Ho svegliato Jane, mi darà il cambio.
Hai svegliato quella poveretta
per andare a cagare?
- Hanno voluto loro l'eguaglianza. - Billy.
No, le va bene.
Ci vediamo.
Sì, va bene.
Ehi!
Dei bicipiti enormi non compensano un pisello minuscolo.
Forse è vero, capo. Ma male non fa.
Parlo del tuo pisello.
- So che parlavi... - Già.
A che pagina sei?
88.
Volevo farvi dei pancake, Presley.
Beh, chi dorme non piglia pesci. Stiamo mangiando uova.
Per te ci sono gli albumi.
Quello non è cibo. È aria.
Non hai il metabolismo di una volta.
Scusami.
Intendi dire che sto invecchiando?
No, dico che stai ingrassando.
Bambina, sai che sto bene.
Mangia gli albumi.
L'hai sentita?
Io ho i tuorli.
Dammene un po'.
Grazie per aver preparato la colazione, tesoro.
Non c'è di che.
Non hai dormito?
Non preoccuparti per me.
Non lo farò se dormirai.
Dormirò se non lo farai.
Mangiami prima!
E si ricomincia.
La bici di tuo fratello era di nuovo in giardino.
- Scalala dalla paghetta. - Ehi.
Scusa. Ci butterò un occhio.
Lavatevi i vestiti! Mettetevi i denti!
Ricorda la finale di dibattito alle tre.
Alle tre. Non la dimenticherò. Uscirò prima.
Ti ho appena preparato le uova.
È casa mia, perciò...
le uova sono mie.
Sarai anche cresciuta,
ma per me sei una cosina pelle e ossa
che strilla come un bebè a cui fanno
- il solletico - No.
- sotto - Non voglio...
- il braccio destro. - Basta.
- Per favore. - Ok. Ok.
Ok.
- Grazie. - Prego.
Ehi, Carl.
Fa freddo stamattina, eh?
Ragazzo, cosa diavolo stai leggendo?
Presto si riscalderà.
James e la pesca gigante.
È sempre così.
Dove l'hai preso?
Me l'ha dato Presley.
- Parla di... - So di cosa parla.
COSTRUIRE UNA COMUNITÀ FIERA
Ehi, se incontri...
Ehi, papà. Stai bene?
Sì, scusa.
Buongiorno.
Scusa, Jay.
Non ho dormito bene.
Bello il libro?
Sì, parla di un bambino che aveva dei fagioli magici,
ma è inciampato e li ha fatti cadere nell'erba
e sono finiti su dei millepiedi, ragni, e coccinelle
e perfino il grande albero...
Jane.
Capo.
Sei in anticipo.
Billy doveva fare qualcosa.
È andato a cagare.
Già, beh...
- Hai il respiro pesante, vecchio mio. - Respiro benissimo.
Puoi dirgli di no.
Sicuro? Il braccio sinistro?
Lo so.
Si è intorpidito?
Brooks e Rainey?
Odore di toast?
Ti aspettano.
Abbiamo della cardioaspirina.
Si va in ospedale?
Quante stronzate da uno che fa
un miglio in 14 minuti, agente Pace.
Sollevo pesi, amico.
Se arrivano i cattivi, tu corri.
Io posso strangolarli.
Chi è l'eroe?
- Quelli non sono veri muscoli, Billy. - Strano, però.
Allora questo ce lo immaginiamo?
- Notte tranquilla? - Un mortorio.
Brooks e Rainey erano sul perimetro.
A proposito, stacco prima.
Garcia mi ha dato una zuppa schifosa ieri
e devo sganciare un missile.
- Capito. - Tipo un... tipo un missile radioattivo.
Capo.
Nottata calma?
Sì, signore. La camera da letto è chiusa dalle 22:00.
Non è ancora sveglio.
È tardi per lui.
Non ci vorrà molto.
Molto bene. Prendo servizio.
Noi smontiamo.
Il perimetro c'è per un'altra ora, se serve.
Signor Presidente.
Signor Presidente, sono quasi le 8:00.
Sto solo controllando.
Signor Presidente, entro.
Agente Collins, entri.
Tolga le scarpe, per favore.
La prendo per il culo.
Amo vedere cosa fa la gente.
L'ultimo si è seduto per terra.
Avanti, si sieda.
Immagino lei sappia perché è qui.
Lo immagino, signore.
Posso portarle da bere?
Sono a posto, signore.
Vuole dell'alcol? Abbiamo tutto.
No, grazie.
Già, era un test.
- Sì. - L'ha superato.
Sì, signore.
Un potenziale agente capo non può bere sul lavoro, sa?
Naturalmente.
Mi faccio un drink.
Rimedio post-sbronza.
Non si preoccupi. Non capita tutti i giorni.
Che nottata, ieri.
Congratulazioni.
Già.
L'altro aveva il QI di un Goldendoodle.
Un Presidente in carica batte a malapena un Goldendoodle.
Non direi che sia il mio momento di gloria.
È un riferimento al basket universitario.
One Shining Moment?
La cantano a fine campionato.
Sì.
Va bene, giù le carte.
Ho battuto un Goldendoodle,
quindi pare che dovrò farlo per altri quattro anni
prima di ritirarmi in un bel posto
e starmene in piscina per il resto dei giorni.
Tenga a mente che sarò un ex Presidente
ad appena 50 anni.
Quindi troverò la villa più grande che c'è
e la riempirò di alcol e di capolavori d'arte.
E galleggerò quattro o cinque decenni in piscina.
A meno che, naturalmente,
qualcuno non mi spari prima.
Cerco qualcuno che impedisca che mi sparino
per poter salire su quel materassino. Mi segue?
La seguo.
Ha domande da farmi?
No, signore.
Cristo santo, è il peggior primo appuntamento della mia vita.
Avanti, mi faccia una domanda.
Perché questo cambiamento, signore?
Conosco l'agente Monroe. È il meglio che c'è.
È noioso
ed è vecchio.
Se il mio agente capo non è divertente,
deve almeno essere forte.
Ascolti,
cerco chi mi resti accanto per quattro anni
e forse anche quelli in piscina.
Come sa, ci lasciano una scorta
anche quando andiamo via.
Mi hanno dato una lista e serie di nomi.
Ho sfogliato la lista e i nomi.
Volevo parlarle.
"Perché voleva vedermi, signore?"
Ottima domanda. Lieto che l'abbia chiesto.
Le assicuro che non è una cosa abituale.
Per rispondere alla domanda che...
non mi ha fatto,
ho sentito che è il migliore.
Sono abbastanza sicuro che sia forte,
e il fatto che sia nero non guasta.
Dovrei essere un progressista del sud,
ma sono circondato da un sacco di bianchi.
Perciò sono qui perché sono nero.
È qui perché è bravo.
E l'altro era noioso e vecchio.
Che sia nero non guasta.
La infastidisce la schiettezza?
No, signore.
Però...
No, signore.
C'era un "però".
Mi chiedo se un nero alla sicurezza
sia davvero una visione progressista come pensa.
È vero.
Anche il mio segretario di stato e quello alla difesa sono neri.
Ma non mi stanno accanto quando saluto i bambini...
Agente Collins,
ero uno tra i più ricchi uomini del mondo
a all'improvviso sono Presidente al secondo mandato.
Bevo whisky nello studio ovale.
E sono pronto a dire a un nuovo agente capo
che voglio assumerlo anche per il colore della sua pelle.
Non sono arrivato qui seguendo le regole.
Non so chi è stato l'ottavo Vicepresidente.
E non sono certo di trovare la Siria sulla mappa.
Ma sembro piacere alla gente
e i leader esteri si fidano.
Il mondo è 19 volte più incasinato di quanto si creda.
E se qualcuno deve fare l'impensabile,
mi considero ragionevole e perbene,
e cercherò di fare la cosa giusta.
Qualcuno per cui rischierebbe di farsi sparare,
se dovesse succedere.
Sì, signore.
Benone.
Grazie della visita.
Ci terremo in contatto.
Asia sud-occidentale, signore.
Come, scusi?
La Siria.
È nell'Asia sud-occidentale sulla costa est del mar Mediterraneo.
Non mi dire.
E l'ottavo Vicepresidente?
Martin Van Buren.
Ovviamente lo sapevo.
È un test. Come col whisky.
Certo, signore.
Marsha, informi il consiglio
che la Siria non è in Canada.
Ci siamo sempre sbagliati.
Sono un Presidente buffo.
Già.
Tutto bene, capo?
Sì... Ehm, no.
Mi serve un attimo.
Signore?
Jane, blinda e perlustra la villa.
Nessuno entra o esce.
Cosa succede?
Dammi un minuto.
Jane, chi c'è nella baia?
Garcia.
Garcia, ok, bene.
Signore, se blindiamo, devo avvertire Robinson?
No, non ancora.
- Il protocollo... - Jane.
Devi blindare questo posto per i prossimi 30 minuti
senza fare altre domande.
L'unica persona che può salire è Billy.
Billy non è qui, ricorda?
Arriverà.
Ricevuto.
Mi sta spaventando, capo.
Ricevuto. 30 minuti.
Agente Collins.
Sì, signore.
Le piace la sua prima settimana?
Sì, signore, grazie.
Ok. Mi fa piacere.
Molto piacere.
Lei è sposato, giusto?
Sì, signore.
Ho notato l'anello.
Ha figli?
Sì. Una bambina di nome Presley e un bambino di nome James.
Presley?
Mia moglie è di Memphis.
Non potevo impedirlo.
Ne avrete altri?
No, signore.
Mi piacerebbe, ma...
No, signore.
Beh, sono piuttosto sicuro
che la first lady abbia votato per l'altro, la scorsa settimana.
Se è vero,
immagino sia la prima volta
che una First Lady in carica voti contro il marito.
Già.
Mia moglie non è una mia grande fan, ultimamente.
Non approva?
Quelle uccidono.
Già, beh...
che si mettano in fila.
Prenderà nostro figlio
e mi lascerà non appena finirò il mandato.
Come mai sua moglie non vuole altri figli?
I primi sono venuti male?
È un padre di merda?
Su, amico. Sono triste. Sono brillo.
Raccontami la tua storia.
Non è un granché di storia, signore.
Mia moglie, Teri, è una scienziata.
L'ho conosciuta in Accademia.
Ora vuole concentrarsi sulla carriera.
Inizia un nuovo progetto ad Atlanta e dovrà viaggiare.
Così...
rimaniamo a due.
Abbiamo già abbastanza da fare.
Ehi.
No, grazie.
Supera ancora il test.
Xavier, per ciò che vale,
forse è meglio se non ne fate altri.
Mossa sveglia.
È davvero una mossa...
molto sveglia.
Non credo di capire, signore.
È tutto, agente Collins.
Sì, signore.
Spero sia importante, capo.
La zuppa di Garcia mi sta dando problemi.
Torna subito qui.
X, mi trovo in una posizione precaria.
Billy!
Christian Laettner.
Ho circa 30 minuti prima che Jane dia l'allarme,
ma quando lo farà,
Robinson non mi farà avvicinare.
È grave, Billy.
Molto grave e mi servi qui, subito.
Ricevuto, arrivo.
Billy, se entri in questa cosa, potresti entrare in un mondo di dolore.
È una promessa?
Sì, muoviti.
La casa è vuota. I non essenziali sono fuori.
Lo studio? Dépendance?
- A posto... - Mi servono cinque minuti con Garcia.
Mike.
Come va, capo?
Jane dice che siamo in lockdown. Di che si tratta?
Ho bisogno che mi mostri i filmati di ieri.
Sì, certo. Mi dia un secondo.
Non so cos'abbia sentito, ma io non ho fatto la zuppa.
Era pozole, la faccio bene.
Se Billy ha lo stomaco di una quattordicenne Amish, è un...
Mike, concentrati.
Ok, ci siamo.
Mostrami la giornata di Wildcat. Qualcosa di irregolare?
Insolita sveglia presto e allenamento.
Allenamento lungo, in realtà.
Poi si è tolto l'accappatoio per la prima volta in una settimana.
Ha preparato la pasta per il figlio.
L'ha fatta a mano.
Ha preso un caffè con Sinatra nel pomeriggio, nel patio sul retro.
Era lei di turno. Lo sa.
Cosa?
Dimmelo in faccia.
Voglio vedere come sei quando tiri fuori le palle,
signore.
Va tutto bene.
Stiamo bene.
E non c'è altro?
C'era qualcuno fuori dall'ordinario?
No.
Giardinieri, noi, il solito.
Il figlio l'ha scaricato. È rimasto a casa con sua madre.
Poveraccio, ha dovuto ingozzarsi per due.
Ma il lato positivo è:
guardi un po' chi ha fatto la sua apparizione quotidiana.
Fermo, torna indietro.
Metti in pausa.
Più grande.
Un po' di più.
Ok.
Lei se n'è andata
e lui ha bevuto due bicchieri con il vecchio.
Papà Gambalunga è tornato alla dépendance alle 21:30
e il nostro eroe si è fatto una terza bevuta.
La porta si chiude alle 22:04.
L'ultima persona ad averlo visto è stata...
Avete chiacchierato parecchio, eh?
A me avrà detto quattro parole da quando sono quaggiù.
Beh, lei se l'è meritato.
Signor Presidente. Signor Presidente.
Grazie per la pazienza.
Betsy, so che ti mancavo.
Inizia tu.
Riguardo al rapporto sul New York Times
sulle recenti rivelazioni in Colorado.
Non commento, quello.
Con tutto il rispetto, non sarebbe il caso, signore?
Ci sono teorie su ciò che la gente vede, lì
e sono già iniziate le proteste in tutto il Paese.
E sono sicuro che Internet stia gettando benzina sul fuoco...
Arma!
A terra!
Il mondo deve sapere.
Signore, è ferito?
No, sto bene.
No, l'ha colpita. Faccia vedere.
No! Ehi, sto bene. Guardi.
È lei. È il suo sangue.
Agente Collins?
Non l'ha colpita?
No, non l'ha colpita.
Tranquillo.
Signore.
Ehi... Piano.
Sei uscito ora... Ehi.
Dalla sala operatoria.
- Signore... - Tua moglie sta arrivando.
Non la trovavano.
- Lei sta bene? - Benone.
Placchi come un liceale.
Ma confesso...
che ho pensato mi avessero Christian-Laettnerato.
Non farmi questo. Christian Laettner Duke?
Sì. Ha fatto il tiro di basket più famoso di tutti i tempi
contro di noi al college.
Quel giorno, da solo, ha annientato me
e tutti i tifosi dei Kentucky Wildcats.
Pensavo mi avessero Laettnerato.
Ma poi...
Hai bloccato quel tiro alla grande, agente Collins.
Posso fare qualcosa per te?
Non lo so.
Magari fare meno metafore sulla pallacanestro?
Bene, bene, bene, guardati.
Buon per te, Xavier.
- Sei divertente da ferito. - Già, chi l'avrebbe detto?
Io no. Ti avrei sparato settimane fa.
Signore.
Il dovere chiama.
Hanno estratto il resto del proiettile.
Forse la tua carriera di modello per le spalle è finita, ma...
dicono che guarirai completamente.
Sappiamo chi era?
Uno stronzo con una stampante 3D,
ma è stato preso.
Tornerò al lavoro dopo la visita medica.
No, no. Prenditi qualche settimana, congedo retribuito.
Non è necessario.
È un ordine. Non farmi fare il comandante in capo.
È stata una giornata tosta.
Anche se...
quando tornerai, mi piacerebbe parlarti
del futuro.
Sì, signore, certo.
"Grazie" non mi sembra abbastanza.
"Faccio solo il mio lavoro" suona patetico.
La chiudiamo così, eh?
Porca troia.
X, devi dare l'allarme.
La cassaforte era vuota. È sparito.
No.
Sparito.
Qualcuno doveva sapere.
E doveva avere molto accesso.
Tra poco, dirò a Jane di dare l'allarme
e perderemo il controllo. Ehi,
devi perlustrare subito tutta la proprietà.
Il balcone è aperto. Hai visto il sangue?
Controlla il cortile di sotto.
Niente foto. Niente appunti.
Foto mentali di tutto.
Sono i piccoli dettagli.
I piccoli dettagli contano, Billy. Chiaro?
- Chiaro. - Vai.
- X... - Vai.
Già.
Garcia a Collins.
- Dimmi. - Ho qualcosa.
Sto arrivando.
Billy.
Cosa diavolo succede?
Aspetta.
Billy.
- Ehi. - Ehi.
Cosa succede? È un vero lockdown?
Non so. Nessuno mi dice un cazzo.
D'accordo, andiamo. Forse Jane sa qualcosa.
- Cos'hai? - Guardi qua.
Parla col Presidente fino a poco dopo le 22.
La stanza si chiude alle 22:04.
Controlla il piano terra
e Billy la sostituisce alle 22:32.
Segue una notte di sorveglianza eccellente.
La colpa è il mio cibo.
Non che mangia come un maiale.
Mike.
- Sì? - Avanti.
Comunque Billy fa le sue ronde, ma soprattutto...
Cristo.
Fa un pisolino di un'ora e mezza.
Guardi. È completamente andato.
- Volevi mostrarmi questo? - Aspetti.
Guardi la cornice di vetro dietro di lui.
Vede il riflesso della TV?
Già.
C'è il movimento dello schermo, guardi.
Ora si ferma.
Come se avessero messo in pausa la TV,
ma non l'hanno fatto.
Ho controllato le altre telecamere e ho capito
che dalle 22:42 alle 00:13
tutte le telecamere erano offline,
ferme sull'ultima immagine.
Non si è notato...
Perché in casa c'era solo Billy
ed era del tutto andato.
Esatto.
Alle 00:13, le telecamere tornano online.
Visto?
Un minuto dopo Billy è sveglio.
Un'ora dopo arrivo al mio turno col caffè caldo.
- Non si sa se... - Qualcuno è entrato
o uscito da quella finestra.
Sì, e nessuno se ne sarebbe accorto,
specie se sono giovani
e un po' inesperti.
Chi c'era ieri sera a quell'ora?
Jane.
Ehi,
cosa cazzo succede?
- Lascia stare per un secondo. - Ma...
Jane, devi stare molto calma adesso.
D'ora in poi verrà controllato tutto.
Devi fidarti di me.
Ok?
Ok.
Jane.
Siamo in lockdown.
Dai l'allarme.
Wildcat è a terra.
È un codice rosso.
Dai l'allarme.
Solo i nostri uomini, subito.
Sì, signore.
È un codice rosso...
Cosa succede? Cosa succede?
Chi è? È Kane?
Non impeditemi di entrare in casa.
Voglio sapere cosa succede a mio marito. È Cal?
Sam,
si tratta di Cal?
Dov'è mio marito?
Si tratta di Cal? Fammi entrare, dannazione Sam!
Libero, signora. Cominciamo gli interrogatori.
Sì, mi faccia sapere qualsiasi cosa scopre.
Dov'è? Cal.
- Dov'è mio figlio? - Kane.
Andiamo nell'altra stanza?
Andiamo di là.
- Voglio vedere Cal. - Venga con me.
Agente Collins.
Sì, signore.
Come ho detto, agente Collins,
l'interrogatorio è solo una formalità,
dato che lei è stato l'ultimo a vederlo vivo.
E, per il verbale,
non ha notato nulla di strano quando è arrivato, ieri?
No.
Una sera normale.
Gli ha parlato?
Mi chiedevo dove fosse, agente Robinson.
Oh, sono qui, agente Collins.
Di cosa gli ha parlato ieri sera?
Così termina un'altra giornata in paradiso.
Ehi.
È un altro giorno
Per te e per me
In paradiso
Oh, mi prende.
Aspetta.
Aspetta. Aspetta. Aspetta. Aspetta.
Un altro giorno
Per te e per me
Party di ascolto?
È tutto?
Peggio per te.
Boo.
Pensaci
Oh, ripensaci
Perché è un altro... tu ed io In paradiso
Letture leggere della buonanotte.
Qui ho le notizie del mondo.
Fatevi avanti. Fatevi avanti.
Venite a prenderle. Ho le notizie... del mondo.
Bevi con me, Xavier.
Cristo,
non parliamo più.
No, grazie.
"Signore."
Non ricordo esattamente quando hai smesso
di chiamarmi "signore".
E tu?
Per l'amor di Dio, di' ciò che pensi.
È meglio che non dica ciò che penso.
Signore.
Oh
Ripensaci
Beh, allora...
Non so cos'altro dire.
Sì, sì, sì. Lo so. Lo so.
Ehi, senti,
non hai torto, Xavier.
Queste mi uccideranno.
È tutto, agente Collins.
Xavier.
Potrai mai perdonarmi per ciò che è successo?
Fallo entrare.
Agente Collins, bentornato.
Non parli se non deve.
Si sieda.
Agente Collins, sta per ricevere
informazioni top secret di sicurezza nazionale.
Il Presidente le ha concesso l'autorizzazione più elevata.
Se desidera procedere,
sarà tra le poche centinaia di persone al mondo
al corrente di questa informazione.
Agente Collins, desidera procedere?
Il Presidente dice che ha dei figli.
Sì, signora. È esatto.
È il caso che ascolti.
Ok.
Il tablet in questa scatola contiene informazioni
su un progetto top secret.
Tutto questo per dire che è la scatola più importante del mondo.
Immagino sappia cosa succede in Colorado.
Se potrò mai perdonarla per quello che è successo?
I nomi dei nostri figli erano importanti per mia moglie.
Presley era stabilito fin dall'inizio.
Ma per il secondo figlio...
ogni sera di gravidanza, provava un nome diverso.
E poi un giorno,
intorno all'ottavo mese, camminava appena.
Eravamo in una libreria insieme e lei lo vide.
James e la pesca gigante.
Ed era deciso.
Gli aveva trovato il nome.
Ha letto il libro alla sua pancia ogni sera per il resto della gravidanza.
Divenne ossessionata da quel maledetto libro.
E poi...
dopo che lei...
Credo abbia ossessionato pure me.
Sì, ormai sono praticamente un esperto di James e la pesca gigante.
L'ha scritto Roald Dahl.
E originariamente, non parlava di una pesca.
Ma di una ciliegia.
Poi Dahl lo cambiò perché pensava
che le pesche fossero più molli.
Strano, vero?
Il libro avrebbe potuto intitolarsi James e la ciliegia gigante.
A volte fisso il soffitto a letto,
e mi chiedo se mia moglie avrebbe chiamato nostro figlio James
se il libro avesse parlato di una ciliegia gigante e non di una pesca.
Ma non lo saprò mai.
Ovviamente, non posso chiederglielo.
- Lo so. - Fermo.
Vuole sapere se la perdono.
La perdonerò quando potrò dormire di nuovo.
E dormirò di nuovo quando sarà morto.
FIAMMIFERI
MANUTENZIONE PROGRAMMATA ALBA RITARDATA DI DUE ORE
Non possiamo rivelare dettagli, ma possiamo dire
che ci prepariamo a un'enorme catastrofe
che potrebbe causare l'estinzione dell'umanità,
in un futuro molto vicino e molto reale.
In preparazione,
stiamo costruendo sotto la montagna in Colorado.
Una volta completata, potrebbe essere la nostra unica possibilità.
La più grande città sotterranea del mondo.