Felébresztettem Jane-t, beugrik helyettem.
Felébresztetted szegény lányt,
hogy hazamehess szarni?
- Ők akartak egyenlőséget. - Billy!
Azt mondta, nem gáz.
Majd találkozunk.
Jól van.
Figyelj!
A legnagyobb bicepsz nem kompenzálja a legkisebb farkat.
Ez igaz, főnök! De azért nem árt, nem?
A te farkadról beszélek.
- Igen, tudom. - Jó, jó.
Melyik oldal?
A 88-adik.
Palacsintát akartam nektek sütni.
Aki elalszik, az így jár.
Tojást eszünk.
Te csak a fehérjét.
A fehérje nem étel. Csak levegő.
Az anyagcseréd már nem a régi.
Már elnézést!
Arra célzol, hogy öregszem?
Nem. Arra, hogy meghíztál.
Tudod, hogy jól nézek ki!
Edd a fehérjét!
Hallottad ezt?
Én kaptam sárgáját.
Adj egy falatot!
Köszönöm, hogy csináltál reggelit.
Szívesen!
Nem tudtál aludni?
Ne aggódj értem!
Nem fogok aggódni, ha alszol.
Alszom, ha nem aggódsz.
ELŐSZÖR ENGEM EGYÉL MEG!
És bezárult a kör.
Az öcséd biciklije megint kint maradt.
- Vond le a fizumból! - Hé!
Sajnálom. Majd odafigyelek.
RUHÁT MEGMOSNI! FOGAT FELVENNI!
És háromkor lesz a vitadöntőm.
Háromkor. Ott leszek. Korábban eljövök a munkából.
Ott a tojás, amit csináltam.
Ez az én házam, szóval...
az én tojásom.
És lehet, hogy kezdesz felnőni,
de számomra még mindig az a kicsi izé vagy,
aki úgy visít, mint egy baba,
- ha csiklandozzák. - Ne!
- Itt a... - Ne csináld!
- ...hóna alatt. - Nincs csikizés!
- Kérlek! - Jó, rendben.
Jól van.
- Köszönöm! - Szívesen.
Szia, Carl!
Hűvös van ma, igaz?
Fiam, te meg mi az ördögöt olvasol?
Fel fog melegedni.
James és az óriásbarack.
Mint mindig.
Honnan szerezted?
Presley adta.
- Arról szól... - Tudom.
KÖZÖSSÉGÉPÍTŐ KARNEVÁL
Ha belebotlasz a...
Hé, apa! Jól vagy?
Igen, bocsánat.
Jó reggelt!
Sajnálom, Jay.
Apa nem aludt jól.
Tetszik a könyv?
Igen, egy fiúról szól, akinek voltak varázsbabjai,
de megbotlott, és elejtette a fűbe a varázsbabokat,
amik lementek,
és hozzáértek a százlábúakhoz, és pókokhoz és katicabogarakhoz,
és még a nagy fához is...
Jane!
Főnök!
Korán jött.
Billynek dolga volt otthon.
Hazament kakálni.
Igen. Hát...
Jól kifulladtál, öregem!
Mondhat neki nemet.
Semmi bajom.
Biztos? A bal karod?
Tudom.
Nem zsibbad?
Brooks és Rainey?
Nem érzel égett szagot?
Önt várják.
Van gyerekaszpirin.
Bevihetlek a kórházba.
Nagy a szád ahhoz képest, hogy neked 14 perc 1,5 kilométer.
Mert én súlyzózom.
Te elfutsz a rosszfiúk elől.
Én megfojtom őket.
Akkor ki a hős?
Az edzőtermi izom nem igazi izom, Billy.
Akkor ezt csak képzeljük?
- Csöndes este? - Az.
Brooks és Rainey végig itt voltak.
Ja, és korábban lelépek.
Kaptam Garciától valami undorító levest,
és hív a természet.
- Vágom - De rohadtul.
Főnök!
Csendes este volt?
Igen. 10 óta zárva van a háló.
Még nem kelt fel.
Ez nála késő.
Hamarosan felkel.
Jól van. Átveszem.
Mi kimegyünk.
Még egy órát biztosítjuk a környéket.
Elnök úr!
Elnök úr, mindjárt 8 óra.
Minden rendben?
Elnök úr, bemegyek!
Collins ügynök, jöjjön be!
Vegye le a cipőjét, kérem!
ÖT ÉVVEL KORÁBBAN
Csak ugratom.
Mindig érdekel, mit bírnak.
Az előző fickó a földre ült.
Jöjjön, üljön le!
Feltételezem, tudja, miért van itt.
Sejtem, uram.
Kér valamit? Vizet, üdítőt?
Nem kérek, uram.
Esetleg egy kis piát? Van minden.
Nem, köszönöm!
Csak próbára tettem.
- Tudom. - Átment.
Értem, uram.
A vezető ügynök csak nem ihatnak munka közben, nem?
Természetesen nem.
Én viszont iszom egyet.
Kutyaharapást szőrével.
Ne aggódjon! Ez nem rendszeres.
Nem semmi esténk volt.
Gratulálok, uram.
Ja.
A másik fickó IQ-ja kábé annyi volt, egy labrapudlié.
A regnáló elnök épphogy levert egy labrapudlit.
Nem ez a legfényesebb pillanatom.
Ez egy utalás a fősulis kosárlabdára.
One Shining Moment?
Az a dal szól a bajnokság végén.
Tudom.
Jól van, játsszunk nyílt lapokkal!
Legyőztem egy labrapudlit,
úgyhogy még négy évig enyém a meló,
aztán egy csodás helyen élvezem
a nyugdíjas éveket egy matracon.
Ne feledjük, hogy még alig leszek ötven,
mire volt elnök leszek.
Tehát megveszem a lehető legnagyobb villát,
és megtöltöm a legjobb piákkal és műalkotásokkal.
És négy-öt évtizedig élvezem még azt a gumimatracot.
Hacsak...
le nem lőnek előtte.
Olyan ember kell, aki ezt megakadályozza,
hogy eljussak abba a medencébe. Érti?
Igen.
Van kérdése?
Nincs, uram.
Jézusom, ez életem legrosszabb első randija!
Gyerünk, kérdezzen valamit!
Miért vált, uram?
Ismerem Monroe ügynököt. Ő a legjobb.
Unalmas.
És öreg.
Ha a vezető ügynököm nem szórakoztató,
legalább nehéz dolgokat tudjon emelgetni.
Nézze!
Olyan embert keresek, aki mellettem lesz négy évig,
és lehetőleg a medencés éveimben is.
Még akkor is kapunk védelmet,
miután elhagyjuk a nagy házat.
Adtak egy listát és egy csomó nevet.
Megnéztem a listát és a neveket.
És magát kértem.
„Miért velem akart találkozni, uram?”
Remek kérdés, Collins ügynök. Örülök, hogy feltette.
Én... ez tényleg nem mindennapos.
Nos, hogy válaszoljak a kérdésre, amit...
nem tett fel,
úgy hallottam, hogy maga a legjobb.
Szerintem az emelgetés sem okoz gondot,
és az sem árt, hogy fekete.
Haladó szellemű déli vagyok,
de mindenhol fehér fickók vesznek körül.
Tehát ez az oka, hogy fekete vagyok.
Azért van itt, mert jó.
És mert a másik unalmas volt.
De nem árt, hogy fekete.
Zavarja, hogy ilyen nyílt vagyok?
Nem, uram.
De...
Nem, uram.
Volt ott egy de.
Ön szerint ha egy fekete férfi őrzi,
tényleg haladó szelleműnek tűnik?
Jogos felvetés.
A külügyminiszterem és a védelmi miniszterem szintén fekete.
De ők nincsenek ott, amikor babákat puszilgatok.
Collins ügynök!
A világ egyik leggazdagabb embere voltam,
majd elnök lettem, és most már a második ciklusomat kezdem.
Whiskyt iszom az Ovális Irodában.
És nyíltan megmondom a lehetséges új ügynökömnek,
hogy részben azért választom,
mert fekete a bőrszíne.
Nem vagyok szabálykövető.
Nem tudom, ki volt az Egyesült Államok nyolcadik alelnöke,
és nem tudom pontosan, hol van Szíria.
De úgy tűnik, a népem szeret,
és a külföldi vezetők bíznak bennem.
A világ 19-szer olyan elcseszett, mint azt bárki is gondolná.
És ha valakinek be kell ülnie abba a székbe,
én értelmes embernek tartom magam,
aki próbál helyesen cselekedni.
Remélem, ezért bevállalja a golyót,
ha önre esik a választás.
Igen, uram.
Oké-zsoké.
Köszönöm, hogy eljött.
Majd jelentkezünk.
Délnyugat-Ázsia, uram.
Tessék?
Szíria.
Délnyugat-Ázsiában van, a Földközi-tenger keleti partján.
Ne szórakozzon!
És a nyolcadik alelnök?
Martin Van Buren.
Ezt azért tudtam.
Próba volt. Mint a whisky.
Hogyne, uram.
Marsha, tájékoztatná a kabinetet,
hogy Szíria nem Kanadában van?
Végig tévedésben éltünk.
Én vagyok a legviccesebb elnök.
Igen.
Minden rendben fent?
Igen, vagyis nem.
Várjon egy kicsit!
Uram!
Jane, zárja le és fésülje át a rezidenciát!
Senki se be, se ki.
Mi történt?
Adjon egy percet!
Jane, ki van odalent?
Garcia.
Garcia, jó, rendben.
Ha lezárunk, nem kéne szólnom Robinsonnak?
Nem, még nem.
- De az előírás... - Jane!
Csöndben zárja le a helyet a következő 30 percre,
és ne tegyen fel több kérdést!
Az egyetlen, aki feljöhet az emeletre, az Billy.
Billy nincs itt, nem emlékszik?
Itt lesz.
Vettem.
Kicsit megrémít, főnök.
Vettem. 30 perc.
Collins ügynök!
Igen, uram?
Eddig tetszik az első hete nálunk?
Igen, uram, köszönöm!
Jó, ezt jó hallani.
Nagyon jó hallani.
Maga nős, igaz?
Igen, uram.
Észrevettem a gyűrűt.
Van gyereke?
Igen, uram. Egy lányom, Presley és egy fiam, James.
Presley?
A nejem memphisi.
Eltökélt volt.
Terveznek még?
Nem, uram.
Én szeretnék, de...
Nem, uram.
Elég biztos vagyok benne,
hogy a First Lady a másik fickóra szavazott a múlt héten.
Ha ez így van,
akkor azt hiszem, ez az első,
hogy a First Lady a férje ellen szavazott.
Bizony.
Mostanában nem igazán van oda értem a feleségem.
Ellenzi?
Az meg fogja ölni.
Igen, hát...
beállhat a sorba.
Fogja majd a gyereket,
és elhagy engem, amint leköszönök a hivatalból.
Hogyhogy a neje nem akar több gyereket?
Nem sikerültek jól?
Maga szar apa? Mi az oka?
Ne már! Szomorú vagyok. Becsíptem.
Meséljen valamit!
Nincs mit mesélni, uram.
A feleségem, Teri, tudós.
Az Akadémia alatt ismertem meg, és most a karrierjére akar koncentrálni.
Új projektbe kezd Atlantában, és utaznia kell majd.
Szóval...
kettőnél megállunk.
Velük is épp elég munka van.
Hé!
Nem, köszönöm!
És megint áment.
Xavier, ha ez számít,
valószínűleg jobb is, ha nem vállal több gyereket.
Okos döntés.
Határozottan nagyon...
nagyon okos döntés.
Nem biztos, hogy értem, uram.
Ez minden, Collins ügynök.
Igen, uram.
Ajánlom, hogy fontos legyen!
Garcia levese kicsinál.
Azonnal gyere vissza!
X, jelenleg elég szorult helyzetben vagyok.
Billy!
Christian Laettner.
Körülbelül 30 percünk van, aztán Jane beszól,
és amint ezt megteszi,
Robinson a ház közelébe se fog engedni.
Rossz a helyzet.
Nagyon, úgyhogy öt perccel ezelőttre legyél itt!
Vettem, máris indulok.
Billy, ha ebbe belemész, cudar idők elé nézhetsz.
Ígéred?
Öt perccel ezelőttre, mozgás!
A ház tiszta. Csak az maradt, aki kell.
Dolgozó? Vendégház?
- Biztosítva. Uram... - Lemegyek Garciához.
Mike!
Mi újság?
Jane szerint lezárás van, de ez nem az. Mi történt?
Mutassa meg a tegnapi felvételeket!
Hogyne. Egy pillanat!
Nem tudom, mit hallott, de én nem főztem levest.
Pozolét csináltam, ami király.
Ha Billy gyomra olyan, mint egy amish lányé...
Koncentráljon!
Oké, itt is van.
Nézzük Vadmacska napját! Valami furcsa?
Szokatlanul korán kelt fel edzeni.
És elég sokáig edzett.
Aztán egy hete először levette a fürdőköntösét.
Majd délelőtt tésztát csinált a fiának.
Kézzel gyúrta a tésztát.
Délután Sinatrával kávézott a hátsó teraszon.
De ezt tudja, mert ott volt.
Mi az?
Mondd az arcomba!
Szeretném látni, milyen, amikor tökös vagy.
Ne haragudj!
Semmi baj.
És ennyi?
Volt valaki szokatlan a rezidencián?
Nem.
A kertészek, mi, a szokásos.
A fia nem jött át vacsorára, az anyjával maradt.
Egyedül kellett benyomnia két adagot.
De öröm az ürömben,
tudja, ki jelent meg a happy hourra.
Tekerje vissza!
Állítsa meg!
Közelítsen rá!
Még egy kicsit!
Oké.
Elment,
majd Vadmacska ivott két pohárral odalent az öreggel.
Apuka fél tízkor visszatért a vendégházba,
és hősünk lehúzott még egy harmadikat is lefekvés előtt.
Az ajtó 22:04-kor bezáródott.
Az utolsó, aki látta őt...
Jó darabig dumáltak még.
Hozzám összesen négy szót szólt, amióta itt vagyok.
De ön kiérdemelte.
Elnök úr! Elnök úr!
Köszönöm a türelmet.
Betsy, tudom, hiányoztam.
Kezdje maga!
A New York Times tegnapi beszámolója kapcsán
a közelmúltbeli coloradói leleplezésekről...
Nem nyilatkozom.
Tisztelettel, de nem kéne mondania valamit?
Az emberek vad találgatásokba kezdtek,
és máris tüntetések alakulnak országszerte.
Igen, és biztos, hogy az internet remekül táplálja ezt a tüzet...
Fegyver!
Földre!
Mindenkinek joga van tudni!
Jogunk van tudni!
Uram, eltalálták?
Nem, jól vagyok.
Nem, eltalálták. Hadd nézzem!
Nem! Jól vagyok. Nézzen rám!
Önt találták el. Ez a maga vére.
Collins ügynök!
Önt nem találták el?
Nem, önt nem.
Csak óvatosan!
Uram!
Hé! Nyugalom!
Most... Hé!
Most hozták ki.
-Uram... -A neje már úton van.
Nem tudták elérni.
- Ön jól van? - Igen.
Úgy szerel, mint egy másodikos gimnazista.
Bár bevallom...
azt hittem, Christian Laettner megint lecsapott.
Na ne csinálja! Christian Laettner Duke?
Övé a leghíresebb dobás az egyetemi kosárlabda történetében
ellenünk a bajnokságban.
Egymaga kinyírt engem
és minden Kentucky Wildcat rajongót.
Azt hittem, megint megtörtént.
De aztán...
Pokolian jól blokkolta azt a lövést, Collins ügynök.
Tehetek önért valamit?
Nem tudom.
Talán hagyhatná a kosaras metaforákat.
Lám, lám, lám! Nézzenek oda!
Jó magának.
Egész vicces, amikor megsebesül.
Igen, ki hitte volna?
Én nem. Már rég magára lőttem volna.
Uram!
Hív a kötelesség.
Amúgy a műtőben kiszedték a golyó maradékát.
Vállmodell valószínűleg már nem lehet, de...
azt mondták, teljesen fel fog épülni.
Tudjuk, ki volt?
Valami barom egy 3D nyomtatóval.
De elkaptuk.
A lehető leghamarabb munkába állok.
Nem. Kap pár hét fizetett szabadságot.
Nem szükséges.
Ez parancs. Hadd ne játsszam a főparancsnokot, rendben?
Hosszú napunk volt.
Bár...
majd szeretnék önnel beszélni
a jövőről.
Igen, uram, természetesen!
A „köszönöm” elég kevésnek tűnik.
A „csak a munkámat végeztem” elég bénán hangzik.
Akkor ennyiben maradunk?
Bassza meg!
X, ezt be kell jelentened.
A széf üres volt. Elvitték.
Ne!
Elvitték.
Valaki sokat tudott.
Valaki sok mindenhez hozzáfért.
Jane-nek mindjárt jelentenie kell,
és onnantól nem tehetünk semmit.
Végig kell járnod az egész rezidenciát.
Az erkélyajtó nyitva. Láttad a vért.
Nézd meg az udvart!
Se kép, se jegyzet.
Mindent meg kell jegyezned.
Az apróságokra figyelj!
Az apróságok fognak számítani. Vetted?
- Vettem. - Menj!
- X... - Menj!
Jó.
Garcia Collinsnak.
- Hallgatom. - Van valami, uram.
Megyek.
Billy!
Mi a fene folyik itt?
Várj!
Billy!
- Hé! -Helló!
Mi folyik itt? Tényleg lezárás van?
Nem tudom. Szart se mondanak.
Jó, menjünk! Jane talán tud valamit.
- Mit talált? - Nézze!
Nem sokkal tíz utánig beszélgetett az elnökkel.
A háló ajtaja 22:04-kor bezárul.
Maga ellenőrzi a földszintet,
és Billy 22:32-kor leváltja.
Ezután jön a Billy-féle csúcs biztonsági szolgálat.
Ja, a kajámmal van baj!
Nem azzal, ahogy zabál.
Mike!
- Igen? - Tovább!
Na mindegy, Billy körbejár, de leginkább...
Jézusom!
Másfél órát szunyókált.
Nézze! Lövése sincs a külvilágról.
- Ezt akarta megmutatni? - Várjon!
Nézze meg azt a nagy üveg képkeretet!
Látja, hogy tükröződik a tévé?
Igen.
Látszik, hogy megy a tévé, de nézze!
És most nem megy.
Mintha valaki megállította volna,
de Billy alszik.
Megnéztem a többi kamerát, és ekkor vettem észre,
hogy 22:42-től 00:13-ig
az összes kamera offline volt,
és az utolsó képen állt.
Nem derült ki, mert...
Csak Billy volt a házban,
és ő kidőlt a kanapén.
Pontosan.
00:13-kor a kamerák újra működni kezdenek.
Látja?
Egy perccel később Billy felébred.
És egy órával később én is megérkezem a kávémmal.
De ez azt jelenti...
Bárki bejöhetett az ablakon.
Igen, és senki sem vette volna észre,
különösen, ha egy kicsit fiatal
és tapasztalatlan.
Ki volt bent tegnap este?
Jane.
Hé!
Komolyan, mi a fene folyik itt?
- Egy pillanat! - De...
Jane, most nagyon nyugodtnak kell lenned!
Innentől mindent meg fognak vizsgálni.
Bíznod kell bennem.
Oké?
Oké.
Jane!
Most már hivatalos a lezárás.
Szóljon be!
A Vadmacska nincs többé.
Ez vörös kód.
Szóljon be, Jane!
Csak a mi embereinknek, most!
Igen, uram.
Jelentem, Vörös Kód.
Mi történik? Mi ez az egész?
Ki az? Kane?
Engedjenek be a házba!
Jogom van tudni, mi van a férjemmel. Calről van szó?
Sam!
Calről van szó?
Hol van a férjem?
Calről van szó? Engedjenek be, a rohadt életbe! Sam!
Kezdjem a kikérdezést?
Igen, és tudassa velem a fejleményeket!
Hol van? Cal!
- Hol van a fiam? - Uram!
Menjünk át máshová!
- Látni akarom Calt. - Jöjjön!
Collins ügynök!
Igen, uram.
Mint már mondtuk, Collins ügynök,
ez a kihallgatás csupán formaság,
mivel ön volt az utolsó, aki élve látta.
Nem vett észre semmi szokatlant, amikor az elnök tegnap este elment aludni?
Nem.
Szokványos este volt.
Beszélt vele?
Kíváncsi voltam, hol lehet.
Nos, itt vagyok, Collins ügynök.
Miről beszélt vele tegnap este?
És így zárul egy újabb nap a paradicsomban.
Hé!
Egy újabb nap
Csak te meg én
A paradicsomban
Ó, nagyon érzem!
Várjon!
Várjon! Várjon! Várjon!
Egy újabb nap
Csak te meg én
Hallgatunk zenét?
Ez minden?
Maga veszít vele.
Jaj...
Gondold csak át
Gondold át jól
Itt van még egy, csak te meg én A paradicsomban
Egy kis könnyű esti olvasmány.
Itt vannak a világ hírei.
Jöjjenek közelebb! Jöjjenek!
Vegyék és vigyék! Itt vannak... a világ hírei.
Igyon velem egyet, Xavier!
Jézusom!
Már sosem beszélgetünk.
Nem, köszönöm!
„Uram.”
Nem... nem emlékszem pontosan,
mióta nem szólít uramnak.
Maga igen?
Csak mondja el a véleményét!
Azt nem akarja.
Uram.
Jól gondold át
Hát akkor...
nem tudom, mit mondhatnék.
Igen, igen, tudom.
Nézze!
Nem téved, Xavier.
Ez határozottan meg fog ölni.
Ez minden, Collins ügynök!
Xavier!
Képes lesz valaha megbocsátani nekem a történteket?
Kísérjék be!
Collins ügynök, Isten hozta!
Ne beszéljen, ha nem muszáj!
Foglaljon helyet!
Collins ügynök, szigorúan titkos
nemzetbiztonsági információt fog megtudni.
Ez a legmagasabb biztonsági szint.
Ha folytatjuk,
azon kevesek közé fog tartozni,
akik tudnak erről az információról.
Collins ügynök, kívánja folytatni?
Az elnök szerint vannak gyerekei.
Igen, asszonyom! Így van.
Ezt hallania kell.
Rendben.
Ez a tablet ebben a dobozban olyan információkat tartalmaz,
amelyek egy titkos projekt részei.
Leegyszerűsítve: ez a világ legfontosabb doboza.
Gondolom, tudja, mi zajlik Coloradóban.
Képes leszek-e valaha megbocsátani a történteket?
A gyerekeink neve nagy dolog volt a nejem számára.
A Presley név szinte kőbe volt vésve.
De a második gyerekünk, a fiunk...
A terhesség minden egyes estéjén más nevet próbálgatott.
Aztán egy nap...
A nyolcadik hónapban járt, már alig tudott menni.
Egy könyvesboltban voltunk, és akkor meglátta.
James és az óriásbarack.
És ennyi kellett.
Meglett a fiunk neve.
A terhessége hátralévő részében minden este felolvasta a könyvet a pocakjának.
Megszállottja lett annak a könyvnek.
Aztán...
tudja, miután ő...
Én is a megszállottja lettem.
Igen, mostanra a James és az óriásbarack szakértője lettem.
Roald Dahl írta.
És eredetileg nem egy barackról szólt volna.
Hanem egy cseresznyéről.
De Dahl megváltoztatta, mert úgy gondolta,
hogy a barack puhább.
Furcsa, nem?
Az lett volna a címe, hogy James és az óriáscseresznye.
Néha fekszem az ágyban, bámulom a plafont,
és azon tűnődöm, vajon akkor is Jamesnek hívnák-e a fiunkat,
ha a könyv egy óriási cseresznyéről szólna, nem barackról.
De sosem tudom meg.
A nejemtől nem kérdezhetem meg.
- Tudom. - Ne!
Arra kíváncsi, hogy megbocsátok-e.
Majd akkor, ha újra tudok aludni.
És az akkor lesz, ha ön meghal.
GYUFA
TERVEZETT KARBANTARTÁS HAJNAL ELHALASZTVA KÉT ÓRÁVAL
Konkrétumokat nem mondhatunk, de annyit igen,
hogy egy olyan hatalmas katasztrófára készülünk,
ami az emberiség kihalását jelentheti
a nagyon közeli, nagyon valós jövőben.
Hogy felkészüljünk, építkezésbe kezdtünk
Colorado hegyei alatt.
Amikor elkészül, ez lehet az egyetlen esélyünk.
A világ legnagyobb föld alatti városa.