J'ai réveillé Jane, elle vient me remplacer.
La pauvre, tu lui as dit de venir plus tôt
pour pouvoir rentrer chier ?
- Elles voulaient l'égalité. - Billy.
Non, elle était cool.
À plus tard.
D'accord.
Des énormes biceps ne compensent pas une petite bite.
Pas faux, patron. Mais ça ne fait pas de mal.
Je parle de ta bite.
Je m'en doutais.
T'es à quelle page ?
88.
J'allais vous faire des pancakes, Presley.
Tu arrives trop tard.
On mange des œufs.
Toi, tu as le blanc.
Du blanc d'œuf ? Y a rien dedans.
Ton métabolisme n'est plus ce qu'il était.
Pardon ?
Tu dis par là que je vieillis ?
Non, je dis par là que tu prends du poids.
Tu sais que je suis en forme.
Mange tes blancs d'œuf.
Tu entends ça ?
Moi, j'ai le jaune.
Donne-m'en.
Merci pour ce petit-déjeuner.
De rien.
Tu n'as pas dormi ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Dors, dans ce cas.
Dès que t'arrêteras de t'inquiéter.
Mangez-moi !
On ne s'en sortira pas.
Le vélo de ton frère était encore sur la pelouse.
Donne-moi moins d'argent.
Désolée. Je ferai plus attention.
Brossez vos chaussettes ! Enfilez vos dents !
N'oublie pas ma finale de débat à 15 h.
Noté. Je ne la raterai pas. Je partirai plus tôt.
Tes œufs sont là-bas.
Tu sais, c'est ma maison,
donc mes œufs.
Tu as beau être une grande fille,
pour moi, tu restes cette petite fille
qui crie comme un bébé
- quand on la chatouille - Non, arrête.
- sous le bras droit. - Pas de guili.
- S'il te plaît. - D'accord.
- Merci. - De rien.
Salut, Carl.
Il fait frisquet.
Tu lis quoi ?
Ça va se réchauffer.
James et la Grosse Pêche.
Comme toujours.
T'as trouvé ça où ?
Presley me l'a donné.
- Ça parle... - Oui, je sais.
FÊTE FORAINE
Si tu croises Andrew aujourd'hui...
Papa. Ça va ?
Oui, désolé.
Bonjour.
Désolé, Jay.
Papa a mal dormi.
Tu aimes le livre ?
Oui, c'est l'histoire d'un garçon qui avait des haricots magiques,
mais il a trébuché et les a fait tomber dans l'herbe.
Ils vont sous terre
et touchent des mille-pattes, des araignées, des coccinelles
et même le grand arbre...
Jane.
Patron.
Tu es là bien tôt.
Billy avait un truc à faire chez lui.
Il est rentré chier.
Oui, eh bien...
Tu respires difficilement.
Tu peux refuser.
Je respire très bien.
Ah oui ? Et ton bras gauche ?
Je sais.
Il ne s'engourdit pas ?
Brooks et Rainey ?
Tu sens du pain grillé ?
Ils vous attendent.
On a de l'aspirine pour bébé.
Je t'emmène à l'hôpital ?
Tu parles beaucoup pour quelqu'un
qui court un kilomètre en 14 minutes.
Je fais de la muscu.
Les méchants arrivent, tu peux fuir. Moi, je les étrangle.
C'est qui, le héros ?
- C'est de la gonflette. - Bizarre, alors.
Dans ce cas, c'est quoi, ça ?
- Alors, la nuit ? - Super calme.
Brooks et Rainey ont surveillé les lieux.
Je finis plus tôt, au fait.
Garcia m'a donné une soupe dégueu hier.
J'ai le cigare au bord des lèvres.
Patron.
Un cigare mutant.
La nuit était calme.
En effet. La chambre est fermée depuis 22 h.
Il dort encore.
Ça ne lui ressemble pas.
Il ne va pas tarder.
Bien. Je prends le relais.
On y va.
On surveille le périmètre encore une heure.
M. le président.
Il est presque 8 h.
Tout va bien ?
M. le président, j'entre.
Agent Collins, entrez.
Enlevez vos chaussures.
CINQ ANS PLUS TÔT
Je déconne.
J'aime voir vos réactions.
Le dernier s'est assis par terre.
Asseyez-vous.
Vous savez pourquoi vous êtes là, non ?
Je pense.
Vous voulez de l'eau, un soda ?
Ça ira, monsieur.
Vous voulez de l'alcool ? On a de tout.
Non, merci.
C'était un test.
- Oui. - Vous avez réussi.
Oui, monsieur.
Mon chef de sécurité ne devra pas boire au travail.
Bien sûr.
Je vais prendre un verre.
Soigner le mal par le mal.
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas souvent.
On a eu une sacrée soirée.
Félicitations, monsieur.
L'autre type avait le QI d'un Goldendoodle.
Un président sortant bat de justesse un Goldendoodle.
Ce n'était pas vraiment mon one shining moment.
C'est une référence au basket universitaire.
One Shining Moment ?
On joue la chanson à la fin du tournoi.
Je vois.
Bon, cartes sur table.
J'ai battu un Goldendoodle,
donc je vais rester ici encore quatre ans
avant de profiter de ma retraite
et me prélasser dans une piscine.
Je serai un ancien président
au début de sa cinquantaine.
Je vais trouver un grand manoir
et y mettre les meilleurs alcools et œuvres d'art.
Et je vais passer 40 à 50 ans sur un matelas gonflable.
Sauf si, bien sûr,
on me tue avant.
Je cherche quelqu'un qui veillera à ma sécurité
car je tiens à cette piscine. Vous me suivez ?
Parfaitement.
Vous avez des questions ?
Non, monsieur.
J'ai l'impression d'avoir le pire premier rencard de ma vie.
Allez, posez-moi une question.
Pourquoi changer ?
Je connais l'agent Monroe. C'est le meilleur.
Il est ennuyeux
et vieux.
Si mon chef de sécurité n'est pas drôle,
au moins qu'il soit balèze.
Écoutez,
je cherche quelqu'un à mes côtés pendant mon mandat,
et peut-être pendant ma retraite.
Ils nous laissent des gardes du corps même après la fin du mandat.
Ils m'ont donné une liste et des noms.
J'ai regardé cette liste et ces noms.
J'ai voulu vous voir.
"Pourquoi vouliez-vous me voir, monsieur ?"
Excellente question. Je suis ravi que vous l'ayez posée.
Je vous promets que je ne bois pas souvent.
Pour répondre à la question...
que j'ai dû poser,
on m'a dit que vous étiez le meilleur.
Je suis sûr que vous êtes balèze,
et c'est bien que vous soyez noir.
Je suis un progressiste du Sud,
mais je suis entouré de blancs partout où je vais.
Je suis là parce que je suis noir.
Parce que vous êtes doué.
Et l'autre est ennuyeux et vieux.
Mais être noir, c'est un plus.
Ma franchise vous dérange ?
Non, monsieur.
Mais...
Non, monsieur.
Il y avait un "mais".
Je me demande si un garde du corps noir
est vraiment l'image progressiste que vous voulez donner.
Vous n'avez pas tort.
Mes secrétaires d'État et à la Défense sont aussi noirs.
Mais ils ne sont pas à côté de moi quand je vais voir le peuple.
Agent Collins.
J'étais l'un des hommes les plus riches au monde
et je suis devenu président avec deux mandats, subitement.
Je bois du whisky dans le Bureau ovale.
Et je n'hésite pas à dire à un potentiel chef de sécurité
qu'une des raisons pour ce choix est la couleur de sa peau.
Je n'en suis pas là en ayant suivi les règles.
J'ignore qui était le huitième vice-président des États-Unis.
Et je ne sais pas vraiment où se trouve la Syrie sur la carte.
Mais les gens semblent m'apprécier
et les autres dirigeants semblent croire en moi.
Le monde est 19 fois plus dans la merde qu'on ne le pense.
Si quelqu'un doit venir ici et faire l'impensable,
je me trouve assez sensé et honnête
pour faire ce qui est juste.
J'espère que vous serez prêt à vous jeter devant moi
si on me tire dessus.
Oui, monsieur.
D'ac.
Merci d'être venu.
On vous recontactera.
C'est en Asie du Sud-Ouest.
- Pardon ? - La Syrie.
En Asie du Sud-Ouest, sur la côte Est de la Méditerranée.
Sans déconner.
Et le huitième vice-président ?
Martin Van Buren.
Je le savais, bien sûr.
C'est un test. Comme avec le whisky.
Bien sûr.
Marsha, informez le cabinet
que la Syrie n'est pas au Canada.
On a tout faux depuis le début.
Je suis un président hilarant.
Tout va bien, patron ?
Oui... Non.
Attends une seconde.
Patron ?
Jane, boucle la résidence et fouille toute la zone.
- Personne n'entre et ne sort. - Qu'y a-t-il ?
Donne-moi une minute.
- Qui est dans la salle de contrôle ? - Garcia.
Tant mieux.
Si la zone est bouclée, il faut alerter Robinson ?
Non, pas encore.
- Mais le protocole... - Jane.
Boucle discrètement la zone pendant 30 minutes
sans poser de questions.
Billy est le seul autorisé à l'étage.
Billy n'est pas là.
Il va venir.
Bien reçu.
Vous me faites peur, patron.
Bien reçu. Trente minutes.
Agent Collins.
Oui, monsieur.
Vous appréciez votre première semaine ?
Oui, merci.
Bien. Tant mieux.
C'est bon à savoir.
Vous êtes marié ?
Oui, monsieur.
J'ai vu la bague.
Vous avez des enfants ?
Oui. Une fille, Presley, et un garçon, James.
Presley ?
Ma femme est de Memphis.
Elle était déterminée.
D'autres sont prévus ?
Non, monsieur.
J'aimerais, mais...
Non, monsieur.
Je suis quasiment certain
que la Première dame n'a pas voté pour moi, la semaine dernière.
Si c'est vrai,
ce serait la première fois dans l'histoire qu'une Première dame vote contre son mari.
Ma femme n'est pas ma plus grande fan, récemment.
Vous désapprouvez ?
La cigarette vous tuera.
Vous savez quoi ?
Qu'elles fassent la queue.
Elle va prendre notre fils
et me quittera dès la fin de mon mandat.
Pourquoi votre femme ne veut plus d'enfants ?
Trois, c'est trop ?
Vous êtes un père de merde ?
Allez, je suis triste. Je suis pompette.
Racontez-moi l'histoire.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Ma femme Teri est une scientifique.
On s'est rencontrés à l'académie.
Elle veut se concentrer sur sa carrière.
Son nouveau projet à Atlanta l'obligera à voyager.
Donc, bon...
on s'arrête à deux.
On est déjà débordés avec eux.
Non, merci.
Nouveau test réussi.
Xavier, pour ce que ça vaut,
c'est mieux de ne pas avoir plus d'enfants.
C'est très malin.
C'est vraiment...
vraiment très malin.
Je ne comprends pas.
Ce sera tout, agent Collins.
Oui, monsieur.
J'espère que c'est important.
La soupe de Garcia m'en fait baver.
Reviens à la résidence.
X, je suis dans une situation délicate.
Billy.
Christian Laettner.
On a 30 minutes avant que Jane ne le signale.
Quand elle le fera,
Robinson ne me laissera pas approcher d'ici.
C'est grave, Billy.
On est vraiment mal. Il faut que tu viennes tout de suite.
Bien reçu, j'arrive.
Billy, si tu te lances là-dedans avec moi, tu risques de souffrir.
C'est vrai ?
Je t'attends, grouille.
Rien à signaler. Il ne reste que la sécurité.
- Et son bureau ? - C'est bon.
- Monsieur... - Je vais parler à Garcia.
Mike.
Ça va, patron ?
Pourquoi on boucle tout sans suivre le protocole ?
Montre-moi les images d'hier.
Bien sûr. Une seconde.
J'ignore ce qu'on vous a dit, mais j'ai pas fait de soupe.
J'ai fait un pozole classique.
Si Billy a l'estomac d'une amish de 14 ans, c'est son...
Mike, concentre-toi.
Voilà, c'est bon.
Qu'a fait Wildcat ? Rien d'anormal ?
Il a fait du sport étonnamment tôt.
Pendant longtemps, d'ailleurs.
Il a quitté son peignoir pour la première fois de la semaine.
Il a fait à manger pour dîner avec son fils.
Des pâtes faites à la main.
Il a pris un café à l'arrière avec Sinatra dans l'après-midi.
Vous étiez là. Vous savez tout ça.
Quoi ?
Dis-le-moi en face.
Je veux voir ce que ça donne quand tu as des couilles...
monsieur.
C'est bon.
Tout va bien.
Et c'est tout ?
Quelqu'un d'inhabituel dans la résidence ?
Non.
Les jardiniers, nous, comme d'habitude.
Son gamin l'a planté pour dîner. Il est resté avec sa mère.
Le pauvre a dû s'enfiler un dîner pour deux.
Mais regardons le bon côté.
Regardez qui était là comme à son habitude.
Attends, rembobine.
Fais pause.
Zoome.
Encore un peu.
Elle est partie
et il est descendu boire deux verres avec son père.
Il est retourné dans la dépendance à 21h30
et notre héros a bu un troisième verre avant de se coucher.
Il a fermé la porte à 22h04.
La dernière personne à l'avoir vu était...
Vous avez pas mal discuté, hein ?
Il m'a dit quatre mots depuis mon arrivée.
Mais vous l'avez mérité.
M. le président.
Merci de votre patience.
Betsy, j'ai dû vous manquer.
Et si vous commenciez ?
Concernant l'article explosif du New York Times
sur les révélations récentes au Colorado...
Je n'ai rien à dire.
Ne devriez-vous pas dire quelque chose ?
Beaucoup de rumeurs circulent sur ce qu'on voit là-bas
et des manifestations ont lieu dans tout le pays.
Oui, et je suis sûr qu'Internet fait du bon boulot pour enflammer...
Homme armé !
Baissez-vous !
Le monde doit savoir.
Vous êtes blessé ?
Non, ça va.
Vous l'êtes. Faites voir.
Non ! Je vais bien.
C'est votre sang.
Agent Collins ?
Vous n'avez rien ?
Vous allez bien.
Allez-y doucement.
Monsieur.
Doucement.
Vous venez de vous faire opérer.
- Monsieur... - Votre femme arrive.
On a eu du mal à l'avoir.
- Vous allez bien ? - Oui.
Vous plaquez comme un lycéen, d'ailleurs.
Mais je dois avouer,
en voyant ce sang, j'ai cru revoir Christian Laettner.
Ne recommencez pas. Christian Laettner ?
Il a marqué le plus célèbre panier à l'université
contre nous au tournoi.
Il nous a tués, moi
et tous les fans des Kentucky Wildcats.
J'ai cru revoir Laettner.
Mais en fin de compte...
C'était une magnifique intervention, agent Collins.
Vous voulez quoi que ce soit ?
Je ne sais pas.
Peut-être y aller mollo sur les métaphores de basket ?
Regardez-moi ça.
Bravo, Xavier.
L'hôpital vous rend drôle.
Qui l'eût cru ?
Pas moi. Je vous aurais tiré dessus direct.
Monsieur.
Le devoir m'appelle.
Ils ont retiré la balle lors de l'opération.
Dites adieu à votre carrière de mannequin, mais...
attendez-vous à un rétablissement complet.
On sait qui c'était ?
Un salaud avec une imprimante 3D.
Mais on l'a eu.
Je reprendrai le travail dès que possible.
Non. Prenez quelques semaines de congés payés.
Non, ça ira.
C'est un ordre. Ne m'obligez pas à jouer au commandant en chef.
Je suis fatigué.
Par contre...
Je vous parlerai à votre retour
au sujet de l'avenir.
Oui, bien sûr.
Un "merci" ne semble pas suffisant.
Un "Je n'ai fait que mon travail" semble un peu nul.
On en reste là, alors ?
Putain.
X, tu dois le signaler.
Le coffre était vide. Elle a disparu.
Non.
Disparu.
Quelqu'un devait avoir un haut niveau d'habilitation.
Je vais bientôt dire à Jane de le signaler
et on ne pourra plus enquêter.
J'ai besoin que tu fouilles toute la propriété.
Le balcon est ouvert. Tu as vu le sang.
Vérifie le jardin en dessous.
Pas de photos. Pas de notes.
Tu enregistres tout dans ta tête.
Tous les détails.
Les détails vont compter. Compris ?
- Compris. - Vas-y.
- X... - Vas-y.
Garcia à Collins.
- J'écoute. - J'ai quelque chose.
J'arrive.
Billy.
Il se passe quoi, bordel ?
Attends.
Billy.
La résidence est vraiment bouclée ?
Aucune idée. On ne me dit rien.
Allons voir Jane. Elle saura peut-être quelque chose.
- Tu as quoi ? - Regardez ça.
Vous discutez avec le président jusqu'à 22 h.
La porte se ferme à 22h04.
Vous sécurisez le rez-de-chaussée et Billy prend la relève à 22h32.
Puis Billy gère impeccablement la sécurité à sa façon.
Ma bouffe est le problème, pas le fait qu'il s'empiffre ?
Mike.
Arrête.
Bref, Billy fait ses rondes, mais principalement...
Bon sang.
Il a même fait une sieste d'une heure et demie.
Regardez-le. Il dort profondément.
- C'est tout ? - Attendez.
Regardez le grand cadre en verre derrière lui.
- Vous voyez la télé dans le reflet ? - Oui.
La télé est allumée, mais regardez.
L'image s'est arrêtée.
Comme si la télé avait été mise en pause,
mais Billy dort.
J'ai vérifié les autres caméras et j'ai réalisé que de 22h42 à 00h13,
les caméras étaient déconnectées, bloquées sur la dernière image.
- Mais personne ne l'a vu... - Billy était le seul présent.
Et il dormait sur ce canapé.
Exactement.
À 00h13, les caméras remarchent.
Vous voyez ?
Une minute plus tard, Billy se réveille.
Une heure plus tard, j'arrive avec du café frais.
- En gros... - N'importe qui a pu entrer
ou sortir par cette fenêtre.
Oui, et personne ici ne l'aurait remarqué,
surtout quelqu'un de jeune
et d'un peu inexpérimenté.
Qui était là hier soir ?
Jane.
Dis-moi ce qui se passe, merde.
- Attends un peu. - Mais...
Tu dois rester calme.
Tout sera visionné à partir de maintenant.
Fais-moi confiance.
Jane.
On a officiellement tout bouclé. Signale-le.
Wildcat est mort.
C'est un code rouge.
Appelle-les, Jane.
Seulement nos hommes. Tout de suite.
À vos ordres.
Je signale un code rouge...
Que se passe-t-il ?
C'est Kane ?
Ne m'empêchez pas d'entrer.
Je veux savoir ce qui se passe avec mon mari. C'est Cal ?
Sam.
C'est Cal ?
Où est mon mari ?
C'est Cal ? Sam, laisse-moi entrer, merde !
C'est bon. Je procède aux interrogatoires ?
Oui, tenez-moi au courant.
Où est-il ? Cal ?
- Où est mon fils ? - Kane.
Allons à côté.
Venez avec moi.
- Mais je veux voir Cal. - Suivez-moi.
Agent Collins.
Oui, monsieur.
Comme nous l'avons dit,
cet interrogatoire n'est qu'une formalité
vu que vous êtes le dernier à l'avoir vu.
Pouvez-vous confirmer
que vous n'avez rien remarqué d'inhabituel hier soir ?
En effet.
Un soir comme les autres.
Vous lui avez parlé ?
Vous voilà enfin, agent Robinson.
Bien sûr, agent Collins.
De quoi lui avez-vous parlé hier soir ?
Ainsi s'achève une autre journée au paradis.
Je le sens bien, là.
Attendez.
Attendez un peu.
On écoute des chansons ?
Ce sera tout ?
Vous avez tort.
Honte à vous.
Un peu de lecture au lit.
J'ai les nouvelles du monde ici.
Approchez.
Venez les chercher. J'ai les nouvelles du monde.
Buvez un verre avec moi.
Bon sang.
On ne se parle plus.
Non, merci.
"Monsieur."
Je ne sais plus quand vous avez arrêté de m'appeler "monsieur".
Et vous ?
Dites-moi ce que vous avez sur le cœur.
Vous n'aimeriez pas ça.
Monsieur.
Réfléchissez bien
Dans ce cas...
je ne vois pas quoi dire d'autre.
Oui, je sais.
Vous savez quoi ?
Vous n'avez pas tort.
Ce qu'il y a dedans va me tuer.
Ce sera tout, agent Collins.
Xavier.
Pourrez-vous un jour me pardonner pour ce qui s'est passé ?
Faites-le entrer.
Agent Collins, bienvenue.
Ne parlez que si c'est nécessaire.
Asseyez-vous.
Nous allons vous confier
des informations top secrètes.
Le président vous a habilité.
Si vous acceptez,
vous deviendrez l'une des centaines de personnes
à être au courant de ces infos.
Agent Collins, voulez-vous continuer ?
Vous avez des enfants, c'est ça ?
Oui, madame. C'est exact.
Ça va vous intéresser.
La tablette dans cette boîte contient toutes les informations
d'un projet hautement confidentiel.
Autrement dit, c'est la boîte la plus importante au monde.
Vous savez ce qui se passe dans le Colorado ?
Pourrai-je vous pardonner pour ce qui s'est passé ?
Le nom de nos enfants comptait beaucoup pour ma femme.
Le nom Presley avait été décidé dès le début.
Mais pour notre deuxième enfant,
tous les soirs de sa grossesse, elle essayait un nouveau nom.
Un jour,
à huit mois, alors qu'elle marchait à peine,
elle est tombée dessus quand on était dans une librairie.
James et la Grosse Pêche.
Et voilà.
Elle tenait le nom de notre fils.
Elle a lu le livre à son ventre jusqu'à la fin de sa grossesse.
Elle est devenue obsédée par ce livre.
Et puis...
Après sa...
Ce livre a commencé à m'obséder aussi.
Je suis devenu un expert de James et la Grosse Pêche.
Roald Dahl l'a écrit.
À l'origine, ça ne devait pas être une pêche.
Ça devait être une cerise.
Mais Dahl l'a changé, car il trouvait
que les pêches étaient plus spongieuses.
Étrange, non ?
Le titre aurait pu être James et la Grosse Cerise.
Parfois, dans mon lit, je regarde le plafond
et je me demande si ma femme aurait appelé notre fils James
si le livre parlait d'une cerise géante et non d'une pêche.
Je ne le saurai jamais.
Je ne peux plus lui demander.
- Je sais. - Arrêtez.
Vous voulez savoir si je vous pardonne.
Je vous pardonnerai quand j'arriverai à dormir.
Et je dormirai après votre mort.
ALLUMETTES
MAINTENANCE PROGRAMMÉE AUBE DÉCALÉE DE DEUX HEURES
Sans entrer dans les détails, voici ce qu'on peut vous dire.
Nous nous préparons à une énorme catastrophe
qui pourrait causer l'extinction de l'humanité
dans un futur très proche.
Pour se préparer,
nous construisons un complexe sous une montagne du Colorado.
Une fois terminé,
ce sera notre salut.
La plus grande ville souterraine.
MAINTENANCE PROGRAMMÉE AUBE DÉCALÉE DE DEUX HEURES