Herätin Janen. Hän tulee tuuraamaan minua.
Herätitkö tyttöparan tulemaan aikaisin, jotta voisit mennä kotiin paskalle?
-He halusivat tasa-arvoa. -Billy!
-Ei häntä haitannut. -Nähdään.
Hyvä on.
Hei!
Suurimmatkaan hauikset eivät korvaa maailman pienintä kullia.
Se on varmaan totta, pomo. Mutta ei niistä haittaakaan ole.
Tarkoitan sinun kulliasi.
-Tiesin sen. -Niin.
-Millä sivulla olet? -88.
Aioin tehdä teille pannukakkuja, Presley.
Nopeat syövät hitaat. Syömme munia.
Syöt munanvalkuaisia.
Valkuaiset eivät ole ruokaa. Ne ovat ilmaa.
-Aineenvaihduntasi ei ole entisellään. -Anteeksi mitä?
-Olenko muka tulossa vanhaksi? -Olet pulskistunut.
Tiedät, että näytän hyvältä.
-Syö munanvalkuaisia. -Kuulitko tuon?
-Minulla on keltaisia munia. -Anna minullekin.
-Kiitos kun teit aamiaista, kulta. -Ole hyvä.
-Etkö nukkunut? -Älä huolehdi minusta.
-Lakkaan huolehtimasta, kun nukut. -Nukun, kun lakkaat huolehtimasta.
SYÖ MINUT ENSIN!
Kuljemme samaa kehää.
Veljesi pyörä jäi taas etupihalle.
-Vähennä se palkastani. -Hei.
Anteeksi. Pidän sitä silmällä.
HARJAA VAATTEET! PUE HAMPAAT!
Äläkä unohda väittelyfinaaliani kolmelta.
Kolmelta. En jätä sitä väliin. Leimaan kellokortin aikaisin.
Paistoin sinulle juuri munia.
Tämä on minun taloni, joten... Minun munani.
Muista, että saatat olla iso,
mutta minulle olet yhä vain luiseva pikkuinen,
joka kiljuu kuin vauva,
-kun häntä kutitetaan. -Ei.
-Täältä alta. -Ei. En halua...
-Oikeasta kädestä. -Ei saa kutittaa.
-Ole kiltti. -Hyvä on.
Okei.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Hei, Carl. Vähän viileä aamu, vai mitä?
-Mitä ihmettä sinä luet, poika? -Jaakko ja jättipersikka.
-Ilma lämpenee pian. -Kuten aina.
-Mistä sait sen? -Presley antoi.
-Se kertoo... -Tiedän, mistä se kertoo.
RAKENNAMME KARNEVAALIA
Hei, jos törmäät...
Hei, isä. Kaikki hyvin?
On, anteeksi.
Huomenta.
Anteeksi, Jay. Isä ei nukkunut hyvin.
Pidätkö kirjasta?
Joo. Se kertoo pojasta, jolla oli taikapapuja,
mutta hän kompastui ja pudotti taikapavut ruohoon, ja ne menivät alas.
He saivat koskea tuhatjalkaisia, hämähäkkejä, leppäkerttuja
ja jopa isoa puuta.
-Jane. -Pomo.
-Tulit aikaisin. -Billyllä oli jotain kotona.
Hän meni kotiin paskalle.
Niin, no...
-Hengität raskaasti, vanhus. -Hengitän ihan hyvin.
-Saat sanoa hänelle ei. -Tiedän sen.
Oletko varma? Miten vasen käsi voi? Puutuuko se?
-Ovatko Brooks ja Rainey sisällä? -Odottavat sinua.
Haistatko paahtoleivän? Meillä on lasten aspiriinia.
Vien sinut sairaalaan.
Puhut paljon paskaa ihmiseksi, joka juoksee mailin 14 minuutissa.
Koska nostan painoja. Kun pahikset tulevat, voit paeta.
Minä kuristan heidät. Kuka on sankari?
-Kuntosalilihakset eivät ole oikeita. -Eikö se ole outoa?
Taidamme molemmat kuvitella.
-Hiljainen ilta? -Aivan kuollut.
Brooks ja Rainey vartioivat aluetta koko yön. Lähden muuten aikaisin.
Garcia antoi ällöttävää keittoa, ja täytyy päästä istunnolle.
-Ymmärrän. -Mutantteja koskevalle istunnolle.
Pomo.
-Oli kuulemma hiljainen ilta. -Makuuhuoneen ovi sulkeutui kymmeneltä.
Hän ei ole vieläkään herännyt.
-Hänelle kello on jo paljon. -Ei siinä enää kauaa mene.
-Hyvä. Aloitan työt. -Me lähdemme.
Vartioimme aluetta vielä tunnin, jos tarvitsette jotain.
Herra presidentti.
Kello on melkein kahdeksan. Tarkistan vain tilanteen.
Herra presidentti, tulen sisään.
Agentti Collins, tule sisään.
Riisu kengät.
VIISI VUOTTA AIEMMIN
Kunhan pelleilen.
Haluan vain nähdä, mitä ihmiset tekevät. Edellinen tyyppi istui lattialle.
Tule istumaan.
Oletan, että tiedät, miksi olet täällä.
Minulla on aavistus siitä.
-Haluaisitko vettä, limsaa tai jotain? -Ei kiitos.
Haluatko viinaa? Meillä on kaikkea.
-Ei kiitos. -Se oli testi.
-Niin. -Läpäisit sen.
Kyllä, sir.
Mahdollinen uusi johtava agentti ei saa juoda työaikana.
Ei tietenkään.
No, minä otan drinkin.
Vähän loiventavaa.
Älä huoli. Tämä ei ole jokapäiväistä. Meillä oli melkoinen ilta.
Onnittelut.
Niin, niin.
Toisella tyypillä oli koiran ÄO.
Istuva presidentti päihitti koiran hädin tuskin.
En sanoisi sitä yhdeksi loistohetkekseni.
Se on yliopiston koripalloviittaus.
One Shining Moment on turnauksen lopussa soitettava kappale.
Niin.
No niin, kortit pöytään.
Päihitin koiran, joten saan jatkaa vielä neljä vuotta,
kunnes pääsen eläkkeelle kauniiseen paikkaan
ja makaan loppuikäni uima-altaalla.
Minusta tulee entinen presidentti jo viisikymppisenä.
Etsin mahdollisimman ison kartanon
ja täytän sen parhaalla viinalla ja taiteella.
Ja vietän neljästä viiteen vuosikymmentä uimapatjalla.
Paitsi tietenkin, jos joku ampuu minut ensin.
Etsin jotakuta varmistamaan, ettei minua ammuta,
jotta pääsen uimapatjalle. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Onko sinulla kysyttävää?
Ei, sir.
Jestas. Nämä ovat elämäni surkeimmat ensitreffit.
Kysy minulta jotain.
Miksi tämä muutos?
Tunnen agentti Monroen. Häntä parempaa ei ole.
Hän on tylsä ja vanha.
Jos johtava agenttini ei ole hauskaa seuraa,
haluan tietää, että hän jaksaa nostaa painavia juttuja.
Kuule, etsin jotakuta, joka on rinnallani seuraavat neljä vuotta,
ja mahdollisesti uimapatjavuosinani.
Kuten tiedät, saamme pitää kevyen suojan jopa lähdettyämme isosta talosta.
Sain listan ja joukon nimiä.
Katsoin listaa ja joukkoa nimiä.
Halusin tavata sinut.
"Miksi? Miksi halusitte tavata minut?"
Hyvä kysymys, agentti Collins. Olen iloinen, että kysyit.
Lupaan, ettei tämä ole tavallista.
Vastauksena kysymykseen,
jota et kysynyt, olet kuulemma kaikkein paras.
Olen melko varma, että pystyt nostamaan painavia tavaroita,
Eikä se haittaa, että olet musta.
Minun pitäisi olla etelän edistyksellinen, mutta ympärillä on aina valkoisia miehiä.
-Olen siis täällä, koska olen musta. -Olet täällä, koska olet hyvä.
Se toinen tyyppi oli tylsä ja vanha. Se vain ei haittaa, että olet musta.
-Häiritseekö suoruuteni sinua? -Ei.
Mutta...
Ei häiritse.
Sanoit "mutta".
Mietin vain, onko musta mies vartijana niin edistyksellistä kuin luulette.
Hyvä huomio.
Ulkoministerini ja puolustusministerini ovat myös mustia.
He eivät kuitenkaan seiso vieressäni, kun suukotan vauvoja.
Agentti Collins. Muutuin yhdestä maailman rikkaimmista miehistä
yhden ja nyt kahden kauden presidentiksi lähes yhdessä yössä.
Juon viskiä keskellä virkahuonetta.
Kerron mahdolliselle uudelle johtavalle agentille,
että hän vetoaa minuun osittain ihonvärinsä takia.
En päässyt tänne noudattamalla sääntöjä.
En tiedä, kuka oli Yhdysvaltain kahdeksas varapresidentti.
Enkä ole ihan varma, missä Syyria on kartalla.
Minusta kuitenkin pidetään,
ja muiden maiden johtajat luottavat minuun.
Maailma on 19 kertaa pahemmassa kusessa kuin kukaan tajuaa.
Jos jonkun pitää tehdä jotain käsittämätöntä,
pidän itseäni järkevänä ja kunnollisena ihmisenä, joka yrittää toimia oikein.
Toivottavasti otat luodin sellaisen puolesta, jos sinut valitaan.
Kyllä, sir.
Oukkidoukki.
Kiitos, että tulit. Olemme yhteydessä.
Lounais-Aasiassa.
Anteeksi?
Syyria.
Se on Lounais-Aasiassa. Välimeren itärannikolla.
Näinkö on?
-Entä kahdeksas varapresidentti? -Martin Van Buren.
Tietenkin tiesin sen. Se on testi. Kuten viskikin oli.
Totta kai.
Marsha, kertoisitko hallitukselle, ettei Syyria ole Kanadassa?
Olemme olleet koko ajan väärässä.
-Olen hauskin presidentti. -Totta.
Onko kaikki hyvin, pomo?
On... Ei. Odota hetki.
Sir?
Jane, lukitse ovet ja tutki asunto. Ei ketään sisään tai ulos.
-Mitä on tapahtunut? -Odota hetki.
-Jane, kuka on valvomossa? -Garcia.
-Garcia, hyvä. -Eikö pitäisi ilmoittaa Robinsonille?
Ei vielä.
-Protokollan mukaan... -Jane.
Pidä paikka lukittuna seuraavan puolen tunnin ajan
kyselemättä enempää.
Vain Billy saa tulla yläkertaan.
-Billy ei ole täällä, muistatko? -Tulee olemaan.
Kuitti. Saat minut pelkäämään, pomo.
Kuitti, 30 minuuttia.
Agentti Collins.
-Niin. -Nautitko ensimmäisestä viikosta täällä?
Nautin, kiitos.
Hyvä on. Mukava kuulla.
Oikein mukava kuulla.
Sinähän olet naimisissa.
-Kyllä. -Huomasin sormuksen.
Onko sinulla lapsia?
On. Tyttö nimeltä Presley ja poika nimeltä James.
Presleykö?
Vaimoni on Memphisistä. Häntä ei voinut estää.
Hankitteko vielä lisää?
Emme. Haluaisin kyllä, mutta...
Emme.
Olen melko varma,
että presidentin vaimo äänesti sitä toista tyyppiä viime viikolla.
Jos se on totta, se lienee ensimmäinen kerta historiassa,
kun istuva ensimmäinen nainen äänesti omaa miestään vastaan.
Niinpä.
Vaimoni ei ole ollut suurin fanini viime aikoina.
-Etkö hyväksy tätä? -Nuo tappavat.
Niin, no...
Menkööt jonoon.
Hän vie lapsen ja jättää minut heti, kun olen poissa virasta.
Miksei vaimosi halua lisää lapsia? Olivatko ensimmäiset kaksi pettymys?
Oletko paska isä? Mistä on kyse?
Älä viitsi. Olen surullinen. Hiprakassa.
Tarina kelpaisi.
Se ei ole kummoinen tarina.
Vaimoni Teri on tutkija.
Tapasimme, kun olin akatemiassa. Hän haluaa keskittyä uraansa.
Hän aloittaa projektin Atlantassa ja joutuu matkustamaan.
Joten lopetamme kahteen.
He pitävät meidät kiireisinä.
Hei.
Ei kiitos.
Hän läpäisee taas.
Xavier, jos sillä on väliä, on varmaan parempi, ettette hanki lisää lapsia.
Fiksu veto juuri nyt.
Se on ehdottomasti hyvin fiksu veto.
-En ole varma, ymmärränkö. -Siinä kaikki, agentti Collins.
Selvä.
Tämän on parasta olla tärkeää. Garcian keitto temppuilee.
Sinun on palattava asunnolle.
X, olen aika arveluttavassa tilanteessa.
Billy. Christian Laettner.
Meillä on puoli tuntia aikaa ennen Janen ilmoitusta,
mutta kun hän tekee sen,
Robinson ei päästä minua lähellekään tätä paikkaa.
Tilanne on paha.
Olisin tarvinnut sinut tänne jo viisi minuuttia sitten.
Selvä, olen tulossa.
Jos tulet tähän mukaan, voit joutua kärsimään.
Lupaatko?
Viisi minuuttia, liikettä.
Talo on tyhjä.
-Kaikki ovat ulkona. -Työhuone? Vierastalo?
-Varmistettu. -Haluan puhua Garcialle.
Mike.
Mitä nyt, pomo? Jane sanoo, että olemme sulkutilassa, joka ei ole sulkutila.
Käy eilinen loki läpi.
Totta kai. Odota hetki.
En muuten tiedä, mitä kuulit, mutta en tehnyt keittoa.
Tein pozolea, ja se on kunnossa.
Jos Billyn vatsa on kuin 14-vuotiaalla amissitytöllä...
Sinun pitää keskittyä.
Selvä, no niin.
Kerro Wildcatin päivästä. Mitään epätavallista?
Epätavallisen aikainen herätys ja treeni. Itse asiassa pitkä treeni.
Sitten hän riisui kylpytakin ensi kertaa viikkoon.
Hän teki koko aamun pastaa pojalleen illalliseksi.
Hän muuten teki pastan käsin.
Iltapäivällä hän joi kahvia Sinatran kanssa patiolla.
Olit vuorossa. Tiedät tämän kaiken.
Mitä?
Sano se päin naamaa.
Haluan nähdä, miltä näyttää, kun sinulla on munaa,
sir.
Ei ole hätää.
Kaikki on hyvin.
Siinäkö kaikki?
Kävikö täällä ketään tavallisesta poikkeavaa?
Ei.
Puutarhureita, me, ne tavalliset.
Poika ei tullut päivälliselle. Jäi kotiin äidin kanssa.
Raukan piti ahmia illallinen kahdelle yksin.
Mutta hyvä puoli on se,
että tiedät kyllä kuka teki jokapäiväisen käyntinsä.
Kelaa taaksepäin.
Pysäytä. Vähän isommaksi.
Vielä vähän.
Selvä.
Nainen lähti
ja presidentti meni alakertaan juomaan vanhuksen kanssa.
Isi-Warbucks palasi vierastaloon kello 21.30,
ja sankarimme vei kolmannen ison lasillisen sänkyyn.
Ovi suljettiin kello 22.04.
Viimeinen, joka näki hänet, oli...
Jauhoitte siellä paskaa jonkin aikaa.
Hän on sanonut minulle neljä sanaa aloitettuani täällä.
Taisit ansaita sen.
Herra presidentti.
Kiitos kärsivällisyydestänne.
Betsy, tiedän, että kaipasit minua. Aloita sinä.
Liittyen eiliseen New York Timesin raporttiin
viimeaikaisista paljastuksista Coloradossa.
En kommentoi.
Eikö jonkinlainen kommentti ole tarpeen?
Ihmiset spekuloivat, mitä siellä nähdään.
Mielenosoituksia on jo muodostumassa ympäri maata.
Internet varmasti lietsoo hienosti sitä liekkiä entisestään.
...viimeisimmästä työraportista...
Ase!
Maahan!
Maailma ansaitsee tietää.
Osuiko teihin?
Sir, osuiko?
-Ei, olen kunnossa. -Ei, teihin osui. Näyttäkää.
Olen kunnossa. Katso minua.
Se olet sinä. Se on sinun vertasi.
Agentti Collins?
Eikö teihin osunut? Teihin ei osunut.
Rauhassa vain.
Sir.
Hei. Rauhallisesti.
Pääsit juuri... Hei. Pääsit juuri leikkauksesta.
Vaimosi on tulossa. Häntä oli vaikea tavoittaa.
-Oletteko kunnossa? -Olen.
Taklaat muuten kuin lukiolainen.
Vaikka myönnänkin, että kun näin veren, luulin tapahtuneen christianlaettnerit.
Älä tee tätä minulle. Christian Laettner Duke?
Hän teki kaikkien aikojen kuuluisimman koripalloheiton
meitä vastaan turnauksessa.
Hän nujersi yksinään minut ja jokaisen Kentucky Wildcat -fanin sinä päivänä.
Luulin, että minulle tehtiin laettnerit.
Mutta sitten...
Hitonmoinen torjunta, agentti Collins.
Voinko auttaa jotenkin?
En tiedä.
Voisitteko lopettaa koripallometaforien käytön?
Kappas vain.
Hyvä, Xavier. Olet hauska loukkaantuneena.
Kuka olisi arvannut?
En minä. Olisin ampunut sinua viikkoja sitten.
Sir.
Velvollisuudet kutsuvat.
Loput luodista poistettiin muuten leikkauksessa.
Urasi olkapäämallina on varmaan ohi, mutta...
Toivut kuulemma täysin.
-Tiedämmekö, kuka hän oli? -Joku kusipää 3D-tulostimen kanssa.
Nappasimme hänet.
Palaan töihin lääkärintarkastuksen jälkeen.
Ei, ei, ei. Ota pari viikkoa palkallista lomaa.
Se ei ole tarpeen.
Se on käsky. Älä pakota esittämään ylipäällikköä.
Päivä on ollut pitkä.
Vaikkakin...
Haluaisin puhua kanssasi, kun palaat. Tulevaisuudesta.
Totta kai.
Kiittäminen ei tunnu riittävältä.
"Teen vain työtäni" kuulostaa tylsältä.
Jätetäänkö se siis siihen?
Voihan helvetti.
X, tästä pitää ilmoittaa.
Kassakaappi oli tyhjä. Se on poissa.
Ei.
Poissa.
Joku tiesi paljon. Jollakulla oli pääsy kaikkialle.
Pian on pyydettävä Janea ilmoittamaan tästä,
ja menetämme koko paikan hallinnan. Hei.
Sinun pitää tutkia koko tontti nyt heti.
Parvekkeen ovi on auki. Näitkö veren?
Tarkista alla oleva piha.
Ei valokuvia. Ei muistiinpanoja. Muistikuvat kaikesta.
Pienet asiat ratkaisevat. Ne ovat tärkeitä. Onko selvä?
-Selvä. -Mene.
-X. -Mene.
Joo.
Garcia kutsuu Collinsia.
-Kerro. -Löysin jotain.
Olen tulossa.
Billy.
-Mitä hittoa on tekeillä? -Odota.
Billy.
Mitä nyt? Onko tämä oikea lukitus?
En tiedä. Minulle ei kerrota mitään.
Mennään. Jane voi tietää jotain.
-Mitä löysit? -Katso.
Juttelet presidentin kanssa kymmeneen asti.
Makuuhuoneen ovi sulkeutuu klo 22.04.
Varmistat alakerran.
Billy tulee tilallesi kello 22.32.
Seuraa Billy Pacen huippuluokan turvatoimet.
Ongelma on toki ruokani. Ei se, että hän syö kuin elukka.
Mike.
-Niin? -Jatka.
Billy tekee kierroksensa, mutta pääasiassa...
Jessus.
Hän jopa otti puolentoista tunnin nokoset. Katso häntä. Taju kankaalla.
-Tämänkö halusit näyttää? -Odota.
Katso suurta lasikehystä hänen takanaan.
-Näetkö TV:n heijastuksen? -Näen.
Ruudulla näkyy liikettä, mutta katso.
Nyt se pysähtyy.
Kuin TV:n kuva olisi pysäytetty. Hän ei pysäyttänyt sitä.
Tarkistin muut kamerat, ja silloin tajusin,
että aikojen 22.42 ja 0.13 välillä kaikki turvakamerat olivat pois päältä.
Jähmettyneet viimeiseen kuvaan.
-Kukaan ei huomannut, koska... -Vain Billy oli talossa.
-Hän makasi tajuttomana sohvalla. -Aivan.
Kello 0.13 kamerat käynnistyvät.
Näetkö? Minuuttia myöhemmin Billy herää.
Tuntia myöhemmin tulen töihin tuoreen kahvin kanssa.
-Emme voi tietää... -Kuka vain on voinut tulla tai lähteä.
Kukaan valvomossa ei olisi huomannut.
Varsinkaan, jos on nuori ja kokematon.
Kuka oli silloin paikalla?
Jane.
Oikeasti. Mitä helvettiä on tekeillä?
-Jätä se hetkeksi. -Mutta...
Jane, sinun pitää pysyä rauhallisena.
Kaikkea tarkkaillaan tästä lähtien.
Luota minuun.
Onko selvä?
On.
Jane.
Olemme virallisesti sulkutilassa. Tee ilmoitus.
Wildcat on maassa.
Punainen koodi.
Tee ilmoitus, Jane.
Vain meidän väellemme. Nyt.
Selvä.
Ilmoitan punaisesta koodista...
Mitä täällä tapahtuu? Kuka se on? Onko se Kane?
Älkää estäkö minua menemästä taloon.
Haluan tietää, mikä miehelläni on. Onko se Cal?
Sam. Onko se Cal?
Missä mieheni on?
Onko se Cal? Päästä minut jumankauta sisään, Sam!
Paikka on turvattu. Aloitamme kuulustelut.
Kyllä. Kerro, mitä saat selville.
Missä hän on? Cal!
-Missä poikani on? -Kane.
Mennään toiseen huoneeseen. Mennään.
-Haluan nähdä Calin. -Tulkaa mukaani.
-Agentti Collins. -Niin.
Kuten sanoimme aiemmin, agentti Collins, tämä kuulustelu on vain muodollisuus,
koska olitte viimeinen hänet elossa nähnyt agentti.
Ja vielä kerran.
Huomasitteko mitään epätavallista, kun hän meni nukkumaan?
En. Ilta oli tavallinen.
Puhuitteko hänen kanssaan?
Mietinkin, missä olette, agentti Robinson.
Olen tässä, agentti Collins.
Mistä puhuitte hänen kanssaan eilen?
Ja näin päättyy taas yksi päivä paratiisissa.
Hei.
Taas yksi päivä
sulle ja mulle
paratiisissa.
Tunnen sen. Odota.
Odota, odota.
Taas yksi päivä
sulle ja mulle...
-Kuuntelupirskeet? -Oliko siinä kaikki?
Omapa on menetyksesi.
Pöh.
Mieti asiaa.
Mieti uudestaan.
Koska se on taas yksi päivä sulle ja mulle paratiisissa.
Vähän kevyttä iltalukemista.
Tässä on maailman uutiset.
Tule tänne, tule tänne.
Tule hakemaan. Minulla on maailman uutiset.
Juo kanssani, Xavier.
Jestas.
Emme puhu enää.
Ei kiitos.
"Sir."
En muista tarkalleen, milloin se oli. Lakkasit käyttämästä minusta sanaa "sir".
Muistatko sinä?
-Luojan tähden, kerro, mitä ajattelet. -Ette halua, että sanon suoraan.
Sir.
Oi.
Mieti uudestaan.
No sitten...
En tiedä, mitä muuta sanottavaa on.
Joo, joo. Tiedetään. Kuule.
Et ole väärässä, Xavier. Se, mitä täällä on, tappaa minut varmasti.
Siinä kaikki, agentti Collins.
Xavier.
Voitko koskaan antaa tapahtunutta minulle anteeksi?
Tuokaa hänet sisään.
Agentti Collins, tervetuloa takaisin.
Älä puhu, ellei ole pakko.
Käy istumaan.
Saatte pian haltuunne
huippusalaisia kansallista turvallisuutta koskevia tietoja.
Presidentti on antanut teille korkeimman tason luvan.
Jos haluatte jatkaa, olette yksi muutamasta sadasta ihmisestä,
jotka tietävät tästä tässä vaiheessa.
Agentti Collins, haluatteko jatkaa?
Presidentti kertoi, että teillä on lapsia.
Kyllä. Pitää paikkansa.
Haluatte kuulla tämän.
Hyvä on.
Laatikon tabletissa on kaikki tiedot erittäin salaiseen projektiin liittyen.
Se on hieno tapa sanoa, että se on maailman tärkein laatikko.
Oletan, että tiedätte, mitä Coloradossa tapahtuu.
Voinko koskaan antaa tapahtunutta teille anteeksi?
Lastemme nimet olivat vaimolleni tärkeä asia.
Presley oli kiveen hakattu alusta asti.
Mutta toiselle lapsellemme, pojallemme...
hän kokeili eri nimeä joka ilta raskauden aikana.
Sitten eräänä päivänä
hän oli kahdeksannella kuulla ja pystyi tuskin kävelemään.
Olimme yhdessä kirjakaupassa, ja hän näki sen.
James and the Giant Peach, Jaakko ja jättipersikka.
Se oli siinä.
Hän oli löytänyt poikamme nimen.
Hän luki kirjaa vatsalleen joka ilta loppuraskauden ajan.
Kirjasta tuli hänelle pakkomielle.
Ja sitten...
Se jälkeen, kun hän...
Siitä taisi tulla pakkomielle minullekin.
Olen nyt Jaakon ja jättipersikan asiantuntija.
Sen kirjoitti Roald Dahl.
Alun perin sen ei pitänyt kertoa persikasta.
Sen piti kertoa kirsikasta.
Dahl muutti sen, koska hänestä persikat olivat pehmeämpiä.
Eikö olekin outoa?
Kirjan nimi olisi voinut olla Jaakko ja jättikirsikka.
Joskus makaan sängyssä ja tuijotan kattoa.
Mietin, olisiko vaimoni halunnut nimetä poikamme Jamesiksi,
jos kirja kertoisi jättikirsikasta eikä jättipersikasta.
En saa koskaan tietää sitä.
En tietenkään voi kysyä häneltä.
-Tiedän. -Lopettakaa.
Haluatte tietää, annanko anteeksi.
Annan anteeksi, kun voin taas nukkua.
Nukun taas, kun olette kuollut.
TULITIKKUJA
SUUNNITELTU HUOLTO AAMUA LYKÄTTY KAKSI TUNTIA
Emme voi kertoa yksityiskohtia, mutta voimme kertoa,
että valmistaudumme massiiviseen katastrofiin,
joka voi aiheuttaa ihmiskunnan sukupuuton
hyvin läheisessä ja todellisessa tulevaisuudessa.
Sen varalta olemme aloittaneet rakennustyöt vuoren alla Coloradossa.
Valmistuttuaan se voi olla ainoa mahdollisuutemme.
Maailman suurin maanalainen kaupunki.