Ik heb Jane gewekt, ze komt voor me invallen.
Heb je die arme meid gewekt om thuis te gaan poepen?
Ze willen toch gelijkheid? Nee, hoor. Ze vond het prima.
Tot ziens.
Grote biceps wegen niet op tegen een kleine pik.
Kan wel zijn, baas. Maar het kan geen kwaad, toch?
Ik heb het over jouw pik. -Weet ik.
Ik wilde pannenkoeken maken, Presley. -Pech gehad. We eten eieren.
Jij krijgt eiwit. -Dat is geen eten, maar lucht.
Je stofwisseling is niet meer wat het was. -Pardon?
Bedoel je dat ik oud word? -Nee, dat je mollig wordt.
Je weet dat ik er goed uitzie. -Eet wat eiwit.
Hoor je dat?
Ik heb eigeel. -Geef mij wat.
Bedankt voor het ontbijt, schat. -Graag gedaan.
Niet geslapen?
Maak je geen zorgen om mij. -Pas als jij slaapt.
Ik slaap als jij je geen zorgen maakt. -Daar gaan we weer.
De fiets van je broer lag weer in de voortuin.
Trek maar van m'n loon af.
Sorry, ik zal erop letten.
En niet vergeten, m'n debatfinale is om drie uur.
Ik zal het niet missen. Ik klok wel eerder uit.
Jouw eieren staan daar. -Dit is mijn huis...
dus mijn eieren.
Je bent dan wel volwassen…
maar voor mij ben je nog steeds een mager scharminkel...
dat gilt als een baby als ze gekieteld wordt...
op een plek onder haar rechterarm. -Nee, niet kietelen.
Alsjeblieft. -Oké.
Dank je. -Graag gedaan.
Hé, Carl. Frisjes vanochtend, hè? -Het wordt zo wel warmer.
Wat lees je in godsnaam, jongen?
James en de reuzenperzik.
Zoals altijd.
Hoe kom je eraan? -Van Presley gekregen.
Het gaat over... -Ik weet waar het over gaat.
Hé, mocht je vandaag toevallig...
Hé pap, alles goed?
Ja, sorry.
Sorry, Jay.
Papa heeft niet goed geslapen.
Mooi boek?
Ja, het gaat over een jongen die toverbonen had.
Maar hij struikelde en liet alle toverbonen in het gras vallen.
Ze vielen en kwamen terecht bij duizendpoten, spinnen...
lieveheersbeestjes en zelfs bij de grote boom.
Jane?
Baas.
Je bent vroeg.
Billy moest thuis iets regelen. -Hij ging thuis poepen.
Ja, nou…
Je ademt nogal zwaar, ouwe. -Het gaat prima.
Je mag weigeren, hoor.
Zeker weten? En je linkerarm? Wordt die gevoelloos?
Weet ik. -Zijn Brooks en Rainey binnen?
Ruik je toast? We hebben baby-aspirine. Ik kan je naar het ziekenhuis brengen.
Ze wachten op je.
Je praat onzin voor iemand die een mijl in 14 minuten rent.
Ik doe aan gewichtheffen. Als de slechteriken komen, kun jij wegrennen.
Ik kan ze wurgen. Wie is dan de held?
Dat zijn geen spierbundels, Billy. -Dus we verbeelden ons dit allebei?
Rustige nacht? -Heel rustig.
Brooks en Rainey hielden de wacht. Ik ga trouwens vroeg weg.
Garcia gaf me gisteren van die smerige soep, dus ik moet dringend weg.
Baas.
Echt heel dringend.
Rustige nacht, hoor ik. -Ja.
Slaapkamerdeur ging om 22.00 uur dicht.
Hij is nog niet op.
Laat voor zijn doen. -Hij wordt zo wel wakker.
Prima, ik ben er. -Dan gaan wij.
We zijn nog een uurtje in de buurt als je iets nodig hebt.
Meneer de president?
Het is bijna acht uur. Ik meld me even.
Meneer de president, ik kom binnen.
Agent Collins, kom binnen.
Schoenen uit, alsjeblieft.
Geintje. Ik ben benieuwd wat mensen doen.
Laatst ging iemand op de grond zitten.
Ga zitten.
Je weet vast waarom je hier bent.
Ik heb wel een vermoeden, meneer. -Water, frisje, iets anders?
Nee, dank u. -Een borrel? We hebben alles.
Nee, dank u.
Dat was een test.
Ja. -Je bent geslaagd.
Ja, meneer.
Een potentiële nieuwe hoofdagent drinkt niet tijdens het werk.
Natuurlijk.
Ik neem wel een borrel.
Een borrel tegen de kater.
Geen zorgen. Dit doe ik niet dagelijks.
Het was me het avondje wel. -Gefeliciteerd, meneer.
Die andere had het IQ van een golden doodle.
Een zittend president verslaat ternauwernood een golden doodle.
Het was niet bepaald m'n 'one shining moment'.
Een verwijzing naar schoolbasketbal.
One Shining Moment? Dat lied spelen ze aan het eind van een toernooi.
Het is duidelijk. Ik heb een golden doodle verslagen.
Dus ik heb deze baan nog vier jaar...
tot ik op een mooie plek met pensioen kan...
en bij het zwembad kan hangen.
Vergeet niet dat ik straks een oud-president ben van begin 50.
Dus ik zoek de grootste villa die ik kan vinden...
vul die met de beste drank en de mooiste kunst...
en blijf vier tot vijf decennia bij dat zwembad hangen.
Tenzij iemand mij neerschiet, natuurlijk.
Ik zoek iemand die zorgt dat ik niet word neergeschoten...
zodat ik dat zwembad kan halen. Snap je?
Ik snap het.
Heb je vragen?
Nee, meneer.
Dit is de ergste eerste date die ik ooit heb gehad.
Kom op, stel me een vraag.
Vanwaar deze verandering?
Ik ken agent Monroe. Hij is ontzettend goed.
Hij is saai.
En hij is oud.
Als m'n hoofdagent niet leuk is...
moet hij op z'n minst zware dingen kunnen tillen.
Luister, ik zoek iemand die me de komende vier jaar bijstaat.
En mogelijk tot ik bij dat zwembad kan hangen.
We mogen lichte beveiliging hebben zelfs als we dit huis verlaten.
Ik kreeg een lijst met namen.
Ik heb die lijst bekeken.
En ik wilde jou spreken.
'Waarom wilde u mij spreken?'
Goede vraag, agent Collins. Ik ben blij dat je het vraagt.
Ik beloof dat dit niet regelmatig gebeurt.
Nou, in antwoord op de vraag…
die je niet stelde:
Ik hoor dat je de allerbeste bent.
Ik heb er vertrouwen in dat je zware dingen kunt tillen.
En het kan geen kwaad dat je zwart bent.
Ik ben een progressieve zuiderling, maar ik word omringd door witte mensen.
Dus ik ben hier omdat ik zwart ben. -Je bent hier omdat je goed bent.
En omdat die andere vent saai en oud was.
Het kan gewoon geen kwaad dat je zwart bent.
Stoort mijn directheid je? -Nee, meneer.
Maar…
Nee, meneer.
Er was wel een 'maar'.
Ik vraag me af of een zwarte beveiliger echt zo progressief is.
Dat is een goed punt.
Mijn ministers van Buitenlandse Zaken en van Defensie zijn ook zwart.
Maar ze staan niet naast me als ik baby's kus, dus…
Agent Collins…
ik was een van de rijkste mannen ter wereld...
en opeens was ik één termijn en nu twee termijnen president.
Ik drink whisky in het Oval Office.
En ik vertel een potentiële nieuwe hoofdagent eerlijk...
dat hij me deels aanspreekt vanwege z'n huidskleur.
Ik heb dit niet bereikt door alles volgens het boekje te doen.
Ik weet niet wie de achtste vicepresident van de VS was.
En ik weet ook niet precies waar Syrië ligt.
Maar mensen lijken me te mogen.
En leiders van andere landen lijken me te vertrouwen.
De wereld is negentien keer erger dan men beseft.
Als iemand toch in die stoel moet zitten...
zie ik mezelf als een redelijk en fatsoenlijk mens...
die zal proberen het juiste te doen.
Hopelijk wil je een kogel opvangen voor zo iemand...
als je deze baan aanneemt.
Ja, meneer.
Okidoki.
Bedankt voor je komst.
Je hoort nog van ons.
Zuidwest-Azië, meneer.
Pardon? -Syrië.
Het ligt in Zuidwest-Azië, aan de oostkust van de Middellandse Zee.
Je meent het.
En de achtste vicepresident?
Martin Van Buren.
Dat wist ik natuurlijk. Het was een test. Net als met de whisky.
Natuurlijk, meneer.
Marsha, kun je het kabinet vertellen dat Syrië niet in Canada ligt?
We hadden het al die tijd mis.
Ik ben de grappigste president.
Alles goed, baas?
Ja… Nee. Wacht, ik heb even nodig.
Meneer?
Jane, sluit alles af en doorzoek het huis. Niemand erin. Niemand eruit.
Wat is er aan de hand? -Geef me even.
Jane, wie is er nu beneden? -Garcia.
Garcia, oké.
Moet ik Robinson inlichten? -Nee, nog niet.
Maar volgens het protocol... -Jane...
sluit het hier de komende 30 minuten stilletjes af...
zonder vragen te stellen.
Alleen Billy mag boven komen.
Billy is er niet, weet je nog?
Hij komt wel. -Begrepen.
Je maakt me een beetje bang, baas. -Begrepen. 30 minuten.
Agent Collins? -Ja, meneer.
Geniet je van je eerste week bij ons? -Ja, meneer. Dank u.
Goed om te horen.
Heel goed om te horen.
Je bent toch getrouwd? -Ja, meneer.
Ik zag de ring.
Heb je kinderen?
Ja, meneer. Een meisje, Presley, en een jongen, James.
Presley?
M'n vrouw komt uit Memphis. Ik kon het niet tegenhouden.
Wil je er nog meer?
Nee, meneer. Ik zou wel willen, maar...
Nee, meneer.
Ik ben er vrij zeker van...
dat de first lady vorige week op de andere man stemde.
Als dat zo is, zou het vast de eerste keer in de geschiedenis zijn...
dat een first lady tegen haar eigen man stemde.
Ze is de laatste tijd geen fan van me, m'n vrouw.
Keur je het af? -Die dingen worden uw dood.
Nou, ja...
Ze zullen niet de enige zijn.
Ze neemt het kind mee...
en verlaat me zodra ik hier weg ben.
Waarom wil je vrouw niet meer kinderen?
Waren de eerste twee zo erg?
Ben je een slechte vader? Wat is er?
Kom op. Ik ben verdrietig. Ik ben aangeschoten.
Ik kan wel een verhaal gebruiken.
Er valt weinig te vertellen.
M'n vrouw Teri is wetenschapper. Toen ik haar ontmoette, zat ik op de academie.
Ze wil zich nu op haar carrière richten.
Ze begint een nieuw project in Atlanta en zal moeten reizen, dus…
We houden het bij twee. We hebben de handen al vol aan hen.
Nee, dank u.
Hij slaat het weer af.
Xavier, voor wat het waard is…
je bent waarschijnlijk beter af zonder nog meer kinderen.
Slimme zet.
Het is zeker…
een heel slimme zet.
Ik weet niet of ik het begrijp, meneer. -Dat is alles, agent Collins.
Ja, meneer.
Hopelijk is het dringend, baas. Garcia's soep doet me de das om.
Ik heb je nodig in het huis. -Ik zit er nogal ongemakkelijk bij.
Billy.
Christian Laettner.
We hebben 30 minuten voor Jane het moet melden.
En als ze dat doet...
laat Robinson me hier niet meer in de buurt komen.
Het is heel erg, Billy. Ik heb je hier onmiddellijk nodig.
Begrepen, ik kom eraan.
Billy, als je je met mij inlaat, kan het een hoop pijn veroorzaken.
Beloofd? -Nu meteen. Opschieten.
Het huis is veilig. Iedereen is weg.
Werkkamer? Gastenverblijf? -Veilig.
Ik wil Garcia vijf minuten spreken.
Mike? -Alles goed, baas?
Jane zegt dat er een lockdown is. Wat is er?
Leid me door het logboek van gisteren.
Natuurlijk. Momentje.
Trouwens, ik heb geen soep gemaakt, maar heerlijke pozole.
Als Billy zo'n zwakke maag heeft... -Concentreer je, Mike.
Oké, hier is het.
Neem Wildcats dag met me door. Iets ongewoons?
Hij stond abnormaal vroeg op om te trainen.
Hij heeft heel lang getraind.
Toen deed hij voor het eerst in een week z'n badjas uit.
Hij heeft de hele ochtend pasta gemaakt voor z'n zoon.
Hij maakte de pasta met de hand.
Hij dronk 's middags koffie met Sinatra.
Jij had dienst. Je weet dit alles.
Wat? Zeg het maar in m'n gezicht.
Ik wil zien hoe het eruitziet als je lef hebt.
Het spijt me. -Het is oké.
Niets aan de hand.
Dat was het?
Geen vreemden op het terrein?
Nee. Tuinmannen, wij, de gebruikelijke mensen.
De jongen liet hem zitten met het eten en bleef thuis bij z'n moeder.
Die arme ziel moest alles in z'n eentje opeten.
Maar er is ook goed nieuws.
Je weet wie tijdens de dagelijkse happy hour kwam.
Wacht, spoel eens terug.
Zet stil.
Iets groter.
Nog iets.
Ze ging weg...
en hij ging naar beneden voor een drankje met z'n vader.
Daddy Warbucks ging om half tien terug naar het gastenverblijf.
En onze held nam nog een drankje mee naar bed.
De deur ging dicht om 22.04 uur.
De laatste die hem zag, was…
Jullie hebben lang gekletst, hè?
Hij heeft vier woorden tegen me gezegd sinds ik hier ben.
Je zult het wel verdiend hebben.
Meneer de president...
Bedankt voor jullie geduld.
Betsy, ik weet dat je me gemist hebt. Begin maar.
Wat betreft het New York Times-verslag van gisteren...
over recente onthullingen in Colorado.
Geen commentaar.
Met alle respect, maar is commentaar niet vereist?
Er wordt gespeculeerd over wat mensen daar zien.
En in het hele land wordt geprotesteerd.
Ik weet zeker dat internet dat vuur goed opstookt…
Wapen.
De wereld moet het weten.
Meneer, bent u geraakt?
Bent u geraakt? -Nee, ik ben in orde.
U bent geraakt. Laat eens zien. -Nee, ik ben in orde. Kijk me aan.
Jij bent het. Het is jouw bloed.
Agent Collins?
Bent u niet geraakt?
Nee, dus.
Rustig aan.
Meneer.
Hé, rustig. Je bent net…
Je bent net geopereerd.
Je vrouw is onderweg. Ze konden haar niet bereiken.
Alles goed? -Ik ben in orde.
Je tackelt trouwens als een tweedejaars.
Maar ik moet toegeven...
toen ik dat bloed zag, dacht ik dat ik ge-Christian Laettner'd was.
Doe me dit niet aan. Christian Laettner Duke.
Hij maakte de beroemdste basketbalworp ooit...
tegen ons in het toernooi.
Hij maakte mij en elke andere Kentucky Wildcat-fan die dag af.
Ik dacht echt dat ik ge-Laettner'd was.
Maar toen…
Dat schot was goed geblokt, agent Collins.
Kan ik iets voor je doen?
Ik weet het niet.
Misschien geen basketbalmetaforen meer gebruiken?
Kijk jou eens.
Goed zo, Xavier. Je bent grappig als je gewond bent.
Wie had dat gedacht?
Ik niet. Ik had je weken geleden neergeschoten.
Meneer?
De plicht roept.
De rest van de kogel is er in de OK uitgehaald.
Je carrière als schoudermodel is vast voorbij…
maar ze zeggen dat je volledig zult herstellen.
Weten we wie hij was?
Een eikel met een 3D-printer.
Maar we hebben hem.
Ik ga weer aan het werk zodra ik in orde ben.
Nee, neem een paar weken vrij. Betaald verlof.
Dat is niet nodig.
Dat is een bevel. Laat me niet de opperbevelhebber uithangen.
Het was een lange dag.
Hoewel…
Ik wil je graag spreken als je terug bent.
Over de toekomst.
Ja, meneer. Natuurlijk.
'Bedankt' zeggen, voelt niet genoeg.
'Ik doe gewoon m'n werk' zeggen, klinkt suf.
Dus we laten het hierbij?
Allemachtig.
X, je moet dit melden.
De kluis was leeg. Het is weg.
Weg.
Iemand wist veel. Iemand moest veel toegang hebben.
Jane moet dit zo gaan melden en dan zijn we de controle kwijt.
Ik wil dat je het hele terrein afloopt.
De balkondeur is open. Je hebt het bloed gezien.
Controleer de tuin. Geen foto's. Geen briefjes.
Mentale foto's van alles. Het zijn de kleine dingen.
Kleine dingen doen ertoe, Billy. Begrepen?
Begrepen. -Ga.
X… -Ga.
Garcia voor Collins.
Zeg het maar. -Ik heb iets, meneer.
Ik kom eraan.
Billy?
Wat is er aan de hand?
Wacht even.
Billy?
Wat is er? Is dit een echte lockdown?
Geen idee. Niemand vertelt mij iets.
Kom mee, misschien weet Jane iets.
Wat heb je? -Kijk maar.
Je praat met de president tot iets na 22.00 uur.
De slaapkamerdeur sluit om 22.04 uur.
Je beveiligt de benedenverdieping en wordt afgelost door Billy om 22.32 uur.
Een nacht vol topbeveiliging door Billy Pace volgt.
En mijn eten is het probleem? Hij eet als een vies beest.
Mike? Kom op.
Hoe dan ook, Billy doet zijn ronde, maar vooral…
Hij deed zelfs een dutje van anderhalf uur.
Moet je zien. Helemaal van de wereld.
Wilde je me dit laten zien? -Wacht even.
Kijk naar die grote fotolijst achter hem.
Zie je de reflectie van de tv?
Je ziet beweging op het scherm. Maar kijk, nu staat het stil.
Alsof iemand de tv op pauze zette. Maar hij was het niet.
Ik bekeek de andere camera's en besefte dat tussen 22.42 en 00.13 uur...
alle camera's offline waren. Bevroren op het laatste beeld.
Niemand merkte het, want… -Alleen Billy was in het huis.
En hij lag voor pampus op die bank. -Precies.
Om 00.13 uur gaan de camera's weer aan. Zie je dat?
Een minuut later wordt Billy wakker.
Een uur later kom ik naar m'n werk met verse koffie. Maar wie weet...
Iedereen had in die tijd naar binnen of buiten kunnen gaan.
En niemand zou het gemerkt hebben.
Vooral als ze nogal jong zijn en onervaren.
Wie was er gisteravond om die tijd?
Jane.
Wat is er verdomme aan de hand? -Laat het even rusten.
Jane, je moet nu heel kalm zijn.
Vanaf nu wordt alles in de gaten gehouden.
Je moet me vertrouwen.
Jane?
We zijn officieel in lockdown. Meld het maar.
Wildcat is uitgeschakeld. Het is code rood.
Meld het, Jane.
Alleen onze mensen, nu. -Ja, meneer.
Wat is er aan de hand? Wie is het? Is het Kane?
Hou me niet tegen. Ik wil naar binnen.
Ik wil weten wat er met m'n man is. Is het Cal?
Sam? Is het Cal?
Waar is m'n man?
Is het Cal? Laat me erin, verdomme. Sam.
Locatie veilig. Zal ik mensen ondervragen?
Ja, laat me weten wat je ontdekt.
Waar is hij? Cal?
Waar is m'n zoon? -Kane.
Zullen we naar de andere kamer gaan? Kom maar mee.
Ik wil Cal zien. -Kom mee.
Agent Collins? -Ja, meneer.
Zoals we al zeiden, is deze ondervraging een formaliteit...
aangezien je de laatste was die hem in leven zag.
Dus je zag niets ongewoons toen hij gisteravond naar bed ging?
Nee, het was een gewone avond.
Heb je hem gesproken?
Ik vroeg me al af waar je was, agent Robinson.
Ik ben hier, agent Collins.
Waar heb je het gisteravond met hem over gehad?
En zo eindigt weer een dag in het paradijs.
het is een nieuwe dag
voor jou en mij in het paradijs
Ik voel het. Wacht even.
Wacht even.
een nieuwe dag voor jou en mij
Samen luisteren? -Is dit alles?
Pech gehad.
denk erover na
denk er goed over na
een nieuwe dag voor jou en mij...paradijs
Wat lichte lectuur.
Ik heb hier het nieuws van de wereld.
Kom maar.
Kom het maar halen. Het nieuws van de wereld.
Drink wat met me, Xavier. Jezus.
We praten niet meer.
Nee, dank u. -'Meneer.'
Ik weet niet meer precies wanneer je geen 'meneer' meer zei.
Jij wel?
Zeg gewoon wat je denkt. -Dat wilt u echt niet.
Meneer.
denk goed na
Goed dan.
Ik weet niet wat er nog te zeggen valt.
Ja, ik weet het.
Luister.
Je hebt gelijk, Xavier. Wat hierin zit, wordt m'n dood.
Je kunt gaan, agent Collins.
Xavier?
Kun je me ooit vergeven voor wat er gebeurd is?
Laat hem binnen.
Agent Collins, welkom terug.
Zeg niets als het niet hoeft.
Ga zitten.
Agent Collins, u krijgt zo...
geheime informatie over de staatsveiligheid te horen.
De president heeft u goedgekeurd. Mocht u verder willen gaan...
dan bent u één van weinige mensen ter wereld...
die op de hoogte zijn van deze informatie.
Agent Collins, wilt u doorgaan?
De president zegt dat u kinderen hebt.
Ja, mevrouw. Dat klopt.
Dan wilt u dit horen.
De tablet in dit kistje bevat alle informatie...
over een uiterst geheim project.
Ofwel, dit is het belangrijkste kistje ter wereld.
Ik neem aan dat je weet wat er in Colorado gebeurt.
Zal ik u ooit kunnen vergeven?
De namen van onze kinderen betekenden veel voor m'n vrouw.
Presley stond vanaf het begin vast. Maar voor ons tweede kind, onze zoon…
bedacht ze in haar zwangerschap elke nacht een andere naam.
En op een dag...
Ze was acht maanden zwanger en kon amper nog lopen.
We waren samen in een boekwinkel en toen zag ze het.
James en de reuzenperzik.
Dat was het. Ze had de naam voor onze zoon gevonden.
Ze las het boek de rest van haar zwangerschap voor aan haar buik.
Ze raakte geobsedeerd door dat boek.
En toen…
Nadat ze…
Ik raakte er ook door geobsedeerd.
Ik weet nu bijna alles over James en de reuzenperzik.
Het is geschreven door Roald Dahl.
Oorspronkelijk zou het niet over een perzik gaan.
Het zou over een kers gaan.
Maar Dahl veranderde het omdat hij vond dat perziken zachter waren.
Vreemd, hè?
Het boek had James en de reuzenkers kunnen heten.
Soms lig ik in bed naar het plafond te staren...
en vraag me af of m'n vrouw onze zoon James had genoemd...
als het boek over een reuzenkers ging en niet over een reuzenperzik.
Maar dat zal ik nooit weten.
Ik kan het haar natuurlijk niet vragen.
Ik weet het. -Hou op.
Je wilt weten of ik je vergeef.
Ik vergeef je als ik weer kan slapen.
En ik slaap weer als je dood bent.
We kunnen geen details geven maar wel dat we ons voorbereiden...
op een enorme ramp die tot uitsterving van de mensheid kan leiden...
in de nabije, reële toekomst.
Daarom hebben we iets gebouwd onder in een berg in Colorado.
Als het klaar is, is het mogelijk onze enige kans.
's Werelds grootste ondergrondse stad.