Jeg vækkede Jane. Hun tager over.
Bad du staklen møde tidligt ind, så du kunne tage hjem og skide?
Det er dem, der vil have ligestilling. Hun havde intet imod det.
-Vi ses. -Ja.
Verdens største biceps vejer ikke op for verdens mindste pik.
Det er nok sandt, chef. Men det kan ikke skade.
-Det er din pik, jeg taler om. -Det vidste jeg godt.
-Hvilken side er du nået til? -88.
Jeg ville lave pandekager til jer, Presley.
Du er for sent ude.
Vi får æg.
-Du får æggehvider. -Æggehvider er ikke mad. Det er luft.
Dit stofskifte er ikke, hvad det har været.
Undskyld. Siger du, jeg er ved at blive gammel?
Nej, jeg siger, du er ved at blive buttet.
-Du ved, jeg ser godt ud. -Spis nogle æggehvider.
-Har du hørt hende? -Mine æg er gule.
Lad mig smage.
-Tak, fordi du lavede morgenmad, skat. -Det var så lidt.
-Har du ikke sovet? -Hold op med at bekymre dig om mig.
Det gør jeg, når du sover.
-Det gør jeg, når du ikke bekymrer dig. -Og sådan fortsætter det.
Spis mig først!
Din brors cykel stod ude i forhaven igen.
-Træk det fra min løn. -Hallo.
Undskyld. Jeg holder øje med den.
Børst jeres tøj! Klæd jeres tænder på!
Og glem ikke, at min debateksamen er klokken tre.
Jeg vil ikke gå glip af det. Jeg stempler tidligt ud.
Jeg har lige lavet æg til dig.
Det er mit hus, så... mine æg.
Og husk, at nok er du voksen,
men for mig er du stadig bare en lille ting, der hyler som en baby,
når hun bliver kildet under højre arm.
-Nej. Du må ikke kilde. Hold op. -Okay.
Okay.
-Tak. -Det var så lidt.
Hej, Carl. Lidt køligt her til morgen, ikke?
Hvad i alverden læser du?
-Det bliver snart varmere. -Det gør det altid.
James og den store fersken.
-Hvor har du den fra? -Presley gav mig den.
-Den handler om... -Det ved jeg.
MARKED
Hvis du støder på...
Hej, far. Er du okay?
Godmorgen.
Ja, undskyld.
Undskyld, Jay.
Far sov ikke så godt.
Kan du lide bogen?
Ja, den handler om en dreng, der havde nogle magiske bønner,
men han snublede og tabte dem i græsset.
De rørte ved alle en masse tusindben, edderkopper og mariehøns.
Og selv det store træ...
Jane.
Chef.
Du er her tidligt.
-Billy skulle ordne noget derhjemme. -Han tog hjem for at skide.
-Ja, altså... -Du må gerne sige nej til ham.
-Du pruster ret tungt, du gamle. -Min vejrtrækning er fin.
Er du sikker? Er din venstre arm følelsesløs?
Det ved jeg godt.
-Er Brooks og Rainey derinde? -De venter på dig.
Kan du lugte toast? Vi har babyaspirin. Jeg kan køre dig på hospitalet.
Du lukker meget lort ud af en, der løber så langsomt, agent Pace.
Fordi jeg løfter jern.
Når skurkene kommer, kan du stikke af. Jeg kan kvæle dem.
Hvem er så helten?
Træningsmuskler er ikke rigtige muskler.
Det er sjovt. Den her er åbenbart indbildt.
-Stille aften? -Dødstille.
Brooks og Rainey holdt vagt. Jeg stempler tidligt ud.
Garcia gav mig en klam suppe i går, og jeg skal på tønden.
Chef.
Den helt store tønde.
Stille aften, hører jeg.
Ja. Soveværelsesdøren blev lukket kl. 22.
Han er stadig ikke oppe.
-Det er sent. -Han kommer nok snart.
Udmærket. Jeg er på.
Så går vi.
Vi er på området en time endnu, hvis der er noget.
Hr. præsident.
Klokken er næsten otte. Er alt i orden?
Hr. præsident, jeg kommer ind.
Agent Collins, kom ind.
Stil skoene, tak.
Jeg tager gas på dig.
Jeg vil bare se, hvad folk gør. Den sidste sad på gulvet.
Tag plads.
Jeg går ud fra, du ved, hvorfor du er her.
Jeg har en formodning.
-Vil du have vand eller sodavand? -Nej tak.
-Vil du have sprut? Vi har det hele. -Nej tak.
-Det var en test. -Ja.
-Du bestod. -Ja.
En potentiel ny ledende agent må ikke drikke på jobbet.
Selvfølgelig.
Jeg tager en drink.
Bare som reparation.
Bare rolig. Det sker ikke hver dag. Vi havde noget af en aften i går.
-Tillykke. -Ja.
Den anden havde en IQ som en goldendoodle.
En siddende præsident slår knap nok en goldendoodle.
Det er ikke ligefrem mit lysende øjeblik.
Det er en reference til college-basketball.
Et lysende øjeblik. De spiller den sidst i turneringen.
Ja.
Okay, kortene på bordet. Jeg slog en goldendoodle,
så det ser ud til, jeg har jobbet i fire år mere,
indtil jeg kan gå på pension et smukt sted og ligge i en pool resten af mine dage.
Husk på, at jeg bliver ekspræsident i starten af halvtredserne.
Så jeg finder det største palæ, jeg kan,
og fylder det med den bedste sprut og den bedste kunst.
Og jeg vil tilbringe fire til fem årtier i den pool.
Selvsagt medmindre nogen skyder mig først.
Jeg skal bruge en, der sørger for, jeg ikke bliver skudt,
så jeg kan ende i den pool. Forstår du det?
Det gør jeg.
-Har du nogen spørgsmål til mig? -Nej.
Kors, det føles som den værste første date nogensinde.
Kom nu, stil mig et spørgsmål.
Hvorfor skifte ud?
Jeg kender agent Monroe. Han er dygtig.
Han er kedelig, og han er gammel.
Hvis min ledende agent ikke er sjov,
skal han i det mindste kunne løfte tunge ting.
Jeg leder efter en, der kan være ved min side de næste fire år
og potentielt ind i mine poolår.
De lader os beholde nogle vagter, efter vi forlader det store hus.
De gav mig en liste og en bunke navne.
Jeg så på listen og navnene og bad om at mødes med dig.
"Hvorfor? Hvorfor bad De om at mødes med mig?"
Godt spørgsmål, agent Collins. Jeg er glad for, du spurgte.
Jeg lover, det her ikke sker hver dag.
For at svare på det spørgsmål...
...du ikke stillede, hører jeg, du er den bedste af de bedste.
Jeg er ret sikker på, du kan løfte tunge ting.
Og det skader ikke, at du er sort.
Jeg skulle være sydstats-progressiv, men en flok hvide fyre hænger over mig.
-Så jeg er her, fordi jeg er sort? -Du er her, fordi du er dygtig.
Og den anden fyr var kedelig og gammel. Det skader bare ikke, at du er sort.
-Generer min ligefremhed dig? -Nej.
Men...
Nej.
Der var et "men".
Er det virkelig så progressivt at lade sig bevogte af en sort mand?
God pointe.
Min udenrigsminister og min forsvarsminister er også sorte.
Men de står ikke ved siden af mig, når jeg kysser babyer, så...
Agent Collins. Jeg gik fra at være en af verdens rigeste mænd
til præsident i nu to perioder næsten fra den ene dag til den anden.
Jeg drikker whisky i Det Ovale Kontor.
Og jeg er ærlig , når jeg fortæller en potentiel ny ledende agent,
at han til dels fungerer for mig på grund af sin hudfarve.
Jeg nåede ikke hertil ved at gøre tingene efter bogen.
Jeg aner ikke, hvem USA's ottende vicepræsident var,
og jeg er ikke sikker på, hvor Syrien er på et kort.
Men folk lader til at kunne lide mig,
og ledere fra andre lande lader til at stole på mig.
Verden er 19 gange mere på røven, end nogen aner.
Og hvis nogen skal gøre det utænkelige,
er jeg et fornuftigt og anstændigt menneske, som vil gøre det rette.
Forhåbentlig er det en, du gerne vil tage en kugle for...
...hvis du får opgaven.
Ja.
Okay. Tak, fordi du kom.
Vi tales ved.
Sydvestasien.
-Undskyld? -Syrien.
Det er i Sydvestasien ved Middelhavets østkyst.
Det siger du ikke?
-Og den ottende vicepræsident? -Martin Van Buren.
Det vidste jeg selvfølgelig godt. Det er en test. Ligesom med whiskyen.
Naturligvis.
Marsha, vil du informere kabinettet om, at Syrien ikke er i Canada?
Vi har taget fejl hele tiden.
-Jeg er den sjoveste præsident. -Ja.
Er alt i orden, chef?
Nej. Vent, giv mig lige et øjeblik.
Undskyld?
Jane, lås af og gennemsøg boligen. Ingen ind. Ingen ud.
-Hvad sker der? -Giv mig et øjeblik.
-Jane, hvem er i kontrolrummet nu? -Garcia.
Garcia. Okay, godt.
-Bør jeg ikke varsko Robinson? -Nej. Ikke endnu.
-Ifølge reglerne... -Jane.
Du skal stille og roligt lukke stedet ned de næste 30 minutter
uden at stille flere spørgsmål.
-Kun Billy må komme ovenpå. -Billy er her ikke, husker du nok.
-Han kommer. -Modtaget.
-Du skræmmer mig lidt, chef. -Modtaget. 30 minutter.
-Agent Collins. -Ja?
-Nyder du din første uge med os? -Ja. Tak.
Det er godt at høre.
Det er rigtig godt at høre.
Du er gift, ikke?
Jo.
Jeg bemærkede ringen.
Har du børn?
Ja. Min pige hedder Presley, og min dreng hedder James.
Presley?
Min kone er fra Memphis. Der var intet at gøre.
Skal I have flere?
Nej. Jeg ville gerne, men...
Nej.
Jeg er relativt sikker på...
...at førstedamen stemte på den anden fyr i sidste uge.
Hvis det er sandt, er det nok første gang i historien,
at en siddende førstedame stemte imod sin egen mand.
Ja.
Min kone er ikke min største fan for tiden.
-Synes du ikke om det? -De vil slå Dem ihjel.
Ja, men...
...de kan stille sig i køen.
Hun tager barnet...
...og forlader mig, så snart jeg er ude af embedet.
Hvorfor vil din kone ikke have flere børn?
Var de første to fusere? Er du en elendig far? Hvad sker der?
Kom nu. Jeg er trist og beruset. Jeg har brug for en historie.
Der er ikke meget at fortælle.
Min kone, Teri, er forsker.
Vi mødtes, da jeg var på akademiet, og hun vil fokusere på sin karriere nu.
Hun starter et nyt projekt i Atlanta, og hun skal rejse. Så...
...vi stopper ved to. De holder os rigeligt beskæftiget.
Hør...
Nej tak.
Han består igen.
Xavier, hvis det betyder noget, er det nok bedst ikke at få flere børn.
Det er et klogt træk nu.
Det er et meget...
...meget klogt træk.
-Jeg er ikke sikker på, jeg er med. -Det var alt, agent Collins.
Javel.
Det har bare at være vigtigt. Garcias suppe har ødelagt mig.
Du skal straks komme tilbage.
X, jeg er i en ret penibel situation lige nu.
Billy. Christian Laettner.
Jeg har 30 minutter, før Jane skal melde det.
Når hun gør det, lader Robinson mig ikke komme i nærheden af dette sted.
Det er virkelig slemt, og jeg har brug for dig for fem minutter siden.
Modtaget, jeg er på vej.
Hvis du går ind i det her med mig, kan du ende i en verden af smerte.
-Lover du det? -For fem minutter siden. Fart på.
Huset er sikret. Alle unødvendige er ude.
-Kontoret? Gæstehuset? -Sikret.
Jeg skal bruge fem minutter med Garcia.
Mike.
Hvad så, chef? Jane siger, vi er lukket ned. Hvad foregår der?
-Gennemgå gårsdagens logbog med mig. -Selvfølgelig. Lige et øjeblik.
Jeg ved ikke, hvad du har hørt, men jeg har ikke lavet suppe.
Jeg lavede den bedste pozole.
Hvis Billy har en mave som en 14-årig amishpige, er det...
Mike, koncentrér dig.
Okay, vi er oppe.
Fortæl mig om Wildcats dag. Noget usædvanligt?
Unormalt tidligt op og træne.
Lang træning, faktisk.
Så smed han sin badekåbe for første gang i en uge.
Han brugte formiddagen på at lave pasta til sin søn.
Han lavede pastaen i hånden.
Han drak kaffe med Sinatra på verandaen om eftermiddagen.
Du var her. Du ved de ting.
-Hvad? -Sig det direkte til mig.
Jeg vil se, hvordan det ser ud, når du har nosser...
...hr.
Alt er fint.
Vi har det fint.
Er det alt?
Nogen usædvanlige på stedet?
Nej.
Gartnerne og os. De sædvanlige.
Knægten svigtede ham til middag og blev hjemme hos sin mor.
Staklen måtte selv spise middag for to.
Men se det fra den lyse side.
Du-ved-hvem dukkede op til den daglige happy hour.
Spol lige tilbage.
Stop dér.
Lidt større.
Lidt mere.
Okay.
Hun gik, og han fik to drinks nedenunder med den gamle.
Daddy Warbucks vendte tilbage til gæstehuset 21:30,
og vores helt tog en tredje drink med i seng.
Døren blev lukket 22:04.
Den sidste, der så ham, var...
I fik sludret et stykke tid, hvad?
Han har sagt fire ord til mig, siden jeg kom.
Du har vel fortjent det.
Hr. præsident! Hr. præsident!
Tak for tålmodigheden.
Betsy, jeg ved, du har savnet mig. Vil du starte?
Angående gårsdagens eksplosive rapport i New York Times
om de seneste afsløringer i Colorado...
-Det har jeg ingen kommentarer til. -Er der ikke behov for en kommentar?
Der er vilde spekulationer om, hvad folk ser,
og der er allerede demonstrationer over hele landet.
Ja, og internettet gør det sikkert godt med at nære ilden...
-...den seneste jobrapport... -Våben!
-Ned! -Verden fortjener at vide det!
Verden fortjener at vide det!
Er De ramt?
-Er De ramt? -Nej. Jeg er uskadt.
-Nej, De er ramt. Lad mig se. -Jeg har det fint. Se på mig.
Det er dig. Det er dit blod.
Agent Collins?
-Agent Collins! -Er De ikke ramt?
Nej, De er ikke ramt.
Tag den med ro.
Hr.
Rolig. Du er lige blevet opereret.
Din kone er på vej. De havde svært ved at finde hende.
-Er De okay? -Jeg har det fint.
Du tackler som en gymnasieelev.
Men da jeg så blodet, troede jeg, jeg havde fået en Christian Laettner.
Gør det ikke mod mig. Christian Laettner fra Duke?
Han lavede det mest berømte basketballskud nogensinde
mod os i turneringen. Det tog livet af mig
og alle Kentucky Wildcat-fans den dag.
Jeg troede, jeg fik en Laettner.
Men så...
Det var noget af et blokeret skud, agent Collins.
Kan jeg gøre noget for dig?
Det ved jeg ikke.
Kan De droppe basketballmetaforerne?
Se dig lige.
Godt for dig, Xavier. Du er sjov, når du er såret.
Hvem havde troet det?
Ikke mig. Så havde jeg skudt dig for flere uger siden.
Undskyld?
Pligten kalder.
De fik i øvrigt resten af kuglen ud under operationen.
Din karriere som skuldermodel er nok forbi, men...
...de siger, du kommer dig helt.
-Ved vi, hvem han var? -Et røvhul med en 3D-printer.
Men vi fik ham.
Jeg vender tilbage, så snart jeg er klar.
-Nej. Tag fri et par uger. Betalt orlov. -Det er ikke nødvendigt.
Det er en ordre. Tving mig ikke til at spille øverstbefalende.
Det har været en lang dag.
Men...
Jeg vil gerne tale med dig, når du kommer tilbage...
...om fremtiden.
Ja, selvfølgelig.
At sige "tak" virker utilstrækkeligt.
At sige "det er jo mit job" virker kikset.
Skal vi bare lade det ligge?
Hold da kæft.
X, du må melde det.
Pengeskabet var tomt. Den er væk.
Nej.
Væk. Nogen må have vidst en masse. Nogen må have haft adgang.
Om få minutter skal Jane melde det,
og vi mister kontrollen over gerningsstedet.
Du skal tjekke hele ejendommen.
Terrassedøren er åben. Du så blodet. Tjek haven nedenunder.
Ingen billeder. Ingen noter.
Mentale billeder af alt.
Det er de små ting. De små ting betyder noget her, Billy. Er du med?
-Ja. -Af sted.
-X... -Af sted.
Ja.
Garcia til Collins.
-Værsgo. -Jeg har fundet noget.
Jeg er på vej.
Billy.
Hvad fanden sker der?
Vent lidt.
Billy.
-Hej. -Hej.
Hvad sker der? Er det en rigtig nedlukning?
Aner det ikke. Ingen fortæller mig en skid.
Okay, kom. Jane ved måske noget.
-Hvad så? -Se her.
Du taler med præsidenten indtil lige efter kl. 22.
Soveværelsesdøren lukker kl. 22:04.
Du sikrer underetagen
og bliver afløst af Billy kl. 22:32.
En nat med førsteklasses Billy Pace-sikkerhed følger.
Ja, problemet er min mad. Ikke at han spiser som et dyr.
Mike. Kom nu.
Billy går sine runder, men mest...
For fanden.
Han tog endda en halvanden times powernap. Se ham. Han er helt væk.
-Var det, hvad du ville vise mig? -Vent lidt.
Se den store glasramme bag ham.
-Ser du spejlbilledet fra fjernsynet? -Ja.
Man kan se bevægelse på skærmen, men se. Nu stopper det.
Som om tv'et er sat på pause, men han satte ikke tv'et på pause.
Så jeg tjekkede de andre kameraer, og da indså jeg,
at fra 22:42 til 00:13 var alle overvågningskameraer offline.
De var stoppet på det sidste billede. Ingen bemærkede det, for...
Billy var alene i huset, og han sov på den sofa.
Præcis. Kl. 00:13 er kameraerne online igen.
Kan du se det?
Et minut senere vågner Billy.
En time senere møder jeg op til min vagt med frisk kaffe.
-Men så vidt vi ved... -Enhver kunne være gået ind eller ud.
Ja, og ingen i kontrolrummet ville se det.
Især hvis de var lidt unge og lidt uerfarne.
Hvem var her i går aftes på det tidspunkt?
Jane.
Hallo. Jeg mener det. Hvad fanden sker der?
-Vent et øjeblik. -Men...
Jane, du skal være helt rolig nu.
Alt vil blive undersøgt fra nu af.
Du må stole på mig.
Okay?
Okay.
Jane.
Vi er officielt nedlukket. Meld det. Wildcat er nede. Det er rød kode.
Meld det, Jane.
Kun vores folk. Nu.
Javel.
Jeg melder en rød kode...
Hvad sker der? Hvem er det? Er det Kane?
I skal ikke afholde mig fra at gå ind.
Jeg vil vide, hvad der foregår med min mand. Er det Cal?
Sam.
Er det Cal?
Hvor er min mand?
Er det Cal? Luk mig ind, for fanden, Sam!
-Alt sikret. Skal jeg begynde samtalerne? -Ja. Lad mig vide, hvad I finder ud af.
Hvor er han? Cal!
-Hvor er min søn? -Kane.
Skal vi ikke gå ind ved siden af? Lad os gøre det.
-Jeg vil se Cal. -Følg med mig.
Agent Collins.
Ja.
Som vi sagde før, agent Collins, er denne afhøring blot en formalitet,
da du var den sidste, der så ham i live. For en god ordens skyld:
Du bemærkede intet usædvanligt, da han gik i seng i går?
Nej. Det var en almindelig aften.
Talte du med ham?
Jeg tænkte på, hvor du var, agent Robinson.
Jeg er lige her, agent Collins.
Hvad talte du med ham om i går aftes?
Således slutter endnu en dag i paradis.
Hej.
Nu kommer jeg i stemning. Vent lidt.
Vent lidt. Vent lidt.
Skal vi høre den?
Var det alt?
Det må du selv om.
Øv.
Lidt let sengelæsning.
Jeg har verdens nyheder lige her.
Træd nærmere. Træd nærmere.
Få dem her. Verdens nyheder.
Tag en drink med mig, Xavier. For fanden.
Vi taler ikke sammen længere.
Nej tak.
"Hr."
Jeg kan ikke huske, hvornår det var, du stoppede med at sige "hr.".
Kan du?
-For guds skyld. Sig, hvad du tænker. -Det vil De ikke have.
Hr.
Nå, men...
Jeg ved ikke, hvad der ellers er at sige.
Ja, ja. Jeg ved det godt.
Hør her. Du tager ikke fejl, Xavier.
De vil uden tvivl slå mig ihjel.
Det var alt, agent Collins.
Xavier.
Kan du nogensinde tilgive mig for det, der skete?
Før ham ind.
Agent Collins, velkommen tilbage.
Tal ikke, hvis du ikke skal.
Sid ned.
Agent Collins, du vil blive betroet tophemmelig sikkerhedsinformation.
Præsidenten har godkendt dig. Hvis du ønsker at fortsætte,
bliver du en af de få hundrede mennesker i verden
med adgang til disse oplysninger. Agent Collins, ønsker du at fortsætte?
Præsidenten siger, du har børn.
Ja. Det er korrekt.
Så skal du høre det her.
Okay.
Tabletten i kassen indeholder al information og data
relateret til et tophemmeligt projekt.
Det er en smart formulering for, at det er den vigtigste kasse i verden.
Jeg går ud fra, du ved, hvad der sker i Colorado.
Om jeg nogensinde kan tilgive Dem for det, der skete?
Vores børns navne betød meget for min kone.
Presley var hugget i sten fra starten. Men vores andet barn, vores søn...
Hver aften under graviditeten prøvede hun et nyt navn.
Og en dag...
...var hun otte måneder henne og kunne næsten ikke gå.
Vi var i en boghandel sammen, og hun så den.
James og den store fersken.
Og så var det afgjort. Hun havde fundet vores søns navn.
Hun læste bogen op for sin mave hver aften resten af graviditeten.
Hun blev besat af den forbandede bog.
Og så...
...efter hun...
Jeg blev vel også besat af den.
Ja, jeg er nærmest blevet ekspert i James og den store fersken.
Den er skrevet af Roald Dahl. Den skulle ikke handle om en fersken.
Det skulle handle om et kirsebær.
Men Dahl ændrede det, fordi han mente, at ferskner var blødere.
Mærkeligt, ikke?
Bogen kunne have heddet James og det store kirsebær.
Nogle gange ligger jeg i sengen og kigger op i loftet
og tænker på, om min kone ville kalde vores søn James,
hvis bogen handlede om et stort kirsebær og ikke en stor fersken.
Men det finder jeg aldrig ud af.
Jeg kan selvsagt ikke spørge hende.
-Jeg ved det godt. -Stop.
De vil vide, om jeg tilgiver Dem.
Jeg tilgiver Dem, når jeg kan sove igen.
Og jeg kan sove igen, når De er død.
TÆNDSTIKKER
VEDLIGEHOLDELSE MORGENGRY UDSKUDT TO TIMER
Vi kan ikke give nærmere detaljer, men vi kan fortælle dig,
at vi forbereder os på en kolossal katastrofe,
der kan udrydde menneskeheden i en meget nær, meget virkelig fremtid.
Som forberedelse har vi påbegyndt et byggeprojekt under et bjerg i Colorado.
Når det er færdigt, kan det være vores eneste chance.
Verdens største underjordiske by.