Vzbudil jsem Jane, zaskočí za mě.
Vzbudil jsi ji a řekl jí,
že se jdeš domů vysrat?
-To ony chtěly rovnoprávnost. -Billy.
Měla pochopení.
Tak zatím.
Jasně.
Hej!
Obří bicepsy nevynahradí prťavý péro.
To je asi pravda, šéfe. Ale neuškodí, ne?
Mluvím o tvým péru.
-Já vím. -Jasně.
Na jaké jsi stránce?
Osmdesát osm.
Chtěl jsem udělat palačinky, Presley.
Kdo zaváhá, nežere.
My máme vajíčka.
Ty máš bílky.
Bílky nejsou jídlo, ale vzduch.
Tvůj metabolismus není, co býval.
Prosím?
Chceš mi říct, že stárnu?
Ne, chci ti říct, že tloustneš.
Prosím tě. Víš, že vypadám dobře.
Dej si bílky.
Slyšíš to?
Já mám žlutý vajíčka.
Rozděl se.
Díky za snídani, zlatíčko.
Není zač.
Nespal jsi?
Přestaň se o mě bát.
Přestanu, až se vyspíš.
Vyspím se, až se přestaneš bát.
Nejdřív sněz mě!
Začarovaný kruh.
Zase jste nechali motorku na trávníku.
-Strhni mi to z výplaty. -Hej.
Promiň. Pohlídám to.
Vyčistěte si oblečení! Oblečte si zuby!
Ve tři mám finální debatu.
Budu tam. Skončím v práci dřív.
Tamhle máš svoje vajíčka.
Je to můj dům...
a moje vajíčka.
Možná jsi už velká,
ale pro mě jsi pořád to škvrně,
co piští jako mimino,
-když ji lechtám. -Ne.
-Přímo tady... -Nechci.
-... v podpaží. -Žádný lechtání.
-Prosím. -Dobře.
Dobře.
-Děkuju. -Není zač.
Ahoj, Carle.
Docela chladno, co?
Mladej, co to proboha čteš?
Za chvíli se oteplí.
Jamese a obří broskev.
Jako vždycky.
Kdes to vzal?
Dala mi ji Presley.
-Je o... -Vím, o čem je.
BUDOVÁNÍ KOMUNITY POUŤ
Hele, jestli narazíš na...
Tati, jsi v pohodě?
Dobré ráno.
Jo, promiň.
Promiň, Jayi.
Táta se moc nevyspal.
Baví tě to?
Jo. Je to o klukovi, který měl kouzelné fazole,
ale zakopl a ty fazole mu spadly do trávy
a zanořily se do země,
kde byli stonožky, pavouci a berušky,
a dokonce i velký strom...
Jane.
Šéfe.
Jste tu brzy.
Billy si musel něco vyřídit.
Šel se domů vykadit.
Jo, no...
Zadýchal ses, starouši.
Můžete mu říct ne.
Dýchám v pohodě.
Určitě? Co levá ruka?
Já vím.
Nebrní ti?
Brooks a Rainey?
Necítíš spálený toust?
Čekají na vás.
Máme dětský aspirin.
Vezmu tě do nemocnice.
Dost řečí na někoho,
kdo dá míli za 14 minut, Paci.
Protože posiluju.
Ty před padouchy utečeš,
já je uškrtím.
Kdo je hrdina?
-Posilovna svaly nedělá. -To je divný.
Tenhle se nám asi zdá.
-Klidná noc? -Úplně.
Brooks a Rainey měli hlídku.
Já končím dřív.
Garcia mi dal hnusnou polívku
a musím jít položit kabel.
-Rozumím. -Myslím tím neskutečnej kabel.
Šéfe.
Prý byl klid.
Ano. Ložnici uzavřel v deset.
Ještě nevstal.
Na něj spí dlouho.
Brzo vstane.
Skvěle. Přebírám to.
My mizíme.
Ještě hodinu budeme hlídkovat.
Pane prezidente.
Pane prezidente, je skoro osm.
Jen vás kontroluji.
Pane, jdu dovnitř.
Agente Collinsi, pojďte dál.
Zujte se, prosím.
Dělám si prdel.
Jen chci vidět reakci lidí.
Poslední si sedl na zem.
Posaďte se.
Předpokládám, že víte, proč jste tady.
Tuším, pane.
Dáte si vodu, limonádu?
V pořádku, pane.
Panáka? Máme cokoli.
Ne, děkuji.
To byla zkouška.
-Ano. -Prošel jste.
Ano, pane.
Potenciální velící agent nemůže pít ve službě.
Samozřejmě.
Já si něco dám.
Vyprošťovák.
Nebojte. Takhle to není každý den.
Včera jsme slavili.
Gratuluji, pane.
Jo.
Ten druhý měl IQ pudla.
Úřadující prezident jen tak tak porazil pudla.
To není moje osudová chvíle.
Narážka na vysokoškolský basket.
„Osudová chvíle“?
Píseň, co hrají na konci turnaje.
Ano.
Tak jo, vyložím karty na stůl.
Porazil jsem pudla,
takže mám před sebou další čtyři roky,
než se stáhnu na nějaké krásné místo,
kde se budu válet u bazénu.
Budu bývalý prezident,
ale bude mi lehce přes 50.
Takže si najdu co největší sídlo
a zaplním ho tím nejlepším chlastem a uměním.
Válet se tam budu čtyřicet až padesát let.
Pokud mě teda někdo
předtím nezastřelí.
Hledám někoho, kdo zajistí,
abych se k tomu bazénu dostal. Rozumíte?
Rozumím.
Máte nějaké otázky?
Ne, pane.
Tohle je to nejhorší první rande.
Zeptejte se mě na něco.
Proč ta změna?
Znám agenta Monroea. Lepšího nenajdete.
Je nudný
a starý.
Pokud s mým velícím agentem nebude legrace,
tak aspoň ať uzvedne těžké předměty.
Podívejte,
hledám někoho na příští čtyři roky
a potenciálně i k tomu bazénu.
Nechávají nám ochranku
i po odchodu z funkce.
Dali mi seznam jmen.
Podíval jsem se na něj
a zavolal si vás.
„Proč jste si nechal zavolat mě?“
Skvělá otázka. Jsem rád, že se ptáte.
Přísahám, že to nedělám každý den.
Abych odpověděl na otázku, na kterou...
jste se neptal.
Prý jste nejlepší.
Dokážete zvednout těžké věci
a neuškodí, že jste černoch.
Mám být progresivní jižan,
ale mám kolem sebe samé bělochy.
Jsem tu, protože jsem černoch.
Protože jste dobrej.
A protože ten druhej byl starej.
Vaše barva pleti je bonus.
Vadí vám moje přímost?
Ne, pane.
Ale...
Ne, pane.
Řekl jste „ale“.
To, že vás chrání černoch,
nepůsobí tak progresivně, jak si myslíte.
To je pravda.
Můj ministr zahraničí a ministr obrany jsou taky černoši.
Ale nestojí vedle mě, když se zdravím s dětmi, takže...
Agente Collinsi,
byl jsem jedním z nejbohatších lidí na světě
a stal se teď už dvakrát zvoleným prezidentem.
Piju whisky v oválné pracovně
a upřímně říkám svému agentovi,
že v jeho povýšení hraje roli
barva jeho pleti.
Nehraju podle pravidel.
Nevím, kdo byl osmým viceprezidentem USA.
Nejsem si jistý, kde přesně leží Sýrie.
Ale zdá se, že mě lidé mají rádi
a vůdci jiných zemí mi věří.
Svět je 19krát víc v prdeli, než si všichni myslí.
A pokud má někdo dělat nemyslitelné,
považuji se za natolik dobrého člověka,
že udělám správnou věc.
Snad za mě budete ochoten schytat kulku,
když si vás vyberu.
Ano, pane.
Paráda.
Díky za váš čas.
Ozveme se.
V jihozápadní Asii, pane.
Prosím?
Sýrie.
Je v jihozápadní Asii,
na východním pobřeží Středozemního moře.
To koukám.
A osmý viceprezident?
Martin Van Buren.
Věděl jsem to.
Další zkouška. Jako s tou whisky.
Jistě, pane.
Marsho, informujte vládu,
že Sýrie není v Kanadě.
Celou dobu se pleteme.
Jsem nejvtipnější prezident.
Jo.
Všechno v pořádku?
Jo... Ne.
Počkejte chvíli.
Pane?
Jane, potřebuju, abyste zamkla a pročesala dům.
Nikdo nesmí ven.
Co se děje?
Dejte mi minutku.
Kdo je ve velíně?
Garcia.
Garcia, dobře.
Neměla bych informovat Robinsonovou?
Ne, zatím ne.
-Ale podle protokolu... -Jane,
musíte dům v tichosti na 30 minut uzavřít
a na nic se neptat.
Nahoru smí jen Billy.
Billy tady přece není.
Přijede.
Rozumím.
Trochu mě děsíte, šéfe.
Rozumím. Na 30 minut.
Agente Collinsi.
Ano, pane.
Užíváte si první týden u nás?
Ano, pane, děkuji.
To rád slyším.
To moc rád slyším.
Jste ženatý, že?
Ano, pane.
Všiml jsem si prstenu.
Máte děti?
Ano, pane. Dívku Presley a kluka Jamese.
Presley?
Žena je z Memphisu.
Nedala si říct.
Plánujete další?
Ne, pane.
Rád bych, ale...
Ne, pane.
Jsem si celkem jistý,
že první dáma minulý týden volila toho druhého.
Pokud ano,
je to poprvé v historii,
kdy první dáma hlasovala proti manželovi.
Jo.
Poslední dobou mi moc nefandí.
Neschvalujete to?
Zabije vás to.
Jo...
ať si stoupnou do fronty.
Vezme si dítě
a opustí mě, jakmile skončí mé volební období.
Jak to, že vaše žena nechce další děti?
První dvě se nepovedly?
Jste otec na nic? O co jde?
No tak, jsem smutnej a mám upito.
Chci slyšet historku.
Není moc zajímavá.
Moje žena Teri je vědkyně.
Seznámili jsme se během školy
a teď se chce soustředit na kariéru.
Rozjíždí v Atlantě nový projekt a musí cestovat.
Takže...
zůstaneme u dvou.
Už tak máme moc práce.
Hej.
Ne, díky.
Opět prošel.
Xaviere, abyste věděl,
je asi dobře, že neplánujete víc dětí.
Rozumný krok.
Rozhodně je to...
velmi rozumný krok.
Asi vám nerozumím, pane.
To je vše, agente Collinsi.
Ano, pane.
Doufám, že je to důležité.
Garciova polévka mi dává zabrat.
Okamžitě se vrať.
Zrovna jsem v ošemetné situaci.
Billy!
Christian Laettner.
Máme asi 30 minut, než to Jane ohlásí,
ale až to udělá,
Robinsonová mě sem už nepustí.
Je to zlý, Billy.
Fakt zlý. Měl jsi tu být už před pěti minutami.
Rozumím, jsem na cestě.
Billy, jestli do toho půjdeš, možná si na tobě smlsnou.
Slibuješ?
Před pěti minutami. Pohni.
Dům je čistý. Všichni nepotřební jsou pryč.
Studovna? Domek?
-Zajištěny. Pane... -Musím za Garciou.
Mikeu.
Jak to jde, šéfe?
Jane uzavřela objekt. Co se děje?
Potřebuju projít včerejší záznamy.
Jo, jasně. Dejte mi vteřinku.
Nevím, co jste slyšel, ale nevařil jsem polévku.
Vařil jsem pozole a je výborné.
Billy má jen žaludek jako 14letá amiška...
Mikeu, soustřeďte se.
Tady to je.
Co Wildcat celý den dělal?
Vstal nezvykle brzo a šel cvičit.
Cvičil dost dlouho.
Pak poprvé během týdne vylezl ze županu.
Vařil synovi těstoviny k večeři.
Ty těstoviny dělal sám.
Odpoledne měl se Sinatrou kafe na terase.
Byl jste ve službě. Tohle víte.
Co?
Řekni mi to do očí.
Chci vidět, jak to vypadá, když máš koule...
pane.
To nic.
Nic se neděje.
A to je vše?
Objevil se někdo neobvyklý?
Ne.
Zahradníci, my, jako obvykle.
Kluk se na něj vykašlal. Večer zůstal u mámy.
Chudák musel zhltnout dvě večeře.
Ale na druhou stranu
asi tušíte, kdo ho přišel obšťastnit.
Přetočte mi to.
Zastavte to.
Zvětšit.
Ještě trochu.
Dobře.
Když odešla,
dal si dole dvě skleničky s otcem.
Tatík se vrátil do domu pro hosty ve 21:30
a náš hrdina si vzal nahoru třetí skleničku.
Dveře byly uzavřeny ve 22:04.
Poslední, kdo ho viděl, byl...
Povídali jste si pěknou chvíli, co?
Co jsem tady, řekl mi jen čtyři slova.
Asi jste si to zasloužil.
Pane prezidente.
Děkujeme za trpělivost.
Betsy, stýskalo se vám,
tak začněte.
Ohledně včerejší reportáže New York Times
týkající se odhalení v Coloradu...
To nebudu komentovat.
Nebylo by vhodné to okomentovat?
Koluje spousta spekulací o tamější situaci
a po celé zemi propukají protesty.
Ano, internet to určitě přiživuje...
Zbraň!
K zemi!
Svět si to zaslouží vědět!
Pane, zasáhl vás?
Dostal jste to?
Ne, v pořádku.
Ne, zasáhl vás. Ukažte.
Ne! Podívejte se na mě.
Jste to vy. Vaše krev.
Agente Collinsi?
Nezasáhl vás?
Nezasáhl vás.
Pomalu.
Pane.
Hej... pomalu.
Právě vás... Hej.
Přivezli vás ze sálu.
-Pane... -Vaše žena je na cestě.
Nemohli se s ní spojit.
-Jste v pořádku? -Ano.
Váš bodyček je jak od středoškoláka.
Když jsem viděl krev,
myslel jsem, že mě dostal Christian Laettner.
No tak. Christian Laettner? Hrál za Duke.
Dal nám ten nejslavnější koš
v historii turnaje.
Vlastnoručně zabil mě
i ostatní fanoušky Kentucky Wildcats.
Myslel jsem, že je po mně.
Ale...
Skvělý zákrok, agente Collinsi.
Mohu pro vás něco udělat?
Nevím.
Možná ubrat basketbalových metafor?
To se podívejme.
Skvěle, Xaviere.
Jste vtipný, když jste zraněný.
Kdo by to tušil?
Já ne. Jinak bych vás střelil dávno.
Pane.
Povinnost volá.
Zbytek kulky vyndali během operace.
Jako model se s tím ramenem asi nechytíte,
ale zotavíte se.
Víme, kdo to byl?
Nějakej hajzl s 3D tiskárnou,
ale dostali ho.
Vrátím se, hned jak budu moct.
Ne. Vezměte si pár týdnů dovolenou.
To není nutné.
To je rozkaz. Nenuťte mě, abych si hrál na vrchního velitele.
Byl to dlouhý den.
Ale...
až se vrátíte, promluvíme si
o budoucnosti.
Ano, pane.
Říct „děkuji“ mi přijde nedostatečné.
Říct „jen dělám svou práci“ mi přijde trapné.
Takže to tak necháme, co?
Do prdele.
Xaviere, musíš to ohlásit.
Trezor byl prázdnej. Je pryč.
Ne.
Pryč.
Někdo to musel vědět
a mít oprávnění.
Za pár minut to Jane ohlásí
a vyhodí nás odsud.
Projdi celý pozemek.
Balkón je otevřený. Viděl jsi krev?
Zkontroluj zahradu pod ním.
Žádné fotky. Žádné poznámky.
Všechno si zapamatuj.
I maličkosti.
Na těch záleží, Billy. Rozumíš?
-Rozumím. -Běž.
-Xaviere... -Běž.
Jo.
Garcia volá Collinse.
-Mluvte. -Něco mám, pane.
Jdu za vámi.
Billy.
Co se sakra děje?
Vydrž.
Billy!
-Ahoj. -Ahoj.
Co se děje? Opravdová uzavírka?
Nevím. Nikdo mi nic neřekne.
Pojď. Jane by mohla něco vědět.
-Co máte? -Koukejte.
Povídáte si s prezidentem do deseti.
Ložnice se zavře ve 22:04.
Zajistíte přízemí
a Billy vás vystřídá ve 22:32.
Začíná prvotřídní noční hlídka Billyho Pace.
Jo, může za to polévka, ne to, že jí jak prokopnutej.
Mikeu.
-Jo? -No tak.
Billy udělá obchůzku, ale hlavně...
Ježíši.
Dokonce si dal na hodinu a půl šlofíka.
Je úplně tuhej.
-To je vše? -Počkejte.
Podívejte se na sklo za ním.
Vidíte v tom odrazu televizi?
Jo.
Obraz se hýbe, ale sledujte.
Teď se zastaví.
Jako by zastavil televizi,
ale nezastavil ji.
Zkontroloval jsem všechny kamery a zjistil,
že od 22:42 do 0:13
byly všechny kamery mimo,
zastavené.
Nikdo si nevšiml...
Protože tam byl jen Billy,
který spal na gauči.
Přesně tak.
V 0:13 se kamery znovu spustí.
Vidíte?
Po chvíli se probírá Billy.
O hodinu později přicházím s kávou.
-Ale v té době... -Kdokoli mohl přijít a odejít.
A ve velíně si toho nemuseli všimnout.
Obzvlášť, pokud tam byl někdo mladý a nezkušený.
Kdo tady v té době byl?
Jane.
Hej,
co se sakra děje?
-Neřeš to, prosím. -Ale...
Jane, musíš se uklidnit.
Všechno si to projdou.
Musíš mi věřit,
dobře?
Dobře.
Jane.
Ohlaste oficiální uzavření budovy.
Wildcat padl.
Rudý kód.
Ohlaste to, Jane.
Jen našim lidem. Hned.
Ano, pane.
Ohlašuji rudý kód...
Co se děje?
Je něco s Kanem?
Pusťte mě do mého domu.
Chci vědět, co je s mým manželem. Jde o Cala?
Sam,
jde o Cala?
Kde je můj manžel?
Jde o Cala? Pusťte mě dovnitř! Sam!
Budova zajištěna. Začneme s výslechy.
Ano, dejte mi vědět, co zjistíte.
Kde je? Cale?
-Kde je můj syn? -Kane.
Půjdeme vedle.
Pojďme vedle.
-Chci vidět Cala. -Pojďte se mnou.
Agente Collinsi.
Ano, pane.
Jak už jsme řekli,
tento výslech je pouhá formalita,
jelikož jste u něj byl jako poslední.
A aby bylo jasno,
nevšiml jste si večer ničeho neobvyklého?
Ne.
Běžná noc.
Mluvil jste s ním?
Tak tady jste, agentko Robinsonová.
Ano, jsem tady, agente Collinsi.
O čem jste s ním včera mluvil?
A tím končí další den v Ráji.
Hej.
Je to další den
Pro nás dva
V ráji
To je ono.
Počkejte.
Moment.
Další den
Pro nás dva
Poslechneme si to?
Ještě něco?
Vaše škoda.
Tak nic.
Přemýšlej o tom
Zamysli se
Protože to je další den pro nás dva v ráji
Trocha čtení před spaním.
Mám tady zprávy ze světa.
Přistupte blíž.
Pojďte si pro ně. Zprávy z celého světa.
Napijte se se mnou, Xaviere.
Bože,
už si vůbec nepovídáme.
Ne, díky.
„Pane.“
Nevím, kdy přesně jste mi
přestal říkat „pane“.
Víte to vy?
Proboha, řekněte, co máte na srdci.
To nechcete slyšet.
Pane.
Ach...
Zamysli se...
Tak...
potom nevím, co víc říct.
Jo, jo, já vím.
Poslyšte,
máte pravdu, Xaviere.
Tohle mě rozhodně zabije.
To je vše.
Xaviere.
Dokážete mi někdy odpustit za to, co se stalo?
Přiveďte ho.
Vítejte zpátky.
Nemluvte, pokud nemusíte.
Posaďte se.
Agente Collinsi, svěříme vám
přísně tajné informace o národní bezpečnosti.
Prezident vám udělil nejvyšší prověrku.
Pokud souhlasíte,
budete jedním z pár stovek lidí,
kteří tuto informaci vědí.
Chcete pokračovat?
Prezident mi řekl, že máte děti.
Ano, madam.
Tohle budete chtít slyšet.
Dobře.
Tablet v této schránce obsahuje všechny informace
o přísně tajném projektu.
Chce říct, že je to nejdůležitější schránka na světě.
Asi víte, co se děje v Coloradu.
Dokážu vám někdy odpustit?
Jména dětí pro mou ženu znamenala hodně.
Presley byla od začátku jasná volba.
Ale naše druhé dítě, náš syn...
Každý večer zkoušela jiné jméno.
A pak jednoho dne,
to byla asi v osmém měsíci, jen se kolíbala,
jsme spolu byli v knihkupectví a uviděla ji.
James a obří broskev.
A bylo to.
Našla jméno pro našeho syna.
Tu knihu četla nahlas každou noc až do konce těhotenství.
Byla jí úplně posedlá.
A pak...
poté, co...
Asi jsem jí taky začal být posedlý.
Jo, teď jsem odborník na Jamese a obří broskev.
Napsal ji Roald Dahl.
Původně neměla být o broskvi.
Měla být o třešni.
Ale Dahl to změnil, protože si myslel,
že broskve jsou měkčí.
Zvláštní, že?
Ta kniha se mohla jmenovat James a obří třešeň.
Občas zírám v posteli na strop
a přemýšlím, jestli by ho pojmenovala James,
kdyby ta kniha byla o obrovské třešni.
Ale to nikdy nezjistím.
Nemůžu se jí zeptat.
-Já vím. -Přestaňte.
Chcete vědět, jestli vám odpustím.
Odpustím vám, až budu moct spát.
A spát budu moct, až budete mrtvý.
SIRKY
PLÁNOVANÁ ÚDRŽBA ROZBŘESK BUDE OPOŽDĚN
Nemůžeme vám říct detaily, ale můžeme vám říct,
že se připravujeme na obrovskou katastrofu,
která může v blízké budoucnosti
znamenat zkázu pro lidstvo.
Začali jsme se stavbou
pod horou v Coloradu.
Po dokončení může být naší jedinou nadějí.
Největší podzemní město na světě.
Ráj