我把珍叫醒了，她會來幫我代班
你把那個可憐的女孩叫醒 還叫她提早來上班
就只為了讓你回家拉屎？
-想要平等的是她們 -比利
沒有啦，她不介意
回頭見
是，好
嘿
全世界最大的二頭肌 也彌補不了全世界最小的雞雞
或許是吧，老大 但是也沒有壞處，對吧？
我是在講你的雞雞
-我知道你是在講我的雞雞 -好喔
-你在看哪一頁？好 -88頁
我本來要幫你們做鬆餅的，普雷斯利
你手腳太慢了
我們在吃蛋了
你只能吃蛋白
蛋白不是食物，只是空氣
但你的新陳代謝已經不比從前了
不好意思
你是想跟我說我老了嗎？
不是，我是想跟你說你胖了
少來了，我的身材明明就很好
乖乖吃蛋白吧
兄弟，你有聽到嗎？
-我有黃蛋能吃 -給我一點
謝謝你幫忙弄早餐，寶貝
不客氣
你沒睡嗎？
別再擔心我了
等你好好睡覺，我就不會擔心你了
等你別再擔心我，我就會好好睡覺
（先吃我！）
陷入死循環了
你弟的腳踏車又被放在前院草皮上了
-從我的薪水裡扣掉 -嘿
抱歉，我會注意的
（刷衣服！換牙！）
別忘了，我的辯論總決賽是三點
三點，我不會錯過的，我會早退
我明明就幫你煎蛋了
不過這是我家，所以…
雞蛋全都是我的
別忘了，你或許已經長大了
但在我眼裡，你依然是
右手臂下面被搔癢時
-會像寶寶一樣 -好，不行
-尖叫的小不點 -不行，我不想…不行，不能搔癢
-拜託… -好吧…
好吧
-謝謝 -不客氣
嘿，卡爾
今天早上有點冷，對吧？
小子，你在看什麼？
馬上就會變溫暖了
《飛天巨桃歷險記》
一向都是這樣
這是哪來的？
是普雷斯利給我的
-情節是… -我知道情節
（嘉年華）
嘿，如果你今天遇到安德魯布洛克 就盡力做好就好，懂嗎？
嘿，爸，你還好嗎？
我沒事，抱歉
早
抱歉，詹
爸沒睡好
你喜歡這本書嗎？
喜歡，是在講一個男生 本來有很多魔豆
但是他跌倒了 把所有魔豆撒到了草裡
（手工冰淇淋三明治）
他們到了下面去
碰了各種蜈蚣、蜘蛛、瓢蟲
甚至還有大樹…
珍
老大
你提早來了
比利家裡有點事
他是回家拉屎
對，但…
你有點喘，老頭子
你可以拒絕他
我的呼吸很正常
確定嗎？你的左手臂如何？
我知道
有沒有麻掉？
布魯克斯和雷尼在裡面嗎？
有沒有聞到烤吐司的味道？
在等你
因為我們這邊有阿斯匹靈
我可以送你去醫院
你一英里要跑14分鐘
還真好意思嗆人，佩斯探員
因為我會舉重，兄弟
壞人來的時候，你可以逃跑
我可以掐死他們
誰才是英雄？
-健身房肌肉不是真的肌肉，比利 -這真是太奇怪了
看來這都是我們想像出來的
-昨晚沒事嗎？ -什麼事都沒有
布魯克斯和雷尼負責守了外圍一整晚
對了，我要早退
加西亞昨晚拿了很恐怖的湯給我喝
我得回去拉屎了
-我知道了 -我一定會大拉特拉
老大
聽說昨晚沒什麼事
是的，臥室的門十點就緊閉了
他到現在還沒醒
對他來說算很晚
他應該很快就會醒了
好，我上班了
我們下班了
我們會再守外圍一個小時 有什麼事再聯絡我們
總統先生
總統先生，已經快八點了
我只是想確認你的狀況
總統先生，我要進去了
柯林斯探員，請進
麻煩把鞋子脫掉
（五年前）
我開玩笑的
我只是想看大家會有什麼反應
前一個人還乖乖坐在地上
來，請坐
我想你應該知道你來這裡的原因
我大概猜到了，總統
你需要水或氣泡水嗎？
不用了，總統
要不要喝酒？這裡什麼酒都有
不用了，謝謝
我是在測試你
-是 -你通過了測試
是，總統
有可能成為新首席探員的人 可不能上班時喝酒，懂吧？
當然
但我要喝一點
以毒攻毒
別擔心，這不是每天都會發生的事
我們昨晚玩得很開心
恭喜你，總統
是
另一個人的智商跟黃金貴賓犬一樣低
現任總統險勝了黃金貴賓犬
這可算不上是我的閃耀時刻
這是大學籃球的哽
《閃耀時刻》？
這是他們在比賽最後會播的歌
是
好，我們就實話實說吧
我打敗了黃金貴賓犬
所以看來我還能再做這份工作四年
之後就能退休去某個漂亮的地方
躺在浮床上度過餘生
別忘了，我在50幾歲時
就會成為前總統
所以我得找個最大間的豪宅
並在裡面擺滿最棒的酒和藝術品
然後在浮床上待40至50年
除非呢
我先被槍斃了
我想找個能確保我不會被槍斃
好讓我能躺在浮床上的人，明白嗎？
明白
你有什麼問題想問我嗎？
沒有，總統
天啊，這就像是 我經歷過最糟的初次約會
來吧，問我一個問題，好嗎？
你為什麼想換人，總統？
我認識蒙羅探員，他非常優秀
他很無聊
而且他很老
如果我的首席探員 沒辦法跟我談笑風生
我至少要知道他搬得動重物
聽著
我正在找要跟在我身邊四年
可能還會跟著我進到浮床時代的人
你也知道，我們在離開白宮後
他們還是會讓我們留一些維安人員
他們給了我一個名單和一些名字
我看了那個名單和那些名字後
就要求跟你見面
「為什麼，總統？ 你為什麼會要求跟我見面？」
問得好，柯林斯探員 真高興你問了這題
我能保證我不是天天都這樣
為了回答你…
沒問的問題
我聽說你非常優秀
我很確定你能抬重物
而且你是黑人更是錦上添花
我應該要是南方進步派
但我卻去到哪裡 身邊都被一群白人包圍
所以你會找我來是因為我是黑人
我會找你來是因為你很優秀
而且另一個人很無聊又很老
你是黑人這點只是錦上添花而已
你會介意我這麼直接嗎？
不會，總統
但是…
不會，總統
你講了「但是」
我只是不確定請黑人當你的維安人員
是否真如你所想那麼符合進步派形象
有道理
我的國務卿和國防部長都是黑人
但我親寶寶的時候 他們不會站在我身邊，所以…
柯林斯探員
我一夜之間 從全世界數一數二有錢的人
變成了一任總統，現在則是兩任總統
我會在總統辦公室喝威士忌
我也直接對 可能會成為新首席探員的人說
他吸引我的一部分原因
是他的膚色
我會走到今天這一步 可不是靠循規蹈矩
我沒辦法告訴你 美國第八任副總統是誰
我也不太確定敘利亞在地圖上的哪裡
但大家好像都喜歡我
其他國家的領袖好像也都信任我
這個世界比大家所想的還要完蛋19倍
如果有人得坐在那張椅子上 做出無法想像的事
我認為我是講理的好人
我會試圖做正確的事
希望你不介意幫這種人擋子彈
如果事情如你所願的話
是，總統
好喔
謝謝你來一趟
我們再聯絡
西南亞，總統
-什麼？ -敘利亞
在西南亞，地中海的東岸
原來如此
第八任副總統呢？
馬丁范布倫
我當然知道
這是考驗，就跟威士忌一樣
當然，總統
瑪莎，你能不能跟內閣說
敘利亞不在加拿大？
我們一直以來都搞錯了
我是最幽默的總統
是
上面沒什麼事吧，老大？
是，不對
等一下，我需要一點時間
長官？
珍，請你封鎖並搜索寓所
任何人都不准進出
怎麼回事？
給我一點時間
珍，現在是誰在監視台？
加西亞
加西亞，好，很好
長官，我們如果要封鎖 我是不是該通知羅賓森？
不要，先不要
-但是標準程序… -珍
我需要你低調封鎖寓所30分鐘
不要問任何問題
唯一能上樓的人是比利
比利不在，記得嗎？
他會過來的
收到
你讓我有點慌張，老大
收到，30分鐘
柯林斯探員
是，總統
你到職第一週還愉快嗎？
是，總統，謝謝
好，很好
非常好
你有老婆，對吧？
是，總統
我有注意到你的戒指
你有小孩嗎？
有，總統 我女兒叫普雷斯利，兒子叫詹姆士
「普雷斯利」？
我老婆是曼非斯人
我阻止不了她
你們還會再生小孩嗎？
不會，總統
我很想，但…
不會，總統
我很確定
第一夫人上星期把票投給了我的對手
如果真的是這樣
這應該是有史以來第一次
在任第一夫人沒把票投給自己的老公
沒錯
我老婆最近不太喜歡我
你不認同嗎？
那東西會害死你
是啊，但…
這還得排隊呢
等我一卸任
她就會帶著小孩離開我
你老婆怎麼不想再生孩子了？
前兩個小孩太爛了嗎？
你是爛爸爸嗎？原因是什麼？
拜託，兄弟，我很難過又喝了酒
我想聽故事
這不算什麼故事，總統
我太太泰莉是一位科學家
我們認識時，我還在學院
她現在想專注於自己的職涯
她準備要在亞特蘭大展開新的計畫 她得來往兩地
所以呢
我們決定只生兩個就好
他們已經讓我們夠忙了
嘿
不用了，謝謝
你又通過考驗了
查維爾，在我看來
你們沒再多生小孩或許比較好
這是很明智的舉動
這絕對是非常…
非常明智的舉動
我不太懂你的意思，總統
沒別的事了，柯林斯探員
是，總統
最好是發生了什麼大事，老大
加西亞的湯把我害得可慘了
你得馬上回寓所一趟
小查，我現在狀況很不好
比利
克里斯汀雷特納
我爭取了大概30分鐘的時間 到時候珍就得向上回報了
但她回報之後
羅賓森絕對不會讓我接近這裡
情況很糟糕，比利
非常糟糕，你五分鐘前就該在這裡了
收到，我馬上過去
比利，你如果跟我一起介入這件事 就可能會受傷
你保證嗎？
五分鐘前，動作快
屋內沒有其他人 所有非必要人員都離開了
書房呢？客屋呢？
-都沒有人，長官 -我需要跟加西亞談五分鐘
麥克
嘿，你好嗎，老大？
珍說我們正在進行非封鎖的封鎖 怎麼回事？
請你把昨天的監視器畫面 調出來給我看
好，沒問題，等我一下
對了，我不知道你聽說了什麼 但我做的不是湯
是玉米湯，而且我做的玉米湯很正點
如果比利的腸胃跟14歲阿米希女孩 一樣脆弱，那是他的問…
麥克，專心一點
好，開始了
讓我看看野貓一整天做了什麼 有沒有不尋常之處？
他異常早起健了身
還健身了很久
然後他暌違一週首次脫下了浴袍
他整個早上都在做義大利麵 要給兒子當晚餐吃
而且義大利麵還是手工自製
他下午跟辛納屈在後院露台喝了咖啡
你是當班探員，這你都知道
怎樣？
直接跟我說吧
我真想看看你帶種是什麼樣子
總統
沒事
我們沒事
就這樣嗎？
沒有不尋常的人來訪嗎？
沒有
只有園丁和我們，老班底
晚餐時他兒子放了他鴿子 跟媽媽待在家裡
這個可憐人 只好自己一個人吃掉兩人份的晚餐
但往好的方面想
某人還是來進行每日歡樂時光了
等等，倒帶一下
暫停
放大一點
再放大一點
好
她離開之後
他到樓下跟爸爸一起喝了兩大杯酒
爸爸沃巴克斯九點半時回到了客屋
我們的主角帶著第三大杯酒上床睡覺
門是在10點04分關上的
最後一個見到他的人是…
你們聊了好一陣子，對吧？
從我來這裡工作到現在 他只跟我講過四個字
看來這是你努力的回報
總統先生…
感謝各位耐心等候
貝茲，我知道你很想我
就從你開始吧
關於《紐約時報》昨天對於
科羅拉多近期事件的震撼報導
我無可奉告
恕我直言 但你是不是該說些話，總統？
大家都有各種荒唐的臆測
全國各地都有人集結抗議
是，我相信網路很成功地火上加油…
是最新的就業報告…
有武器！
趴下！
世界理當知道真相…
總統，你有中彈嗎？
沒有，我沒事
不對，你中彈了，我看看
沒有，嘿，我沒事，看著我
是你，這是你的血
柯林斯探員
柯林斯探員！
-你沒中彈嗎？ -柯林斯探員！
沒有，你沒中彈
慢慢來
總統
嘿，慢著點
你才剛…
你才剛動完手術
-總統… -你老婆…你老婆在路上了
他們剛剛沒能及時聯絡上她
-你還好嗎？ -我沒事
對了，你的擒抱技術跟高二生一樣
不過我得承認
我看到血的時候 我還以為我被克里斯汀雷特納了
你真的不知道嗎？ 杜克的克里斯汀雷特納
對，他在比賽對上我們的時候 投出了大學籃球史上最知名的一球
單憑其力把我逼死
也逼死了那天所有的肯塔基野貓球迷
對，我以為我被雷特納了
但後來…
你的阻攻真厲害，柯林斯探員
有什麼我能幫上忙的嗎？
我也不知道
你可以少講點籃球哽嗎？
天啊，看看你
很好，查維爾
你受傷之後還蠻幽默的
是啊，誰知道呢？
我就不知道 不然我好幾星期前就會對你開槍
總統
我得去忙了
對了，他們在手術中 成功清除了子彈碎片
你當肩模的職涯或許結束了，但…
他們跟我說你會完全康復
我們知道他是誰嗎？
某個有3D列印機的混蛋
但我們抓到他了
等我體檢通過，我就會回到崗位上
不…你先休幾星期帶薪假吧
沒這個必要
這是命令 別逼我搬最高統帥出來壓你，好嗎？
今天已經發生夠多事了
不過呢
等你回來之後，我想跟你聊聊
聊未來的事
是，總統，沒問題
說「謝謝」感覺好像不太夠
說「這是我分內的事」感覺有點遜
那我們就別多說什麼好了
媽的
小查，你得向上回報
保險箱空了，東西不見了
不可能
不見了
犯人一定知道很多事
而且一定能自由進出很多地方
過幾分鐘之後，我就得叫珍向上回報
我們就會失去對整個現場的控制
我需要你去仔細觀察整間房子
陽台門開著，你也看到了血
去看看下面的院子
不要拍照也不要做筆記
把一切都記在腦中
關鍵在於小細節
小細節才是重點，比利，聽到沒有？
-聽到 -去吧
-小查… -快去
好
加西亞呼叫柯林斯
-請說 -我有一些發現，長官
我馬上過去
比利
到底是怎麼回事？
等等
比利
-嘿 -嘿
怎麼回事？這是真的封鎖嗎？
我也不知道，他們什麼事都不告訴我
好，我們走吧，珍或許知道什麼
-有什麼發現？ -你看
你在剛過十點時跟總統聊過
臥室門在10點04分關上了
你守著樓下
比利在10點32分接了你的班
接著比利佩斯 進行了一整晚的特等維安工作
對，問題是我的食物
而不是他亂吃東西
-麥克，繼續講 -怎樣？
總之呢，比利有巡邏，但他主要…
天啊
他還小睡了一個半小時
看看他，完全睡死了
-你就是叫我來看這個？ -等等
看看他後面的大玻璃畫框
看到電視的反射畫面了？
是
我們能看到螢幕在動，但是仔細看
現在停住了
就像有人把電視按了暫停，但是呢
他沒有按暫停
所以我檢查了其他監視器後發現
從10點42分到12點13分
所有監視器都離線了
定格在最後的畫面
但沒人注意到，因為…
當時整間房子裡只有比利
而且他在沙發上睡死了
沒錯
監視器在12點13分恢復連線
看到沒有？
一分鐘後，比利就醒了
一小時後，我就帶著現煮咖啡來上班
-但就我們所知… -任何人都有可能
在這段期間內進出
對，而且控制台的人也不會發現
尤其是很年輕
又有點經驗不足的人
昨晚那個時間是誰在控制台？
珍
嘿
我是認真的，到底他媽是怎麼回事？
-你先冷靜一下，拜託 -可是…
珍，你現在得保持冷靜
從現在開始，一切都會被放大檢視
我需要你相信我
好嗎？
好
珍
我們現在要正式進行封鎖了
向上回報吧
野貓倒下了
是紅色警報
回報吧，珍
只向我們的人回報，快
遵命
是紅色警報…
-發生什麼事了？怎麼回事？ -禁止進入
是誰？是坎恩嗎？
請不要阻止我進家裡
我有權知道我老公發生了什麼事 是卡爾嗎？
珊姆
是卡爾嗎？
我老公在哪裡？
是卡爾嗎？ 快讓我進去，可惡，珊姆！
我們已經封鎖了現場，長官 我們正要開始進行問話
好，有什麼發現就告訴我
他在哪裡？卡爾！
-我兒子呢？ -坎恩
我們去另一間房間吧
-我們去另一間房間吧，請跟我來 -但我想見卡爾
雷尼探員、加西亞探員，跟我來
柯林斯探員
是，長官
如同我們先前所說，柯林斯探員
這次的問話只是形式
因為你是他生前最後一個見到的探員
請你再說一遍以留存紀錄
他昨晚準備睡覺時 你沒發現任何不尋常之處嗎？
沒有
就只是普通的一晚
你有跟他說話嗎？
我才正在想你在哪裡，羅賓森探員
我就在這裡，柯林斯探員
你昨晚跟他談了什麼？
天堂的另一天結束了
嘿
（今天又是）
（你我在天堂的）
（另一天）
感覺來了
等等
等等…
（今天又是）
（你我在天堂的）
要不要跟我一起聽歌？
沒其他事了嗎？
這是你的損失
真掃興
（考慮一下）
（再考慮一下）
（因為今天又是 你我在天堂的另一天）
看一點輕鬆的睡前讀物
世界新聞就在這裡
靠過來
過來聽吧，世界新聞
跟我喝一杯吧，查維爾
天啊
我們現在都不談心了
不用了，謝謝
「總統」
我不太記得你是從什麼時候
開始不叫我「總統」的
你記得嗎？
天啊，你能說出自己的想法嗎？
你不會希望我說出自己的想法的
總統
（喔）
（再考慮一下）
那…
我也不知道還能說什麼了
好…我知道
嘿，聽著
你說的沒錯，查維爾
這裡面的東西一定會害死我
沒別的事了，柯林斯探員
查維爾
你會有辦法 就過去發生的事原諒我嗎？
請他進來
柯林斯探員，歡迎回來
非必要就不要說話
請坐
柯林斯探員，我們即將 把最高機密國安情報告訴你
總統已經賦予你最高權限了
你如果想要繼續
你就會成為 全世界目前知道這項資訊的
幾百人之一
柯林斯探員，你想要繼續嗎？
總統跟我說過你有小孩
是，長官，沒錯
那你會想聽的
好
這個盒子裡的平板電腦 存有一項最高機密計畫的
所有資訊和資料
簡單來說，這是全世界最重要的盒子
你應該也知道科羅拉多的事
我會有辦法 就過去發生的事原諒你嗎？
我們小孩的名字對我老婆來說很重要
普雷斯利這個名字 她從一開始就選好了
但我們的第二個小孩，我們的兒子
她在懷孕期間 每天晚上都會試不同的名字
結果有一天
她懷有約八個月身孕，幾乎走不動了
我們一起去了一間書局 然後她就看到了
《飛天巨桃歷險記》
就是這樣
她找到了我們兒子的名字
她後來每天晚上都對著肚子唸那本書
她變得對那本書很著迷
然後…
在她…
我也變得對那本書很著迷
對，我現在已經算是 《飛天巨桃歷險記》專家了
作者是羅德達爾
而且故事的重點原本不是桃子
而是櫻桃
不過達爾後來改掉了，因為他覺得
桃子比較軟爛
說來奇怪，對吧？
這本書原本可能會叫做 《飛天巨櫻桃歷險記》
我有時候會躺在床上盯著天花板看
思考那本書的重點 如果是巨櫻桃而不是巨桃
我老婆會不會 想把我們的兒子取名為詹姆士
但我永遠不會知道了
我顯然沒辦法問她
-我知道 -別說了
你想知道我能不能原諒你
等我可以好好睡覺，我才能原諒你
但要等你死了，我才能好好睡覺
（火柴）
（預定維護時間，黎明延遲兩小時）
我們沒辦法提供具體細節 但我們可以跟你說的是
我們正在為不久後很有可能會
導致人類滅絕的重大災難做準備
準備工作包含我們 在科羅拉多山下的工程
完工之後那裡可能是 我們唯一能生存的機會
也就是全世界最大的地下城
（預定維護時間，黎明延遲兩小時）
《極樂凶間》
字幕翻譯：高健銘