Recebi a tua mensagem e tinhas razão.
Passei a noite a tentar arranjar a rede de comunicação.
A cablagem está em ordem, mas algo continua sem funcionar.
É como se não quisesse ser arranjada.
Ao contrário de nós, este carro tem problemas de comunicação.
Mas, ao fim de tantos meses, já deves ter percebido
que não vou baixar os braços.
O amigo do outro lado da ponte.
Ou talvez como um…
É o eixo de transmissão.
De certeza? Porque é mais um…
Não. Sei perfeitamente. Estive lá debaixo.
É só substituir a junta homocinética. Muito simples.
Está a falar chinês, como os outros tipos.
Dou-lhe só as chaves.
É a junta homocinética. Vai secando com o uso excessivo.
Sei bem o que é.
Que temos hoje?
O eixo de transmissão e troca do óleo, por conta da casa.
Obrigada.
Sra. Novak, ensinou-me a fracionar decibéis.
- Como poderei retribuir? - Isso não existe.
Vou buscar as chaves e deixo-a nas ótimas mãos da Izzy.
"Ótimas mãos" é favor. Olha para essas unhas!
Amiga, fui eu que as fiz.
Queria ter tempo para me mimar.
- Não olhes. Estão um desastre. - Tem tempo agora.
Agora é o para-choques.
Está bem. E a senhora da franja deixou o carro para trocar os pneus.
Está bem. Sim.
Novas juntas homocinéticas em menos de duas horas.
Mesmo a tempo. Estamos mesmo a acabar.
Vocês são uns génios.
Aproveito agora para me mimar. Senão, nunca teria tempo.
Não acredito que podia sempre ter saído daqui com estas unhas.
- Posso fazer já a próxima marcação? - De manicura?
Não fazemos isso.
Se mudarem de ideias, avisem-me, que eu volto.
Assim, trago o carro com a frequência que devia.
Mude o óleo a cada seis meses.
Ponha azeite nas cutículas daqui a três dias.
Sim.
Que foi? Arranjo-te uma vaga, se quiseres.
Outra cliente satisfeita.
Kam, tens uma visita.
Dois minutos.
Meu Deus! Onde encontras estes tipos?
Num bar, aonde as pessoas vão.
Vou levar-te a sair, talvez ele tenha um irmão.
- Izzy, ajuda-me. - Ou uma irmã.
A Charlie está a tentar dizer para parares de lhe dizer a verdade.
O meu trabalho está feito. Adiós.
A Marge é a minha única amiga.
A Marge não te vai acender as faíscas…
- Estás despedida. - Estou?
Então, podemos dormir até tarde?
- Vou fazer isso. - Não.
Vou dormir até tarde. Vá, adoro-te. Adeus, chefe.
Meu Deus!
A Marge…
Pertencia a um antigo Hells Angel.
Um dos tipos mais durões de Oakland. O meu pai.
Marge… Estás quase a voltar à estrada.
Para ser justa, ele não teria poupado tantos anos
para a comprar ao nosso vizinho
se a filha adolescente não o tivesse chateado todos os dias.
Era para ser o nosso projeto.
O teste final de tudo o que aprendemos juntos.
Trabalhar na Marge faz-me sentir perto dele.
Como se ainda estivesse cá.
Ele arranjava tudo.
Agora, só quero voltar a pô-la na estrada, onde pertence,
para acabar o que começámos.
O teu pai parece ter sido uma pessoa incrível.
Aposto que sonhar com a nossa viagem
te ajuda nos momentos difíceis.
A ideia de a conduzir pelo Big Sur
é a única coisa que me faz aguentar estes frisos.
Já ouvi tanto falar da Marge e ainda não a vi.
Tal como uma certa pessoa.
Já sabes as regras: nada de nomes ou fotos. Só carros.
Então…
E se forem nomes e fotos só dos carros?
Apresento a Diane.
Queres correr?
É linda.
É a primeira vez que um tipo na Internet
me envia uma foto que eu queria ver.
Charlie.
Sabes, apaixonares-te num fórum de totós de carros
é considerado por alguns, não todos, mas vá, pela maioria,
um pedido de ajuda.
Pois. Kam, há quanto tempo me conheces? Já me apaixonei?
Nove dos mais bonitos anos da minha vida.
E não.
A menos que o Mustang de 1966 conte.
As pessoas são imprevisíveis, os carros, não.
Estão sempre exatamente onde os deixaste.
E, se houver um problema, resolves.
O'Malley, isso foi cruel.
Nem sequer sei o nome dele.
Não sabes o nome dele?
Pode ser qualquer um?
Pode ser tipo…
- Olha, Sammy! - Kam!
- Usas o Reddit? - Kam.
Sabes o que é?
Sei algumas coisas.
Estou a brincar.
Tipo…
Vive em Nob Hill, adora carros clássicos,
odeia trabalhar numa empresa
e quer revolucionar o restauro automóvel.
Porque te estás a rir?
Porque parece um velhote de 80 anos com assinatura da Popular Mechanics.
Vais ver? Ele pode não durar muito.
Estou disposta a correr esse risco.
Só acho que devias ter cuidado.
Não sabes quem é esse tipo.
Pode ser qualquer um. Pode estar a gozar contigo.
Prometo que vou ter cuidado.
Agora, podes calar-te, por favor?
E já lhe disse que não estou pronta para nos vermos agora.
Como queiras…
MacacãoSujo.
A sério?
Estás a bloquear com o corpo todo. Achas que não vejo?
Estou a ver-te.
Por favor, silêncio enquanto faço isto.
É ridículo.
Volta ao trabalho.
Que… Isto é um estabelecimento.
Vá lá.
Desculpa, não queria desaparecer ontem à noite.
Adormeci, mas acordei mortinha por saber se conseguiste arranjar aquilo.
Ainda não acredito que estás a tentar pôr um motor elétrico num Bronco.
Mereces ser mandado para o hospício.
Sonho abrir uma oficina de restauro de carros clássicos.
Revival Rides.
E vou trabalhar com clientes excêntricos,
até os loucos como tu.
Não há muito para dizer
além de que os sensores de temperatura andam a dar chatices.
Quando não funcionam bem,
o carro pensa que está demasiado quente ou frio para pegar.
Já reajustei tudo uma última vez.
Mas, se isto não funcionar, volto à estaca zero.
O meu pai dizia que as mulheres seriam as melhores mecânicas,
porque teriam a sensibilidade
para tratar destas feras como as belezas que são.
Podes tentar tratá-la como se fosse uma senhora.
Conversa com ela.
Diz-lhe o que sentes.
Presumindo que sabes fazê-lo, claro.
Sei que tivemos os nossos altos e baixos, mas…
Desculpa se te magoei.
Sou só um homem sentado no seu carro…
… a pedir que ela o ame.
Vá lá, miúda.
Isso mesmo.
Muito bem.
É bom ter com quem me abrir completamente,
mesmo que signifique continuarmos completos desconhecidos.
Desejo-te um bom dia do outro lado da ponte.
E, como verão,
os nossos lucros aumentaram 10% nos últimos cinco trimestres.
Nigella.
Temos três novas lojas a abrir imediatamente.
Sam, vais para Orlando.
Está bem.
Trev, vais gerir Denver.
Denver?
Desculpa. Acho que não posso.
A minha mulher acabou de abrir um café.
Não. Eu… Por favor, eu… Talvez pudéssemos…
Tenho pilates daqui a dez minutos, por isso, se pudéssemos acelerar…
Paul! O Paul vai gerir Denver.
Está bem.
Agradeço a lealdade, Patrick.
Na verdade, é uma honra. Sim.
E, finalmente, vamos enviar…
Quero anunciar este.
Fechador,
vais para o outro lado da ponte.
Oakland?
Com certeza.
Abrir a nova loja, pô-la a funcionar, passá-la para um gerente local.
Feito.
Recebemos uma mensagem. Os locais cometeram um erro.
Parece que a nossa loja de Oakland fica em frente à O'Malley's.
Um pequeno combate corpo a corpo.
Nada de que não dês conta.
É uma loja familiar única, certo?
Tem ligações antigas à comunidade.
E aposto que têm preços pouco competitivos.
A imagem pode ser um problema.
A imagem. Certo.
Ouviste falar da hamburgueria em frente ao primeiro McDonald's?
Eu também não.
É por isto que ele é o Fechador.
Sabem, quando descobri o Beau,
ele trabalhava debaixo de carros em Fresno. Mas…
… as suas ideias de marketing
fecharam todas as oficinas num raio de cinco quilómetros.
Foi lindo.
Talvez tenha causado algum desemprego,
mas em Fresno não se via diferença.
Sabem porque adoro esta empresa?
Somos uma família.
Cada um de vocês.
Menos o que despedimos. Nunca gostei dele.
Somos uma família.
Agora, baixemos a cabeça para rezar.
Por favor, dá sabedoria a esta família,
para que possamos abalar e destruir a concorrência.
- Ámen. - Ámen.
Estavas muito magro.
Muito magro.
Senti-me magro.
Olá.
Está bem.
Alguém está bem-disposto.
Ontem progredi com a Marge.
A Marge. Pois, que seca.
Sabes que ela é especial para mim.
Especial? Sim, eu sei.
Ter câmara de marcha-atrás aborrece-te.
Olha, Kam, há quem prefira um desafio.
Indelicada.
Olá.
Deviam vir cá fora ver isto.
Só um segundo, Iz.
Não pode esperar.
É do outro lado da rua.
- O Palácio dos Brinquedos do Bob? - Ele já saiu da prisão?
Pior.
O Bob vai ficar furioso.
- É uma Miller Boys? - Sim.
Não pode ser.
O meu pai abriu esta oficina em 1988.
O Charlie Sénior construiu isto
com base em princípios simples: lealdade, comunidade e trabalho árduo.
Aqueles merdas funcionam à base de ganância corporativa.
Nunca vão conhecer um Miller na Miller Boys.
Nós somos O'Malleys.
Eu sou a Charlie O'Malley.
Ponto final.
Sabem, cresci no chão desta oficina.
Brincava com chaves de fendas em vez de Barbies.
Acham que vêm cá roubar-nos os clientes na nossa própria comunidade?
Boa sorte.
Nós temo-los.
- Quem? - Os nossos clientes.
Pois.
- Que têm eles que nós não temos? - Nada.
Obrigada.
Além de ser uma marca reconhecida nacionalmente.
E conseguem as peças mais baratas.
Têm stock por atacado e ligações com os fornecedores
e basicamente controlam o mercado, por isso…
Raios, Wikipédia!
Tive uma ideia.
Se aceitarmos sugestões.
Se for melhor do que rezar, alinho, porque…
Melhor do que rezar.
Raios, Izzy!
- Duzentos mil seguidores? - Não é nada de especial.
Espera. Como me adicionas?
Não sei. Mas está a ter muito sucesso.
As pessoas estão a adorar, está bem?
Queria falar contigo,
tu sabes, sobre a receção e acrescentar postos de manicura oficiais.
Estive a pensar e isto é literalmente um spa para carros.
Então, faz sentido.
Vocês mimam os carros e eu mimo as clientes.
Como a Sra. Novak, que, de outra forma, não teria tido tempo.
Ficou tão entusiasmada. Disse:
- "Nunca teria conseguido, Izzy." - Eu sei.
Ficou muito feliz.
Iz, não estou preocupada.
- Está bem. - Pareço?
Porque não estou. Não estou mesmo nada preocupada.
Está preocupada.
Estava a precisar.
Olha, estou a sondar um novo espaço em Oakland.
Ia passar na casa do Jordan e beber uns copos.
Queres conhecê-lo?
Então?
Que achas de Oakland?
Merda! Tenho de atender.
Sabes, Oakland não é muito a minha onda.
É que…
Mas diverte-te muito.
Pronto, adeus.
Adeus.
Já vou ter consigo. Um segundo.
A minha marcação é às 15h30, certo?
Se tem marcação, sim.
Se não tem, há lista de espera. Trato disso assim que…
Não faz mal. Ela pode ir primeiro.
Não sei porque disse ela aquilo.
- Vou só… Vou apanhar ar. - Está bem.
Merda! Desculpe.
Não, obrigado.
- Muito melhor. Entra. Olá. - Olá.
- Tudo bem? - Porque estás sozinho?
Que aconteceu ao lima-limão?
Foi a Lola. E não sei.
Anda por aí a automatizar o país.
"A automatizar o país." Não sei o que isso significa.
E posso ser sincero contigo?
Que situação de não-relação é essa que vocês têm?
Estou ocupadíssimo, sabes?
E estamos a divertir-nos. Vai regar as plantas.
- Está bem. - Não te metas.
As minhas plantas!
Enfim…
Tenho de te falar de uma miúda com quem converso no fórum do Bronco.
Meu…
Olha, eu percebo. Não tenho moral para julgar.
Os homens que conheci… Nem lhes vi a cara, nem sei os nomes.
Podiam estar no Programa de Proteção de Testemunhas.
Está bem. Mas que faço?
Peço-lhe o número? Mando mensagem?
Não, devias mandar um sinal de fumo…
Sim, devias convidá-la para sair!
Não vou fazer isso.
Tenho de ir ver o novo espaço. Queres vir comigo?
Bem, marquei uma manicura…
Olha bem para estas mãos!
Mas vou às 15h30.
Podemos comer algo depois, se quiseres.
Está bem, meu.
- Vemo-nos mais tarde. - Até logo. Ciao.
É o tipo da outra noite?
Não, é outro que ando a ver.
Também é giro.
Char, há quanto tempo não tens um encontro? Um a sério.
É que acho que muita coisa mudou desde então.
Nem deves saber do bombeiro atrevido.
Ela não faz ideia.
Não sabe.
Charlie, é quando o tipo pega em ti e te atira sobre o ombro.
Já é sensual, certo?
Depois, pega numa mangueira.
Pode ser… Temos uma mangueira?
- Meu Deus! Para. - É para te mostrar.
- Está bem, para. - Não queres saber?
- Conseguiste? - Não, o nosso Wi-Fi não presta.
- É o meu telemóvel? - Sim.
Estou a fazer-te um perfil no Tinder.
- Meu Deus! - Só preciso da tua cor preferida.
- Não tens de o usar. - Quando me preocupei com encontros?
Nunca. E é exatamente esse o problema.
Basicamente, já te apaixonaste por alguém na Internet.
É assim. É um pouco diferente…
- É uma boa forma de voltares ao ativo. - Podes crer. Isso mesmo.
És nojenta.
É o teu namorado virtual?
Imagina que o podias ver.
Com os teus olhos.
Incrível.
Estender a mão e tocar-lhe.
Para. Faz isso outra vez.
- Gostaste? Está bem. - Sim, gostei.
Que se passa?
Nunca te vai acontecer nada entusiasmante
se ficares escondida na oficina do teu pai.
- Estás a gozar? Quero dizer… - Não.
Malta…
Eu estou bem.
Até estou feliz.
- A Marge até é boa companhia. - Não…
- Não. "A Marge até é boa companhia." - Céus! Outra vez a Marge!
- É mesmo. É o par ideal. - Sabes que mais?
Vou dar-te a mão enquanto digo isto.
A Marge não conta.
Não conta. Sabes quem conta?
Este tipo, que é real, já agora, e às vezes até é meu namorado.
Tem contactos num evento de carros de luxo
e disse que talvez nos arranje um stand.
Meu Deus! Pessoas com carros.
Pessoas com carros e dinheiro.
Meu Deus!
Dinheiro que podemos convencê-los a dar-nos.
E talvez haja lá um solteiro.
Parece-me ótimo.
- A sério? - Sim.
- A sério? - Porque não seria?
Achámos que ias recusar. Tínhamos um discurso.
Esquece o discurso. É só aparecer e mostrar os nossos…
… atributos.
Tipo…
As tuas trocas de pneus.
Tenho uma marcação. Tenho de ir.
- Vai correr bem. Grande oportunidade. - Muito divertido.
- Vês a cor? - Aquela ali?
Sim, exatamente. Mudo este óleo e volto a pô-lo no sítio.
Está bem. Muito obrigada por mostrares tudo.
O meu pai não me empresta o carro até eu saber fazer tudo sozinha, por isso…
Sempre às ordens. Sabes que faço isto tudo pelo teu pai?
O quê?
Não lhe digas que te contei.
- Obrigada, Charlie. - De nada, Lucy.
Tens aqui um belo espaço.
É um salão de beleza misturado com oficina e escola?
Sim. Pode dizer-se que sim.
Em que posso ajudar?
Cumprimentava-te, mas…
Não faz mal.
Sou o Beau.
Então, isto é teu.
Sim, é. Só tento manter o sonho vivo.
Sou a Charlotte. Mas toda a gente me chama Charlie.
Bem, muito prazer, Charlie.
Char! Pede-lhe o número.
Então, Beau, em que posso ajudar?
Meu Deus!
Acreditarias se dissesse que tem que ver com manicura?
Sim, é por ali.
Um amigo meu vai fazer a manicura.
Eu estou mais à vontade deste lado da oficina.
Essa suspensão está em mau estado.
As rótulas estão uma desgraça.
Alguém deu cabo dessa menina.
Estás bem?
Deixaste cair algo.
Vá, sê sincera. De quem foi a ideia do salão?
Já ouvi falar em trabalhos de pintura, mas isto é inédito.
Da Izzy. Fazia-o quando isto estava parado,
o que parece acontecer cada vez mais.
Não sei se viste, mas a Miller Boys vai abrir uma loja…
- A Miller Boys? - … mesmo do outro lado da rua.
- Estás bem? - Sim. Só não vi aquilo ali.
A Miller Boys?
É…
É a Miller Boys. É na Market Street, não é?
Sim.
Que… coincidência infeliz.
Coincidência?
- Não me parece. - Não?
Abrirem uma loja mesmo em frente a um negócio pequeno como o nosso?
É mesmo pessoal.
Entendo porque pensas assim.
Então…
- Beau… - Charlie.
Que fazes exatamente?
Continuas fã de carros ou quê?
Sim. Adoro carros.
No tempo livre, é a minha cena.
A minha praia.
Sim, é…
Jordan. Aí estás tu.
Olá, Beau.
Pronto para bazar?
Sabes, acho que não estou.
- Parecem-te secas? - Não estão secas.
- Devia esperar. - Uns minutos.
- A sério? - Pede-lhe o número.
Lembras-te de dizeres que tinhas de regar as plantas?
Não é preciso regar as plantas. Têm rega automática.
- Temos de ir ver aquele… - Local.
- Não, apartamento. - Apartamento.
O apartamento novo, porque me mudei agora para cá.
Bem-vindo ao bairro.
Sabes onde vir se tiveres problemas com o carro.
Sei onde tratar disso.
Bem, temos de ir andando.
Mas foi um prazer conhecer-te.
Aperto de mão.
Muito bem, vamos…
Está bem.
Bem, estamos aqui para o que for preciso.
Em relação ao carro, claro.
- Sabes do que falo. - Certo.
- Aqui tem a chave-inglesa… - Certo.
… senhora da oficina.
Obrigada. Preciso dela.
Vemo-nos depois.
- Não. Por favor. Não. - "Estou aqui para o que for preciso."
Estou sem palavras.
Aquela vénia dele… "O óleo não me incomoda."
- Vou gritar. Que vergonha. - É o tal. Vamos atrás dele.
- Não temos o número. - Fofo!
- Não! - Fofo!
Então?
Então, o quê?
Alguém está apaixonado
- Para de cantar. - Gostas dela. É tão óbvio.
- Não gosto dela. - Gostas, sim.
- Não gosto. - Gostas, sim. Conheço-te muito bem.
Vá lá. Sentiste ali algo, não sentiste?
- Não se passou nada. - Está bem. "Não se passou nada."
Não aconteceu nada.
Que estamos a fazer? Porque estás a ver discos?
- Não vamos ver o novo espaço? - Não, é…
É perto. Queres este?
Já tenho dois iguais, tu sabes.
Estás a distrair-me. Que se passa?
Não estou a distrair-te. Estamos só…
É tão perto, que dá para ir a pé.
Quão perto?
Perto. É…
- Tem calma, está bem? Mas… - Certo.
… já estamos a chegar.
A Miller Boys!
- Anda, meu. - Sim. Pois.
Ainda estou a trabalhar na Diane.
Escreve o que digo, será a minha primeira convertida.
Talvez sejas a segunda.
A Marge, a terceira.
Não lhe toques.
Já pensaste em deixar o teu emprego e fazer isso?
Todos os malditos dias.
E a tua ideia? Revival Rides, certo?
Que te impede?
Às vezes, desistir devia ser uma opção.
Informação a mais, mas…
… assumi o negócio da família há uns anos
e sinto a responsabilidade de o manter a funcionar.
Mas não sei se consigo continuar.
E, pior, nem sei se quero continuar.
Parece que a Diane e a Marge
não são as únicas a precisar de cuidado.
E, se o Sr. Miller não quiser fazer isto internamente comigo,
talvez eu o faça por conta própria.
Não é?
- Então? Estou a falar contigo. - Sim. Não, concordo totalmente. Só…
Não acredito que ele não avançou com as nossas linhas automáticas.
Não estou a falar do teu trabalho, mas do meu futuro.
Quando perceberão as empresas que eliminar o erro humano
seria melhor para toda a gente?
Eu…
Meu Deus! Eu…
Já não consigo fazer isto.
De que estás a falar? Estamos a divertir-nos, certo?
Tu divertes-te e eu também…
Sim, divertimo-nos muito, mas…
- O quê? - Preciso de mais.
Está bem, mas sabes que eu não faço mais.
Eu percebo.
E é na boa.
Então, avisa-me se mudares de ideias.
Não consigo ouvir os meus pensamentos.
Estou a tentar manter a mão firme.
Só podem estar a brincar comigo.
Sabíamos que isto ia acontecer.
Mas ver isto tudo é diferente.
São cachorros-quentes?
Não. Não nos compram com cachorros-quentes.
- Qualquer um os vende. - Compram-se em qualquer lado. Burros.
- Tudo bem? - Beau.
Estes preços não fazem sentido.
Vá lá. Sabem como funciona.
Vê-se o preço mais baixo e baixa-se…
- Mais. - … mais. Obrigado.
Atraem-se clientes e, quando a O'Malley fechar, aumenta-se de novo.
- Alguém estudou economia. - Andou a ver The Wire outra vez.
São só mulheres, não é?
É uma pequena oficina.
Quando a fecharmos, talvez as contratemos.
- Que dizes? - Malta, lembrem-se
de que não são só mecânicos, são Miller Boys.
E recebem 10% de comissão de vendas na primeira semana.
Gostam de dinheiro?
- Sim. - Então, sorriam.
E vendam. Batam aqui.
- Um, dois, três, família! - Família.
- Vá lá, é isso.
- São umas máquinas. - Família?
Família. Isso mesmo.
Força nisso. O Universo é vosso.
OFICINA O'MALLEY'S
- Estás bem? Se não… - Ótima.
É que…
- Limpamos o chão noutro dia. - O quê?
Viram o Taurus do George Sheffler do outro lado da rua?
- Trabalho naquele carro há anos. - Ele é nojento e o carro também.
- Por isso, é meio… - Tenho uma ideia. Vamos beber um copo?
- Gosto dessa ideia. - Sim.
Gosto dessa ideia.
Alinho.
Convenceste-me com "Castros".
- Com "Castros"? - Sim.
Vá, eu pago os shots. Vamos.
Fica aqui.
- Olá. Como estás? - Olá. Que querem?
- Que queres? - Cerveja.
Algo heterossexual. Para mim, é uma margarita.
Muito obrigado.
Já, meu?
Que foi? É giro. Olha para o cabelo dele.
Está a meter-lhe nojo.
Mas, sabes, não é…
Para onde estás a olhar?
Já volto.
Desculpem.
Sim. Obrigada pelo jogo.
- Posso ser o próximo? - Está bem.
- Sim. - Sim. Queres ser a próxima?
Ela não está a fazer nada.
Do salão de beleza, certo?
Ladrão de chaves.
Izzy, foi mesmo boa ideia.
Tu e o Jordan são incríveis.
Tecnicamente, estás do meu lado da baía, certo?
Vamos a isto?
A menos que tenhas medo de perder.
Tornamos isto interessante?
Que tens em mente?
Beber sempre que o outro meter uma bola?
Vamos lá.
Primeiro, se ela não o quer…
É melhor afastares-te.
Vou com tudo.
Obrigada.
Saúde.
Que perdi?
O teu amigo vai levar uma abada.
Dez paus no Beau.
Vinte em como ela ganha em dois minutos.
Pois.
Trinta em como têm bebés lindos.
- Sem pressão. Mas… - Eu aguento.
Pois.
Parece que ela saiu da concha.
Estão a divertir-se.
- Finalmente, competição. - Sim.
Que te parece? Bem?
Sim.
Raios!
- Bebe outra vez. - Aquilo foi impressionante.
Raios! Onde aprendeste a jogar assim?
O meu pai trabalhava até tarde. Tinha de me entreter.
És só surpresas, Charlie O'Malley.
Vou pedir mais uma rodada.
Vodca com refrigerante?
Na verdade, é só refrigerante.
Só refrigerante? Sem vodca?
Enganaste-me.
Isso é feio.
Quero a desforra.
Beija-o.
Izzy!
Temos de ir.
Temos aquilo.
O quê, linda?
Aquilo? Certo?
- Têm todas algo? - Charlie…
Sim. Temos uma…
- Fazes sempre aquilo. - Muito importante.
- Muito. - Desculpa.
Algo muito importante, essencial?
Mesmo essencial.
- Certo. - Sim.
- Temos mesmo de ir. - Temos de ir.
Bem, aproveita aquilo.
Mas isto não acabou.
Até à próxima. Brad, não é?
Ora, ora, Bradley…
Deves-me 20 paus.
Merda!
Essa não conta.
Sr. Miller…
Certo.
Merda!
Isto está torto. Arranja-me outro.
Em que posso ajudar?
Obrigado por me receber.
- Há sempre tempo para a família. - Sim.
Na verdade, queria falar-lhe de uma coisa.
- Força. Diz. - Pois.
É meio confidencial.
- Certo. - Muito bem.
Pronto. Força.
Bem, é um assunto privado.
Tens uma DST.
Não te rales. Acontece.
Não, não tenho uma DST.
Graças a Deus, porque doem que se fartam.
E é estranho, porque, se apanhares alguma,
tens de informar os parceiros sexuais.
Até à mulher de um investidor.
É um bocado estranho.
Mas, na verdade, queria falar do futuro da empresa. Sim.
VE.
VE?
É o nome da nova rececionista?
Ela é jeitosa, mas não sei se é o futuro.
VE significa "veículos elétricos".
Claro.
Sim.
- Enganei-te. - Sim.
Pensei: "Quem é essa?"
Boa. Essa foi boa.
Então…
Estive a fazer contas.
Os carros clássicos estão a voltar em grande.
É fixe conduzir um carro antigo.
E se trouxéssemos esses carros para o século XXI?
Para os nossos clientes, traduzir-se-ia em motores elétricos.
Menos emissões, mais lucro. Que acha?
- Poderíamos ter benefícios fiscais. - Sim.
E subsídios do Estado.
Pimba! Uma nova fonte de receita. Só vantagens.
Que tal assim?
Vamos analisar as finanças.
Ou seja, vocês analisam.
E, depois de conquistares Oakland,
desenvolvemos um plano a sério.
Vocês desenvolvem-no. Está bem?
- Deixa isso comigo. - Parece-me bem.
- Temos acordo. - Muito bem.
- É bom manter a família feliz. - Sim.
Olá, meu.
Olha, Beau.
Os meus suspensórios?
Temos mesmo de usar esta merda?
O quê? Estás a gozar? Estás ótimo.
Dá uma voltinha. Deixa ver.
Lembrem-se de porque estamos aqui, sim?
Quantos mais clientes, mais comissões.
Por isso, quero os meus manos a fechar.
- Está bem? - Sim.
"Miller Boys" aos três, MB. Um, dois, três, MB!
Força nisso, meu.
Obrigado.
EXPOSIÇÃO DE CARROS DE LUXO
Bom dia, Sr. Miller.
Sim, senhor. Está tudo preparado.
Está a correr bem.
Sim, têm suspensórios. Foi uma ideia fantástica.
Sim.
Façamos figas.
Tenho de ir ver aquele Mercedes SLR McLaren.
- Posso? Rápido? - Sim.
- Obrigada. - Tira fotos.
Está tudo bem.
Vai.
Ora, ora, ora…
Que surpresa ver-te aqui.
Olá, Beau.
Olá, Charlie.
Viste o Bugatti?
Sim. Centodieci. Só há dez no mundo.
- Por favor… - Não acredito.
Não é justo.
Sinto sempre que vou tropeçar, partir algo e ter de pagar.
Não faças isso.
Prefiro rodas a saltos altos.
- Como rimava, adivinhei. - Chefe!
Chefe.
Olá, chefe.
- Conheces aqueles tipos? - Quem?
Os homens de suspensórios que estão a olhar para ti.
Não, não conheço os tipos de suspensórios.
Beau? Preciso da tua ajuda.
- Devias vir cá. - Deve ter visto o meu nome.
És da Miller Boys.
- Ia contar-te. - Então, vieste espiar-me?
- Foi por isso que foste à minha oficina? - O quê?
Achaste que aparecias aqui e tomavas conta da O'Malley's
porque um bando de miúdas não sabe arranjar carros. Certo?
- Não é justo. - És uma anedota.
Achas que me vendi? Tudo bem.
Achas que sou um empresário cruel? Tudo bem.
Mas só estás chateada porque estamos nos EUA
e as pessoas escolhem sempre o dinheiro.
- Não esperava ver-te aqui. - Ele vai-se embora.
Vou-me embora.
- Porquê? - Há tensão.
Não temos de fazer isto. Pode ser depois, se…
- Não. Vamos lá. - Muito bem.
Alguém acha que muda um pneu mais rápido do que eu?
Eu mudo.
Anda cá.
- Aqui tens. - Obrigado.
Venham ver o que a O'Malley's consegue fazer.
Preparados.
Aos vossos lugares, prontos, já!
Sim, ganhámos!
Cinquenta e nove segundos.
- Deve ser recorde algures. - Tem de ser.
Bom trabalho.
- Foi incrível. - Espera.
Posso perguntar o que aconteceu com o tipo do bilhar?
Ele é da Miller Boys.
É um espião?
Está tudo bem. É insignificante.
- Meu Deus! - Pois.
- É assim tão grave? - Sim.
Preparámos o carro todo.
Sim. Chega de acidentes, está bem?
Fique bem.
Céus!
Posso desabafar um pouco?
Um tipo é meu rival de negócios
e parece pessoal, mas não sou só eu contra ele.
Sou eu contra ele e todo o seu exército empresarial.
Se eles são a árvore grande, tu és o machado pequeno.
Mas aposta no que te torna diferente.
É isso que te vai distinguir.
Muito obrigada por isto.
De nada. Os guerreiros têm de se unir.
E o público adora histórias de David contra Golias.
- Vão adorar. - Acho que consegues…
- Há pessoas… - Cá está ela!
- Vou mudar de roupa. - Espera. Vamos gravar.
- Sim. - Estás perfeita.
Perfeita. Com a cara suja de óleo… Estás incrível.
- Sem pressa. - Obrigada.
- Sim, claro. - Sem pressa.
- Certo. - Muito bem.
Estou aqui com Charlie O'Malley, da oficina O'Malley's,
um negócio feminino de Oakland.
O teu pai fundou este negócio há décadas,
mas criaste uma nova estratégia,
uma oficina totalmente feminina.
Foi só para estar na moda?
Não se trata de estar na moda.
Trata-se de uma equipa apaixonada de gente talentosa e trabalhadora.
MILLER BOYS NÃO PRESTAM
O meu pai fundou esta oficina para apoiar a família e a comunidade.
- Exatamente. - Olá.
Orgulho-me de que me tenha ensinado a amar e a perceber de carros.
Durante muito tempo, as oficinas foram um lugar
onde os clientes se sentiam confusos ou explorados.
É verdade.
E ele decidiu mudar isso.
Acho que teria muito orgulho do que fizemos.
Que foi? Hora de almoço?
Também estou muito orgulhosa.
Estamos a trabalhar contra o tempo.
Deixa-me ver.
… contra todas as probabilidades, encontrámos uma forma de mostrar,
muito claramente,
que não seremos intimidadas por uma empresa sem coração
gerida e operada por homens capitalistas
que subestimaram o que é preciso para abrir uma oficina em frente…
- Muito bem. - … a um pequeno negócio…
Obrigada.
Linda menina! Estiveste tão bem!
- Estiveste tão bem! - Foi incrível. Que boa adesão.
- Não esperava. - Foi espetacular. Arrasaste.
- Foste impecável. - Está tudo impressionado.
É preciso um anúncio.
Bem-vinda à Miller Boys. Em que posso ajudar?
Sou a Karen. Vivo aqui.
Queria falar com o responsável.
Aí vem ele.
- Olá. Muito prazer. Sou o Beau. - Sim, olá.
Em que pode a Miller Boys ajudar?
Ajudem-me a perceber porque decidiram instalar-se nesta rua
e tentam levar à falência aquela oficina tão simpática da esquina.
Sabia que esta empresa emprega mais de dez mil pessoas em todo o país?
Que importa, se arruínam o negócio de gente normal?
Bem, eu digo-lhe.
Após o secundário, não fui para a universidade,
mas arranjei trabalho na Miller Boys.
Fiquei lá atrás, na oficina, sabe?
Achava que ia passar o resto da carreira debaixo do capô.
Mas apresentei umas ideias ao meu chefe e, quando dei por isso,
tinha saído da oficina e estava na sede.
Continua a não ser correto.
Olá, linda. Vou-me embora.
Izzy, e se isto não resultar?
Tivemos aquela publicidade,
mas, e se fizermos isto tudo e nada mudar?
Estamos a perder dinheiro. Não podemos competir com eles.
Tens de ter paciência.
E confiança.
Fé.
Não fiques até tarde.
Pronto, Marge.
Meu Deus!
O quê?
O som desse motor! Fizeste um trabalho incrível,
devíamos celebrar…
Devias celebrar!
Pronto.
"Sei que vai contra as regras,
mas estive a pensar na tua proposta…"
Não. Está bem.
Só… Está bem.
"Olá. Haverá…
Haverá alguém melhor com quem celebrar isto do que tu?"
Merda!
Sim. É como um…
- Diz. - É para mim?
É, sim. Um galão.
- Olá. - Olá.
Deste uma queca ou assim?
Ou a grande e teimosa Marge está de volta ao ativo.
Pois está.
Sabia que era a carrinha.
Queria que fosse outra coisa,
- mas também é bom. - Que emoção.
Espera, não é só isso.
Não, há mais.
Que olhar é esse? Que foi? Não.
Estás a sorrir. Que foi?
Conta-me, senão, passo-me. Conta-nos!
Eu e o Bullnose vamos encontrar-nos.
- Pessoalmente? - Sim.
- Cara a cara? - O quê? Espera.
Isto é muito importante.
Não, não é…
- Sim. - Vais ter um encontro!
Um encontro. Meu Deus!
Não é um encontro.
Charlie, claro que é.
É um encontro.
Tu.
O Bullnose.
Que mais poderia ser?
- Meu Deus! É um encontro. - Sim.
- Só coisas boas. - Que se veste num encontro?
Que visto eu num encontro ou que veste a Kam?
Vamos trabalhar nisso.
Meu Deus! Estás mesmo bem.
Achas?
Estou a falar com a planta. Mas estás ótimo.
Tanto faz.
Vá lá. Estou nervoso.
Mudei três vezes de roupa.
Nem sei como é esta rapariga.
Para ser sincero, acho que deves estar nervoso.
Queres saber porquê?
Primeiro, é alguém com quem tens algo em comum.
- Em comum. Ela gosta de carros. - Sim.
É apaixonada. Parece ter uma carreira.
Se fizesse uma lista de toda a gente com quem saíste, meu Deus!
É perfeita. Podia ser a minha futura mulher, certo?
- Céus! Ainda não vi uma fotografia dela. - Não é sobre a fotografia.
Que procuramos?
- Uma chave-inglesa. - Um porta-chaves.
Deve estar na mesa. Não podes falhar.
Chave-inglesa.
Sabes o que é?
- Googlei. Agora, sei. - Está bem.
- Olá. - Ainda aí estás. Olá.
Sim, ainda aqui estou. Ela está cá?
Sim, é ótima.
- É gira? - É, sabes… Sim, é.
Sabes… Lembra-me um pouco a Charlie.
- A Charlie. Pode ser… - A Charlie?
Talvez seja a Charlie O'Malley.
Que significa isso?
- Estou à espera de alguém. - Não faz mal.
És tu, Charlie O'Malley?
A cruzada a solo contra as grandes empresas.
Vai-te embora, Beau.
Vá lá… Não estamos a trabalhar.
Na verdade, é uma coincidência.
Também vim ter com alguém.
- A sério? - Sim.
Lembras-te do Jordan?
O meu amigo que faz as unhas no teu salão.
Não o vi por aqui.
- Posso sentar-me? - Não.
Estou à espera de alguém. Beau, vá lá…
É a Izzy?
Esperava cruzar-me com ela.
É uma verdadeira guerreira do teclado.
A Izzy tem estado ocupada.
Sim, eu reparei.
Então, não é a Izzy?
Kam?
Espera aí.
Vestido bonito, sem nódoas, perfume…
… e um porta-chaves.
Não é um porta-chaves, pois não?
Parece um sinal.
É um encontro às cegas.
Não é da tua conta o que estou a fazer nem com quem.
- Sai da minha vida. - Está bem. Desculpa.
Só não sabia que estarias disposta a fazer uma coisa destas.
Acredites ou não,
há muitas coisas que não sabes sobre mim, Beau.
E há muitas coisas que tu não sabes sobre mim, Charlie.
De certeza que conhecer-te seria exatamente o que esperava.
E que esperavas?
Um diploma em vez de inteligência,
frases ensaiadas em vez de personalidade.
Arrogância em vez de coração.
Estás a namoriscar comigo?
Na minha opinião profissional,
se fosses um carro, não terias arranjo.
A sério?
Irias para a sucata, serias esmagado, sem peças para aproveitar.
Que imagem perturbadora pintaste de mim, devo dizer.
Beau, já fizemos as nossas piadas, já nos divertimos.
Já chega.
Está bem, claro. Bom encontro.
- Atrasou-se… - Algum problema?
Não tenho problema nenhum. Só…
Não mandou mensagem?
Não. Deve estar a conduzir.
Então, é responsável, esse homem.
Muito.
- Bem-sucedido? - Sim.
Bonito?
Sim, acho que sim.
"Acho que sim." Mas…
Conheceste-o na Internet?
Mas os sites de encontros não se baseiam em imagens?
Se queres saber, não foi num site de encontros.
Foi num fórum de carros.
Num fórum de carros.
Bem, isso é engraçado.
Sim, Beau. Um fórum.
Onde pessoas com paixão e inteligência comunicam.
Pois é… Não deves entender, porque não tens nenhuma das duas.
Sou apaixonado, acredita.
Muito.
Muito bem, tive uma ideia.
Porque não jantas comigo?
Não, a sério.
Porque faria isso?
Não sei, estás aqui e eu também.
Tenho pena de o teu tipo te ter deixado pendurada.
- Tens pena? - Sim.
Tu?
- Isso é hilariante. - Porquê?
- Nem vale a pena explicar. - Não, quero saber.
- Não queres. - Força. Eu aguento.
Olha, Beau, para teres pena, tens de ser capaz de sentir.
Tens razão, estou sozinha.
Estou à espera de um homem com paixão,
que deve sentir mais num dia
do que tu na vida inteira, suponho.
Quando ele chegar, vamos falar de coisas que nos interessam.
Já tu, com o teu grande cargo de executivo, o teu dinheiro
e essa cara,
deves ter mulheres à tua volta,
mas são todas interesseiras e vazias como tu.
Já me tiraste a pinta.
- Beau, ouve. - Esquece.
Foi um autêntico ataque existencial.
Enfim.
Bom encontro.
Tenho de dizer isto.
Estás fantástica.
Mas tens ar de Charlotte
e sei que o tipo que esperas veio ter com a Charlie.
Nunca mais fales comigo!
Já vou!
Estragaste tudo, não foi?
Um desastre.
Que disse ela quando lhe disseste que eras tu?
Não lhe disseste?
Que devia dizer-lhe, meu?
Que achas que devias dizer-lhe? És o Bullnose.
- Não. - Devias dizer-lhe que gostas dela.
Estraguei mesmo tudo. Estraguei tudo.
Meu Deus! Beau, escuta.
Tens estado preso num emprego de que não gostas.
Finalmente, encontraste uma rapariga. Gostas dela.
Que tens a perder?
Por amor de Deus! Toma isto. Chama-se Mariah.
Canta-lhe todas as manhãs às 7 horas. Credo!
VENDE-SE
Que achas de tacos de rua?
Dei cabo do estômago…
- Olá. - Olá.
Merda! Que aconteceu?
Nada.
Foi péssima ideia.
Que se passa? Não era o teu tipo?
Era velho, não era?
Não sei. Não apareceu.
Deu-te uma tampa?
Mas que raio? Como se chama? Eu mato-o.
Eu…
Não sei o nome dele.
Como posso estar tão abalada por uma pessoa cujo nome nem sei?
Lamento, Char. Não…
Ele disse porque não apareceu?
Deu alguma desculpa, pelo menos?
Não.
Nada. Ignorou-me completamente.
Ridículo. Se calhar, morreu. Vou ligar para a morgue.
- Morreu. - Pronto.
- Talvez. - Estou bem.
Estou bem. Vamos voltar ao trabalho.
Muito bem. Estou a acabar o Camry.
Só falta substituir o filtro de óleo.
Merda!
Não olhes para mim.
Não temos precisado de tanto stock.
Entendido. Vou buscar um à loja.
Por acaso, adoraria ir. Eu vou.
Achei mesmo que fosse o tal.
Que se passa com os homens?
Literalmente.
"Desculpa por ontem à noite.
Não há desculpa, mas temi que gostasses mais da minha versão virtual.
Espero que consigas perdoar-me.
Ao verdadeiro eu."
Olá, Sam. Procuro um filtro de óleo Mann.
Ainda tens algum?
Olá, Charlie. Sim, acho que estão no corredor seis.
- Obrigada. - Boa sorte.
Procuras isto?
Sim.
Em que estás a trabalhar?
Num carro.
E não tinhas nenhum em stock?
Erro de encomenda.
Sabes que mais?
Fica com ele.
A sério?
Bem apanhado.
Obrigada.
Boas mãos.
Algum dia me perdoarás?
Obrigada.
BAY BRONCO - MENSAGENS
Não sei o que fazer.
Não imaginas o quanto lamento.
Oxalá pudesse agir de outra forma… por favor responde
"No meu mundo,
um tipo ignora-te e tu fazes o mesmo.
Mas estou a esforçar-me muito
por ver as coisas de outra maneira."
Mas magoaste-me muito…
O Sonho Americano. É perfeito.
A sua proposta foi, de longe, a mais alta.
Coleciono os veículos mais cobiçados
e este é o mais raro, por isso…
É o que tenho de ter.
Restaurei completamente o motor.
O motor Cleveland é conhecido
pela sua potência impressionante e segurança.
- É para se conduzir. - Conduzir? Não tenho carta dos EUA.
Este carro foi feito para se conduzir.
Quando apanhar o jeito, vai adorar.
O valor é que importa.
Olá.
Olá, Iz.
Então?
Recebi a tua mensagem. Que se passa?
Não faço nada bem.
De que estás a falar? A que se deve isto?
Recebi o alerta e não sabia o que trazer, então, trouxe tudo.
Até pensei em vender a Marge para salvar a oficina,
mas não consegui.
- A Marge? Não. - Não. Isso…
… não é uma opção. Estás só…
… a perceber o que queres pela primeira vez.
Já fiz contas e tentei de tudo, meninas.
Que se lixem as contas. Resolvemos isso.
Eu… Podemos…
Podíamos fazê-lo à moda antiga e pôr um anúncio no jornal…
- O quê? - Ou…
E as unhas?
Até está a resultar.
Se fizeres uma pausa,
posso tratar da parte da receção
e talvez consiga cobrir as despesas.
Mal usamos a sala de descanso.
Sim.
Fazemos algo diferente.
Sim? Como o quê?
Não sei.
Acho que tens de descobrir.
Tens de seguir o coração.
O que te faz feliz.
Não te preocupes connosco.
Sim. Eu tiro o pó do meu currículo. Sabes…
Qualquer sítio teria sorte em ter-nos.
Podias trabalhar aqui em frente.
Sim.
Muda as coisas por dentro.
Só queremos que sejas feliz.
O que me faria feliz…
… seria a oficina ficar nas mãos de alguém que a amasse tanto quanto eu e o meu pai.
Tens a certeza?
Isso far-me-ia feliz.
Hei de descobrir o que quero.
A O'Malley's vai fechar.
Nunca te falei muito disso por causa das regras,
mas é uma bela oficina
e, daqui a uma semana, será um salão de beleza com espaço de garagem.
Isto era o sonho do meu pai.
Sair daqui é uma das coisas mais difíceis que já tive de fazer.
Não sei o que se segue.
Sei que é cliché, mas tudo acontece por um motivo.
Recentemente, afastei-me de algo e não devia tê-lo feito.
Mas, logo a seguir, percebi o que
e, mais importante, quem quero na minha vida.
Este momento é terrível, sem dúvida,
mas talvez possas tornar o Revival Rides realidade.
O teu sonho.
De qualquer modo, estou a pensar em ti.
Pensava que tinha medo de desiludir o meu pai,
mas agora percebo que tinha medo de me descobrir.
A oficina foi um sonho que herdei
e acho que, sem ela, finalmente, tenho de ver se consigo criar algo meu.
Acho que o teu pai ficaria muito orgulhoso de ti
Que se lixe!
Estou muito orgulhoso de ti.
Charlie.
Claro que estás aqui.
Sim. O meu escritório é neste edifício.
E vais sentar-te. Está bem.
Que fazes aqui?
Vim encontrar-me com…
… alguém por causa de uma coisa.
Sim? Que coisa?
Estou só a avaliar as minhas opções.
- Está bem. - Sabes?
Credo! Sim.
Olha, eu…
- Lamento muito… - Beau…
Não faz mal.
Se não fosse a Miller Boys, seriam outros quaisquer.
Além disso, estou…
Estou desejosa de ver o que a vida me reserva.
Sim?
Então, de que gostas?
Adoro trabalhar em carros clássicos.
- Quanto mais velhos, melhor. - Está bem.
Se gostas de clássicos,
tens de ir ao Concours no fim de semana.
É o Valhalla para amantes de carros.
Desculpa, um segundo.
Sim, claro.
Meu Deus!
Sei que não queres conviver com o inimigo,
mas eu envio-te o bilhete
e podemos fingir que nem nos conhecemos.
Sim. Está bem.
Talvez nos vejamos no fim de semana.
Sim. Talvez.
"Talvez."
Por isso é que beber uísque é uma forma de patriotismo.
Cá está ele!
Oakland é agora a nossa melhor localização na Costa Oeste.
Superaste-te, meu amigo.
Está na hora de falar dos próximos passos.
Importas-te que estejam aqui?
Toda a gente acha que as contratei só para concordarem comigo.
Mas elas têm cargos importantes. Tu és a…
- Diretora financeira. - Operações.
E eu contratei-as.
Bem, a Nigella contratou-as, mas eu contratei-a a ela.
- Começámos ao mesmo tempo. - Foi uma ótima contratação.
- Sim. Então, próximos passos. - Sim.
Certo. Claro.
Estou muito feliz por fazermos isto.
- Sim. - Estava a pensar em começar devagar.
Realocando recursos, e em expandirmo-nos para o mercado dos veículos elétricos.
Quando disse "próximos passos", referia-me a novas localizações no Meio-Oeste.
- Quero dizer… - Chefe,
tínhamos um acordo. Apertámos as mãos.
Sim. Ainda temos. Eu só…
Devíamos adiar isso até conquistarmos toda a América do Norte.
- Acho justo. Não acham? - Sim. Aumenta os lucros líquidos.
- Sem dúvida. - Sim.
- Estou a ver. - Ainda bem que concordas.
Porque é muito importante manter o Fechador satisfeito.
Eu…
Não consigo mais.
Já não posso ser o seu Fechador.
Olá.
Já viste algo?
Estou de olho nalgumas coisas.
Fixe.
Vens?
Estás linda.
- Qualquer um me deixaria feliz. - Este é de casamento.
- Este? - Sim.
- Pediste-me em casamento? - Foi isso?
Pediste-me em casamento?
- Nem tenho anel. - Não te conheço assim tão bem.
Disseste que me levavas a sair?
Estava a brincar.
- Quero dizer… - Era mesmo uma piada.
Vê isto.
- Está bem. Perfeito. - Está bom?
Podes ir para a esquerda?
- Para aqui? - Sim, mais.
- Mais? - Mais.
Espera, acho que vou…
- Um pouco mais. Sai da frente. - Fico bem aqui.
É lindo. Importa-se que tire uma foto?
- Sim, claro. - Obrigada.
Beau, podes tirar uma foto?
Tens bom olho.
- Estão boas. - Bem,
o motivo também estava ótimo.
O motivo não estava mal, mas tens de saber quando o captar.
Certo, claro.
Obrigada.
O dia de hoje até foi divertido.
Foi, não foi?
Sim.
Queres ir comer algo?
Acho que devia voltar.
Claro.
Boa viagem de regresso.
Tenta não sentir muito a minha falta, se conseguires.
Pois. Eu aguento.
É demasiado para ti, Beau?
Sabes, Charlie O'Malley?
Parece que me deixaste sobreaquecido.
Meu Deus! Podes adorar isto um pouco menos, por favor?
Que fizeste a esta beleza?
Eu? Nada.
Só precisa de arrefecer um pouco.
Precisas de boleia?
O homem do reboque disse que ia demorar umas duas horas, por isso…
Está bem. Fica ao teu critério.
Já que te ofereces…
Que foi?
Nada.
Era este o teu plano?
Não sou tão esperto.
Mas faço uma arrabbiata daquelas.
Adoro.
Não sabes esta música.
É a minha música. Muito bem, solo.
Estás a tocar harmónica?
É uma harmónica invisível.
É um acordeão. É claramente um acordeão.
Não é uma harmónica?
É um acordeão.
Sempre achei
- que era uma harmónica. - Sempre?
Tenho ótimo ouvido para a música e aquilo…
- Tenta… Nem pensar. - Só digo que parece uma harmónica.
Muito bem.
Hoje, vais trabalhar.
És mesmo mandão, não és?
Surpreende-te que não seja só trocas de óleo baratas?
Um bocadinho.
Estou surpreendida por teres tão bom gosto em carros.
Ora, ora, Charlie O'Malley!
Isso foi um elogio?
Acho que sim.
O tacho está aqui.
Que conveniente.
Estás bem?
Sim.
Na verdade, sinto-me tão…
Bonita?
Sensual?
Incrível?
Oleosa.
És doido.
Não faz mal nenhum estar um pouco oleosa.
Onde é a casa de banho?
Charlie, está tudo bem?
Merda!
Charlie.
Charlie, espera. Espera aí.
Há quanto tempo?
Está bem.
Queria contar-te.
Só…
Tive medo.
Há quanto tempo me andas a enganar?
A enganar-te?
Não…
Sei desde aquela noite no restaurante.
Que querias que dissesse?
- A verdade. - A verdade?
A verdade é que o Bullnose tinha a MacacãoSujo e…
Eu queria-te.
Diz que não sentes o mesmo.
Não sinto.
Não acredito em ti.
Acalma-te um pouco, está bem?
- Deixas-me explicar? - Não quero explicações, Beau.
Nada disto foi real. Fui uma idiota.
Não és idiota. Isto é real.
A Miller Boys foi uma grande oportunidade.
Pensei que me daria a vida que sempre quis.
Mas, se soubesse que trabalhar lá magoaria alguém como tu,
teria…
Alguém como eu?
Não…
Não. Não queria dizer isso.
- Alguém como eu? - Não faças isso.
Está bem.
Não percebes, pois não, Beau?
És exatamente o que eu esperava.
Está bem.
Eu mereço.
Mas não sou só esse tipo.
Sim, fiz asneira.
Mas isto é real.
Não, eu não…
Como posso voltar a confiar em ti?
Exatamente.
Vá lá…
Charlie.
UM MÊS DEPOIS…
Sim, estou bem.
Sim, juro.
És minha mãe? Estou bem.
Sim.
Vou fazer uma viagem com a Diane.
Ela não atende.
Silêncio total.
Tenho saudades de te ver diariamente.
Eu também.
Desculpem pelo atraso. Este novo trabalho tem-me ocupado.
- Está bem. - Sem ofensa, mas é puxado.
Mas tenho o prazer de anunciar que não cobramos mais a ninguém
nem há explicações machistas desde que comecei.
Missão cumprida.
Lá, sou a melhor. Eles veneram-me.
E…
Como…
Como está ele?
O Beau.
Demitiu-se há semanas.
De repente, ganhou consciência empresarial.
Já não podia ser o Fechador.
Não te disse?
Erro meu. Desculpa.
Parece que não eras a única pronta para uma mudança.
Charlie?
Perdemo-la.
Onde estás?
Charlie?
Não interessa.
- Não interessa. - Não interessa.
- Diz que não interessa. - Não interessa.
O Bullnose,
ou seja, o Beau,
foi o teu confidente mais próximo em tempos.
Falavam todos os dias.
Não tens saudades dele?
Está bem, mas só…
Posso só fazer-te uma pergunta?
Qual é o problema de serem a mesma pessoa?
O que ele fez foi errado.
- Concordamos. - Claro.
- É estranho e errado. - Ele mentiu.
Mas, se calhar, foi por ter medo de te perder.
E eu percebo.
Tenho saudades dele.
A sério?
Que vais fazer quanto a isso?
Tenho de ir.
Está bem. Sim.
- Agarra o teu homem. - Sim!
É isso mesmo.
Então? Sim! É isso mesmo.
É o Beau.
Estou numa viagem e não tenho o telemóvel,
não vale a pena deixar mensagem.
Finalmente.
- Gott's Roadside Diner. - Obrigada.
Vai-te a ele!
Alguém aqui sabe mudar um pneu?
Tenho problemas no carro.
Que tal tu?
Eu?
Disseram-me que se deve tratar um carro como a uma mulher.
Não tenho estado muito confiante das minhas capacidades.
Talvez não acredites em mim,
mas lamento mesmo pelo que fizemos à tua oficina.
Saí da empresa.
Estou a trabalhar sozinho.
Beau, tenho pensado muito sobre…
Não faz mal.
Desculpa por não ter sido sincero.
Vim aqui…
Vim aqui porque…
Não sei, eu…
Quero tentar.
Nós, a sério.
Mas como voltas a confiar em mim?
Percebo porque mentiste.
Sempre me custou muito deixar alguém aproximar-se.
Mas, contigo,
senti finalmente que alguém me compreendia mesmo.
- Que estás aqui a fazer, afinal? - Não sei.
Estou a fechar um negócio.
Vê só.
Não!
Um Dodge Charger de 1968? Encontraste um?
Sim.
Deu trabalho.
Precisa de muito trabalho, mas…
Sei lá,
pensei que talvez pudéssemos restaurá-la juntos.
- Queres ir-te embora? - Sim.
Aonde vais?
Meu Deus!
Anda.
Apanha!
Preparada?
Sim.
Está bem.
UM ANO DEPOIS…
Oxalá tivesse sido mais fácil,
mas, vendo como tudo aconteceu,
não deixo de sentir que alguém lá em cima estava a olhar por mim.
Por isso, obrigada, pai, se estiveres a ouvir.
Às vezes, ainda tenho medo do desconhecido,
mas fecho os olhos, respiro fundo
e deixo que este mundo maravilhoso me mostre todas as suas maravilhas.
Posso dizer que, no fim,
se isto não é uma vitória, pelo menos, parece.
Acho que estarias orgulhoso de mim. Eu estou.
Ora bem, podes passar-me…
- Era isto que procuravas? - Sim.
Vais ter de te esforçar mais.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques ou.