मेंटेनंस रिक्वायर्ड
बुलनोज़
मुझे तुम्हारा मैसेज मिला और, हाँ, तुमने ठीक कहा था।
कंट्रोलर एरिया नेटवर्क ठीक करने के लिए, मैं रात भर जागा।
तारें तो ठीक हैं, पर कहीं कुछ ख़राबी है।
लगता है जैसे वह ठीक ही नहीं होना चाहती।
इस गाड़ी में तालमेल की गड़बड़ है, जो कि हम में नहीं है।
लेकिन इतने महीनों के बाद, तुम शायद समझ ही गई होगी
कि मैं इसे ठीक करके ही दम लूँगा।
पुल के इस पार वाला दोस्त।
या फिर ऐसे…
हाँ, आपका ड्राइव शाफ़्ट ख़राब है।
पक्का? क्योंकि शायद यह…
नहीं। मैं समझ गई। मैंने नीचे घुसकर देखा।
बस सीवी जॉइंट बदलने की ज़रूरत है। कोई मुश्किल काम नहीं।
बाकियों की तरह, तुम वह भाषा बोल रही हो जो मेरी समझ से परे है।
मैं तुम्हें चाबियाँ दे देती हूँ।
कॉनस्टेट वेलॉसिटी जॉइंट है। लगातार इस्तेमाल होने पर सूख जाता है।
मैं समझ सकती हूँ।
आज क्या करना है?
ड्राइव शाफ़्ट की मरम्मत करेंगे और ऑइल भी बदलेंगे, हमारी तरफ़ से।
अरे, वाह। शुक्रिया।
मिसेज़ नोवाक, आपने मुझे डेसिबल को भाग करना सिखाया।
-मैं उसका बदला कैसे चुकाऊँगी? -ऐसे कुच नहीं होता।
मैं आपकी चाबियाँ ले लेती हूँ और ईज़ी के काबिल हातों में सम्पति हु।
बाप रे। "काबिल हातों" सही कहा। ये नाखून तो देखो!
यार, मैंने खुद से किए हैं।
काश मेरे पास भी मैनीक्योर करवाने का समय होता।
-इन्हें मत देखो। इनका बुरा हाल है। -आपके पास अभी समय है।
बंपर माउंट फिट करना है।
अच्छा। और सामने से छोटे बालों वाली टायर बदलने के लिए गाड़ी छोड़ गई है।
अच्छा। हाँ।
दो घंटों में नए कॉनस्टेट वेलॉसिटी जॉइंट तैयार हैं।
एकदम सही समय पर। हमारा भी ख़त्म होने ही वाला है।
तुम लड़कियों का जवाब नहीं।
खाली समय में थोड़ी सी देखरेख। वरना मेरे पास इसका समय ही नहीं होता।
यकीन नहीं होता कि इतने सालों तक, यह करवाए बिना ही यहाँ से चली जाती थी।
-अगली अपॉइंटमेंट अभी ले लूँ? -नाखूनों के लिए?
हम यह काम नहीं करते।
अगर करने का सोचो, तो बताना।
मैं अपनी गाड़ी समय-समय पर ले आऊँगी जैसे कि लानी चाहिए।
हर छह महीने बाद तेल बदलवा लीजिए।
तीन दिनों में क्यूटिकल पर जैतून का तेल लगाना है।
हाँ।
क्या? मैं तेरे लिए भी समय निकाल सकती हूँ।
एक और ग्राहक खुश होकर गया।
कैम, तुमसे मिलने कोई आया है।
दो मिनट।
अरे, बाप रे। तुम्हें ऐसे लड़के कहाँ मिल जाते हैं?
बार में, जहाँ लोग जाते हैं।
मैं तुम्हें साथ ले जाऊँगी, शायद इसका कोई भाई हो।
-ईज़ी, थोड़ी मदद करना। -या बहन।
चार्ली शायद यह कहने की कोशिश कर रही है कि इसे सच बताना बंद करो।
मेरा काम ख़त्म हुआ। बाय।
मार्ज ही मेरी इकलौती सहेली है।
पर, मार्ज तुम्हारे स्पार्क चार्ज नहीं कर पाएगी, इसलिए…
-तुम्हें काम से निकालती हूँ। -निकाल दिया?
तो, कल में देर तक सो सकती हु?
-चलो वही करूंगी। -नहीं।
मैं सोने जा रही हूँ। अच्छा, लव यु। बाय, बॉस।
बाप रे।
मार्ज।
यह पहले एक हेल्स एंजल की हुआ करती थी।
ओकलैंड का एक ज़बरदस्त बंदा। मेरे पापा।
ओह, मार्ज। तुम बहुत जल्द सड़कों पर चलोगी।
सच कहूँ तो, उन्होंने इतने सालों तक पैसे जमा करके इसे हमारे
पुराने पड़ोसी से ना खरीदा होता
अगर उनकी किशोर बेटी हर रोज़ उनसे वह ज़िद ना करती।
हमें इसकी मरम्मत करनी थी।
हमने एक साथ जो कुछ भी सीखा था, उसकी आखिरी परीक्षा।
मार्ज को ठीक करके ऐसा लगता है जैसे मैं उनके करीब हूँ।
कि वह अभी भी हैं।
वह कुछ भी सही कर देंगे।
अब मैं बस इसे सड़क पर उतारना चाहती हूँ जो इसकी असली जगह है,
अपने काम को अंजाम देने के लिए।
लगता है कि तुम्हारे पापा बहुत ही कमाल के इंसान थे।
आगे होने वाले सफ़र के बारे में सोचकर
मरम्मत का काम आसान हो जाता होगा।
इसे लेकर बिग सर में से गुज़रने के खयाल से ही
बाकी के रेल ड्रिप का काम पूरा कर पा रही हूँ।
मैंने मार्ज के बारे में इतना कुछ सुना है, पर उसे कभी नहीं देखा।
मेरे किसी और परिचित की तरह।
तुम हमारे नियम जानते हो : नाम, तस्वीरें, कुछ नहीं। बस गाड़ियाँ।
अच्छा, तो…
सिर्फ़ हमारी गाड़ियों के नाम और तस्वीरें चलेंगे?
इसका नाम डायऍन है।
रेस लगाओगी?
बहुत खूबसूरत है।
शायद पहली बार, इंटरनेट पर किसी बंदे ने
मुझे ऐसी तस्वीर भेजी जो मैं देखना चाहती थी।
चार्ली।
पता है, गाड़ियों की साइट पर लोगों से प्यार करना,
इस चीज़ को कहीं-कहीं, हर जगह नहीं, कहीं-कहीं, ज़्यादातर जगहों पर मदद की पुकार
समझा जाता है।
हाँ। कैम, तुम मुझे कब से जानती हो? मुझे कभी किसी से प्यार हुआ है?
अपनी ज़िंदगी के नौ खूबसूरत सालों से।
और, नहीं।
अगर उस 1966 मस्टैंग को ना गिनो।
लोग भरोसे के लायक नहीं होते, गाड़ियाँ होती हैं।
आप उन्हें जिस हाल में छोड़ते हैं, उसी हाल में मिलती हैं।
और अगर कोई दिक्कत हो, तो आप उसे ठीक करते हैं।
ओ'मैली, यह तो गलत है।
मैं उसका नाम तक नहीं जानती।
तुम उसका नाम नहीं जानती?
तो, वह कोई भी हो सकता है?
शायद वह…
-अरे, सैमी! -कैम!
-तुम रेडिट पर हो? -कैम।
पता है कि वह क्या है?
मुझे कुछ-कुछ पता है, ठीक है?
मज़ाक कर रही हूँ।
जैसे…
पता है कि वह नॉब हिल में रहता है, और उसे पुरानी गाड़ियाँ पसंद हैं,
अपनी दफ़्तर वाली नौकरी बिल्कुल पसंद नहीं,
और गाड़ियों की मरम्मत में बड़ा बदलाव लाना चाहता है।
तुम हँस क्यों रही हो?
क्योंकि वह 80 साल का कोई बुज़ुर्ग लगता है जो "पॉप्यूलर मकैनिक्स" पढ़ता है।
तुम फ़ोन देखोगी? शायद उसकी ज़िंदगी के ज़्यादा दिन ना हों।
मैं वह ख़तरा उठाने को तैयार हूँ।
मैं बस इतना कह रही हूँ कि संभलकर रहना।
क्योंकि तुम्हें नहीं पता कि वह कौन है।
कोई भी हो सकता है। शायद तुम्हारे साथ चालाकी कर रहा हो।
मैं वादा करती हूँ कि संभलकर रहूँगी।
अब, तुम अपना मुँह बंद रखोगी?
वैसे भी, मैंने उससे कहा कि अभी मिलने के लिए तैयार नहीं हूँ।
तुम जो भी कहो…
ग्रीसमंकी।
सच में?
तुम अपने पूरे बदन के साथ ढक रही हो। तुम्हें लगता है कि मैं नहीं देखूँगी?
मैं तुम्हें देख रही हूँ।
प्लीज़, थोड़ी देर ज़रा चुप हो जाओ।
हद है!
काम करो।
क्या… ए! यह काम करने की जगह है।
चलो भी। चलो।
माफ़ करना, कल रात बात ना करने का इरादा नहीं था।
मैं सो गई, पर सुबह उठी तो यह जानने का बड़ा मन किया कि क्या तुम उसे ठीक कर पाए।
अभी भी यकीन नहीं होता कि एक ब्रॉन्को में इलेक्ट्रिक इंजन डालना चाहते हो।
तुम्हें पागलखाने जाना चाहिए।
मेरा सपना है कि किसी दिन पुरानी गाड़ियों की मरम्मत की दुकान खोलूँगी।
रिवाइवल राइड्स।
और मेरे तरह-तरह के अजीबो-गरीब ग्राहक होंगे,
तुम जैसे अजीब भी।
कहने को ख़ास कुछ नहीं है,
बस यही कि अब तापमान वाला सेंसर ठीक से काम नहीं कर रहा है।
जब वह ठीक से काम ना करे,
तो गाड़ी को लगता है कि तापमान ज़्यादा गर्म है या ज़्यादा ठंडा है।
मैंने आखिरी बार सब कुछ ठीक-ठाक किया है।
पर अगर इससे बात ना बनी, तो फिर नए सिरे से काम शुरू करना होगा।
मेरे पापा हमेशा कहा करते थे कि औरतों से ही अच्छा मकैनिक हो सकता
क्योंकि उनमें इन भयंकर गाड़ियों के साथ
नज़ाकत से पेश आने की सूझ-बूझ होती।
यह समझकर काम करो कि यह कोई औरत है।
इससे बात करो।
इसे अपने मन की बात बताओ।
हाँ, अगर यह मानकर चलें कि तुम्हें वह आता है।
अच्छा, देखो, मुझे पता है कि हम मुश्किलों से गुज़रे हैं, पर…
तुम्हें ठेस पहुँचाने की माफ़ी चाहता हूँ।
मैं गाड़ी में बैठा एक मामूली आदमी हूँ…
जो चाहता है कि वह उसे प्यार करे।
चलो, यार।
यह हुई ना बात।
अच्छा।
अच्छा लगता है जब कोई ऐसा हो जिससे मैं खुलकर बात कर सकती हूँ,
भले ही हम एकदम अजनबियों की तरह रहें।
उम्मीद है कि पुल के उस पार तुम्हारा दिन अच्छा हो।
और जैसा कि आप देख रहे हैं,
पिछले पाँच क्वार्टर में, हमारी कमाई दस टका बढ़ गई है।
नायजेला।
अभी के अभी तीन ठिकानों पर शुरुआत करेंगे।
सैम, तुम ओर्लैंडो जाओगे।
ठीक है।
ट्रेव, तुम डेनवर को संभालोगे।
डेनवर?
माफ़ करना। शायद मैं वह नहीं कर सकता।
मेरी बीवी ने अभी कॉफ़ी की दुकान खोली है।
नहीं। मैं… प्लीज़, मैं… शायद हम…
नायजेला, मुझे दस मिनटों में पिलाटेस के लिए जाना है, इसलिए अगर जल्दी कर सकें।
पॉल! पॉल डेनवर संभालेगा।
अच्छा।
इस वफ़ादारी के लिए शुक्रिया, पैट्रिक।
सच कहूँ तो, सम्मान की बात है, सर। हाँ।
और आखिर में, हम भेजेंगे…
मैं यह करना चाहूँगा।
क्लोज़र,
तुम पुल के उस पार जाओगे।
ओकलैंड?
ठीक है।
नई दुकान खोलनी है, उसे सफल बनाना है, फिर किसी स्थानीय मैनेजर को सौंपनी है।
काम हो जाएगा।
सर, हमें एक जानकारी मिली है। लोकेशन वालों से गलती हुई है।
सुना है कि हमारा ओकलैंड वाला ठिकाना ओ'मैलीज़ के ठीक सामने है।
थोड़ा आपसी मुकाबला होगा।
जिसे तुम अच्छी तरह संभाल सकते हो।
वह एक इकलौती पारिवारिक दुकान है, है ना?
ओ'मैलीज़ के समुदाय के साथ पुराने संबंध हैं।
और ज़रूर उनकी कीमतें बराबरी करने लायक नहीं होंगी।
लोग इसे गलत नज़र से देख सकते हैं।
गलत नज़र से। हाँ।
उस बर्गर वाली दुकान के बारे में सुना है जो पहले मैकडॉनल्ड्स के सामने थी?
मैंने भी नहीं।
तभी इसे क्लोज़र का नाम दिया है।
जब मैंने पहली बार बो को मिला था
वह फ़्रेज़्नो में गाड़ियों के नीचे काम करता था। पर…
उसके मार्केटिंग विचारों की वजह से
तीन मील के दायरे में हर दुकान बंद हो गई।
कमाल की बात थी।
शायद कुछ लोगों की नौकरियाँ चली गईं,
लेकिन वह फ़्रेज़्नो था, इसलिए ख़ास पता नहीं चला।
पता है, मुझे इस कंपनी से प्यार क्यों है?
क्योंकि हम एक परिवार हैं।
आप में से हर एक।
जिसे अभी निकाला, वह नहीं। वह कभी पसंद नहीं था।
हम एक परिवार हैं।
अब, सिर झुकाकर प्रार्थना करते हैं।
प्लीज़ इस परिवार को सूझ-बूझ देना
ताकि हम अपने प्रतिद्वंदियों को कमज़ोर और ख़त्म कर सकें।
-आमीन! -आमीन।
आप बहुत दुबले लग रहे थे।
बहुत दुबले।
दुबला महसूस हुआ।
हैलो।
अच्छा।
किसी का मूड बड़ा अच्छा है।
कल रात शायद मार्ज के काम में तरक्की हुई।
मार्ज। हाँ, बेकार।
तुम्हें पता है कि मार्ज मेरे लिए ख़ास है।
ख़ास? हाँ, पता है।
तुम्हें आज-कल की गाड़ियाँ बेकार लगती हैं। चलो।
अच्छा, कैम, कुछ लोगों को चुनौतियाँ पसंद हैं।
गलत है।
हैलो।
तुम लोगों को बाहर आकर कुछ देखना चाहिए।
ज़रा रुको, इज़।
नहीं, अभी चलो।
सड़क के उस तरफ़ वाली जगह।
-बॉब्स पैलेस ऑफ़ टॉयज़? -बॉब इतनी जल्दी जेल से नहीं छूटा होगा।
उससे भी बदतर है।
बॉब को बहुत गुस्सा आएगा।
-वह मिलर बॉयज़ है क्या? -हाँ।
यह नहीं हो सकता।
मेरे पिता ने '88 में यह दुकान शुरू की थी।
मतलब, चार्ली सीनियर ने
वफ़ादारी, समुदाय, और कड़ी मेहनत के आदर्शों यह दुकान खड़ी की थी।
वे साले लालच से काम लेते हैं।
मिलर बॉयज़ में कोई मिलर नज़र नहीं आएगा।
हम ओ'मैलीज़ हैं।
मेरा नाम चार्ली ओ'मैली है।
बात ख़त्म।
मेरी परवरिश इसी गराज में हुई थी।
बार्बी की जगह रेंच के साथ खेला करती थी।
वे यहाँ आकर, हमारे ही समुदाय में, हमसे हमारा धंधा छीनना चाहते हैं?
शुभकामनाएँ।
हमारे पास वे हैं।
-कौन? -हमारे ग्राहक।
हाँ।
-उनके पास क्या है जो हमारे पास नहीं है? -कुछ नहीं।
शुक्रिया।
इस बात के अलावा कि वह देश भर का एक जाना-माना ब्रैंड है।
और उन्हें सारे पुर्ज़े सस्ते में मिलते हैं।
उनके पास थोक माल होता है और डीलरों के साथ रिश्ता है,
और बाज़ार में उन्हीं का बोलबाला है, इसलिए…
बाप रे, विकिपीडिया।
मुझे अंदाज़ा था।
अगर सुझाव लेना हो तो।
दुआ करने के अलावा कुछ और हो सकता है, तो मैं तैयार हूँ क्योंकि…
दुआ से बेहतर।
बाप रे, ईज़ी।
-दो लाख फ़ॉलोअर? -इतनी भी बड़ी बात नहीं है।
रुको। मुझे कैसे जोड़ना है?
पता नहीं। पर लोग इसे काफ़ी पसंद कर रहे हैं।
लोगों को सच में यह पसंद आ रहा है, ठीक है?
मतलब, मैं तुमसे बात करना चाहती थी,
सामने की लॉबी के बारे में और नाखून के कुछ टेबल लगाने के बारे में।
मैं सोच रही थी कि यह जगह गाड़ियों के स्पा जैसी है।
इसलिए सही भी है।
तुम लोग गाड़ियों की सेवा करो, और मैं ग्राहकों की सेवा करूँगी।
जैसे कि मिसेज़ नोवाक, जिनके पास इसके अलावा समय नहीं होगा।
वह बहुत खुश थीं। बोलीं,
-"मैं यह कभी नहीं कर पाती, ईज़ी।" -हाँ।
सच कहूँ तो, काफ़ी खुश थीं।
इज़, मुझे कोई डर नहीं है।
-ठीक है। -डरी हुई लग रही हूँ?
क्योंकि मैं नहीं हूँ। मैं सच में डरी हुई नहीं हूँ।
सच में डरी हुई है।
सच में उसकी ज़रूरत थी।
अच्छा, तो मुझे ओकलैंड में नया ठिकाना देखने जाना है।
मैं जॉर्डन के घर जाने वाला था और सोचा कि कुछ ड्रिंक पिएँगे।
उससे मिलना चाहती हो?
हैलो?
ओकलैंड के बारे में क्या कहती हो?
बाप रे, मुझे बात करनी है।
पता है, मुझे ओकलैंड में ख़ास दिलचस्पी नहीं है।
वह…
पर तुम मज़े करना।
अच्छा, फिर मिलूँगी।
बाय।
मैं अभी आई। एक सेकंड।
पर मेरी अपॉइंटमेंट अभी भी साढ़े तीन की है ना?
अगर अपॉइंटमेंट ली है, तो कोई दिक्कत नहीं।
वरना, वेटिंग लिस्ट है। मैं जल्द से जल्द…
नहीं, कोई बात नहीं। यह पहले करवा सकती है।
पता नहीं, उसने ऐसा क्यों कहा।
-मैं ज़रा… मैं बाहर टहलकर आती हूँ। -अच्छा।
हे भगवान। माफ़ करना।
नहीं, शुक्रिया।
-यह ठीक है। अंदर आओ। हैलो। -हैलो।
-कैसे हो, यार? -अकेले क्यों आए हो?
नींबू वाला नहीं लाए?
लोला। और मुझे नहीं पता।
वह देश में ऑटोमेशन के काम में लगी है।
"देश में ऑटोमेशन के काम में लगी है।" मैं कुछ समझा नहीं।
और एक बात सच-सच कहूँ?
यह बिना रिश्ते वाला रिश्ता क्या चल रहा है?
इस समय, मुझे बहुत काम है।
और यार, हम मज़े कर रहे हैं, तो जाकर अपने पौधों को पानी दो।
-अच्छा। -मेरे मामले से दूर रहो।
मेरे पौधे!
खैर…
एक लड़की के बारे में बताना है जिससे मैं ब्रॉन्को मंच पर बात कर रहा हूँ।
यार।
देखो, मैं समझ सकता हूँ। यह नहीं कहूँगा कि गलत है।
मैं जितने आदमियों से मिला… उनके चेहरे नहीं देखे, उनके नाम नहीं जानता था।
शायद वे विटनेस प्रोटेक्शन प्रोग्रैम में हों।
ठीक है। पर मैं क्या करूँ?
उसका नंबर माँगूँ? उसे मैसेज करूँ?
नहीं, उसे कबूतर के हाथों चिट्ठी भेजो…
हाँ, उसे मिलने को कहो!
मैं वह नहीं करने वाला।
मुझे एक नया ठिकाना देखने जाना है। मेरे साथ चलोगे?
हाँ, मैंने मैनीक्योर की बुकिंग ली है…
मतलब, इन हाथों की हालत देखो!
पर साढ़े तीन बजे जाना है,
तो उसके बाद खाने चल सकते हैं, अगर चलना चाहो।
ठीक है, यार।
-फिर मिलेंगे। -मिलते हैं। बाय।
उस रात वाला बंदा है?
नहीं, दूसरा बंदा है जिससे मिलती हूँ।
वह भी मस्त है।
चार, तुम कब डेट पर गई थी? ढंग की डेट पर?
क्योंकि मुझे लगता है कि उसके बाद से काफ़ी कुछ बदल गया है।
शायद तुम गंदे अग्निशामक के बारे में नहीं जानती।
इसे कुछ नहीं पता।
इसे नहीं पता।
चार्ली, जब बंदा तुम्हें उठाए और अपने कंधे पर रखे।
वह हसीन लगता है, है ना?
फिर वह पाइप उठाता है। कोई भी पाइप हो सकता है।
शायद वह… हमारे पास पाइप है?
-हे भगवान, बस करो। -तुम्हें दिखा सकती हूँ।
-अच्छा, बस। -तुम जानना नहीं चाहती?
-तुम समझी? -नहीं, हमारा वाई-फ़ाई बहुत ही बेकार है।
-वह मेरा फ़ोन है? -हाँ।
टिंडर पर तेरी प्रोफ़ाइल बनने ही वाला है।
-हे भगवान। -तुम्हारा मनपसंद रंग चाहिए।
-ज़रूरी नहीं कि इस्तेमाल करो। -मैंने डेटिंग की कब फ़िक्र की?
कभी भी नहीं। वही तो मुश्किल है।
तुम्हें वैसे भी, इंटरनेट पर किसी से प्यार हो गया है।
ठीक वैसा ही है। थोड़ा अलग है…
-डेटिंग शुरू करने का अच्छा तरीका है। -बिल्कुल। दोबारा कहो।
बहुत गंदी हो।
इंटरनेट वाला बॉयफ़्रेंड है क्या?
तो, सोचो, तुम उसे देख सकती हो।
अपनी आँखों से।
कमाल है।
हाथ बढ़ाकर उसे छू सकती हो।
बस करो। दोबारा करो।
-अच्छा लगा? अच्छा। -हाँ, अच्छा लगा।
यह क्या हो रहा है?
चार्ली, अगर तुम ज़िंदगी भर अपने पापा के गराज में छुपी रही,
तो तुम्हारे साथ कभी कुछ ढंग का नहीं होगा।
-मज़ाक कर रही हो ना? -मतलब… नहीं।
यार।
मैं ठीक हूँ।
मैं खुश भी हूँ।
-मार्ज कमाल की डेट है। -नहीं…
-नहीं। "मार्ज कमाल की डेट है।" -हे भगवान, फिर से मार्ज, सच में!
-है। वह मेरे लिए कमाल की डेट है। -एक बात कहूँ?
मैं तुम्हारा हाथ पकड़कर यह बात कहूँगी।
मार्ज मायने नहीं रखती।
मायने नहीं रखती। पता है, कौन रखता है?
यह बंदा जो दरअसल सच में है, कभी-कभी मेरा असली बॉयफ़्रेंड।
उसका किसी लक्सरी कार इवेंट से एक संपर्क है,
और वह कहता है कि शायद हमें जगह दिला सकता है।
अरे, बाप रे। गाड़ियों वाले।
गाड़ियों और पैसे वाले।
अरे, बाप रे।
जो पैसा उन्हें हमें देने के लिए राज़ी कर सकते हैं।
और शायद वहाँ कोई अकेला बंदा हो।
सुनकर अच्छा लग रहा है, यार।
-सच कह रही हो? -हाँ।
-सच में? -क्यों नहीं कहूँगी?
नहीं लगा कि तुम राज़ी होगी। बहुत कुछ सोचकर रखा था।
भाषण छोड़ो। हमें बस वहाँ पहुँचना है और खुद का…
कमाल दिखाना है।
मतलब…
मतलब, टायर बदलने का हुनर।
मेरी अगली अपॉइंटमेंट है। मुझे जाना है।
-अच्छा होगा। बढ़िया मौका है। -बहुत मज़ा आएगा।
-यह रंग देख रही हो? -यह वाला?
हाँ, बिल्कुल। तेल को बदलना चाहिए, और फिर इसे अंदर डाल देना है।
अच्छा। सब कुछ दिखाने का बहुत शुक्रिया।
मेरे पापा ने कहा कि मुझे तभी गाड़ी मिलेगी जब मैं खुद से ठीक कर पाऊँ, इसलिए…
कोई बात नहीं। तुम्हें पता है ना, मैं तुम्हारे पापा के लिए यह सब करती हूँ?
क्या?
उन्हें मत बताना कि मैंने बताया।
-शुक्रिया, चार्ली। -हाँ, कोई बात नहीं, लूसी।
बड़ी अच्छी जगह है।
थोड़ा नाखून का सैलून, थोड़ी दुकान, थोड़ा स्कूल?
हाँ। ऐसा कह सकते हो।
मैं क्या मदद करूँ?
मैं हाथ मिलाती, पर…
कोई बात नहीं।
मेरा नाम बो है।
तो, यह गराज तुम्हारा है।
हाँ। मेरा है। वैसे, सपना पूरा कर रही हूँ।
मेरा नाम शार्लेट है। हाँ, सब मुझे चार्ली कहते हैं।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, चार्ली।
चार! उसका नंबर ले लो।
तो, बो, मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ?
हे भगवान।
अगर मैं कहूँ कि में मैनीक्योर के वजहसे में यहाँ हु, तो तुम यकीन करोगी?
हाँ, उस दरवाज़े से जाओ।
मेरा दोस्त मैनीक्योर करवा रहा है।
मुझे दुकान के इस तरफ़ ज़्यादा अच्छा लगता है।
उस ससपेंशन का बुरा हाल है, हाँ?
बॉल जॉइंट एकदम बेकार हो चुके हैं।
किसी ने गाड़ी का बुरा हाल कर दिया।
तुम ठीक हो?
कुछ गिर गया।
तो, सच बताना। सैलून खोलने का खयाल किसका था?
मतलब, मैंने सुना है कि गाड़ी की रंगाई होती है, पर यह पहली बार देखा है।
ईज़ी का। जब ज़्यादा काम नहीं होता था, तो वह यह करती थी,
जो आजकल काफ़ी होने लगा है।
पता नहीं कि तुमने देखा या नहीं, पर मिलर बॉयज़ ठीक सामने…
-मिलर बॉयज़? -…अपना गराज खोल रहे हैं।
-तुम ठीक हो? -हाँ। मैंने ध्यान नहीं दिया।
मिलर बॉयज़, हाँ?
वह…
वह मिलर बॉयज़ है। यह मार्केट स्ट्रीट है ना?
हाँ।
कैसा… बदकिस्मत इत्तेफ़ाक है।
इत्तेफ़ाक?
-नहीं, मुझे नहीं लगता। -नहीं?
हमारे जैसे छोटे कारोबार के ठीक सामने ऐसे गराज का खुलना?
यह निजी मामला है।
मैं समझ सकता हूँ तुम ऐसे क्यों सोच रहे हो।
तो…
-बो… -चार्ली।
तुम क्या करते हो?
तुम्हें अभी भी गाड़ियाँ पसंद हैं या?
हाँ। मुझे गाड़ियाँ पसंद हैं।
खाली समय में, मुझे लगाव है।
काफ़ी लगाव।
हाँ, वह…
जॉर्डन। तुम आ गए, यार।
हैलो, बो।
तुम चलने के लिए तैयार हो?
शायद नहीं।
-ये सूखे हुए लग रहे हैं? -ये सूखे नहीं हैं।
-कुछ देर रुकना चाहिए। -कुछ मिनट और।
-पक्का? -इसका नंबर माँगो।
क्योंकि याद है, तुम्हें अपने पौधों को पानी देना था।
मेरे पौधो को पानी नहीं देना है। खुद ब खुद पानी डलता है।
-पर हमें देखने जाना है वह… -ठिकाना।
-नहीं, मकान। -मकान।
मकान। इसका मतलब था, नया मकान क्योंकि मैं अभी-अभी यहाँ आया हूँ।
इलाके में स्वागत है।
गाड़ी की समस्या हो, तो पता है कि कहाँ आना है।
मुझे पता है कि कहाँ जाना है।
खैर, हमें निकलना होगा।
पर तुमसे मिलकर और तुम्हें जानकर अच्छा लगा।
हाथ मिलाओ।
अच्छा, तो चलें…
ठीक है।
कोई भी ज़रूरत हो तो हम हैं।
हाँ, गाड़ी की ज़रूरतों के लिए।
-तुम मेरा मतलब समझ गए। -हाँ।
-यह लो तुम्हारा रेंच… -हाँ।
…गराज की मालकिन।
शुक्रिया। मुझे यह चाहिए।
तुम लोगों से फिर मिलूँगा।
-नहीं। प्लीज़। नहीं। -"कोई भी ज़रूरत हो तो मैं हूँ।"
मेरी बोलती बंद है।
वह जिस तरह से झुका। "मुझे ग्रीस से फ़र्क नहीं पड़ता।"
-चिल्लाऊँगी। इतनी शर्म आ रही है। -यही है। इससे बात करते हैं।
-उसका नंबर नहीं लिया। -दोस्त!
-नहीं, नहीं! -दोस्त!
तो?
तो क्या?
किसी को प्यार हो गया है
-गाना बंद करो। -चलो, तुम्हें वह पसंद आई। साफ़ दिख रहा है।
-मुझे वह पसंद नहीं आई। -हाँ, आई। तुम्हें वह पसंद आई।
-नहीं, नहीं आई, यार। -हाँ, आई, मैं तुम्हें अच्छी तरह जानता हूँ।
छोड़ो भी। महसूस हो रहा था, नहीं?
-कुछ नहीं हो रहा था। -अच्छा। "कुछ नहीं हो रहा था।"
वहाँ कुछ नहीं हुआ।
क्या कर रहे हो? रिकॉर्ड क्यों खरीद रहे हो?
-हम तुम्हारी नई जगह देखेंगे? -नहीं, वह…
वह पास में है। तुम्हें यह चाहिए?
मेरे पास ऐसे दो हैं, तुम जानते हो।
तुम मेरा ध्यान हटा रहे हो। क्या हो रहा है?
मैं तुम्हारा ध्यान नहीं हटा रहा। हम बस…
हम एकदम पास हैं, पैदल जा सकते हैं।
कितने पास?
पास। वह…
-चिल्लाना मत, ठीक है? पर… -अच्छा।
…हम पहुँच चुके हैं।
मिलर बॉयज़!
-चलो, यार। -हाँ। अच्छा।
अभी भी डायऍन पर काम कर रहा हूँ।
और तुम देखना उसको में पहले बदलूंगा।
शायद बादमे तुम्हे भी बदलूंगा।
ए, मार्ज मेरी तीसरी हो सकती है।
मेरी कार से दूर ही रहना।
कभी अपनी नौकरी छोड़कर, वह करने के बारे में सोचा है?
हर रोज़।
और तुम्हारा आइडिया? रिवाइवल राइड्स, है न?
तुम उसे अंजाम क्यों नहीं देती?
कभी-कभी सोचती हूँ कि काश छोड़ने का चारा होता।
शायद ज़्यादा बता रही हूँ, पर…
कुछ साल पहले परिवार का कारोबार संभाला,
और अब इसे चालू रखना अपनी ज़िम्मेदारी समझती हूँ।
पर मुझे पक्का नहीं पता कि क्या मैं इसे चालू रख पाऊँगी।
उससे भी बदतर, पक्का नहीं पता कि क्या मैं ऐसा चाहती हूँ।
लगता है सिर्फ़ डायऍन और मार्ज को ही
थोड़ी प्यार भरी देखभाल नहीं चाहिए, है न?
और, अगर मिस्टर मिलर अंदर मेरे साथ यह ना करना चाहें,
तो शायद मैं अपना कुछ खोल लूँगा।
है ना?
-हैलो? तुमसे बात कर रहा हूँ। -हाँ। नहीं, मैं बिल्कुल मानती हूँ। बस…
यकीन नहीं होता कि मिलर ऑटोमेशन वाली बात से सहमत नहीं हुआ।
हाँ, मैं तुम्हारे काम की बात नहीं कर रहा। अपने भविष्य की बात कर रहा हूँ।
कंपनियों को इस बात का अहसास कब होगा कि मानव त्रुटि की जटिलता को
ख़त्म करना सब के लिए अच्छा होगा?
मैं…
हे भगवान, मैं…
मुझसे शायद यह और नहीं होगा।
तुम क्या कह रहे हो? हमें मज़ा आ रहा है, है ना?
तुम्हें मज़ा आ रहा है और मुझे मज़ा आ रहा है…
हाँ, बहुत मज़ा आ रहा है, पर, मतलब, यह…
-क्या? -मुझे कुछ और चाहिए।
अच्छा, पर तुम्हें पता है कि मैं इससे ज़्यादा कुछ नहीं कर सकती।
अच्छा, मैं समझ गया।
कोई बात नहीं।
अगर तुम्हारा मन बदल जाए, तो मुझे बताना।
इतने शोर में, मुझे कुछ नहीं सूझ रहा है।
हाथ हिले जा रहा है।
अच्छा मज़ाक है।
हमें इसका पता था।
इसे देखकर अलग ही लग रहा है।
वह हॉट डॉग दे रहे है क्या?
नहीं। हॉट डॉग दिखाकर, हमें नहीं पटा सकते।
-कोई भी हॉट डॉग ले सकता है। -वे तो कहीं भी मिल जाएँगे। बेवकूफ़।
-क्या बात है? -बो।
ये कीमतें बेकार हैं।
चलो भी। तुम्हें पता है कि क्या करना है।
शहर की सबसे कम कीमत का पता लगाओ और फिर उससे भी…
-कम। -…कम करो। शुक्रिया।
उन्हें अपनी तरफ़ खींचो, फिर जब ओ'मैलीज़ नहीं रहेगी, कीमतें बढ़ा दो।
-किसी ने अर्थशास्त्र की पढ़ाई की थी। -वह फिर से "द वायर" देख रहा है।
वहाँ सिर्फ़ लड़कियाँ हैं ना?
वह एक पारिवारिक दुकान है।
जब वे गराज बंद कर देंगी, तो उन्हें यहाँ रख सकते हैं।
-क्या कहते हो? -यार, याद रखना,
तुम लोग महज़ मकैनिक नहीं हो, तुम लोग मिलर बॉयज़ हो।
और मिलर बॉयज़ को पहले सप्ताह में ही, बिक्री पर दस टका कमिशन मिलता है।
तुम्हें पैसा पसंद है ना?
-हाँ। -इसलिए, मुस्कुराओ।
और बेचो। चलो।
-एक, दो, तीन, परिवार! -परिवार।
-चलो, यह हुई ना बात।
-तुममें दम है। -परिवार?
परिवार। हाँ।
काम पूरा करो। तुम कर सकते हो।
ओ'मैलीज़ ऑटो शॉप
-तुम ठीक हो? अगर तुम… -बढ़िया।
मैं बस…
-फिर किसी दिन झाड़ू-पोछा लगा दूँगी। -क्या?
सड़क के उस तरफ़ जॉर्ज शेफ़्लर की टॉरस दिखाई दे रही है?
-मैं सालों से उस गाड़ी का काम कर रही हूँ। -पर वह बेकार है। और उसकी गाड़ी भी।
-तो… -एक काम करते हैं। कुछ पिएँ?
-अच्छी बात है। -हाँ।
अच्छी बात है।
मैं तैयार हूँ।
"कैस्ट्रोज़" कहा तो मैं मान गया।
-"कैस्ट्रोज़" कहा तो मान गए? -हाँ।
चलो, मेरी तरफ़ से ड्रिंक। पीते हैं, यार।
पहुँच गए।
-हैलो। कैसे हो? -हैलो। क्या पिएँगे?
-क्या लोगे? -बीयर।
कुछ ढंग का। मैं एक मार्गरीटा लूँगा, प्लीज़।
बहुत शुक्रिया।
यार, इतनी जल्दी?
क्या? वह मस्त है। ज़रा देखो तो सही। उसके बाल देखो।
वह उससे बच रहा है।
पर, पता है, ऐसा नहीं…
क्या देख रहे हो?
मैं अभी आया।
माफ़ करना।
हाँ। खेलने के लिए शुक्रिया।
-अगली बारी मेरी? -अच्छा।
-हाँ, बिल्कुल। -हाँ। इसके बाद तुम खेलना चाहते हो?
यह कुछ नहीं कर रही है।
नाखून वाले सैलून वाली ना?
रेंच चोर।
ईज़ी, यहाँ आकर बहुत अच्छा किया।
और तुम और जॉर्डन कमाल के हो।
देखा जाए तो, तुम मेरी तरफ़ हो, है ना?
हम खेलेंगे?
अगर तुम्हें दोबारा हारने का डर नहीं है।
खेल को मज़ेदार बनाना चाहते हो?
क्या इरादा है?
जो भी बॉल डालेगा, दूसरा ड्रिंक पिएगा?
ठीक है।
पहली बात, अगर वह उसे नहीं चाहती…
पीछे होकर खड़ी हो जाओ।
ज़बरदस्त तरीके से खेलूँगा।
शुक्रिया।
चीयर्स।
अरे, यहाँ क्या हुआ?
शायद तुम्हारे दोस्त की पिटाई होने वाली थी।
बो पर दस डॉलर।
बीस इस बात पर कि वह उसे दो मिनटों में हरा देगी।
हाँ।
तीस इस बात पर कि उनके खूबसूरत बच्चे होंगे।
-आराम से खेलो। पर, हाँ… -मैं संभाल लूँगी।
हाँ।
ऐसा लगता है जैसे बड़े आराम से खेल रही है।
उन्हें मज़ा आ रहा है।
-अब जाकर मुकाबला हो रहा है। -हाँ।
कैसा लग रहा है? अच्छा?
हाँ, अच्छा लग रहा है।
बाप रे।
-दोबारा पियो, प्लीज़। -अच्छा, यह काफ़ी अच्छा था।
बाप रे, तुमने कहाँ से इस तरह खेलना सीखा?
मेरे पापा देर तक काम किया करते थे। दिल बहलाने के लिए कुछ तो करना था।
तुम्हारे बारे में कितना कुछ जानने को है, चार्ली ओ'मैली।
एक और राउंड लेकर आता हूँ।
वोड्का सोडा, है ना?
दरअसल, सिर्फ़ सोडा।
बस सोडा? वोड्का के बिना?
तुमने मेरे साथ खेल खेला।
तुम बहुत शरारती हो।
मुझे दोबारा खेलना है।
उसे किस करो।
ईज़ी!
हमें चलना चाहिए।
हमें एक काम है।
यार, क्या काम है?
वह काम? है ना?
-तुम सब को काम है? -चार्ली…
हाँ। हमें एक…
-तुम हमेशा यही करती हो। -बहुत ज़रूरी काम है।
-इसकी माफ़ी चाहते हैं।
बहुत ज़रूरी, बड़ा काम है?
बहुत बड़ा काम है।
-अच्छा। -हाँ।
-सच में चलना चाहिए। -जाना है।
अपना काम मज़े से करना।
पर यह अभी ख़त्म नहीं हुआ।
फिर मिलेंगे। ब्रैड नाम था?
अच्छा, ब्रैड्ली।
मुझे 20 डॉलर देने होंगे।
धत् तेरी!
इसे हिसाब में मत लेना।
मिस्टर मिलर, सर…
हाँ।
धत् तेरी!
यह मुड़ा हुआ है। दूसरा लेकर आओ।
मैं तुम्हारी क्या मदद करूँ, बो?
मुझसे मिलने का शुक्रिया, सर।
-परिवार के लिए हमेशा समय होता है। -हाँ।
दरअसल, मैं आपसे कुछ बात करना चाहता था।
-ज़रूर। बोलो। -हाँ।
एक राज़ की बात है।
-अच्छा। -ठीक है।
अच्छा। बोलो।
सर, यह एक निजी मामला है।
तुम्हें गुप्त रोग हुआ है।
परेशान मत हो। सब के साथ होता है।
नहीं। मुझे गुप्त रोग नहीं है।
भगवान का शुक्र है, क्योंकि वह बहुत तकलीफ़ देता है।
और अजीब भी होता है, क्योंकि अगर हो जाए,
तो जिस किसी के साथ सोए हो, सब को बताना पड़ता है।
भले ही वह किसी निवेशक की बीवी हो।
अजीब बात है।
तो, दरअसल, मैं इस कंपनी के भविष्य की बात कर रहा था।
ईवी।
ईवी?
यह नई रिसेप्शनिस्ट का नाम है क्या?
देखने में अच्छी है, पर यह नहीं पता कि क्या वह भविष्य है।
ईवी मतलब इलेक्ट्रिक वेहिकल्स।
हाँ।
-बेवकूफ़ बनाया, है ना? -हाँ।
मुझे लगा, "वह कौन है?"
हाँ, अच्छा है। अच्छा था।
तो…
मैंने आँकड़े देखे हैं।
पुरानी गाड़ियों की अच्छी-ख़ासी मरम्मत हो रही है।
पुरानी गाड़ी को चलाना अच्छा लगता है।
पर अगर हम उन गाड़ियों को 21वीं सदी में ले जाएँ तो कैसा हो?
हमारे ग्राहकों के लिए इलेक्ट्रिक इंजन होंगे।
यानि कम खर्चा, ज़्यादा तनख्वाह। क्या कहते हैं?
-कंपनी को कर का मुनाफ़ा हो सकता है। -हाँ।
और सरकारी सहायता।
वाह! हमारे लिए आय के नए ज़रिए। फ़ायदा ही फ़ायदा है।
तो ऐसा करें?
हिसाब लगाते हैं।
मतलब, तुम हिसाब लगाओ।
और ओकलैंड पर कब्ज़ा करने के बाद,
हम एक ढंग का प्लान तैयार करेंगे।
तुम ढंग का प्लान तैयार करना। ठीक है?
-मेरे हवाले छोड़ दो। -तो तय रहा, सर।
-तय रहा। -अच्छा।
-परिवार को खुश रखना अच्छी बात है। ठीक है? -हाँ, सर।
अरे, यार।
अरे, बो।
मेरे लेडर-होज़ कहाँ हैं?
ये बेकार के कपड़े पहनने ज़रूरी हैं क्या?
क्या? मज़ाक कर रहे हो? कमाल के लग रहे हो। छोड़ो।
घूमकर दिखाओ। ज़रा देखूँ।
याद रखना कि हम यहाँ किस लिए हैं, ठीक है?
जितने ज़्यादा ग्राहक मिलेंगे, उतना कमिशन मिलेगा, है ना?
इसलिए मैं चाहता हूँ कि मेरे लीडर अपना जाल फेंकें।
-ठीक है? -अच्छा।
तीन पर मिलर बॉयज़, एमबी। एक, दो, तीन, एमबी!
कर दिखाओ, यार।
शुक्रिया।
हाई-एंड ड्राइव अफ़ेयर
गुड मॉर्निंग, मिस्टर मिलर।
हाँ, सर। हम एकदम तैयार हैं।
सब अच्छा लग रहा है।
हाँ, उन्होंने लेडरहोज़न पहने हैं। कमाल की सोच थी, सर।
हाँ।
उम्मीद करते हैं कि अच्छा हो।
मुझे वह मर्सीडीस एसएलआर मैकलेरेन देखनी है।
-जाऊँ? झट से? -हाँ।
-बहुत शुक्रिया। -तस्वीरें लेना।
सब अच्छा है।
चलो।
अच्छा।
तुम्हें यहाँ देख अच्छा लगा।
हैलो, बो।
हैलो, चार्ली।
वह बुगाटी देख रही हो?
हाँ। सेंटोडिएची। दुनिया में ऐसी दस ही हैं।
-चलो भी। -यकीन नहीं होता।
यह गलत है।
बार-बार लग रहा है कि गिर पड़ूँगी, कुछ तोड़ूँगी और उसकी कीमत चुकानी पड़ेगी।
ऐसा मत करना।
मुझे हील्स से ज़्यादा वील्स पसंद है।
-ताल मिलती है, इसलिए समझ गया। -अरे, बॉस!
बॉस।
अरे, बॉस।
-तुम इन लोगों को जानते हो? -किन्हें?
उन लेडरहोज़न वालों को जो तुम्हें देख रहे हैं।
नहीं। मैं उन लेडरहोज़न वालों को नहीं जानता।
बो? मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
-किसी से मिलाना है। -शायद मेरा नाम देख लिया।
तुम मिलर बॉय हो।
-मैं बताने वाला था। -तो क्या यहाँ मेरी जासूसी करने आए हो?
-मेरी दुकान में भी इसी इरादे से आए थे? -क्या?
तुम्हें ज़रूर ऐसा लगा होगा कि तुम ओ'मैलीज़ को ख़त्म कर सकते हो,
क्योंकि लड़कियों को गाड़ी की मरम्मत के बारे में क्या पता। है ना?
-यह गलत है। -नहीं, तुमने अपमान किया।
तुम्हें लगता है मैं बिकाऊ हूँ? ठीक है।
लगता है कि कोई बुरा कंपनी वाला हूँ? ठीक है।
पर तुम इस बात से उदास हो कि हम दोनों को पता है कि यह अमरीका है,
और लोग पैसों को अहमियत देते हैं।
-तुम्हें यहाँ देखने की उम्मीद नहीं थी। -यह जा रहा है।
मैं जा रहा हूँ।
-क्यों? -दिक्कत है।
हमें अभी यह करने की ज़रूरत नहीं है। तुम चाहो तो फिर कभी…
-ना। हम करेंगे। -अच्छा।
किसी को लगता है कि वह मुझसे जल्दी टायर बदल सकता है?
मैं बदल सकता हूँ।
आ जाओ।
-यह लो, हीरो। -शुक्रिया।
सब आकर देखिए कि ओ'मैलीज़ क्या कर सकती हैं।
तैयार।
तो मुकाबला हो जाए, शुरू!
हाँ, हम जीत गईं!
उनसठ सेकंड।
-यह कहीं ना कहीं तो एक रिकॉर्ड बननी है। -बिल्कुल।
बहुत बढ़िया।
-कमाल का था। -रुको, चार्ली।
तुम बताओगी कि उस पूल वाले के साथ क्या हुआ?
वह मिलर बॉय है।
वह जासूस है?
परेशान मत हो। वह मेरे लिए कोई मायने नहीं रखता।
-हे भगवान। -हाँ।
-इतना गंभीर मामला है? -हाँ।
कार बिल्कुल बढ़िया कर दी है।
हाँ। अब कहीं मत टकराना, ठीक है?
संभलकर रहना।
हे भगवान।
तुम पर गुस्सा निकाल सकती हूँ?
वह बंदा कारोबार में विरोधी है,
यह निजी मामला है, पर यह सिर्फ़ मेरा उससे मुकाबला नहीं है।
मेरा उससे और उसकी कंपनी की पूरी फ़ौज से मुकाबला है।
अगर वे बड़े लोग हैं, तो तुम उनकी काट जानती हो।
वह करो जो तुम्हारी ख़ासियत है, समझी?
वही तुम्हें उनसे अलग बनाएगी।
इसे करने का शुक्रिया, रेचल।
सच में, कोई मुश्किल नहीं है। वाइकिंग्स को साथ रहना होगा।
और हमारे दर्शकों को डेविड और गोलायथ की कहानी बहुत पसंद है।
-उन्हें पसंद आएगी। -लगता है यह कर लोगी…
-कुछ लोग हैं… -वह आ गई!
-माफ़ करना। कपड़े बदल लूँ। -रुको। चालू करते हैं।
-हाँ। -अच्छी लग रही हो।
बढ़िया। चेहरे पर मैल, ग्रीस, कमाल की लग रही हो।
-आराम से करो। -अच्छा। शुक्रिया।
-हाँ। ठीक है। -आराम से।
-अच्छा। -अच्छा।
मैं यहाँ महिलाओं की ओकलैंड संस्था, ओ'मैलीज़ ऑटो शॉप की
चार्ली ओ'मैली के साथ हूँ।
तुम्हारे पिता ने कई दशक पहले यह शुरू किया था,
पर हाल ही में, तुमने एक नई योजना तैयार की है,
केवल महिलाओं की दुकान शुरू करके।
यह क्या समय के साथ-साथ चलने के इरादे से था?
मैं समय के साथ नहीं चल रही।
यह प्रतिभाशाली और मेहनती लोगों की एक जोश भरी टीम के लिए है।
मिलर बॉयज़ बेकार हैं
मेरे पिता ने हमारे परिवार को, और यहाँ के समुदाय को चलाने के लिए यह दुकान खोली थी।
-हाँ। -हैलो।
मुझे नाज़ है कि उन्होंने मुझे गाड़ियों से प्यार करना और उनके बारे में जानना सिखाया।
काफ़ी समय तक, गाड़ियों की दुकानें एक ऐसी जगह रही हैं
जहाँ ग्राहक परेशान हो जाते हैं या उनका फ़ायदा उठाया जाता है।
हाँ।
और वह इस बात को बदलना चाहते थे।
हमने जो किया है, उन्हें उस पर बहुत नाज़ होगा।
यह क्या है? खाने का समय हो गया?
मुझे भी हम पर नाज़ है।
चलो, हम काम कर रहे हैं।
ज़रा देखूँ।
…सभी मुश्किलों के बावजूद, हम यह दिखा रहे हैं,
एकदम साफ़ तरीके से,
कि बेरहम कंपनियाँ हमें परेशान नहीं कर सकतीं,
ना ही पूंजीवादी पुरुष हमें अपने इशारों पर नचा सकते हैं
जो इस बात को बिल्कुल नहीं समझते कि महिलाओं द्वारा चलाई जाने वाली…
-अच्छा। -…इकलौती छोटी…
शुक्रिया।
यह हुई ना बात! कमाल का था!
-बहुत अच्छा था! -कमाल कर दिया। बहुत से लोग आए।
-मुझे उम्मीद नहीं थी। -कमाल का था। तुमने कमाल कर दिया।
-ज़बरदस्त था। -सब बहुत खुश हैं। दंग रह गए।
हमारा विज्ञापन होना चाहिए।
मिलर बॉयज़ में स्वागत है। आपकी क्या मदद करूँ?
मेरा नाम केरेन है। मैं यहीं रहती हूँ।
यहाँ जो भी संभाल रहे हैं, उनसे बात करनी है।
यह रहे।
-हैलो। मिलकर अच्छा लगा। मेरा नाम बो है। -हाँ, हैलो।
मिलर बॉयज़ आपकी क्या मदद कर सकते हैं?
तुम मुझे यह समझने में मदद करो कि तुम अचानक इस सड़क पर क्यों आ खड़े हुए
और उस प्यारी सी छोटी दुकान का धंधा बंद करने पर क्यों तुले हो?
क्या आपको पता है कि इतने राज्यों में, इस कंपनी में 10,000 लोग काम करते हैं?
जब तुम आम लोगों का धंधा बंद कर रहे हो तो क्या फ़र्क पड़ता है?
मैं बताता हूँ।
हाई स्कूल के बाद, मै कॉलेज नहीं गया,
पर मुझे यहाँ मिलर बॉयज़ में नौकरी मिल गई।
मैं पीछे, गराज में काम करता था।
मुझे लगा कि मेरा बाकी का कैरियर, वहीं, गाड़ी के नीचे गुज़रेगा।
पर मेरे बॉस ने मेरे कुछ विचार सुने, और देखते ही देखते,
मैं गराज से निकलकर हेड ऑफ़िस में पहुँच गया।
फिर भी यह सही नहीं है।
अरे, यार। मैं चलती हूँ।
ईज़ी, अगर बात नहीं बनी तो?
मुझे पता है कि प्रेस ने हमारा साथ दिया,
पर अगर हमारे यह सब करने के बाद भी कुछ ना बदला तो?
हमारा नुकसान हो रहा है। हम उनकी कीमतों की बराबरी नहीं कर सकते।
थोड़ा समय दो।
और यकीन करो।
भरोसा रखो।
देर तक काम मत करना।
अच्छा, मार्ज।
अरे, बाप रे!
अरे, बाप रे।
अरे, बाप रे!
क्या?
उस इंजन की आवाज़! तुमने कमाल का काम किया,
हमें खुशी मनानी चाहिए…
तुम्हें खुशी मनानी चाहिए!
अच्छा।
"मुझे पता है कि यह नियमों के खिलाफ़ है,
पर मैंने तुम्हारे सुझाव के बारे में सोचा है…"
नहीं। अच्छा।
बस… अच्छा।
"अरे, खुशी…
खुशी मनाने के लिए तुमसे बेहतर और कौन होगा?"
धत् तेरी।
हाँ। वह क्या…
-बोलो। -यह मेरे लिए है?
हाँ। लाटे।
-हैलो। -हैलो।
तुम किसी के साथ सोकर आई हो क्या?
वह या फिर हमारी शान मार्ज चालू हो गई है।
हाँ।
पता था कि गाड़ी को लेकर है।
चाहती थी कि दूसरी बात हो,
-वह यह भी अच्छा है। -कमाल की बात है।
रुका, सिर्फ़ इतना ही नहीं।
नहीं, और भी बात है।
चेहरे पर यह क्या है? क्या बात है? नहीं।
यह मुस्कुरा रही है। क्या बात है?
बताओ वरना मैं चिढ़ जाऊँगी। हमें बताओ!
बुलनोज़ और मैं मिलने वाले हैं।
-सच में? -हाँ।
-आमने-सामने? -क्या? रुको।
चार्ली, यह बहुत बड़ी बात है।
नहीं, यह कोई…
-हाँ। -तुम डेट पर जा रही हो!
डेट। बाप रे।
यह डेट नहीं है।
चार्ली, यह डेट ही है।
डेट है।
तुम।
बुलनोज़।
और क्या हो सकता है?
-अरे, बाप रे, यह डेट है। -हाँ।
-सब अच्छी बातें। -लोग डेट पर क्या पहनते हैं?
मैं डेट पर क्या पहनती हूँ या कैम डेट पर क्या पहनती है?
हम इस पर काम करेंगे।
बाप रे, कितने अच्छे लग रहे हो।
तुम्हें लगता है?
पौधे से बात कर रहा हूँ। वैसे, तुम ठीक ही लग रहे हो।
रहने भी दो।
छोड़ो भी, यार। घबराहट हो रही है।
मैंने तीन अलग-अलग कपड़े पहनकर देखे।
मुझे तो पता भी नहीं कि वह कैसी दिखती है।
मैं सच कहूँगा, मुझे लगता है कि इस बार तुम्हें घबराना चाहिए।
वजह बताऊँ?
पहली बात, तुममें और उसमें कुछ तो मिलता है।
-मिलता है। मतलब, उसे गाड़ियाँ पसंद हैं। -हाँ।
उसमें एक जुनून है। उसका खुद का कैरियर है।
बाकी जिन लड़कियों के साथ डेट पर गए हो, अगर उनकी बातों की लिस्ट गिनाऊँ तो, बाप रे!
वह एकदम सही है। वह मेरी होने वाली बीवी हो सकती है, है ना?
-बाप रे, मैंने उसकी तस्वीर तक नहीं देखी। -अच्छा, बात तस्वीर की नहीं है।
क्या होगा?
-रेंच। -रेंच वाला छल्ला।
वह ठीक टेबल पर होना चाहिए। उसे अनदेखा नहीं कर सकते।
रेंच। रेंच।
पता है कि रेंच किसे कहते हैं?
-मैंने गूगल पर देखा। अब पता है। -अच्छा।
-हैलो। -अभी तक यहीं हो। अरे।
हाँ, अभी तक यहीं हूँ। वह आ गई?
हाँ, वह कमाल की है।
-अच्छी दिखती है? -वह… हाँ, अच्छी दिखती है।
पता है, वह… वह मुझे कुछ-कुछ चार्ली जैसी लगती है।
-चार्ली। शायद… -चार्ली?
शायद वह चार्ली ओ'मैली है।
जॉर्डन, इसका क्या मतलब है?
-माफ़ करना, कोई आने वाला है। -कोई बात नहीं।
तुम हो क्या, चार्ली ओ'मैली?
बड़े कारोबारों के खिलाफ़ खड़ी इकलौती महिला समाजसुधारक।
प्लीज़ चले जाओ, बो।
चलो भी, हम काम नहीं कर रहे।
पता है, यह इत्तेफ़ाक की बात है।
मैं भी यहाँ किसी से मिलने आया हूँ।
-अच्छा? -हाँ।
तुम्हें जॉर्डन याद है ना?
मेरा दोस्त जिसे तुम्हारे सैलून में नाखून करवाना पसंद है।
मैंने उसे यहाँ नहीं देखा।
-मैं बैठ जाऊँ? -नहीं, मत बैठो।
कोई आने वाला है। बो, चलो भी।
वह ईज़ी है क्या?
मुझे उम्मीद थी कि उससे मिलूँगा।
वह इंटरनेट पर काफ़ी धमाकेदार बातें लिखती है।
ईज़ी काम में उलझी हुई थी।
हाँ, मैंने देखा।
तो, ईज़ी नहीं, हाँ?
कैम?
ज़रा रुको।
ड्रेस अच्छी है, दाग नहीं हैं, परफ़्यूम…
और छल्ला।
यह छल्ला नहीं है, है ना?
यह कोई चिह्न लगता है।
किसी से पहली बार मिलने आई हो।
मैं जो भी करूँ या जिसके साथ भी करूँ, तुम्हें उससे कोई मतलब नहीं।
-मेरी ज़िंदगी से दूर रहो। -अच्छा। माफ़ करना।
मुझे पता नहीं था कि तुम ऐसा कुछ करना चाहोगी।
यकीन मानो या ना मानो,
तुम मेरे बारे में बहुत कुछ नहीं जानते, बो।
तुम भी मेरे बारे में बहुत कुछ नहीं जानती, चार्ली।
तुम्हें जानकर वही सब पता चलेगा जिसकी मुझे उम्मीद होगी।
और तुम क्या उम्मीद करती हो?
समझदारी की जगह, एक डिग्री,
शख्सियत की जग, रटी-रटाई लाइनें।
दिल की जगह अहंकार।
तुम मुझे छेड़ रही हो, है ना?
मेरी पेशेवर राय में,
अगर तुम गाड़ी होते, तो तुम्हारी मरम्मत की कोई गुंजाइश ही नहीं होती।
अच्छा?
कबाड़खाने में भेज दिए जाते, कुचल दिए जाते और कोई पुर्ज़ा नहीं बचता।
मानना पड़ेगा, तुमने मेरे बारे में कमाल की राय बनाई है।
अच्छा, बो, हमें जो करना था, वह किया, मज़ा आया।
इतना काफ़ी है।
अच्छा, ठीक है। तुम्हारी डेट अच्छी हो।
-उसे देर हो गई या… -क्या दिक्कत है?
नहीं, कोई दिक्कत नहीं है। बस…
उसने मैसेज नहीं भेजा?
नहीं। वह ज़रूर गाड़ी चला रहा होगा।
तो, तुम्हारा यह बंदा ज़िम्मेदार है।
बहुत।
-सफल है? -हाँ।
देखने में अच्छा है?
हाँ, मुझे यकीन है।
"मुझे यकीन है।" पर…
तुम इंटरनेट पर उसे मिली हो ना?
पर डेटिंग साइट में सिर्फ़ तस्वीरें नहीं होतीं?
अगर जानना है, तो मैं उससे डेटिंग साइट में नहीं मिली।
गाड़ियों के मंच पर उससे मिली थी।
गाड़ियों का मंच।
अजीब बात है।
हाँ, बो। मंच।
ऐसी जगह जहाँ जुनून और समझदारी वाले लोग आपस में जुड़ते हैं।
हाँ। तुम नहीं समझोगे, क्योंकि तुममें ये दोनों ही बातें नहीं हैं।
मुझमें जुनून है, यकीन मानो।
बहुत जुनून है।
अच्छा, मेरे दिमाग में एक बात आई है।
तुम मेरे साथ खाना खाओ।
नहीं, मैं सच कह रहा हूँ।
मैं वह क्यों करना चाहूँगी?
पता नहीं, तुम यहाँ हो, मैं यहाँ हूँ।
बुरा लग रहा है कि तुम्हारा वह बंदा बोलकर भी नहीं आया।
-तुम्हें मेरे लिए बुरा लग रहा है? -हाँ।
तुम्हें?
-अच्छा मज़ाक है। -मज़ाक किस लिए है?
-मेरे पास समझाने का समय नहीं है। -नहीं, मुझे जानना है।
-मुझे नहीं लगता। -बताओ। मैं बर्दाश्त कर लूँगा।
अच्छा, बो, बुरा महसूस होने के लिए, महसूस होना ज़रूरी है।
तुमने ठीक कहा, मैं इस समय अकेली हूँ।
क्योंकि उस आदमी का इंतज़ार कर रही हूँ जिसमें जुनून है,
उसका जिसने शायद एक दिन में वह महसूस किया
जो तुमने ज़िंदगी भर महसूस नहीं किया।
जब वह यहाँ आएगा, हम वे बातें करेंगे जो हमारे लिए मायने रखती हैं।
जबकि तुम, जिसकी बड़ी नौकरी है, जिसके पास पैसा है,
और जिसका ऐसा चेहरा है,
ज़रूर तुम्हारे आस-पास ऐसी औरतें होंगी
जो तुम्हारा फ़ायदा उठाती हैं, और जो तुम्हारे जैसी ही खोखली हैं।
शायद तुमने मुझे अच्छी तरह समझ लिया है।
-बो, सुनो। -कुछ मत कहो।
तुमने मेरे अस्तित्व की धज्जियाँ उड़ा दीं।
जो भी हो।
तुम्हारी डेट अच्छी हो।
एक बात ज़रूर कहूँगा।
तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
पर तुम किसी शार्लेट जैसी लग रही हो,
और मुझे यकीन है कि तुम जिससे मिल रही हो, वह चार्ली से मिलने आया होगा।
दोबारा मुझसे बात मत करना!
अभी आया!
तुमने गड़बड़ कर दी, है ना?
तबाह हो गया।
जब तुमने उसे अपने बारे में बताया, तो वह क्या बोली?
तुमने उसे बताया नहीं?
मैं क्या कहता, यार?
क्या लगता है, उससे क्या कहते? तुम बुलनोज़ हो।
-नहीं। -तुम्हें कहना था कि उसे पसंद करते हो।
मैंने सच में गड़बड़ कर दी, यार। गड़बड़ कर दी।
हे भगवान। बो, मेरी बात सुनो।
तुम उस नौकरी में फँसे हो जो तुम्हें पसंद नहीं है।
अब जाकर तुम्हें एक लड़की मिली। तुम्हें वह पसंद है।
तो खोने को क्या है?
हे भगवान, इसे रखो। इसका नाम मराया है।
हर रोज़ सुबह सात बजे इसे गाना गाकर सुनाना। हे भगवान।
बिक्री के लिए
सड़क वाले टाको कैसे लगते हैं?
शायद पेट खराब है…
-हैलो। -हैलो।
हे भगवान। क्या हुआ?
कुछ नहीं।
बहुत ही गलत आयडिया था।
रुको। क्या हुआ? तुम्हारी पसंद का नहीं था?
वह बूढ़ा था, है ना?
मुझे नहीं पता। वह आया ही नहीं।
कहकर भी नहीं आया?
क्या मतलब? उसका नाम क्या है? रुको, उसे मार डालूँगी।
मुझे…
मुझे उसका नाम नहीं पता।
उस इंसान के लिए इतनी परेशान कैसे हो सकती हूँ जिसका नाम तक नहीं जानती?
मुझे अफ़सोस है, चार, मुझे नहीं…
उसने बताया कि क्यों नहीं आया?
कम से कम, कोई बहाना मारा?
नहीं।
नहीं। एकदम गायब हो गया।
हद है। शायद मर गया होगा। मैं मुर्दाघर में फ़ोन करती हूँ।
-ज़रूर मर गया होगा। -अच्छा।
-हाँ, शायद। -मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ। काम पर लगते हैं।
अच्छा। कैमरी का काम लगभग हो गया है।
बस तेल का फ़िल्टर बदलना है।
हे भगवान।
मेरी तरफ़ मत देखना।
हाल ही में, हमें उतने सामान की ज़रूरत नहीं पड़ी।
समझ गई। मैं दुकान में जाकर लाती हूँ।
दरअसल, मैं जाना चाहती हूँ। मैं जाती हूँ।
मुझे सच में लगा था कि ???
मर्दों को क्या हुआ है?
सच में।
"मैं कल रात के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
कोई बहाना नहीं है, पर डर गया था कि तुम्हें मेरा इंटरनेट वाला रूप ज़्यादा पसंद आएगा।
उम्मीद करता हूँ कि मुझे माफ़ कर दोगी।
मेरे असली रूप को।"
हैलो, सैम, मुझे मैन का तेल वाला फ़िल्टर चाहिए।
तुम्हारे पास है?
हैलो, चार्ली। हाँ, शायद छठी लाइन में रखे होंगे।
-शुक्रिया। -हाँ, शुभकामनाएँ।
यह ढूँढ रही हो?
हाँ।
तो, क्या ठीक कर रही हो?
गाड़ी।
और तुम्हारे पास यह नहीं है?
मँगवाए नहीं।
एक बात कहूँ?
तुम इसे रख लो।
सच में?
बढ़िया पकड़ा।
शुक्रिया।
हाथों में हुनर है।
तुम मुझे माफ़ कर सकती हो?
शुक्रिया।
बे ब्रॉन्को - मैसेज
समझ नहीं आता कि क्या करूँ।
बता नहीं सकता कि मुझे कितना अफ़सोस है।
काश मैंने ऐसा ना किया होता… प्लीज़ मुझे मैसेज भेजना
"मेरी दुनिया में,
कोई बंदा तुमसे मिलने ना आए तो तुम भी मिलने ना जाओ।
पर मैं पूरी कोशिश कर रही हूँ
कि चीज़ों को अलग नज़रिए से देखूँ।"
पर तुमने सच में मुझे ठेस पहुँचाई…
अमरीकी सपना। कमाल है।
आपने जो प्रस्ताव दिया, वह बाकियों से ज़्यादा था।
मुझे सबसे मशहूर गाड़ी लेना पसंद है,
और यह सबसे नायाब है, इसलिए…
मुझे यही लेनी चाहिए।
तो, मैंने इंजन पूरा ठीक कर दिया है।
क्लीवलैंड इंजन ज़बरदस्त पावर
और भरोसे के लिए जाना जाता है।
-ज़बरदस्त चलता है। -चलता? मेरे पास अमरीकी लाइसेंस नहीं है।
यह गाड़ी चलाने लायक है।
एक बार इसे महसूस कर लें तो प्यार हो जाएगा।
इसकी कीमत मायने रखती है।
हैलो।
हैलो, इज़।
अरे।
मुझे तुम्हारा मैसेज मिला। क्या बात है?
मैं कुछ भी ठीक से नहीं कर पाती।
तुम क्या कह रही हो? तुम यह सब क्यों कह रही हो?
मुझे मैसेज मिला और समझ नहीं आया कि क्या लाऊँ, इसलिए मैं सब ले आई।
दुकान को बचाने के लिए, मार्ज को बेचने का भी सोचा,
पर नहीं बेच पाई।
-मार्ज? नहीं। -नहीं, यह…
तुम यह नहीं कर सकती, चार्ली। तुम…
पहली बार समझ रही हो कि तुम्हें क्या चाहिए।
मैंने हिसाब लगाया, सब कुछ करके देखा, यार।
भाड़ में जाए हिसाब। हिसाब लगा लेंगे।
मैं… हम…
पुराना तरीका अपना सकते हैं, अखबार में इश्तहार दे सकते हैं…
-क्या? -या…
नाखून वाला सैलून?
वह चल पड़ा है।
अगर तुम कुछ देर काम ना करो,
तो लॉबी का सामने का हिस्सा ले सकती हूँ,
और शायद खर्चे निकल आएँगे।
आराम करने वाला कमरा इस्तेमाल नहीं करते।
हाँ।
गराज में कुछ अलग करो।
हाँ? क्या?
पता नहीं।
शायद तुम्हें सोचना होगा।
तुम्हें अपने दिल की सुननी होगी।
जिससे तुम्हें खुशी मिलती है।
हमारी फ़िक्र मत करो।
हाँ। मैं अपना रेज़्यूमे डालूँगी। वह…
हम जहाँ भी जाएँगे, वे लोग खुशकिस्मत होंगे।
तुम सड़क के उस तरफ़ काम कर सकती हो।
हाँ।
चीज़ों को अंदर से बदलना।
हम बस तुम्हारी खुशी चाहते हैं।
मुझे खुशी इस बात से मिलेगी…
कि दुकान ऐसे किसी के हाथों में हो जो इसे मेरे पापा की तरह और मेरी तरह प्यार करे।
पक्का?
मुझे उसी से खुशी मिलेगी।
आगे चलकर देखूँगी कि क्या चाहिए।
ओ'मैलीज़ बंद हो रही है।
अपने नियमों की वजह से, मैंने ख़ास कुछ नहीं बताया,
पर यह बड़ी अच्छी मरम्मत की दुकान है,
और एक हफ़्ते में, यह नाखून वाला सैलून होगा, जिसमें थोड़ी-बहुत गराज की जगह होगी।
यह दुकान मेरे पापा का सपना था।
यहाँ से दूर जाना मेरे लिए सबसे मुश्किल काम है।
मुझे नहीं पता कि आगे क्या होगा।
यह कहना घिसी-पिटी बात होगी पर हर बात की एक वजह होती है।
पर हाल ही में, मैं किसी चीज़ से दूर हो गया और मुझे दूर नहीं होना चाहिए था।
और उसके ठीक बाद, मुझे अहसास हुआ
कि मुझे अपनी ज़िंदगी में क्या और कौन चाहिए, जो अहम है।
बेशक यह बहुत बुरा समय है
पर शायद अब तुम रिवाइवल राइड्स को हकीकत बना पाओ।
जो तुम्हारा सपना है।
जो भी हो, आज रात तुम्हारा खयाल आ रहा है।
शायद मुझे हमेशा से अपने पापा को निराश करने का डर था,
पर अब जाना कि खुद को समझने का डर था।
दुकान वह सपना था जो मुझे विरासत में मिला,
और उसके जाने के बाद, मुझे देखना होगा कि क्या मैं अपना कुछ बना सकती हूँ।
मुझे लगता है कि तुम्हारे पापा को तुम पर नाज़ होगा
छोड़ो।
मुझे सच में तुम पर नाज़ है
चार्ली।
तुम आ गए।
हाँ। मेरा दफ़्तर इसी इमारत में है।
और हम बैठे हैं। अच्छा।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं किसी सिलसिले में…
किसी से मिलने आई हूँ।
अच्छा? किस सिलसिले में?
देख रही हूँ कि क्या कर सकती हूँ।
-अच्छा। -है ना?
बाप रे। हाँ।
देखो, मैं…
-सच में माफ़ी चाहता हूँ… -बो…
कोई बात नहीं।
सच कहूँ तो, मिलर बॉयज़ ना होता, तो कोई और होता।
देखो, वैसे भी, मैं…
मैं सच में देखना चाहती हूँ कि मैं और क्या कर सकती हूँ।
अच्छा?
अच्छा, तो क्या लगता है?
मुझे पुरानी गाड़ियों का काम करना बहुत पसंद है।
-जितनी पुरानी हो, उतना अच्छा है। -अच्छा।
अगर तुम्हें पुरानी गाड़ियाँ पसंद हैं,
तो इस सप्ताहांत "कॉनकोर्स" आना चाहिए।
गाड़ी प्रेमियों के लिए जन्नत समान है।
माफ़ करना, एक सेकंड।
हाँ, ठीक है।
अरे, बाप रे।
अच्छा, पता है कि तुम दुश्मन से हाथ नहीं मिलाना चाहती,
पर मैं तुम्हें टिकट भेजूँगा,
और फिर हम अजनबियों की तरह पेश आएँगे।
हाँ। ठीक है।
तो, इस सप्ताहांत मिलूँगा?
हाँ। शायद।
"शायद।"
इसलिए, बर्बन पीना एक तरह की सरफ़रोशी है।
वह आ गया!
ओकलैंड वेस्ट कोस्ट पर हमारा सबसे बेहतरीन ठिकाना है।
तुमने कमाल कर दिखाया, मेरे दोस्त।
अब आगे की बात करने का समय आ गया है।
इनके होने से एतराज़ तो नहीं?
हर कोई यह समझता है कि मैंने इन्हें इसलिए रखा ताकि ये मेरी हाँ में हाँ मिलाएँ।
पर ये ज़रूरी काम करती हैं। तुम…
-सीएफ़ओ। -सीओओ।
और मैंने इन्हें रखा।
वैसे, नायजेला ने इन्हें रखा। पर मैंने उसे रखा था।
-हमने एक साथ शुरुआत की थी। -रखकर बढ़िया किया।
-हाँ। तो, आगे की बात। -हाँ।
हाँ, बिल्कुल।
मैं कहना चाहता हूँ कि मुझे खुशी है कि यह कर रहे हैं।
-हाँ। -मैं सोच रहा हूँ कि छोटे से शुरू करेंगे।
कुछ साधनों को बाँट लेने से, हम ईवी बाज़ार में और आगे बढ़ पाएँगे।
"अगली बात" से मेरा मतलब था मिडवेस्ट में नए ठिकाने।
-मतलब… -सर,
हमने तय किया था, है ना? हमने हाथ मिलाए थे।
हाँ, नहीं। अभी भी तय है। बस…
जब तक पूरे उत्तर अमरीका पर अपनी धाक नहीं जमाते, तब तक रुकना चाहिए।
-वह सही होगा। तुम्हें नहीं लगता? -हाँ। हम और आगे बढ़ पाएँगे।
-बिल्कुल। -हाँ।
-अच्छा। -मुझे खुशी है कि तुम्हें अच्छा लगा।
क्योंकि हमारे क्लोज़र को खुश रखना बहुत ज़रूरी है।
मुझसे…
मुझसे यह और नहीं होगा।
मैं अब आपका क्लोज़र नहीं बन सकता।
हैलो।
कोई पसंद आई?
एक बात कहूँ? मुझे कुछ एक पसंद आई हैँ।
अच्छी बात है।
तुम आ रहे हो?
तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
-मुझे कोई भी गाड़ी अच्छी लगेगी। -ऐसी गाड़ी में शादी करनी चाहिए।
-इसमें? -हाँ।
-तुमने मुझसे शादी की बात की? -बाप रे, ऐसा हुआ क्या?
तुमने मेरा हाथ माँगा क्या?
-मेरे पास अंगूठी नहीं है। -मैं तुम्हें अच्छे से नहीं जानती।
तुमने डेट पर जाने की बात की?
मज़ाक कर रही थी।
-मतलब… -वह मज़ाक था।
यह देखो।
-अच्छा। बढ़िया। -ठीक है?
थोड़ा बायें आ सकते हो?
-इस तरफ़? -हाँ, और।
-थोड़ा और? -और।
रुको, शायद मैं…
-थोड़ा और। रास्ते से हटो। -मैं यहीं ठीक हूँ।
खूबसूरत है। मैं इसकी तस्वीर ले लूँ?
-हाँ, बिल्कुल। -शुक्रिया।
बो, तुम एक तस्वीर लोगे?
तुम्हारी नज़र अच्छी है।
-अच्छी है। -ओह, पता है,
इंसान भी बहुत अच्छा था।
इंसान अच्छा था, पर यह जानना ज़रूरी है कि कब तस्वीर लेनी है।
हाँ, बिल्कुल।
इसके लिए शुक्रिया।
आज सच में मज़ा आया।
है ना?
हाँ।
कुछ खाने के लिए चलें?
शायद मुझे जाना चाहिए।
ठीक है।
संभलकर जाना।
हो सके तो मुझे ज़्यादा याद मत करना।
हाँ। समझ गया।
यह गाड़ी तुम्हारे लिए ज़्यादा है, बो?
एक बात कहूँ, चार्ली ओ'मैली?
शायद तुमने मुझे थोड़ा गरम कर दिया।
बाप रे। इसे थोड़ा कम प्यार दोगी?
तुमने इसके साथ क्या किया है?
मैंने? मैंने क्या किया? कुछ नहीं।
बस इसे ठंडा होने की ज़रूरत है।
मैं तुम्हें कहीं छोड़ दूँ?
खींचकर ले जाने वाले ने कहा कि दो घंटों में आएगा, इसलिए…
ठीक है। तुम्हारी मर्ज़ी।
मतलब, अगर तुम कह रही हो…
क्या?
कुछ नहीं।
तुमने यह सोच समझकर किया?
मैं उतना समझदार नहीं हूँ।
पर मैं कमाल की पास्ता बना लेता हूँ।
मुझे वह पसंद है।
तुमने यह गाना नहीं सुना।
यह मेरा गाना है। अच्छा, अकेले में।
तुम हारमोनिका बजा रहे हो?
हाँ, हवा में हारमोनिका।
यह अकॉर्डिन है। पक्का, अकॉर्डिन है।
यह हारमोनिका नहीं है?
अकॉर्डिन है।
मुझे उम्र भर लगा
-कि यह हारमोनिका है। -उम्र भर?
मुझे संगीत की अच्छी समझ है, और मुझे लगता है…
-कोशिश करो… नहीं हो रहा। -…यह हारमोनिका जैसा है।
अच्छा, मैडम।
आज तुमसे मेहनत करवा रहा हूँ।
हाँ, तुम्हें काम करवाना आता है ना?
यह जानकर हैरान हो कि मुझे काम के अलावा भी कुछ आता है?
एक तरह से।
मैं इस बात से ज़रूर हैरान हूँ कि तुम्हारी गाड़ियों की पसंद इतनी अच्छी है।
बाप रे, चार्ली ओ'मैली,
यह तारीफ़ थी?
शायद थी।
पतीला नीचे रखा है।
बड़ी आसानी से?
तुम ठीक हो?
हाँ।
दरअसल, ऐसा लग रहा है जैसे मैं…
खूबसूरत हो?
हसीन?
कमाल की?
गंदी।
तुम पागल हो।
थोड़ा गंदा होने में कोई हर्ज़ नहीं है, है ना?
तुम्हारा बाथरूम कहाँ है?
चार्ली, सब ठीक है?
ए!
धत् तेरी।
चार्ली।
चार्ली, रुको। रुक जाओ।
कब से?
कब से, बो?
अच्छा।
मैं तुम्हें बताना चाहता था।
मैं बस…
मैं डर गया था।
तुम कब से मेरे साथ खेल खेल रहे हो?
खेल खेल रहा हूँ?
नहीं…
उस रात जब रेस्तरां में मिले थे, तब से पता है।
मैं और क्या कहता?
-सच। -सच?
सच तो यह है कि बुलनोज़ के पास ग्रीसमंकी थी और…
मैं तुम्हें चाहता था।
ए।
कह दो कि तुम भी ऐसा नहीं चाहती।
नहीं चाहती।
मैं यकीन नहीं करता।
ए, ज़रा शांत हो जाओ। ठीक है?
-मुझे समझाने दोगी? -मुझे कुछ नहीं समझना, बो।
यह सब झूठ था। मैं कितनी बड़ी बेवकूफ़ थी।
तुम बेवकूफ़ नहीं हो। यह सच है।
मिलर बॉयज़ में काम करना मेरे लिए बहुत बड़ा मौका था।
लगा कि मुझे वह ज़िंदगी मिलेगी जो मैं हमेशा चाहता था।
पर अगर मुझे पता होता कि वहाँ काम करने से तुम जैसे किसी को ठेस पहुँचेगी,
तो मैं…
मुझ जैसा कोई?
नहीं…
नहीं। जानती हो कि मेरा वह मतलब नहीं है।
-मुझ जैसा कोई? -ऐसा मत करो।
अच्छा।
तुम समझ नहीं रहे, है ना, बो?
तुम बिल्कुल वैसे निकले जैसी मुझे उम्मीद थी।
अच्छा।
मैं इसी लायक हूँ।
पर मैं सिर्फ़ वैसा लड़का नहीं हूँ।
हाँ, मैंने गड़बड़ की।
लेकिन यह सच है, चार्ली।
नहीं, मैं नहीं…
मैं दोबारा तुम्हारा भरोसा कैसे कर सकती हूँ?
हाँ।
छोड़ो भी।
चार्ली।
एक महीने बाद…
हाँ, मैं ठीक हूँ।
हाँ, वादा करता हूँ।
तुम मेरी माँ हो क्या? मैं ठीक हूँ।
हाँ।
डायऍन को सैर पर ले जा रहा हूँ।
वह जवाब नहीं दे रही है।
बिल्कुल कोई जवाब नहीं।
हर रोज़ तुम्हारा चेहरा याद आता है।
मुझे भी हर रोज़ तुम्हारा चेहरा याद आता है।
माफ़ करना, देर हो गई। नई नौकरी में उलझी रहती हूँ।
-अच्छा। -वैसी कोई बात नहीं, पर काम रहता है।
इस बात की खुशी है कि जब से मैंने काम शुरू किया है, किसी से ज़्यादा पैसे नहीं लिए गए
या कुछ भी आसान करके नहीं समझाया गया है।
काम पूरा हुआ।
वहाँ पर मुझसे अच्छा और कोई नहीं है। वे लोग मुझे पूजते हैं।
और…
वह…
वह कैसा है?
बो।
उसने हफ़्तों पहले नौकरी छोड़ दी।
अचानक से उसकी अन्तरात्मा जाग उठी।
बोला कि उनका क्लोज़र बनकर नहीं रह सकता।
मैंने तुम्हें बताया नहीं?
मेरी गलती है। माफ़ करना।
शायद तुम अकेली नहीं थी जिसे बदलाव की ज़रूरत थी।
चार्ली?
यह कहीं खो गई है।
तुम कहाँ खोई हो?
चार्ली?
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
-फ़र्क नहीं पड़ता। -फ़र्क नहीं पड़ता।
-इसने कहा कि फ़र्क नहीं पड़ता। -फ़र्क नहीं पड़ता।
बुलनोज़,
उर्फ़ बो,
एक वक्त पर तुम्हारा सबसे करीबी हमराज़ था।
तुम लोग हर रोज़ बातें किया करते थे।
तुम्हें उसकी याद नहीं आती?
अच्छा, पर मैं…
मैं तुमसे एक सवाल पूछूँ?
इसमें इतना भी क्या हर्ज़ है कि दोनों एक हैं?
मतलब, उसने जो किया, वह गलत था।
-हम सब मानते हैं। -बिल्कुल।
-बहुत अजीब था, एकदम गलत था। -उसने झूठ कहा।
पर वह शायद इसलिए कि तुम्हें खोने से डर रहा था।
जो मैं समझती हूँ।
मुझे उसकी बहुत याद आती है।
अच्छा?
यार, तुम इस बारे में क्या करोगी?
मुझे जाना है।
अच्छा। हाँ।
-अपने बंदे को लाओ। -हाँ। प्लीज़!
यह हुई ना बात।
क्या हाल है? हाँ! हम यह कर रहे हैं।
बो बोल रहा हूँ।
मैं सड़क के सफ़र पर निकला हूँ और मोबाइल साथ नहीं है।
तो मैसेज छोड़ने का कोई फ़ायदा नहीं।
आखिर आ ही गई।
-गॉट्स रोडसाइड डाइनर। -शुक्रिया।
उसे छोड़ना मत!
यहाँ किसी को टायर बदलना आता है?
मेरी गाड़ी में दिक्कत हो गई है।
तुम्हें आता है?
किसे, मुझे?
एक बार किसी ने मुझसे कहा था कि गाड़ी को औरत की तरह समझो।
हाल ही में अपने हुनर पर यकीन सा नहीं रहा।
देखो, मुझे पता है कि तुम मेरा यकीन नहीं करोगी,
पर हमने तुम्हारी दुकान के साथ जो किया, उसका सच में अफ़सोस है।
मैंने कंपनी छोड़ दी।
मैं अपना खुद का काम कर रहा हूँ।
बो, मैंने बहुत सोचा…
चार्ली, कोई बात नहीं।
माफ़ करना, मैंने सच नहीं बताया।
मैं यहाँ आई…
मैं यहाँ इसलिए आई क्योंकि…
पता नहीं, मैं…
मैं एक बार कोशिश करना चाहती हूँ।
हमें, सच में।
पर तुम दोबारा मुझ पर भरोसा कैसे कर सकती हो?
शायद मैं समझती हूँ कि तुमने झूठ क्यों बोला।
मैं किसी पर भरोसा नहीं कर पाती।
लेकिन तुम्हारे साथ
ऐसा लगा कि कोई मुझे सच में समझता है।
-वैसे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -पता नहीं।
मैं किसी चीज़ को लेकर एक सौदा करने जा रहा हूँ।
यह देखो।
नहीं!
एक '68 डॉज चार्जर? तुम्हें मिल गई?
हाँ।
थोड़ा मुश्किल था।
काफ़ी मरम्मत करनी पड़ेगी, पर…
पता नहीं,
मैं सोच रहा था कि शायद तुम और मैं, हम एक साथ इसे ठीक कर सकते हैं।
-यहाँ से चलें? -हाँ।
कहाँ जा रही हो?
हे भगवान।
चलो भी।
पकड़ो!
तैयार हो?
हाँ।
अच्छा।
एक साल बाद…
काश हालात इतने मुश्किल न रहे होते,
लेकिन इस सबका नतीजा देखकर
यही महसूस होता है कि कोई फ़रिश्ता मेरी मदद कर रहा था।
रिवाइवल राइड्स
तो शुक्रिया, पापा, अगर आप सुन रहे हों तो।
यू गॉट नेल्स
अब भी कभी-कभी अंजान चीज़ों से डर लगता है,
पर फिर मैं आँखें बंद करके साँस लेती हूँ
और यह ख़ूबसूरत दुनिया मेरे सामने अपना जादू बिखेर देती है।
इतना कह सकती हूँ कि आख़िर में,
अगर यह जीत न भी हो, पर यह जीत जैसी ही महसूस होती है।
शायद आपको मुझ पर नाज़ होगा। मुझे तो पक्का नाज़ है।
तो, लो, मुझे वह पकड़ा…
-यह वाला चाहिए? -हाँ।
इतनी आसानी से यह नहीं मिलेगा।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम