Aku dapat pesanmu dan kau benar.
Aku bergadang memperbaiki jaringan area pengontrol.
Kabelnya tak bermasalah, tetapi masih ada yang salah.
Seolah ia tak ingin diperbaiki.
Tidak seperti kita, mobil ini punya masalah komunikasi.
Setelah berbulan-bulan, kau mungkin tahu
aku bisa gila sebelum menyerah.
Temanmu dari seberang jembatan.
Atau mungkin seperti…
Ya, itu poros geraknya.
Kau yakin? Mungkin lebih seperti…
Tidak. Aku mengerti. Baru kuperiksa dari bawah.
Hanya perlu ganti as rodanya. Sangat mudah.
Ucapanmu tak kupahami, seperti para pria lain.
Kuserahkan saja kuncinya.
Itu adalah kopling mekanis. Yang mengering seiring waktu.
Aku tahu rasanya.
Servis apa hari ini?
Poros gerak, lalu mengganti oli, gratis.
Astaga. Terima kasih.
Bu Novak, kau mengajariku cara menganalisis desibel.
-Bagaimana caraku balas budi? -Itu bukan apa-apa.
Berikan kuncimu, lalu kuserahkan pada tangan Izzy yang andal.
Memang "tangan yang andal". Lihat kukumu!
Aku membuatnya sendiri.
Andai aku punya waktu untuk manikur.
-Jangan lihat, kukuku mengerikan. -Kau senggang sekarang.
Dudukan bumper sudah siap.
Baik, dan wanita berponi itu mau menyesuaikan rotasi bannya.
Baiklah. Ya.
Kopling baru terpasang kurang dari dua jam.
Pas sekali. Kami sudah selesai.
Kalian memang genius.
Mengisi waktu dengan pemanjaan. Kalau tidak, tak akan sempat kulakukan.
Tak kupercaya aku bisa jalan-jalan dengan kuku ini.
-Boleh buat janji temu lagi? -Untuk kuku?
Kami tidak melakukannya.
Jika bisa, beri tahu, aku akan kembali.
Akan kuservis mobilku sesering mungkin.
Ganti oli setiap enam bulan.
Minyak zaitun pada kutikula dalam tiga hari.
Ya.
Apa? Biar kumanikur, jika mau.
Pelanggan puas lainnya.
Kam, ada yang mencarimu.
Dua menit.
Astaga. Dari mana kau menemukannya?
Di bar, tempat yang orang kunjungi.
Biar kuajak kau, mungkin dia punya saudara.
-Izzy, bantu aku. -Atau saudari.
Kurasa maksud Charlie adalah berhenti beri tahu sebenarnya.
Pekerjaanku selesai. Dah.
Jelas, Marge satu-satunya temanku.
Marge tak akan bisa tidur denganmu, jadi…
-Kau dipecat. -Aku dipecat?
Jadi, kami bisa bangun siang?
-Aku mau. -Tidak.
Aku akan bangun siang. Sayang kau. Dah, Bos.
Astaga.
Marge.
Ia dahulu milik mantan anggota Hells Angel.
Salah satu pria terkuat di Oakland. Ayahku.
Astaga, Marge. Kau hampir bisa kembali ke jalan.
Sejujurnya, ayahku mungkin tak akan menabung bertahun-tahun
untuk membelinya dari tetangga
jika putri remajanya tak memaksanya setiap hari.
Ia seharusnya jadi proyek kami.
Ujian akhir dari semua yang kami pelajari.
Mengerjakan Marge membuat kami terasa dekat.
Seolah-olah ayahku masih ada.
Dia bisa memperbaiki apa pun.
Kini aku mencoba mengembalikannya ke jalan, tempat yang seharusnya,
agar proyek kami selesai.
Sepertinya ayahmu pria yang luar biasa.
Pasti memimpikan perjalanan kita
membuatmu termotivasi saat memperbaiki mobil.
Membayangkan berkendara melewati Big Sur
membantuku menyelesaikan sisa penahan air ini.
Aku banyak mendengar soal Marge, tetapi belum melihatnya.
Seperti seseorang yang kukenal.
Kau tahu aturan kita: Tanpa nama, tanpa foto. Hanya mobil.
Baiklah, jadi…
Kalau nama dan foto mobil kita saja?
Ini Diane.
Mau balapan?
Cantiknya.
Ini kali pertama pria siber
mengirimkan foto yang ingin kulihat.
Charlie.
Jadi, jatuh cinta dengan orang di forum penggila mobil
dianggap, di beberapa kalangan, tidak semua, sebagian besar,
butuh bantuan.
Kam, berapa lama mengenalku? Aku pernah jatuh cinta?
Sembilan tahun yang paling indah dalam hidupku.
Serta, tidak.
Kecuali termasuk Mustang tahun 1966.
Manusia tak bisa diandalkan, mobil bisa.
Mobil selalu berada di tempat kau meninggalkannya.
Jika ada masalah, tinggal diperbaiki.
O'Malley, itu kejam.
Aku bahkan tak tahu namanya.
Kau tak tahu namanya?
Dia bisa siapa saja?
Dia mungkin…
-Hei, Sammy! -Kam!
-Punya Reddit? -Kam.
Kau tahu apa itu?
Aku tahu sedikit.
Hanya bercanda.
Seperti…
Dia tinggal di Nob Hill, suka mobil klasik,
benci pekerjaan kantornya,
dan ingin merevolusi renovasi mobil.
Kenapa kau tertawa?
Dia terdengar seperti pria 80 tahun yang berlangganan Popular Mechanics.
Mau kau jawab? Mungkin waktunya sudah tak lama.
Aku bersedia mengambil risiko itu.
Maksudku adalah berhati-hatilah.
Karena kau tak tahu siapa pria ini.
Bisa siapa pun. Dia mungkin menipumu.
Aku berjanji akan berhati-hati.
Sekarang, bisakah kau diam?
Lagi pula, aku bilang belum siap bertemu.
Terserah padamu…
GreaseMnky.
Sungguh?
Menutupi dengan tubuhmu, kau pikir aku tak melihatmu?
Aku bisa melihatmu.
Tolong tenang selagi aku melakukan ini.
Konyol.
Kembali bekerja.
Apa… Hei! Ini bukan kantoran…
Ayolah.
Maaf, aku tak bermaksud mengabaikanmu semalam.
Aku tertidur, tetapi terbangun dengan penasaran apa kau berhasil.
Aku masih tak mengerti kau mencoba memasang mesin listrik pada Bronco.
Kau layak dikirim ke rumah sakit jiwa.
Aku bermimpi membuka bengkel restorasi mobil klasik kelak.
Revival Rides.
Akan ada berbagai jenis klien eksentrik,
bahkan yang segila dirimu.
Tak banyak kemajuan,
kecuali sensor suhunya bermasalah lagi.
Saat fungsinya terganggu,
mobil berpikir terlalu panas atau dingin untuk menyala.
Kusesuaikan lagi untuk kali terakhir.
Jika tak berhasil, aku kembali ke titik awal.
Ayahku selalu bilang wanita bagus menjadi montir
karena memiliki kepekaan
untuk memperlakukan mobil dengan baik.
Mungkin mobilmu harus diperlakukan seperti wanita.
Bicaralah dengannya.
Katakan perasaanmu.
Dengan asumsi kau tahu caranya, tentu saja.
Baik, aku tahu kita mengalami kesulitan, tetapi…
maaf aku menyakiti perasaanmu.
Aku hanya pria yang duduk di mobilnya…
meminta dicintai.
Ayolah.
Itu dia.
Baiklah.
Senang punya seseorang yang bisa kuajak bicara terbuka,
meski berarti kita tetap orang asing.
Semoga harimu indah di seberang jembatan.
Seperti yang kalian lihat,
pendapatan kita meningkat 10 persen dalam lima kuartal terakhir.
Nigella.
Ada tiga lokasi baru yang segera dibuka.
Sam, kau akan pergi ke Orlando.
Baiklah.
Trev, kau menangani Denver.
Denver?
Maaf. Kurasa aku tak bisa.
Istriku baru saja membuka kedai kopi.
Tidak, aku… Kumohon, aku… Kita mungkin bisa…
Nigella, Pilates-ku sepuluh menit lagi, tolong dipercepat.
Paul menangani Denver.
Baiklah.
Kuhargai kesetiaan itu, Patrick.
Sebuah kehormatan, Pak. Ya.
Terakhir, kita mengirim…
Biar aku saja.
Penutup,
kau akan menyeberang jembatan.
Oakland?
Baiklah.
Membuka bengkel baru, memastikannya berjalan, dioper kepada manajer lokal.
Mudah saja.
Pak, kita menerima pesan. Bagian lokasi melakukan kesalahan.
Tampaknya lokasi Oakland kita tepat di seberang dari O'Malley's.
Kompetisi satu lawan satu.
Kau pasti bisa menanganinya.
Itu hanya bengkel keluarga kecil, 'kan?
O'Malley's sudah berdiri lama.
Aku yakin harga mereka tidak kompetitif.
Pandangan publik bisa jadi masalah.
Pandangan publik. Benar.
Pernah dengar kedai burger di seberang McDonald's pertama?
Aku juga tidak.
Ini alasannya dia menjadi Penutup.
Sebenarnya, saat pertama bertemu Beau,
dia bekerja di bawah mobil di Fresno, tetapi…
ide pemasarannya itulah
yang menutup setiap bengkel dalam radius lima kilometer.
Sungguh indah.
Mungkin menyebabkan pengangguran,
tetapi itu di Fresno, tak diketahui.
Tahu alasanku suka perusahaan ini?
Karena kita keluarga.
Kita semua.
Bukan yang tadi dipecat. Aku tak suka.
Kita keluarga.
Mari menundukkan kepala untuk berdoa.
Tolong berikan keluarga ini kebijaksanaan
agar bisa menyandung dan menghancurkan pesaing kami.
-Amin. -Amin.
Kau terlihat sangat kurus.
Sangat kurus.
Aku merasa kurus.
Hei.
Baiklah.
Ada yang sedang senang.
Ada kemajuan dengan Marge semalam.
Marge. Ya, membosankan.
Kau tahu Marge istimewa bagiku.
Istimewa? Ya, aku tahu.
Mobil modern membuatmu bosan. Ayolah.
Baiklah, Kam, beberapa orang lebih suka tantangan.
Tidak sopan.
Hei.
Kalian mungkin harus keluar dan melihatnya.
Sebentar, Iz.
Tidak bisa menunggu.
Lahan di seberang jalan.
-Istana Mainan Bob? -Mustahil Bob keluar dari penjara.
Lebih buruk.
Bob akan sangat marah.
-Apa itu Miller Boys? -Ya.
Ini mustahil.
Ayahku memulai bengkel ini pada tahun 1988.
Maksudku, Charlie Sr. membangunnya
dengan prinsip sederhana seperti kesetiaan, komunitas, dan kerja keras.
Bajingan kecil itu beroperasi dengan keserakahan perusahaan.
Kau tak akan bertemu Miller dalam Miller Boys.
Kita adalah O'Malley's.
Aku Charlie O'Malley.
Titik.
Aku dibesarkan di lantai garasi ini.
Bermain dengan kunci inggris ketimbang Barbie.
Mereka mau datang dan mencoba mencuri bisnis dari kita di komunitas kita?
Semoga berhasil.
Kita punya mereka.
-Siapa? -Pelanggan kita.
Benar.
-Apa kelebihan Miller Boys dari kita? -Tak ada.
Terima kasih.
Selain menjadi merek yang dikenal secara nasional.
Serta suku cadangnya lebih murah.
Punya stok grosir dan hubungan dengan para dealer,
serta hampir mengendalikan pasar, jadi…
Dasar Wikipedia.
Aku punya ide.
Jika boleh memberi saran.
Jika ada yang lebih baik dari doa, aku setuju karena…
Lebih baik dari doa.
Astaga, Izzy.
-Ada 200.000 pengikut? -Bukan hal besar.
Tunggu. Kita berteman?
Entahlah, tetapi ini dicintai.
Orang-orang menyukainya.
Aku bermaksud untuk bicara denganmu soal
lobi depan dan menambahkan ruang kuku resmi.
Aku berpikir, tempat ini spa untuk mobil.
Jadi, masuk akal.
Kalian memanjakan mobil dan aku memanjakan pelanggan.
Seperti Bu Novak, yang kalau tidak, tak akan sempat.
Dia sangat bersemangat, katanya,
-"Aku tak pernah sempat, Izzy." -Benar.
Sangat senang.
Iz, aku tak khawatir.
-Baik. -Apa aku khawatir?
Karena tidak. Aku sungguh tidak khawatir.
Jelas khawatir.
Sangat membantu.
Hei, aku mengintai lokasi baru di Oakland.
Aku akan mampir ke tempat Jordan dan mungkin minum-minum.
Kau mau menemuinya?
Halo?
Apa pendapatmu soal Oakland?
Sial, harus kujawab.
Sebenarnya, aku kurang suka Oakland.
Hanya saja…
Namun, selamat bersenang-senang.
Baiklah, sampai jumpa.
Dah.
Aku akan kembali. Sebentar.
Janji temuku pukul 15.30, 'kan?
Jika ada janji temu, tenang saja.
Jika tidak, ada daftar tunggu. Aku kembali…
Tidak apa-apa. Dia bisa dahulu.
Aku tak paham ucapannya.
-Aku mau… Cari udara segar. -Baik.
Sial. Maaf.
Tidak, makasih.
-Jauh lebih baik. Masuklah. Hei. -Hei.
-Apa kabar? -Kenapa sendirian?
Kenapa dengan lemon-limun?
Lola. Entahlah.
Dia pergi mengotomatiskan negara.
"Dia mengotomatiskan negara." Aku tak tahu artinya.
Boleh aku jujur kepadamu?
Hubungan tanpa status seperti apa yang kalian jalani?
Aku sangat sibuk saat ini.
Kami bersenang-senang, pergilah siram tanamanmu.
-Baik. -Jangan ikut campur.
Tanamanku!
Omong-omong…
Aku harus cerita soal gadis yang kuajak bicara di forum Bronco.
Astaga.
Aku mengerti. Aku tak boleh menghakimi.
Banyak pria yang kutemui… Tanpa tahu wajah atau namanya.
Bisa saja mereka dalam Program Perlindungan Saksi.
Baiklah, tetapi harus bagaimana?
Tanyakan nomornya? Kirim pesan?
Tidak, kirim sinyal asap…
Ya, ajak dia berkencan!
Tidak akan kulakukan.
Aku harus periksa lokasi baru. Mau ikut?
Aku ada jadwal manikur…
Lihatlah tangan ini!
Namun, jadwalku 15.30,
kita bisa makan setelahnya, jika mau ikut.
Baiklah.
-Sampai nanti. -Sampai jumpa. Dah.
Pria yang kemarin?
Bukan, pria lain yang kukencani.
Seksi juga.
Char, kapan kali terakhir kau berkencan? Kencan sungguhan?
Karena aku merasa banyak hal yang berubah sejak itu.
Kau mungkin tak tahu soal damkar kotor.
Dia tak tahu soal itu.
Dia tak tahu.
Charlie, itu saat pria mengangkat dan membawamu di pundaknya.
Itu sudah seksi, 'kan?
Lalu dia ambil slang apa saja.
Seperti… Apa kita punya slang?
-Astaga, hentikan. -Biar kutunjukkan.
-Baiklah, berhenti. -Kau tak mau tahu?
-Sudah bisa? -Wi-Fi kita payah.
-Itu ponselku? -Ya.
Sedang kubuatkan profil Tinder-mu.
-Astaga. -Tinggal warna favoritmu.
-Tak perlu dipakai. -Kapan aku khawatir soal kencan?
Tak pernah. Itulah masalahnya.
Lagi pula, kau sudah jatuh cinta dengan pria di dunia maya.
Itu sama saja. Hanya sedikit berbeda…
-Bagus untuk berkencan kembali. -Ya. Sangat setuju.
Kau nakal.
Apa itu pacar sibermu?
Bayangkan kau bisa melihatnya.
Dengan matamu.
Menakjubkan.
Meraih dan menyentuhnya.
Hentikan. Lakukan lagi.
-Kau suka? Baiklah. -Ya, aku suka.
Apa yang terjadi?
Charlie, tak ada hal menarik yang akan terjadi
jika sembunyi di garasi ayahmu selamanya.
-Kau bercanda, 'kan? -Tidak.
Teman-Teman.
Aku baik-baik saja.
Bahkan aku bahagia.
-Marge adalah kencan yang hebat. -Tidak…
-Tidak. "Marge adalah kencan yang hebat." -Astaga, Marge lagi.
-Benar. Ia kencan idealku. -Kau tahu?
Biar kukatakan berita buruknya.
Marge tak termasuk.
Ia tak termasuk. Lalu siapa?
Pria ini, yang nyata, menjadi pacar asliku, kadang-kadang.
Dia punya koneksi dengan acara mobil mewah
dan dia bilang bisa menyiapkan stan untuk kita.
Astaga. Orang yang punya mobil.
Orang yang punya mobil dan uang.
Astaga.
Uang yang bisa diberikan kepada kita.
Mungkin ada pria lajang di sana.
Terdengar bagus.
-Kau serius? -Ya.
-Sungguh? -Kenapa tidak?
Tak mengira kau setuju. Kami siap berdebat.
Lupakan itu. Mari datang saja dan tunjukkan…
aset kita.
Seperti…
Kemampuan rotasi banmu.
Aku ada janji temu. Sampai nanti.
-Ini akan menjadi peluang bagus. -Sangat seru.
-Lihat warnanya? -Yang itu?
Ya, benar. Akan kuganti oli ini, lalu dimasukkan kembali.
Baiklah. Terima kasih banyak sudah menunjukkannya.
Ayahku bilang tak boleh pinjam mobil sampai bisa ganti oli sendiri, jadi…
Kapan saja. Kau tahu aku melakukan ini untuk ayahmu, 'kan?
Apa?
Jangan bilang itu kepadanya.
-Terima kasih, Charlie. -Tak masalah, Lucy.
Tempat yang bagus.
Sebagian salon kuku, sebagian bengkel, sebagian sekolah?
Ya, bisa dikatakan begitu.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mau menjabat tanganmu, tetapi…
Tak apa-apa.
Aku Beau.
Jadi, ini tempatmu.
Ya, benar. Hanya menjaga impian tetap hidup.
Aku Charlotte. Semua orang memanggilku Charlie.
Senang bertemu denganmu, Charlie.
Char! Dapatkan nomor ponselnya.
Jadi, Beau, ada yang bisa kubantu?
Astaga.
Apa kau percaya jika aku bilang ada janji manikur?
Ya, masuk lewat pintu itu.
Temanku, dia yang dimanikur.
Aku pribadi, jauh lebih nyaman di bagian bengkel ini.
Suspensinya parah, ya?
Sendi bolanya rusak parah.
Mobil malang dikendarai sampai rusak.
Kau tak apa-apa?
Ada yang jatuh.
Jujurlah, ide siapa salon itu?
Aku pernah dengar soal pengecatan, tetapi cat kuku baru pertama.
Ide Izzy. Selingan yang dia lakukan saat sepi,
yang tampaknya makin sepi sekarang.
Entah apa kau lihat, tetapi Miller Boys membuka lokasi…
-Miller Boys? -…tepat di seberang jalan.
-Kau tak apa-apa? -Ya. Aku tak melihat benda ini.
Miller Boys, ya?
Itu…
Itu Miller Boys. Di Market Street, 'kan?
Ya.
Sungguh… kebetulan yang disayangkan.
Kebetulan?
-Kurasa tidak. -Tidak?
Tempat seperti itu buka di seberang bisnis kecil seperti kami?
Jelas masalah pribadi.
Aku mengerti anggapanmu.
Jadi…
-Beau… -Charlie.
Apa pekerjaanmu?
Apa kau suka mobil atau?
Ya. Aku suka mobil.
Kesukaanku, dalam waktu luangku.
Kesenangan saat luang.
Ya, itu…
Jordan. Kau sudah di sini.
Hei, Beau.
Sudah siap pergi?
Sebenarnya, kurasa tidak.
-Apa ini sudah kering? -Belum.
-Sebentar lagi. -Beberapa menit.
-Kau yakin? -Minta nomornya.
Karena ingat kau bilang harus menyiram tanamanmu?
Tak perlu menyiram tanamanku. Ada sistem otomatis.
-Namun, kita harus melihat… -Lokasi.
-Bukan, apartemen. -Apartemen.
Apartemen. Maksudnya yang baru karena aku baru pindah kemari.
Selamat datang.
Kau tahu harus ke mana jika ada masalah mobil.
Jelas aku tahu.
Baiklah, kami harus pergi.
Namun, senang bertemu dan mengenalmu.
Jabat tangan.
Baiklah, kita pergi…
Baiklah.
Kami ada di sini untuk semua kebutuhanmu.
Kebutuhan mobilmu, tentu saja.
-Kau tahu maksudku. -Benar.
-Ini, kunci inggrisnya… -Benar.
…nona garasi.
Makasih. Ini dibutuhkan.
Sampai nanti.
-Jangan. Tolong. -"Aku di sini untuk semua kebutuhanmu."
Aku tak bisa berkata-kata.
Caranya membungkuk. "Aku tak keberatan sedikit oli."
-Aku ingin teriak. Aku malu. -Dia orangnya. Ayo kejar.
-Minta nomornya. -Sayang!
-Jangan! -Sayang!
Jadi?
Jadi apa?
Seseorang jatuh cinta
-Berhenti bernyanyi. -Ayolah, kau menyukainya, jelas.
-Aku tak menyukainya. -Ya, kau menyukainya.
-Tidak. -Ya, kau suka, aku lebih mengenalmu.
Ayolah. Kau bisa merasakannya, 'kan?
-Tak ada yang terjadi. -Baiklah. "Tak ada yang terjadi."
Tak ada yang terjadi.
Sedang apa kita? Kenapa beli piringan hitam?
-Bukankah mencari tempat baru? -Tidak, itu…
Dekat sini. Kau mau ini?
Aku sudah punya dua, kau tahu itu.
Kau mengecohku. Apa yang terjadi?
Aku bukan mengecohmu. Kita hanya…
Sudah dekat, dalam jarak berjalan.
Seberapa dekat?
Dekat. Itu…
-Tenanglah, mengerti? Tapi… -Baiklah.
…bisa dibilang sudah sampai.
Miller Boys!
-Ayolah. -Ya. Baiklah.
Masih mengerjakan Diane.
Ingatlah, ia yang pertama kuubah.
Mungkin kau yang kedua.
Marge mungkin yang ketiga.
Jangan mengusik mobilku.
Pernah berpikir soal berhenti kerja dan fokus pada mobil?
Setiap hari.
Bagaimana dengan idemu? Revival Rides, 'kan?
Apa yang mencegahmu mewujudkannya?
Terkadang kuharap bisa berhenti.
Ceritanya panjang, tetapi…
kutangani bisnis keluarga beberapa tahun lalu
dan kini merasa bertanggung jawab menjalankannya.
Namun, aku tak yakin bisa.
Lebih buruk lagi, aku tak yakin ingin melakukannya.
Sepertinya Diane dan Marge
bukan satu-satunya yang butuh perawatan, ya?
Jika Pak Miller tak mau melakukannya secara internal denganku,
mungkin aku pergi saja sendiri.
Benar, 'kan?
-Halo? Aku bicara denganmu. -Ya. Tidak, aku setuju. Hanya…
Tak kupercaya Miller tak menerima jalur otomatis yang ditawarkan.
Aku tak membicarakan pekerjaanmu. Aku membicarakan masa depanku.
Kapan perusahaan menyadari menghapus kelalaian manusia
akan menguntungkan semua orang?
Aku…
Astaga, aku…
Kurasa aku tak sanggup lagi.
Apa maksudmu? Kita bersenang-senang, 'kan?
Kau dan aku bersenang-senang…
Ya, bersenang-senang, tetapi itu seperti…
-Apa? -Kurasa aku butuh lebih.
Baiklah, tetapi kau tahu aku tak berbuat lebih.
Aku mengerti.
Tak masalah.
Baiklah, beri tahu aku jika kau berubah pikiran.
Aku sampai tak bisa mendengarkan benakku.
Aku butuh tangan yang stabil.
Yang benar saja.
Kita tahu itu akan terjadi.
Berbeda saat dilihat langsung.
Apa itu stan hot dog?
Tidak. Kesetiaan kita tak sebanding dengan hot dog.
-Siapa pun bisa beli hot dog. -Bisa di mana saja. Dasar bodoh.
-Apa kabar? -Beau.
Harganya tak masuk akal.
Ayolah. Kalian tahu caranya, 'kan?
Cari harga termurah di kota, lalu…
-Turunkan. -…turunkan. Terima kasih.
Buat mereka tertarik, saat O'Malley's tutup, naikkan kembali.
-Ada yang mengambil kelas ekonomi. -Dia menonton The Wire lagi.
Tempat itu dipenuhi gadis, 'kan?
Itu bengkel wanita.
Mungkin setelah tutup, kita bisa pekerjakan mereka.
-Bagaimana? -Teman-Teman, ingat,
kalian bukan hanya montir, tetapi Miller Boys.
Miller Boys dapat komisi 10% dari semua penjualan, pekan pertama.
Kalian suka uang, 'kan?
-Ya. -Jadi, tersenyumlah.
Serta menjual. Letakkan tangan kalian.
-Satu, dua, tiga, keluarga! -Keluarga.
-Ayolah, itu dia.
-Kalian jagoan. -Keluarga?
Keluarga. Benar.
Lakukanlah. Kau bisa melakukannya.
BENGKEL MOBIL O'MALLEY'S
-Kau tak apa? Jika tidak… -Tak apa.
Aku hanya…
-Tutup lebih awal. -Apa?
Lihat mobil Taurus George Sheffler di seberang?
-Aku sudah lama mengerjakannya. -Namun, dia dan mobilnya menjijikkan.
-Jadi, itu agak… -Aku punya ide. Mau minum?
-Aku suka ide itu. -Ya.
Aku suka ide itu.
Aku ikut.
Aku mau mendengar "Castros".
-Mendengar "Castros"? -Ya.
Ayolah, aku traktir. Ayo minum.
Di sini.
-Halo. Apa kabar? -Hai. Pesan apa?
-Mau pesan apa? -Bir.
Minuman sederhana. Aku pesan margarita.
Terima kasih banyak.
Bung, sudah mulai?
Apa? Dia seksi. Lihatlah dia dan rambutnya.
Dia mengejeknya.
Namun, itu bukan…
Apa yang kau lihat?
Sebentar.
Maaf.
Ya. Terima kasih sudah bermain.
-Boleh giliranku? -Baiklah.
-Ya, boleh. -Ya. Mau main?
Dia sedang senggang.
Dari salon kuku, 'kan?
Kunci inggris.
Izzy, ini ide yang bagus.
Kau dan Jordan hebat.
Secara teknis, kau adalah lawanku, 'kan?
Mau main?
Kecuali kau takut akan kalah lagi.
Mau membuatnya menarik?
Apa rencanamu?
Minum setiap kali lawan memasukkan bola?
Ayo.
Pertama, jika dia tak mau…
Mungkin lebih baik mundur.
Tembakanku keras.
Terima kasih.
Bersulang.
Hei, apa yang kulewatkan?
Kurasa temanmu akan kalah.
Sepuluh dolar untuk Beau.
20 dolar, dia kalah dalam dua menit.
Ya.
30 dolar, bayi mereka akan menawan.
-Jangan tertekan, tetapi… -Aku bisa.
Ya.
Dia seperti lebih santai.
Mereka bersenang-senang.
-Akhirnya, ada kompetisi. -Ya.
Bagaimana menurutmu? Bagus?
Ya, tampak bagus.
Sial.
-Silakan minum lagi. -Baiklah, itu cukup mengesankan.
Astaga, belajar dari mana kau?
Ayahku sering kerja lembur. Aku harus menghibur diriku.
Kau penuh kejutan, Charlie O'Malley.
Aku pesan minum lagi.
Soda vodka, 'kan?
Sebenarnya, hanya soda.
Hanya soda? Tanpa vodka?
Kau mempermainkanku.
Itu sangat nakal.
Aku ingin tanding ulang.
Cium dia.
Izzy!
Kita harus pergi.
Kita punya urusan.
Sayang, soal apa?
Urusan itu? Bukan?
-Kalian semua punya urusan? -Charlie…
Ya. Kami punya…
-Kau selalu seperti ini. -Sangat penting.
-Maaf atas ini.
Urusan besar yang sangat penting?
Urusan yang sangat besar.
-Benar. -Ya.
-Sangat mendesak. -Harus pergi.
Nikmatilah urusanmu.
Ini belum berakhir.
Sampai jumpa lagi. Brad, 'kan?
Lihatlah, Bradley.
Kau utang 20 dolar.
Sial!
Yang itu tak dihitung.
Pak Miller…
Baik.
Sial!
Tongkat ini bengkok. Ambilkan yang lain.
Ada apa, Beau?
Terima kasih waktunya.
-Selalu ada waktu untuk keluarga. -Baik.
Aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu.
-Tentu. Silakan. -Baik.
Sebenarnya, ini agak rahasia.
-Baiklah. -Baik.
Baiklah. Silakan.
Pak, ini masalah pribadi.
Kau punya penyakit kelamin?
Tak apa. Semua orang pernah.
Tidak, aku tak punya penyakit kelamin.
Syukurlah, karena itu sangat menyakitkan.
Serta canggung, karena jika terkena,
harus beri tahu orang yang kau tiduri.
Bahkan jika istri dari investor.
Itu agak canggung.
Sebenarnya, aku bicara tentang masa depan perusahaan ini. Ya.
ML.
ML?
Apa itu nama resepsionis baru?
Karena dia cantik, tetapi bukan masa depan.
ML singkatan dari Mobil Listrik.
Ya.
-Kau terkecoh, 'kan? -Ya.
Kubilang, "Siapa itu?"
Ya, bagus. Tipuan pintar.
Jadi…
Aku sudah menganalisis datanya.
Mobil klasik mengalami kebangkitan besar.
Keren untuk mengendarai mobil kuno.
Namun, bagaimana jika kita bawa mobil itu ke abad 21?
Untuk pelanggan kita, berarti mesin listrik.
Pengeluaran turun, pemasukan naik. Bagaimana?
-Bisa berarti potongan pajak perusahaan. -Ya.
Serta subsidi pemerintah.
Pendapatan baru bagi kita. Saling menguntungkan.
Begini saja.
Kami periksa finansialnya.
Kau yang urus finansialnya.
Setelah kau menaklukkan Oakland,
kita kembangkan rencana yang benar.
Kau kembangkan rencana yang benar. Mengerti?
-Serahkan kepadaku. -Setuju, Pak.
-Kita bersepakat. -Baiklah.
-Senang membuat keluarga bahagia. -Ya, Pak.
Hei, Bung.
Hei, Beau.
Para pria bercelana kulit.
Benarkah kami harus memakai ini?
Apa? Kalian bercanda? Kalian keren. Ayolah.
Berputarlah. Biar kulihat.
Ingat alasan kita di sini, ya?
Makin banyak klien, makin banyak komisi, 'kan?
Aku mau pria celana kulitku menyegel kesepakatan.
-Mengerti? -Baiklah.
Miller Boys pada hitungan ketiga, MB. Satu, dua, tiga, MB!
Lakukanlah.
Terima kasih.
BERKENDARA KELAS ATAS
Pagi, Pak Miller.
Ya, Pak. Kami sudah siap.
Terlihat bagus.
Ya, mereka memakai celana kulit. Ide bagus, Pak.
Ya.
Semoga beruntung.
Aku harus melihat Mercedes SLR McLaren itu.
-Bolehkah? Sebentar saja? -Ya.
-Terima kasih banyak. -Berfotolah.
Semua bagus.
Ayo.
Astaga.
Senang bertemu di sini.
Hai, Beau.
Hei, Charlie.
Kau lihat Bugatti?
Ya. Centodieci. Satu dari sepuluh di dunia.
-Ayolah. -Luar biasa.
Tidak adil.
Aku merasa seperti akan jatuh, merusak sesuatu, dan harus bayar.
Jangan lakukan itu.
Aku lebih suka mobil daripada centil.
-Karena berima, bisa kutebak. -Hei, Bos!
Bos.
Hei, Bos.
-Kau mengenal mereka? -Siapa?
Pria bercelana kulit yang menatapmu.
Tidak, aku tak kenal pria bercelana kulit itu.
Beau? Aku butuh bantuanmu.
-Ada yang mencarimu. -Namaku tertulis.
Kau Miller Boy.
-Aku hendak beri tahu. -Jadi, kau memata-mataiku?
-Itu yang kau lakukan di bengkelku? -Apa?
Aku yakin kau berpikir mudah mengambil alih O'Malley's
karena sekelompok gadis tak akan tahu soal memperbaiki mobil, 'kan?
-Itu tak beralasan. -Kau payah.
Aku tak bermoral? Baiklah.
Aku pria perusahaan besar yang kejam? Baiklah.
Namun, kita tahu ini di Amerika
dan orang-orang mengutamakan uang.
-Tak menduga akan bertemu. -Dia akan pergi.
Aku pergi.
-Kenapa? -Menegangkan.
Tak perlu sekarang. Bisa nanti saja jika kau…
-Tidak. Sekarang. -Baiklah.
Ada yang merasa bisa mengganti ban lebih cepat dariku?
Aku bisa.
Kemarilah.
-Ini, Tampan. -Terima kasih.
Semuanya, berkumpul dan lihatlah kemampuan O'Malley's.
Siap.
Bersedia, siap, mulai!
Ya, kita menang!
Hanya 59 detik.
-Itu pasti masuk rekor. -Pasti.
Kerja bagus.
-Itu hebat. -Tunggu, Charlie.
Boleh tanya kenapa dengan pria biliar itu?
Dia seorang Miller Boy.
Dia mata-mata?
Tak apa-apa. Dia tak berarti bagiku.
-Astaga. -Ya.
-Apa seserius itu? -Ya.
Kami sudah perbaiki mobilmu.
Ya. Jangan menabrak lagi, ya?
Jaga dirimu.
Astaga.
Boleh aku cerita sebentar?
Ada seorang pria, saingan bisnis,
dan masalahnya terasa pribadi, tetapi bukan hanya aku melawannya.
Aku melawan dia dan seluruh pasukan perusahaannya.
Jika mereka pohon besar, kau kapak kecil.
Condonglah kepada yang membuatmu berbeda.
Itu akan membedakanmu.
Terima kasih sudah bersedia, Rachel.
Tak masalah, sungguh. Viking harus tetap bersama.
Pemirsa kami suka kisah Daud dan Goliat.
-Pasti ditonton. -Kurasa kau bisa…
-Ada banyak orang… -Ini dia!
-Maaf. Ganti baju dahulu. -Tunggu. Ayo mulai.
-Ya. -Kau sempurna.
Sempurna. Wajah kotor, oli, kau tampak hebat.
-Santai saja. -Baik. Terima kasih.
-Ya, tentu. -Santai saja.
-Baiklah. -Baik.
Aku bersama Charlie O'Malley dari bengkel wanita,
Bengkel Mobil O'Malley's.
Ayahmu membangunnya puluhan tahun lalu,
tetapi kau menciptakan strategi merek baru,
merayakan bengkel wanita.
Apakah agar tetap modern mengikuti zaman?
Ini bukan soal menjadi modern.
Ini soal tim antusias dari orang berbakat dan pekerja keras.
MILLER BOYS PAYAH
Ayahku membangunnya untuk mendukung keluargaku dan komunitas lokal.
-Benar sekali. -Hai.
Aku sangat bangga dia mengajariku mencintai dan belajar tentang mobil.
Selama ini, bengkel menjadi tempat
di mana pelanggan merasa kewalahan atau dimanfaatkan.
Benar.
Ayahku berniat mengubahnya.
Kurasa dia akan bangga atas upaya kami.
Kenapa? Jam istirahat?
Aku juga bangga kepada kami.
Ayolah, kita sedang bekerja.
Berikan kepadaku.
…meski sulit, kami menemukan cara untuk menunjukkan,
dengan sangat jelas,
kami tak akan dirundung oleh perusahaan tak berperasaan,
yang dikelola dan dioperasikan oleh orang kapitalis
yang sangat meremehkan dengan membuka bengkel di seberang…
-Baiklah. -…bengkel kecil…
Terima kasih.
Bagus! Itu bagus sekali!
-Bagus sekali! -Mengagumkan. Penontonnya banyak.
-Tidak kusangka. -Itu luar biasa. Kau hebat.
-Kau hebat. -Semua orang terkesan. Kagum.
Kita butuh iklan.
Selamat datang di Miller Boys. Ada apa?
Aku Karen, tinggal di sini.
Aku ingin bicara dengan manajernya.
Dia sudah datang.
-Hei. Senang bertemu. Aku Beau. -Ya, halo.
Apa yang bisa dibantu?
Bantu aku mengerti kenapa kau datang ke jalan ini
dan mencoba mematikan bisnis bengkel kecil itu?
Apa kau tahu perusahaan ini mempekerjakan 10.000 orang di seluruh AS?
Apa pentingnya saat kau membuat orang biasa bangkrut?
Biar kuberi tahu.
Tepat setelah SMA, aku tak pernah kuliah,
tetapi aku bekerja di Miller Boys.
Aku di belakang, di garasi.
Kukira akan berkarier selamanya di sana, di bawah kap.
Namun, bosku mengizinkanku memberi ide dan tanpa kusadari,
aku keluar dari garasi dan masuk kantor.
Itu tetap tidak membenarkannya.
Hei, aku sudah mau pulang.
Izzy, bagaimana jika ini gagal?
Aku tahu publisitas kita positif,
tetapi bagaimana jika upaya kita tak membuahkan hasil?
Kita sudah kehilangan uang. Kita tak bisa menyaingi harganya.
Berikan saja waktu.
Serta kepercayaan.
Keyakinan.
Jangan lembur lama.
Baiklah, Marge.
Astaga!
Astaga.
Astaga!
Apa?
Suara mesin itu! Kerjamu luar biasa,
kita harus merayakan…
Kau harus merayakannya!
Baiklah.
"Aku tahu ini melanggar aturan,
tetapi aku memikirkan tawaranmu…"
Tidak. Baiklah.
Hanya… Baiklah.
"Hei, siapa…
Siapa yang lebih cocok diajak untuk merayakannya selain kau?"
Sial.
Ya. Apa seperti…
-Katakanlah. -Untukku?
Ya. Late.
-Hai. -Halo.
Apa kau habis bercinta?
Itu atau Marge, yang luar biasa, kembali beraksi.
Benar.
Sudah kuduga karena truk.
Andai bukan karena itu,
-tetapi itu juga bagus. -Sangat menarik.
Tunggu, bukan hanya itu.
Tidak, ada lagi.
Ekspresi apa itu? Ada apa? Tidak.
Kau tersenyum. Ada apa?
Katakan atau aku akan panik. Beri tahu!
Bullnose dan aku akan bertemu.
-Secara langsung? -Ya.
-Tatap muka? -Apa? Tunggu.
Charlie, ini hal besar.
Tidak, ini bukan…
-Ya. -Kau akan berkencan!
Kencan. Astaga.
Itu bukan kencan.
Charlie, itu jelas kencan.
Itu kencan.
Kau.
Bullnose.
Apa lagi artinya?
-Astaga, itu kencan. -Ya.
-Semuanya baik. -Pakai apa saat berkencan?
Yang kupakai saat berkencan atau yang Kam pakai?
Kita akan membahasnya.
Astaga, kau terlihat tampan.
Begitukah?
Bicara dengan tanamanku. Namun, kau tampan.
Terserahlah.
Ayolah, aku gugup.
Aku mencoba tiga pakaian berbeda.
Tanpa tahu penampilan gadis ini.
Sejujurnya, kurasa kali ini kau harus gugup.
Mau tahu kenapa?
Pertama, kau punya kesamaan dengan orang ini.
-Kesamaan. Dia suka mobil. -Ya.
Dia bersemangat, tampaknya punya karier sendiri.
Andai bisa kujabarkan daftar semua gadis yang kau kencani, astaga!
Dia sempurna. Bisa menjadi calon istri yang baik, 'kan?
-Aku bahkan belum melihat fotonya. -Ini bukan tentang foto.
Apa yang kita cari?
-Kunci inggris. -Yang digantung.
Seharusnya ada di meja. Tak mungkin tak terlihat.
Kunci inggris.
Kau tahu kunci inggris?
-Sudah kucari tahu. -Baik.
-Hei. -Kau masih di sini. Hei.
Ya, aku masih di sini. Dia ada?
Ya, dia cantik.
-Dia cantik? -Dia terlihat… Ya, cantik.
Sebenarnya, dia agak… Dia mengingatkanku kepada Charlie.
-Charlie. Dia mungkin… -Charlie?
Kurasa dia mungkin Charlie O'Malley.
Jordan, apa maksudmu?
-Maaf, aku menunggu seseorang. -Tak apa.
Apa itu kau, Charlie O'Malley?
Pejuang wanita tunggal melawan bisnis besar.
Pergilah, Beau.
Ayolah, kita di luar jam kerja.
Sebenarnya, ini kebetulan.
Aku datang untuk bertemu seseorang.
-Benarkah? -Ya.
Kau ingat Jordan, 'kan?
Temanku yang suka manikur di salonmu.
Aku belum melihatnya di sini.
-Boleh duduk? -Sebenarnya, tidak.
Aku menunggu seseorang. Beau, ayolah.
Apakah itu Izzy?
Aku berharap untuk bertemu dengannya.
Komentar daringnya cukup pedas.
Izzy sangat sibuk.
Ya, aku tahu.
Jadi, bukan Izzy, ya?
Kam?
Tunggu sebentar.
Gaun bagus, tanpa noda, parfum…
dan gantungan kunci.
Bukan gantungan kunci, 'kan?
Sepertinya ini penanda.
Kau kencan buta.
Yang kulakukan atau dengan siapa kulakukan itu bukan urusanmu.
-Enyahlah dari hidupku. -Baiklah. Maaf.
Aku tak menyangka kau akan melakukan kencan buta.
Percaya atau tidak,
banyak yang tak kau ketahui tentangku, Beau.
Banyak yang tak kau ketahui tentangku, Charlie.
Aku yakin mengenalmu akan persis seperti yang kuduga.
Seperti apa dugaanmu?
Lulusan universitas,
ucapan terencana ketimbang kepribadian tulus.
Sombong ketimbang rendah hati.
Kau menggodaku, 'kan?
Menurut pendapat profesionalku,
jika kau mobil, tak bisa diperbaiki.
Begitukah?
Bawa ke tempat rongsokan, diremukkan, tanpa suku cadang tersisa.
Gambaran mengejutkan tentangku.
Baiklah, Beau, kita sudah berbincang.
Sudah cukup.
Baiklah, tentu. Nikmati kencanmu.
-Dia terlambat atau… -Apa urusanmu?
Tidak ada. Hanya…
Dia tak kirim pesan?
Tidak. Pasti dia sedang mengemudi.
Jadi, pria ini bertanggung jawab.
Sangat.
-Sukses? -Ya.
Tampan?
Ya, aku yakin begitu.
"Aku yakin begitu." Namun…
Kalian bertemu daring, 'kan?
Bukankah situs kencan berdasarkan foto?
Jika ingin tahu, bukan dari situs kencan.
Dari forum mobil daring.
Forum mobil.
Itu lucu.
Ya, Beau. Forum.
Tempat orang antusias dan pintar berkomunikasi.
Benar juga. Kau mungkin tak mengerti karena tak punya itu.
Aku antusias, percayalah.
Sangat antusias.
Baiklah, aku punya ide.
Mau makan malam denganku saja?
Tidak, aku serius.
Kenapa aku mau melakukannya?
Entahlah, kita sudah di sini.
Aku merasa kasihan jika priamu mengabaikanmu.
-Kau kasihan kepadaku? -Ya.
Kau?
-Itu lucu. -Kenapa lucu?
-Tak layak dijelaskan. -Aku ingin tahu.
-Kurasa tidak. -Katakanlah.
Baiklah, Beau, untuk bisa kasihan, kau harus bisa merasakan.
Benar, aku sendirian.
Aku sendirian karena menunggu pria antusias,
yang lebih merasakan dalam sehari
dibandingkan denganmu, kurasa, dalam seumur hidupmu.
Lalu kami akan membahas hal yang berarti bagi kami.
Sedangkan kau, dengan pekerjaan eksekutif, uangmu,
dan penampilanmu itu,
pasti banyak wanita di sekitarmu,
tetapi mata duitan dan mereka sehampa dirimu.
Sepertinya kau memahamiku.
-Beau, dengar. -Tak perlu.
Itu kritik kepribadian yang keras.
Terserahlah.
Nikmati kencanmu.
Harus kukatakan.
Kau terlihat fantastis.
Namun, kau seperti Charlotte
dan aku yakin pria yang kau temui ingin menemui Charlie.
Jangan pernah bicara denganku lagi!
Sebentar!
Berantakan, ya?
Bencana.
Apa katanya saat tahu itu dirimu?
Kau tak beri tahu?
Apa yang harus kukatakan?
Apa menurutmu? Kau adalah Bullnose.
-Tidak. -Seharusnya kau bilang suka.
Aku sangat mengacaukannya.
Astaga. Beau, dengarkan aku.
Kau terjebak dalam pekerjaan yang kau benci.
Akhirnya menemukan gadis yang kau sukai.
Lalu apa ruginya?
Astaga, ambil ini. Namanya Mariah.
Bernyanyilah kepadanya setiap pagi pukul 07.00. Astaga.
DIJUAL
Bagaimana dengan taco jalanan?
Kurasa perutku sakit…
-Hai. -Hei.
Sial. Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Itu ide buruk.
Tunggu. Ada apa? Dia bukan tipemu?
Dia tua, 'kan?
Entahlah. Dia tak datang.
Dia mengabaikanmu?
Apa-apaan? Siapa namanya? Tunggu, kubunuh dia.
Aku…
Aku tak tahu namanya.
Bagaimana aku bisa terluka karena orang yang namanya tak kuketahui?
Maaf, Char, aku tidak…
Dia bilang kenapa tak datang?
Apa dia punya alasan, setidaknya?
Tidak.
Tidak. Dia benar-benar mengabaikanku.
Konyol. Dia mungkin mati. Biar kutelepon kamar mayat.
-Pasti mati. -Baiklah.
-Ya, mungkin. -Tak apa-apa.
Aku baik-baik saja. Ayo kembali bekerja.
Baik. Aku hampir selesai dengan Camry.
Hanya perlu ganti saringan oli.
Sial.
Jangan melihatku.
Kita tak perlu banyak stok akhir-akhir ini.
Baik. Aku akan ke toko dan membelinya.
Sebenarnya, biar aku saja.
Kupikir dialah orangnya.
Kenapa dengan para pria?
Sungguh.
"Aku minta maaf soal semalam.
Tak ada alasan, tetapi aku takut kau lebih suka versi daring diriku.
Kuharap kau bisa memaafkanku.
Diriku yang asli."
Hei, Sam. Aku mencari saringan oli Mann.
Apa ada sisa?
Hei, Charlie. Ya, kupindahkan ke lorong enam.
-Terima kasih. -Ya, sama-sama.
Mencari ini?
Ya.
Sedang mengerjakan apa?
Mobil.
Lalu kau tak punya stok ini?
Kesalahan pemesanan.
Begini saja.
Ambillah.
Benarkah?
Tangkapan bagus.
Terima kasih.
Tangan cekatan.
Bisakah kau memaafkanku?
Terima kasih.
BAY BRONCO - PESAN
Entah harus bagaimana.
Tak bisa kukatakan penyesalanku.
Kuharap bisa kuperbaiki… tolong balas
"Dalam duniaku,
jika diabaikan pria, balas abaikan.
Namun, aku sungguh memaksakan diri
untuk melihat secara berbeda."
Namun, kau benar-benar menyakitiku…
Impian Amerika. Sempurna.
Tawaranmu yang tertinggi sejauh ini.
Aku suka mengumpulkan mobil paling dicari
dan ini yang paling langka, jadi…
Ini yang harus kumiliki.
Aku sudah memulihkan mesinnya.
Mesin Cleveland dikenal
atas keluaran dayanya dan dapat diandalkan.
-Enak dikendarai. -Dikendarai? Aku tak punya SIM AS.
Mobil ini dimaksudkan untuk dikendarai.
Setelah merasakannya, kau akan suka.
Ini soal nilainya.
Hei.
Hai, Iz.
Hei.
Aku dapat pesanmu. Ada apa?
Semua yang kulakukan salah.
Apa maksudmu? Soal apa ini?
Aku dapat SOS dan tak tahu harus bawa apa, kubawa semuanya.
Aku berpikir menjual Marge demi menyelamatkan bengkel,
tetapi aku tak sanggup.
-Marge? Jangan. -Jangan. Itu…
tidak boleh, Charlie. Kau hanya…
baru pertama kali mencari tahu apa yang kau inginkan.
Aku sudah menghitungnya, mencoba segalanya, Teman-Teman.
Masa bodoh. Kita bisa cari jalan.
Aku… Kita bisa…
Kita pakai cara lama, pasang iklan di koran…
-Apa? -Atau…
Kalau salon kukunya?
Itu cukup berhasil.
Jika kau rehat,
aku bisa menangani bagian depan lobi
dan mungkin membayar biaya operasional.
Ruang istirahat jarang dipakai.
Ya.
Melakukan hal berbeda di garasi.
Seperti apa?
Entahlah.
Kurasa kau yang harus cari tahu.
Ikutilah kata hatimu.
Yang membuatmu bahagia.
Jangan khawatirkan kami.
Ya. Aku bisa pakai resume lamaku…
Tempat apa pun akan beruntung memiliki kami.
Kau bisa bekerja di seberang.
Ya.
Ubah dari dalam.
Kami hanya ingin kau bahagia.
Yang membuatku bahagia…
adalah bengkel ditangani orang yang mencintainya seperti aku dan ayahku.
Kau yakin?
Itu akan membuatku bahagia.
Akan kucari tahu yang kuinginkan nanti.
O'Malley's bangkrut.
Aku tak cerita banyak soal itu karena aturan kita,
tetapi itu bengkel yang indah,
dalam sepekan, itu akan menjadi salon kuku dengan ruang garasi yang luas.
Tempat ini impian ayahku.
Pergi dari sini adalah hal tersulit yang pernah kulakukan.
Kurasa aku hanya tak tahu apa yang di depanku.
Aku tahu ini kata klise, tetapi semua ada alasannya.
Baru-baru ini aku baru meninggalkan sesuatu yang tak seharusnya.
Setelah itu, aku menyadari apa,
dan yang terpenting, siapa yang kuinginkan dalam hidupku.
Ini memang momen yang buruk,
tetapi mungkin kini kau bisa mewujudkan Revival RIdes.
Impianmu.
Bagaimanapun, aku memikirkanmu malam ini.
Aku selalu berpikir aku takut mengecewakan ayahku,
tetapi kini aku sadar aku takut memahami diriku.
Bengkel itu warisan impian,
kurasa tanpa itu, akhirnya bisa kulihat apa aku mampu menciptakan sesuatu sendiri.
Kurasa ayahmu akan sangat bangga kepadamu
Masa bodoh.
Aku sangat bangga kepadamu.
Charlie.
Tentu saja ada kau.
Ya. Kantorku di gedung ini.
Lalu kau duduk. Baiklah.
Sedang apa di sini?
Aku menemui…
seseorang tentang sesuatu.
Benarkah? Tentang apa?
Aku hanya menilai pilihanku.
-Baiklah. -Kau tahu.
Astaga. Ya.
Dengar, aku…
-Maafkan aku… -Beau…
Tak apa-apa.
Sejujurnya, jika bukan Miller Boys, pasti ada orang lain.
Selain itu, aku…
Aku bersemangat melihat apa lagi peluangku.
Benarkah?
Baiklah, apa yang kau sukai?
Aku suka mengerjakan mobil klasik.
-Makin tua, makin bagus. -Baiklah.
Jika mobil klasik kemahiranmu,
datanglah ke Concours akhir pekan ini.
Itu seperti Valhalla bagi pencinta mobil.
Maaf, sebentar.
Ya, tentu.
Astaga.
Aku tahu kau tak ingin berteman dengan musuh,
tetapi biar kukirim tiketnya
dan kita bisa berpura-pura tak saling kenal.
Ya. Baiklah.
Sampai jumpa akhir pekan ini?
Ya. Mungkin.
"Mungkin."
Itulah alasan minum bourbon adalah bentuk patriotisme.
Itu dia!
Oakland kini lokasi terbaik kita di Pesisir Barat.
Kau sudah membuat rekor, Kawan.
Saatnya membahas langkah berikutnya.
Tak apa mereka di sini?
Aku tahu orang mengira aku mempekerjakan mereka untuk setuju.
Namun, pekerjaan mereka penting. Kau menjabat…
-Kepala Keuangan. -Kepala Operasional.
Aku mempekerjakan mereka.
Nigella mempekerjakan mereka, tetapi aku mempekerjakannya.
-Kami mulai bersamaan. -Pilihan tepat.
-Ya. Jadi, langkah berikutnya. -Ya.
Benar, tentu saja.
Aku senang kita menjalankannya.
-Ya. -Kita mulai dari yang kecil.
Dengan mengalokasikan sumber daya, kita bisa memperluas ke pasar ML.
Saat kubilang "langkah berikutnya", maksudku lokasi baru di Midwest.
-Maksudku… -Pak,
kita sudah sepakat, 'kan? Kita berjabat tangan.
Ya, bukan begitu. Kita tetap sepakat. Aku hanya…
Kita harus menundanya sampai menaklukkan seluruh Amerika Utara.
-Itu adil, 'kan? -Ya, itu meningkatkan keuntungan.
-Benar sekali. -Ya.
-Aku paham. -Untunglah kau paham.
Karena sangat penting membuat Penutup kita bahagia.
Aku…
Aku tak sanggup lagi.
Aku tak mau menjadi Penutup-mu.
Hei.
Dapat yang kau sukai?
Beberapa menarik perhatianku.
Bagus.
Mau ikut?
Kau tampak cantik.
-Yang mana pun, aku suka. -Ini untuk mobil pernikahan.
-Ini? -Ya.
-Kau mengajak menikah? -Itukah yang terjadi?
Apa kau baru melamarku?
-Tak bawa cincin. -Aku kurang mengenalmu.
Kau mau diajak kencan?
Aku bercanda.
-Maksudku… -Itu hanya lelucon.
Lihat ini.
-Baik. Sempurna. -Bagus?
Bisa ke kiri?
-Ke sini? -Ya, lagi.
-Lagi? -Lagi.
Tunggu, kurasa aku…
-Lagi. Minggir. -Aku di sini saja.
Indahnya. Boleh aku berfoto dengannya?
-Ya, tentu. -Terima kasih.
Beau, bisa ambilkan foto?
Matamu bagus.
-Itu bagus. -Sebenarnya,
subjeknya juga bagus.
Subjeknya lumayan, tetapi waktunya harus tepat.
Benar, tentunya.
Terima kasih.
Hari ini sebenarnya menyenangkan.
Benar, 'kan?
Ya.
Mau cari makan?
Aku harus pulang.
Tentu.
Hati-hati di jalan.
Jangan terlalu merindukanku, jika bisa.
Benar. Mengerti.
Sulit menangani mobilnya, Beau?
Kau tahu, Charlie O'Malley?
Sepertinya kau terlalu memanasiku.
Astaga. Bisa jangan terlalu menyukainya?
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Aku? Apa yang kulakukan? Tak ada.
Ia hanya butuh mendinginkan diri.
Mau kuantar ke suatu tempat?
Orang derek bilang akan tiba dalam dua jam, jadi…
Baiklah. Terserah padamu.
Jika kau menawarkan…
Apa?
Tidak ada.
Apa semua ini rencanamu?
Aku tak sepintar itu.
Namun, arrabbiata buatanku enak.
Aku suka itu.
Kau tak tahu lagu ini.
Ini laguku. Waktunya solo.
Kau memainkan harmonika?
Ya, harmonika udara.
Ini akordeon. Jelas akordeon.
Ini bukan harmonika?
Itu akordeon.
Selama ini kupikir
-itu harmonika. -Selama ini?
Telingaku cukup peka dan kupikir…
-Tidak mungkin. -Suaranya seperti harmonika.
Baiklah, Nona.
Aku membuatmu bekerja.
Ya, kau cukup tegas, ya?
Terkejut mengetahui sisi lainku?
Kurang lebih.
Aku terkejut selera mobilmu bagus.
Astaga, Charlie O'Malley,
apa itu pujian?
Aku yakin itu pujian.
Panci ada di bawah.
Praktis sekali, ya?
Kau tak apa?
Ya.
Aku merasa sangat…
Cantik?
Seksi?
Menakjubkan?
Berminyak.
Kau gila.
Hei, tak ada salahnya sedikit minyak, 'kan?
Di mana toiletmu?
Charlie, ada masalah?
Hei!
Sial.
Charlie.
Charlie, tunggu. Sebentar.
Berapa lama?
Berapa lama, Beau?
Baiklah.
Aku hendak beri tahu.
Aku hanya…
Aku takut.
Berapa lama kau mempermainkanku?
Mempermainkanmu?
Tidak…
Aku tahu sejak malam di restoran.
Hei, aku harus bilang apa?
-Kebenaran. -Kebenaran?
Kebenarannya adalah Bullnose memiliki GreaseMnky dan…
Aku ingin dirimu.
Hei.
Katakan perasaanmu sama.
Tidak.
Aku tak percaya.
Hei, tenang sebentar. Mengerti?
-Biar kujelaskan. -Aku tak mau penjelasan, Beau.
Semua ini tak nyata. Aku sangat bodoh.
Kau tidak bodoh. Ini nyata.
Bekerja di Miller Boys adalah peluang besar bagiku.
Kupikir itu memberiku kehidupan yang kuinginkan.
Namun, jika aku tahu bekerja di sana akan menyakiti orang sepertimu,
aku akan…
Orang sepertiku?
Tidak…
Bukan itu maksudku.
-Orang sepertiku? -Jangan lakukan.
Baiklah.
Kau tak mengerti, 'kan, Beau?
Kau persis seperti yang kuduga.
Baiklah.
Layak kudapatkan.
Namun, aku bukan hanya itu.
Ya, aku bersalah.
Namun, ini nyata, Charlie.
Tidak, aku tidak…
Bagaimana aku bisa percaya?
Benar sekali.
Ayolah.
Charlie.
SATU BULAN KEMUDIAN…
Ya, baik-baik saja.
Ya, aku janji.
Kau ini apa, ibuku? Aku tak apa.
Ya.
Aku akan jalan-jalan dengan Diane.
Dia tak menjawab.
Sama sekali.
Aku merindukanmu setiap hari.
Maaf, aku terlambat. Pekerjaan baru ini menyibukkanku.
-Baiklah. -Jangan tersinggung, tetapi sibuk.
Namun, dengan senang kuumumkan tak ada yang kena harga mahal
atau direndahkan sejak aku mulai bekerja.
Misi tercapai.
Di sana, aku yang terbaik. Mereka memujaku.
Lalu…
Bagaimana…
Bagaimana dengannya?
Beau.
Berhenti beberapa pekan lalu.
Dia tiba-tiba punya tanggung jawab sosial.
Katanya tak bisa menjadi Penutup lagi.
Aku belum bilang?
Salahku. Maaf.
Sepertinya bukan hanya kau yang siap untuk perubahan.
Charlie?
Dia melamun.
Di mana kau?
Charlie?
Itu tak penting.
-Tak penting. -Tak penting.
-Dia bilang tak penting. -Tak penting.
Bullnose,
alias Beau,
pernah menjadi orang kepercayaanmu.
Kalian bicara setiap hari.
Kau tak merindukannya?
Baik, tetapi hanya…
Boleh tanya satu pertanyaan?
Apa salahnya mereka adalah orang yang sama?
Maksudku, perbuatannya salah.
-Kita setuju. -Tentu.
-Sangat aneh dan salah. -Dia bohong.
Namun, mungkin karena dia takut kehilanganmu.
Bisa dimengerti.
Aku sangat merindukannya.
Benarkah?
Lalu kau mau bagaimana?
Aku harus pergi.
Baiklah. Ya.
-Kejar priamu. -Ya. Silakan!
Itulah maksudku.
Bagaimana? Ya! Kita berhasil.
Ini Beau.
Aku sedang bepergian dan tak memegang ponsel,
tak perlu meninggalkan pesan.
Akhirnya.
-Kedai Tepi Jalan Gott. -Terima kasih.
Kejar dia!
Ada yang tahu cara mengganti ban?
Mobilku ada masalah.
Kalau kau?
Siapa, aku?
Katanya harus perlakukan mobil seperti wanita.
Belakangan aku kurang yakin dengan kemampuanku.
Kau mungkin tak percaya padaku,
tetapi maaf atas ulah kami kepada bengkelmu.
Aku mengundurkan diri.
Kini aku bekerja sendiri.
Beau, aku banyak berpikir soal…
Charlie, tak apa.
Maaf aku tak jujur kepadamu.
Aku kemari…
Aku kemari karena…
Entahlah, aku…
Aku ingin mencobanya.
Kita, secara serius.
Bagaimana kau memercayaiku lagi?
Aku paham alasanmu berbohong.
Aku sulit terbuka kepada orang.
Namun, denganmu,
aku merasa dimengerti oleh orang lain.
-Namun, sedang apa kau di sini? -Entahlah.
Aku sedang membuat kesepakatan.
Lihatlah.
Tidak!
Dodge Charger tahun '68? Kau menemukannya?
Ya.
Butuh usaha.
Butuh banyak perbaikan, tetapi…
Entahlah,
kupikir mungkin kau dan aku, bisa memperbaikinya bersama.
-Mau pergi dari sini? -Ya.
Kau mau ke mana?
Astaga.
Ayolah.
Tangkap!
Kau siap?
Ya.
Baiklah.
SATU TAHUN KEMUDIAN…
Kuharap semuanya lebih mudah,
tetapi melihat bagaimana hasilnya,
aku merasa seperti dijaga oleh seseorang di atas sana.
Jadi, terima kasih, Ayah, jika Ayah dengar.
Terkadang aku masih takut akan hal yang tak diketahui,
tetapi saat kupejamkan mata, menarik napas,
dan membiarkan dunia indah ini memperlihatkan keajaibannya.
Bisa kukatakan, pada akhirnya,
jika ini bukan kemenangan, setidaknya terasa begitu.
Kurasa Ayah akan bangga padaku. Aku sendiri bangga.
Jadi, di sini, bisa operkan…
-Ini yang kau cari? -Ya.
Kau harus berusaha lebih keras.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti i