[riuh keramaian]
[musik kelab]
[riuh keramaian]
[musik kelab]
[dentang botol jatuh]
[mengerang]
[terengah-engah]
Udah.
[langkah kaki mendekat]
[musik lembut]
[musik pembuka]
[kicauan burung]
[pria 2 berbahasa Korea] Hati-hati. Jangan dibawa sekaligus.
[pria 1] Ya.
Cepat.
[kerisik karung]
[pria 1, pria 2] Terima kasih.
[pria 2] Pak. Sudah.
[deru mesin mobil]
[denting sendok dan garpu]
[denting lonceng pintu]
- [wanita] Selamat siang. - [pemilik kedai] Halo.
- [pemilik kedai] Silakan duduk. - [derit kursi]
Bu, bayar, ya.
[pemilik kedai] Tadi makan nasi goreng, 14.000.
- [pria] Teh tawar. - Empat ribu. Total 18.000.
- Ini dua puluh ribu. - Iya, sebentar, ya.
[denting mesin kasir]
- [pria] Makasih, Bu. - [pemilik kedai] Hati-hati.
[suara ritsleting]
Makan apa, Mbak?
Eh… Minum saja, Bu.
- Enggak makan? - Gak usah, entar aja.
Ini ada ayam bakar.
Teh, eh… Teh tariknya boleh satu.
- Panas atau dingin? - Dingin.
- Dingin? Sebentar ya. - Iya.
- Terima kasih. - Iya.
Bu.
- Iya? - Boleh tanya sesuatu, gak?
Boleh.
- Kenapa? - Tahu daerah ini?
Oh, tahu itu.
Ini kalau dari sini, naik bus ke arah terminal besar.
- Nanti dari terminal besar baru ke sana. - Hm.
- Sekitar dua jam. Hm. - Dua jam, ya?
Tapi kalau enggak salah, yang tadi makan di sini pernah kerja di sana.
- Oh ya? - Iya.
- Yang barusan keluar? - Iya, yang mas tadi.
Oh. Oke, oke. Ya!
Loh?
[bahasa Jawa] Bagaimana sih? Dasar aneh.
Mas, Mas!
Iya. Eh…
Boleh minta waktunya sebentar?
Lu pernah kerja di daerah ini?
Pernah.
Oke. Jadi, gue butuh tempat di daerah situ.
Lo ada kenalan, mungkin?
- Gak ada. - Gak ada?
- Sama sekali? - Gak ada.
Oke.
Jadi…
Mas!
Jadi, sebenarnya gue butuh orang yang tahu daerah situ.
Lo mau temanin gue?
Enggak bisa, gue kerja.
Kalau lagi gak kerja?
Hari libur, akhir pekan. Yah, kapan gitu?
Gue gak ada libur.
Gue bayar deh.
Gimana?
- Berapa? - Lima puluh ribu won.
Oke, dong?
Gak deh, makasih.
- [pemilik kedai] Mbak! - Mas.
Yah, terus berapa? Mas! Nego! Lima puluh satu?
- [pemilik kedai] Mbak! - Lima puluh satu ribu?
- Mas, nego… Aduh. - [pemilik kedai] Mbak!
- Iya. - Teh tariknya gimana?
Iya, iya.
Iya, Bu. Sebentar.
[pemilik kedai] Hati- hati.
- [bahasa Jawa] Lupa, ya? - Iya. Maaf, Bu.
- Kembalinya gimana? - Udah, gak apa-apa.
- Makasih ya. Hati- hati. - Iya. Makasih, Bu.
[menggerutu]
[petugas 1 berbahasa Korea] Halo?
[petugas 1] Ada orang di rumah?
[berdesah]
Sepertinya dia tak ada di rumah.
[bahasa Korea] Benar ini tempatnya?
Alamatnya benar.
- Coba cek di jalan. - Ayo jalan.
[ritsleting dibuka]
[musik lembut]
[musik perlahan berhenti]
Hei.
[berdesis jahil]
Gue bisa antar lu sekarang.
Katanya enggak bisa.
- Ayo sekarang. - Pekerjaan lo?
[terbata-bata] Gue lagi libur.
- Katanya gak ada libur? - Jadinya mau enggak?
- Bayarannya oke, ya, 50.000 won… - Hm…
Gini aja. Lu bayarin gue minum sama tiket ke sana, ya?
Minum? Minumnya apa dulu?
- Apa ajalah. Soju. Gampang. - Oke.
Ayo.
Gue harus check out. Mau tunggu di sini atau ikut?
Ya udah. Ayo.
[deru mesin bus]
Wyna.
Rey.
Lo ada tempat di sana?
Enggak ada.
Paling entar cari.
Yah, kayak nyewa gitu.
Nyewa?
Gue tinggal bareng lo, ya?
Maksud gue nyewa di sini itu…
Kalau sewa tempat itu…
kayak kamar kecil gitu loh.
Jadi, tempatnya juga terbatas.
- Lo gak apa-apa? - Gak apa-apa.
- Aman. - Oke, kalau lo aman.
Lo ke sini ngapain?
- Jalan-jalan, solo traveling gitu? - Pengennya,
tapi gue lagi cari orang.
Pernah lihat orang ini?
Enggak pernah.
Dia ada di tempat yang lo kasih tadi?
Ya.
Kenapa gak lo kontak aja orangnya?
Kalau gue punya nomornya sih, gue gak akan susah-susah ke sini.
Dia kerja di sini?
Enggak tahu.
Kalau dia memang misalnya kerja di sini,
- lo tinggal tanya ke KBRI. - Udah.
Gue udah ke sana, tapi datanya gak ada.
Terus lo tahu dia di sini dari mana?
Situs pencarian orang hilang.
[mendesah]
Ada teman gue yang bisa akses, deep web.
Dia bilang orang yang gue cari ada di daerah itu.
Mau ke mana?
Rey!
Siapa? Wyn… Wyna?
- Tadi katanya deal. - Gue gak mau kena masalah.
Lo bilang deal tadi.
Plis, jangan ajak gue ngomong.
- Oke, gini, gue bisa kasih semua… - Sut.
- Plis. - Gue bisa kasih semua uang gue ke lo
kalau gue sudah ketemu sama orangnya. Gimana?
Plis jangan ajak gue ngomong lagi, ya?
[musik misterius]
- [Wyna] Rey, Rey. - [Rey berdeham]
Gue enggak kenal siapa-siapa di sana.
Oke, setidaknya sampai gue dapat tempat, bantuin gue.
Lo cari penginapan saja, di sini banyak motel.
'Kan gue udah bilang, bujet gue terbatas.
Oke, tiga bulan deh. Gimana?
Jadi, selama tiga bulan lo berharap gue tinggal bareng lo?
Maksimal.
Gue gak mau lama-lama di sini.
Oke?
Katanya tadi banyak duit.
"Terbatas".
Ngerti bahasa Indonesia dong. Iya, 'kan?
Oke, malam ini kita menginap di…
Enggak tahu.
Enggak tahu?
[klakson mobil]
Wyn. Wyna.
- [menggerutu] - Ayo.
Ayo.
Ayo, ayo.
Hm?
Ayo.
Ini rumah siapa?
Dia udah lama tinggal di sini.
Kenal banyak orang.
Cuma gue sudah lama gak ketemu.
Semoga masih mau bantu.
Sekalian gue juga mau pinjam tempat. Halo, To.
- [Anto] Hei. - Apa kabar?
Apaan sih lu? Pake tanya kabar.
Gue di depan nih.
Apa? Depan mana?
[Anto] Hei, si anak hilang.
Ngapain lo ke sini?
Tiap kali lo ke sini, ada aja masalah buat gue.
Kali ini bantuannya bukan buat gue.
Tapi buat dia.
[air mengalir]
[Rey] Dia ke sini cari orang.
Dia juga katanya cari tempat.
Makanya gue ke tempat lo.
Hei.
Lu manfaatin dia buat nyewa tempat.
- Gila kamu, ya? - Bukan begitu.
Kamu kukasih tahu, ya.
Kamu jangan gampang percaya sama orang.
Banyak orang gak bener.
Aku bisa dengar loh kalian ngomong apa.
Halo.
- Dengar, ya? - [mengiakan] Hm.
Iya.
Aduh.
Kamu sih pakai bisik-bisik segala.
Ya udah.
Daripada kasak-kusuk kayak Kata Bersambung, ya, 'kan?
Ini.
[mengembuskan napas]
Jadi,
Mbak ke sini mau cari siapa?
[menghela napas]
Oke, aku mau cari Dani.
Dani Hutomo Putra.
Dani Hutomo Putra. Hm.
Keluarga atau…
- Bukan. - Bukan.
[Anto] Hm…
Sudah cek di KBRI?
Udah, tapi datanya gak pernah ada.
Eh…
[berdecak]
[bahasa Korea] Sudah pasti orang ini lewat jalur ilegal.
[bahasa Korea] Gue pikir juga begitu.
Ah…
Gila juga…
sendirian nyari orang di negara lain.
Iya, gue juga baru pernah lihat yang seperti ini.
Iya.
[Wyna] Eh…
Eh, maaf.
- Kalian ngomong apa, ya? - [tertawa kecil]
- [bahasa Indonesia] Gini, Mbak… - Wyn.
Mbak Wyn.
Jadi, yang bisa saya lakukan adalah
saya akan tanya sama beberapa orang di sini
apakah kenal sama nama tadi.
Ya?
Tapi biasanya,
yang tidak tercatat di KBRI
itu masuknya lewat jalur ilegal.
Nah, itu yang susah.
Ya? Sebentar.
[Anto] Sebentar, sebentar…
Nah.
Mbak kirim fotonya ke nomor ini, nomor saya.
- Oke. - Sama namanya, ya?
Biar saya cek.
- Oke. Udah. - Oke?
Iya.
Oke, Mbak. Saya akan bantu sebisanya.
Yah, paling lama beberapa hari lah.
Nanti kalau sudah dapat info, saya akan kabari Mbak.
- Oke. Terima kasih, Mas Anto. - Sama-sama.
Ya?
[Anto berdesis]
Dambae?
[bahasa Jawa] Merokok!
"Dambae." Sok Korea.
Eh, Mbak.
- Anggep rumah sendiri. - Siap.
- Ayo. - [derit pintu]
Nih.
Alamatnya ada di situ.
Bekas restoran.
Gue cuma punya itu.
Bisa lah dipakai buat sementara.
Gratis?
[bahasa Jawa] Mulutmu!
[bahasa Indonesia] Bayar sendiri lah. Listrik, air.
Enak aja.
Bercanda, To.
[berdecak]
[mengembuskan napas] Pekerjaan gimana?
Lagi cari yang baru.
Di sini?
Eh…
Lo gak ada kabar dari Vanya, 'kan?
Kerja atau apa pun, gak menghubungi dia, 'kan?
[berdecak]
Terakhir gue dengar dia bawa beberapa pekerja kita ke Jeju.
Di sana…
suruh bayar puluhan juta.
Diperas.
Dipaksa kerja tanpa kontrak.
Orang udah kayak barang aja buat dia.
Gak ada harganya.
Eh…
Lu dengar omongan gue, ya.
Jangan gampang percaya sama orang.
- Iya. - Apalagi orang baru.
Mending kayak gue begini.
Hidup sendirian,
gak macam-macam.
Aman-aman saja 'kan sampai sini?
Hmm.
Ham, hem, ham, hem aja.
[meludah]
Hei.
Sekarang gimana caranya cari orang hilang di kota ini?
Mau dibantuin gak?
Enggak usah. Gue bisa.
- Ini tinggal berapa lantai lagi? - Satu lagi.
- Enggak ada lift? - Rusak.
[langkah kaki]
Aman, 'kan?
[Rey] Satu, dua, tiga.
["Runaway" oleh mengalun]
Oke.
- Kita taruh sini? - Oke.
[musik energik berlanjut]
[Wyna] Oke!
Mau dibantuin gak?
[bersama mengembuskan napas lega]
Jadi, lo udah berapa lama cari…
Si… Siapa namanya?
- Dani? - Iya, Dani.
Hm…
Dua tahun.
Kurang lebih.
Udah cari ke mana saja?
Baru kali ini gue dapat informasi dia di mana.
Lu datang jauh-jauh sampai ke sini, kayaknya dia spesial banget buat lu.
[berdesah]
Gue sama Dani sudah lama.
Separuh hidup gue sampai sekarang sama dia.
Lama juga, ya?
Lumayan.
Lu nekat sih.
Datang ke sini sendirian.
Yah, gue random aja sih.
Bangun pagi,
lihat ada duit lebih, ke bandara,
terus ya udah…
Random abis lo.
Lo juga random kali ada di sini.
Habis.
Lu beliin gue, 'kan?
Iya, gue beliin.
Dasar.
[gemuruh petir]
[musik sendu]
[pintu ditutup]
[kerisik tas]
[ristleting dibuka]
- Rey. - Hm.
- Menurut lo, gue harus cari ke mana, ya? - Gak tahu ah.
Bingung gue mulai dari mana.
[Wyna] Di sini ada restoran Indonesia gak?
Enggak ada.
Kayaknya gue mau muter-muter daerah sini.
Siapa tahu ketemu.
Papasan gak sengaja. Gak ada yang tahu juga, 'kan?
Lu mau nitip sesuatu, gak?
- [mengembus napas panjang] - Apa kek gitu. Makan, minum?
Enggak?
- [mengerang] - Ya udah, gue cabut.
[Wyna] Terus lu mau ke mana hari ini?
[Rey] Gue mau cari kerja.
[bunyi pancuran air]
[ristleting dibuka]
[deru mobil]
[musik kelab]
Rey.
- Kamu ngapain ke sini? - Van, gue butuh kerjaan.
- Di sini? - Iya, di sini.
Terakhir kali saya kasih kamu kerjaan, kamu mengajak ribut pemiliknya.
Itu dia yang mengajak ribut duluan.
Gue janji gak bakal begitu lagi.
Saya enggak percaya. Enggak bisa dipegang omongan kamu.
Jadi, ada enggak?
Kamu ada uang berapa?
Ada uang ada barang.
[ritsleting dibuka]
Gue cuma ada segini.
Kapan sisanya?
Begitu gue ada kerjaan dari lu.
Oke.
Nanti saya kabarin.
[riuh taman hiburan]
Dia pergi begitu aja.
Gak bilang selamat tinggal,
sampai jumpa.
Jadi, menurut gue kayak belum selesai.
Kalau lo?
Kenapa di sini?
Menurut gue, lo juga punya alasan ada di sini.
Gak ada.
Oh ya?
Gue di sini cuma bertahan hidup.
Gue lihat ada foto perempuan di samping sofa.
Siapa?
Rey.
RESTORAN SUNMI SUHUI
[Wyna] Rey.
Hm?
Sudah belum?
[Wyna] Ayo dong, gue harus pergi.
Sebentar.
Ngapain sih?
Sebentar ya, Wyn.
Tuh, belakangnya belum.
Rey. Itu belakangnya belum.
Gue bantuin deh. Sini.
Sini catnya. Oke.
[cat rambut diaduk]
Ini kenapa dicat sih?
Yang kemarin udah bagus.
Di sini lebih konservatif dibandingkan Seoul.
Gue pengen cari kerja.
Lu gak mau bantuin gue cari kerja?
Cat rambut, cuci rambut, make up, kecantikan. Gue bisa.
Gimana?
Gak segampang itu, Wyn.
Lo kalau ketahuan kerja ilegal,
bisa didenda.
Dan bisa dideportasi.
'Kan kalau ketahuan.
Ngeyel banget sih dibilangin.
[cat rambut diaduk]
- Udah, udah. - Belum.
Sabar.
Udah.
Udah, buruan. Rey, ayo dong.
- Iya. - Gue harus pergi nih.
Iya, gue bilas dulu.
Cepetan. Gue tunggu di sini. Lima menit.
Lima menit, enggak mau tahu. Gue tunggu di sini. Ayo cepat, buruan.
Iya, sebentar ah.
- Buruan! - Katanya suruh buruan.
Mau lihat gue mandi?
[rintik hujan]
[Anto] Mbak Wyn.
Hei.
- Gak nyasar, 'kan? - Masih ingat.
[tertawa kecil]
[Anto] Aduh, cuacanya kacau ini.
- [Wyna] Hujan, ya? - Iya.
Aku lagi masak, Wyn.
[Wyna] Mau bikin apa, Mas Anto?
Hari ini menu spesial dari Chef Anto.
- Ayam panggang bumbu Bali. Tuh. - Wih.
Susah loh, cari bumbu-bumbunya di Korea.
Kamu siapin bikin sambal.
- Yang ini? - Iya.
[minyak berdesis]
Loh?
Eh, ini…
Benar begini, gak sih?
Apa gak usah dipanggang, ya?
Eh…
Gak, udah enggak apa-apa.
Eh, besar banget.
- Apa dikecilin… - Gak usah. Tenang, tenang.
Chef Anto. Tenang.
Ya.
Aduh, duh.
[tertawa kecil]
Alot, ya?
Rasanya malah kayak burung blekok.
- Blekok? - Hmm.
Burung belibis.
Tapi enak kok.
[tertawa kecil]
Sudah, taruh aja.
Aku belikan bulgogi di dekat sini.
Ada yang enak.
- Wyn. - Hmm?
[Anto] Aku udah tanya sama beberapa orang di sini.
Katanya…
gak ada yang kenal sama Dani Hutomo.
Menurut kamu,
apakah dia…
- selama di sini ganti identitas? - [berdeham]
Enggak tahu, ya.
Tapi, apa segampang itu ganti identitas?
Mungkin sebelum ke sini
atau pas di sini, bisa saja.
Kalau dia punya jalur kriminal,
kayak mafia gitu, semuanya mungkin.
- Pedas apa enggak? - Hm?
- Pedas, boleh. - Pedas, ya?
Oke.
Nah.
- Aku aja, Mas… - [berdesis]
Aku tuan rumah, gak boleh. Ya?
Ya, begitulah, Wyn.
Orang ke sini itu ada saja masalahnya.
[denting piring]
Aku pernah
ketemu sama orang kayak gini selama di sini.
- Pernah ada yang kayak gini? - Ada.
Orang yang kemarin antar kamu itu loh.
- Rey? - Iya.
Dia itu ninggalin semuanya untuk pindah ke sini,
mau mulai hidup yang baru, katanya.
Dia cuma pernah cerita
kalau istrinya meninggal.
Kasihan sebenarnya anak itu.
Ini.
[gonggongan anjing]
Ini lumayan jauh.
Adanya di situ. Mau apa enggak?
Kirim apaan?
Udah, gak usah banyak tanya.
Tugas kamu cuma memastikan barangnya nyampe.
Kalau lu kayak gitu, gue makin penasaran.
Serius dong.
Gue butuh satu bantuan lagi.
Udah gue tanyain.
Tanya apa?
Pekerjaan.
- Serius? - Tapi…
gak pasti dan lu harus ketemu dia dulu.
Oke.
Memang gak sia-sia gue udah beli ini.
Apaan sih?
[mengembuskan napas]
Soju sama nasi goreng?
- Kok siang-siang? - Hm? Kenapa enggak?
[bahasa Inggris] Bersulang.
[denting gelas]
[riuh keramaian pesta dan musik kelab]
[sorakan para wanita]
[sorakan]
[tawa dan sorakan berlanjut]
[sorakan para wanita]
[musik kelab berlanjut]
[musik berhenti]
[bahasa Korea] Ya sudah, turunkan barangnya.
[bahasa Korea] Baik.
[pintu ditutup]
[bahasa Korea] Kayaknya orang asing.
- Sepertinya datang ke sini untuk bekerja. - Orang baru.
Orang baru di sini.
[bahasa Korea] Permisi.
Ada orang?
[bahasa Korea] Orang baru?
Iya.
- Taruh saja di sini. - Baiklah.
[korek dinyalakan]
Jadinya, tiga bulan aja di sini?
- Iya. - Gak berniat perpanjang?
Saya bisa bantu kalau kamu mau.
[vape diisap]
Pernah lihat orang ini?
Enggak.
Sori, ini jadinya mau saya bantu cari kerja atau mau cari orang?
Oke.
Maaf.
Rey bilang kamu ada pengalaman di bidang kecantikan.
[embusan napas panjang]
Iya.
Saya punya kenalan sama orang Seoul.
Saya harus bayar berapa?
Begini.
Kamu gak usah bayar apa-apa dulu di depan.
Anggap saja saya bantu kamu dulu.
Gimana?
[vape diisap]
Oke.
Tapi saya perlu pegang paspor kamu, ya.
Gak apa-apa, 'kan?
Buat?
Begini, perusahaan yang mempekerjakan kan butuh jaminan.
Takutnya kamu bawa barang mereka atau uang mereka.
Gak apa-apa, 'kan?
[vape diisap]
Kamu bisa percaya sama saya.
Tanya aja sama Rey.
Ya udah, nanti saya kabari. Kalau ada apa-apa, hubungi saya aja.
Makasih ya, Mbak…
Siapa tadi?
- Wyna. - Makasih, Mbak.
[derit pintu geser]
[bahasa Korea] Halo.
Ada orang?
[derit pintu]
Halo.
[pria berbahasa Korea] Ya, halo.
[derit pintu]
Bosnya ada hari ini?
[bahasa Indonesia] Sudah, pakai bahasa Indonesia aja.
Kemarin gue lihat fail lu di sini.
Reno.
Rey.
Boksnya taruh saja di situ, nanti gue yang pindahin.
Terus lu harus tunggu bos gue buat tanda tangan surat.
[kerisik kertas]
Gue tunggu.
[derit pintu]
[derit pintu digeser]
[bahasa Korea] Model rambut barumu cantik. Kamu suka?
[bahasa Korea] Ya, aku suka.
Omong-omong, dia orang baru.
Ayo cuci rambutnya.
Wyn, tolong cuci rambutnya.
[gemericik air]
Belum datang juga?
Belum.
Biasanya,
orang yang kerja di sini
cuma buat singgah sementara saja
sampai dikirim ke negara lain.
Lu begitu juga?
Iya.
Rencana ke mana habis ini?
Mungkin…
Taiwan.
Memang di sana lebih gampang kerjanya?
Katanya sih begitu.
Vanya yang bawa gue ke sini.
Katanya gue disuruh tunggu dulu.
Makanya gue tunggu di tempat kayak gini.
Tunggu apaan?
Banyak lah.
Surat-surat.
Lowongan kerja.
Ribet.
Tapi asyik juga ya.
Mengobrol bahasa Indonesia di sini.
Iya.
- Gue masuk dulu, ya. - Hmm.
[Wyna teriak]
[musik lembut]
[cekikikan]
[berteriak girang]
[musik lembut berlanjut]
- Halo, Mas Anto. - [Anto] Halo.
Kamu bisa ketemu saya siang ini, Wyn?
- Siang ini, ya? - Iya.
Hm, bisa. Di mana?
Wyn.
- Ini, kopi. - Boleh.
Semalam ada yang menghubungi.
Kemungkinan kita juga.
Katanya pernah lihat orang yang di foto yang kamu kasih itu.
Tapi pas aku tanya namanya, namanya beda.
Mending kita ke sana langsung, kita cari informasinya, ya.
Boleh.
Ini nih.
[bahasa Korea] Halo.
Permisi.
Mas Anto.
- [bahasa Indonesia] Sama, ya? - Harusnya sih sama.
[bahasa Korea] Halo.
Permisi.
[bahasa Korea] Mau apa? Cari siapa?
- Halo. - Aku tanya, mau apa?
Maaf sebelumnya, saya ingin tanya, tempat apa ini?
Bukan urusan kamu. Pergi.
Saya lagi mencari orang.
- Teman saya, orang Indonesia. - [meludah]
Di sini tak ada orang Indonesia. Pergi!
- Saya lagi sibuk. - Kata teman saya ada.
Dia bilang ada di sini.
Dasar berengsek. Sudah dibilang tidak ada.
- [bahasa Indonesia] Jangan kasar. - Apa-apaan?
- Gak apa-apa. - Bahasa Korea-nya apa?
[bahasa Korea] Tenang.
[bahasa Indonesia] Jangan ke dia…
- Oh. - [bahasa Korea] Tenang. Kita bicara saja.
- Tenang. Bicara saja. - Bicara apa dia?
Ah.
Hanya…
[pria 3 berbicara bahasa Korea]
[menggeram] Anjing lo, bangsat!
- [bahasa Korea] Pergi! - Baiklah.
- Pergi. - Baik.
- Kami pergi. - Pergi sana.
- Berengsek… - [bahasa Indonesia] Apa lo? Berani? Sini!
- Pergi! - Sudah.
- Pergi sana!
- Sudah. - Pergi.
Tempat yang dijagain orang banyak kayak gitu
biasanya punya mafia.
Mending kita gak usah ke sana lagi.
Salah informasiku.
Nanti aku cari informasi yang benar.
[mengembus napas panjang]
[meludah]
Udah deh, Mas Anto.
Cukup.
- Cukup gimana? - Gak usah cari lagi.
- 'Kan belum ketemu. - Gak apa-apa.
Terus gimana?
Aduh.
[berdecak]
Ya udah deh. Aku pergi dulu.
Kamu mau ke mana? Wyn.
[mengembus napas panjang]
Kebiasaan.
[ritsleting ditutup]
Kamu masih cari apa di sini?
Maksudnya?
Di kota ini.
Apa yang masih kamu cari?
Gak ada yang gue cari.
Jujur, saya senang sih kamu balik lagi ke sini.
Kerja lagi sama saya.
[bahasa Korea] Tapi…
tempat kamu bukan di sini.
Kamu juga tahu itu.
[bahasa Indonesia] Tapi saya bisa bawa kamu ke tempat yang lebih cocok.
Ke mana?
[bahasa Korea] Pulau Jeju.
[bahasa Indonesia] Kerja buat saya di sana.
Kamu tahu 'kan bisnis di sini siapa yang mendukung?
Mereka punya cabang juga di sana.
Jadi, kamu bakalan aman.
[vape diisap]
Pikirin aja dulu.
Gak usah buru-buru.
[pintu ditutup]
[berdesah]
[denting botol]
[mengerang]
- Gara-gara lu nih. - Gue kenapa?
[Rey mengerang]
[Wyn tertawa]
[Rey mengembuskan napas panjang]
Ayo.
[musik kelab]
[deru mesin mobil mendekat]
[musik latar lembut]
["Chaos & Order" mengalun]
[musik perlahan berhenti]
[siulan riang]
Wyn gimana?
[Rey] Ha?
Wyn gimana?
Gimana apanya?
Yah, gimana, dia udah nemu belum yang dia cari?
- Enggak tahu. - Ha?
Dia udah lama gak hubungin gue.
Dia udah ketemu pacarnya belum sih?
Gak tahu.
Hei.
Terus?
Dia tuh kayaknya mau tinggal lebih lama di sini.
Hei.
Lu jangan gila, ya.
Lu kan tahu aturan di sini susah.
Kasihan kalau sampai overstay.
Iya.
[Anto menyindir] "Iya, iya, iya."
Hei, jangan naif jadi orang.
Gue sudah curiga dari awal.
Kagak.
"Kagak, kagak." Heh!
[musik latar lembut]
[bahasa Korea] Bagaimana menurut kamu?
Warna apa yang cocok
kalau aku mau potong gaya wolfcut? Cokelat bagus?
[bahasa Korea] Iya, warna cokelat bagus.
[percakapan dalam bahasa Korea]
[wanita 1] Permisi?
Mau ke mana?
Ada apa?
[pemilik salon] Wyn, ada apa?
[musik lembut]
Dani!
[musik lembut berlanjut]
Wyn.
[nada dering telepon]
[bunyi mesin kopi]
[Dani mengembuskan napas]
Rambut kamu bagus.
Jadi beda, ya?
Beda.
Kalau aku beda enggak?
Masih sama.
- Enggak ada yang berubah. - Banyak kok yang berubah.
Enggak sebanyak kamu sih.
Sampai nama juga berubah.
[denting gelas]
[menghela napas]
Jadi…
aku harus panggil kamu apa?
Dani aja.
Kayak biasa.
Kamu belum cerita kenapa kamu pergi.
[mengembuskan napas]
[menghela napas]
Aku mau mulai yang baru…
di sini.
Kamu gak bilang mau pergi.
Aku gak bisa.
Enggak bisa bilang ke kamu.
Enggak susah kok bilang selamat tinggal ke orang, Dani.
Kalau kamu bilang, kan aku bisa siap.
Enggak kayak gini.
Capek.
[menghela napas panjang]
[Dani mengembuskan napas panjang]
Selama aku gak ada…
kamu sama orang lain?
- Enggak. - Kenapa enggak?
Bukannya itu yang kamu mau?
[mengembuskan napas]
Wyn.
- Aku lihat… - Udah.
Udah, Dani.
Kita gak usah ngomongin yang udah lewat, ya.
Tempat kamu dekat dari sini?
Enggak.
Jauh.
Di pinggiran kota.
Aku boleh lihat tempat kamu?
[Rey] Wyn.
Kamu dari mana?
Aku beliin kita makanan,
- tapi kayaknya udah dingin. - [Wyna] Rey.
Ya?
Lo bohong ya sama gue?
Maksudnya?
[embusan napas panjang]
Iya.
Lo bohong sama gue?
- Bohong apa? - Lo tahu Dani di mana selama ini.
Iya, 'kan?
Kamu udah…
Udah, Rey.
Gue udah ketemu sama orang yang gue cari selama ini,
alasan gue ada di sini sekarang.
Dani cerita.
Lo sering ke tempat kerjanya dia. Iya, 'kan?
[mendesah]
Kenapa?
Kenapa lo bohong sama gue?
Hm?
- Wyn… - Gue percaya sama lo.
Sangat percaya.
Terus lo giniin gue sekarang?
Terus lo diam.
Hm.
Wah. Lo gila sih.
[bahasa Inggris] Rey, lo tahu?
[embusan napas]
[bahasa Indonesia] Kenapa? Gue tanya deh sekali lagi.
Kenapa lo bohong?
Biar bisa bikin gue mabuk, terus…
tidur bareng gue, begitu?
- Enggak begitu… - Iya, terus gimana, Rey?
Ya jelasin. Aduh.
Susah ngomong sama lo.
Gini deh sekarang.
Lo itu siapanya gue?
Bukan siapa-siapa.
[menghela napas] Yah itu, lo tahu.
[musik sedih]
[gemercik air]
[musik berlanjut]
[musik menjadi sendu]
[dering bel pintu]
[berdeham]
Makasih ya.
Enggak mau masuk dulu?
Gue langsung aja.
Tempo hari Wyn ke sini.
Dia bilang makasih sudah dibantuin.
Sebentar lagi dia pulang.
Terus rencana lu apa?
Gue mau ke Jeju.
Terima tawarannya Vanya.
Hei, lu dengar ya.
Sekali lu terima tawaran dia,
lu gak bisa ke mana-mana.
Iya, benar.
Dia janjiin lu kerjaan di negara lain, itu benar.
Tapi ujung-ujungnya apa?
Lu akan tetap diperas.
Dipekerjakan seenaknya.
Gila lu terima tawaran dari dia.
Sudah gak ada apa-apa di sini.
Lu masih bisa pulang, Rey.
Lu punya keluarga.
Sejak kapan lu kenal keluarga gue?
[berdecak] Oke.
Sori.
Gue memang gak kenal sama keluarga lu.
Mungkin…
gue juga gak kenal lu sama sekali.
Lu gak ada kapok-kapoknya jadi orang.
Udah?
Gue cabut.
[pintu dibanting]
Oke, semuanya udah.
Kamu mau saya tempatin di mana dulu nanti?
Di mana saja bebas asal gak di sini.
Oke.
Saya urus.
Tunggu kabar saya aja.
Nanti malam ke tempat saya ya, Rey.
Saya ada barang.
Boleh.
[musik sendu]
Aku harus pergi.
Sini, aku bantu.
Iya.
[musik lembut]
[ketukan pintu]
[pintu ditutup]
[bahasa Korea] Halo.
Gue ada rencana buat pulang.
[musik lembut]
[Vanya] Hai.
[Rey, Vanya berbahasa Korea] Bersulang.
[menyedot lewat hidung]
[mengisap]
[musik lembut perlahan berhenti]
[musik misterius]
[pintu dibuka]
[pintu ditutup]
Dari mana?
Mau makan gak?
[tarikan napas panjang]
[embusan napas panjang]
Kenapa, Dani?
- Jangan kebiasaan diam kayak gini. - Aku gak minta kamu ada di sini, Wyn.
Maksudnya?
- Kamu ngapain ada di sini sih? - Nyari kamu.
Itu apa?
- Kamu bilang mau cari aku. - Dapat di?
- Enggak penting, Wyn. - Dapat di?
- Kamu ngapain ke sini? - Jawab, dapat di mana ini?
- Nyari kamu. - Itu apa?
Udah deh. Enggak usah.
- Enggak ada waktu buat ngurus ini. - Iya, selalu.
Selalu kamu gak ada waktu buat bahas kesalahan kamu.
- Selalu kayak gitu. - [denting piring]
Udah dong.
Udah deh. Enggak usah ngurus ini.
Udah, ya. Sekarang gini.
- Pulang. - Gue gak mau pulang.
- Terus mau ngapain di sini? - Yah, gue gak mau pulang.
Gue bisa lapor ke KBRI.
- Anjing! - [gelas pecah]
Gue udah capek-capek datang ke sini, mau mulai hidup baru,
lu datang hancurin semuanya!
Wyn, kalau memang masih mau jadi perek, gak usah datang ke sini.
- Apa? Bilang apa tadi? - Hah?
Perek?
[tamparan]
[hela napas]
Sekali lagi, bilang apa?
Anjing! Bangsat!
[terengah-engah emosi]
Sudah puas?
Lagi, Wyn! Lagi.
Belum puas…
[erangan marah]
[terengah-engah]
Puas, Wyn?
Pukul gue.
Cium gue! Sudah puas?
Harusnya gue sadar, Wyn. Lu gak akan pernah berubah!
Ngapain lu cium gue? Keluar!
- Enggak. - Keluar.
- Gue gak mau keluar.
[menghela napas]
Gue gak mau keluar.
[menghela dan mengembuskan napas]
Keluar, Wyn.
Gue minta lu keluar!
- Keluar. - Enggak.
Gue minta lu keluar.
Oke. Oke.
Perek, anjing, bangsat. Lu pengecut.
Pengecut!
Anjing!
[pintu dibuka]
[debam pintu dibanting]
[isak tangis]
[musik sendu]
[teriakan marah]
[gemuruh petir]
[dering bel pintu]
Wyn.
Kamu kenapa?
Hah?
Aku…
Aku perlu bantuan Mas Anto.
Sekali lagi.
Sudah, ayo masuk.
Ayo, masuk.
Kita ngobrol di dalam. Ayo.
[pintu menutup]
Rey.
[bahasa Korea] Bawa keluar sampahnya.
[kerisik kantong sampah]
[musik kelab]
[denting botol]
[embusan napas panjang]
[denting gelas]
[embusan napas]
Nanti kita makan nasi goreng, ya?
Dekat sini.
Oke?
Oke.
Aku siap-siap.
[denting piring]
[bunyi kriuk]
Kok gak dimakan?
[pria 1 berbahasa Korea] Benar yang ini?
[pria 1] Cuacanya cerah, kita bisa selesai lebih cepat.
[pria 1] Sebelah sini?
[pria 1] Benar yang ini?
[bahasa Korea] Lihat ke dalam.
Sepertinya benar yang ini.
[pria 2] Dia ada di dalam. Ayo masuk.
[denting lonceng pintu]
[pintu menutup]
Benar.
[petugas imigrasi 2] Tolong ikut dengan kami.
Ikut kami dengan tenang.
[petugas imigrasi 2] Ayo berdiri.
[petugas imigrasi 1] Bicara dengan kami nanti.
- Tangkap dia! - Jangan bergerak!
Tahan dia.
[bahasa Korea] Lepaskan!
[erangan sakit]
Wyn.
Lepasin!
[bahasa Inggris] Jangan! Jangan sakiti dia!
Jangan!
Dani!
[klakson mobil]
[getaran ponsel]
POLISI MENANGKAP PEKERJA ILEGAL ASAL INDONESIA YANG BERUSAHA KABUR
- [bahasa Korea] Halo. - Halo.
- Rey ada? - Ya, ada.
- Dia di mana? - Eh…
Dia di sana.
[Anto] Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
[bahasa Indonesia] Sekarang Wyn hilang.
Sudah lebih dari seminggu.
Lu harus cari dia, Rey.
Ini.
Buat apa?
Buat pegangan lu aja.
Yah, buat di jalan lah.
- Gue bisa cari sendiri. - Sudahlah.
Enggak usah sok keras kepala gitu. Gue tahu lu butuh.
Udah.
Ambil.
Asal jangan dipakai buat beli minuman aja.
Iya.
Udah, buruan.
Gue tahu harus tanya siapa.
[musik menegangkan]
[pria berbahasa Korea] Baiklah. Aku segera ke sana.
[derit pintu dibuka]
[pintu ditutup]
Kenapa lagi, Rey?
Dani lu bawa ke mana?
Dani siapa ya?
Reno.
Oh.
Reno Susanto.
Dia sendiri yang pilih nama itu pas sampai sini.
Dia udah cabut.
Kenapa emangnya?
[musik menegangkan berlanjut]
Wyn juga ke sini, 'kan?
Oh.
Saya ngerti sekarang.
Iya, dia ke sini juga.
Ada urusan apa ya kamu?
Gue butuh tahu dia ke mana.
Buat?
Gue harus mastiin dia baik-baik aja.
Rey, Rey…
[bahasa Korea] Orang-orang seperti kita
enggak pantas dicintai.
[bahasa Indonesia] Kita ini orang-orang yang terbuang.
Pikirin aja gimana caranya bertahan hidup.
Kasih tahu, Wyn ke mana?
Atau gak, gue hancurin ini tempat.
Anjing kamu, ya.
Gak tahu terima kasih.
Saya udah bantuin kamu,
ngundang kamu ke tempat saya.
Nekad kamu.
[kertas berjatuhan]
Kasih tahu dia di mana sekarang!
Enggak!
Gue udah bilang sama lu.
- Rey! - Kasih tahu gak dia di mana?
Enggak.
[barang-barang hancur]
Kasih tahu!
Tahi!
Gue gak bercanda, ya.
Lu kasih tahu sekarang.
Buruan!
[bahasa Korea] Oke, kabur sana. Kabur yang jauh!
Gue pasti akan nangkap lu nanti!
[bahasa Indonesia] Bangsat!
[Vanya berbahasa Korea] Hubungi Park.
[denting botol]
[pria berbahasa Korea] Kondisiku lumayan. Kabarmu baik-baik saja?
[bartender] Kita sudah melewati pandemi.
- [pria] Ah. - [bartender] Masa-masa sulit,
bisnis juga sepi,
- Ya. - jadi, aku punya…
Oh!
- Hanya dengan melihat punggungnya? - Aku bisa langsung tahu.
[bartender] Hai, Wyn.
Kemari.
[musik kelab pelan]
Silakan duduk.
Mau nambah?
Tidak apa-apa, 'kan?
Kamu kuat minum. Yang ini juga. Hm.
[gedebuk botol]
[tutup botol dibuka]
[minuman dituang]
[bartender] Tak kusangka dia kuat minum.
[pria] Iya.
[gedebuk]
[erangan sakit]
[mengembus napas berat]
[menghela napas]
[pria bersenandung di kejauhan]
Hei.
[bahasa Korea] Halo.
Halo.
Sebaiknya kamu pulang.
[mengerang]
Ayo kita pulang.
Ayo.
Aduh.
[musik suram]
Kita hampir sampai.
Aduh, hati-hati.
Oh. Kita sampai.
Di sini.
Ini dia.
Hati-hati. Hampir sampai.
Ada apa?
Kenapa?
Hah?
Kamu kenapa?
Mau ke mana?
Apa?
Kamu ke sini jalan kaki. Mau kabur ke mana?
- Lepasin! - Kamu membuatku marah. Ada apa?
Hah?
- Hei, aku sudah sewa kamar! - [teriakan kesakitan]
Hei.
Kita akan bersenang-senang.
[Wyna meludah]
- Dasar wanita gila! - [teriakan kesakitan]
[staf hotel berbahasa Korea] Hei! Jangan bikin masalah di sini!
[staf hotel] Apa yang kamu lakukan?
- Ada apa ini? - Apa yang kamu ributkan?
[staf hotel] Kamu baik-baik saja?
Sepertinya kamu harus ke dokter…
[bahasa Inggris] Kamu baik-baik saja?
[Wyna tersengal]
[bahasa Korea] Tenanglah. Kamu gak apa-apa?
[langkah kaki berlari]
[musik suram berhenti]
[debur ombak]
[riuh para pedagang]
[musik suram]
[bahasa Korea] Kamu pernah lihat orang ini?
[bahasa Korea] Tidak tahu. Pergi sana.
[desahan]
[pria 1 berbahasa Korea] Hei.
[pria 1] Apa yang kamu lakukan? Hah?
[mengembus napas] Dasar berengsek. Mau kabur ke mana?
Dasar gila.
[pria 1] Bukan main.
[bahasa Korea] Tidak perlu keroyokan.
- [pria 2] Dasar berengsek! - [Rey mendengus]
[pria 3] Kamu itu tikus dalam perangkap!
- [Rey mengerang] - [pria 1] Hei!
[pria 2] Dasar berengsek!
- [pria 3] Dasar kamu ini. - [pria 1] Berdirikan dia.
[pria 1] Berapa kali aku harus bilang?
[pria 3] Ayo bangun.
- [pria 1] Ayo bangun. - [pria 3] Ayo.
- [pria 3] Berdiri. - [pria 1] Ayo ikut.
[pria 1] Masuk.
[pria 1] Cepat.
[pria 2] Ayo naik.
[mesin mobil dinyalakan]
[pria 1] Hei.
Jangan bikin kami repot.
Ikut kami baik-baik. Paham?
Benar.
Kami harus jauh-jauh ke sini untuk menangkapmu.
Berikan aku waktu.
Baik. Kami berikan kamu waktu,
jadi, telepon Vanya. Mengerti?
Aku mengerti.
Kami gak akan kabur.
Bagus.
Jangan kabur.
[pintu mobil menutup]
[batuk]
[meludah]
[detik pemantik]
[erangan kesakitan]
[embusan napas]
[erangan kesakitan]
[pria berbahasa Korea] Oh, kamu di sini lagi?
Hari ini, kita juga harus minum-minum.
- Kita harus minum bersama. - Wyn.
Apa-apaan? Hei!
- [bahasa Korea] Lepasin! - Hei! Siapa kamu?
Hei, tinggalkan dia di sini!
Tinggalin dia! Kamu gila?
[pria] Hei! Tinggalkan dia!
[bahasa Indonesia] Ayo, Wyn.
Wyn.
[Rey mendengus]
Kamu gak apa-apa?
[langkah kaki berat]
[musik lembut]
Ayo, sini.
[Rey mendengus]
[embusan napas]
[musik lembut memudar]
[kicau burung]
Ayo.
Siap?
Ayo.
Benar gak mau ikut?
Gue ada urusan.
[bahasa Inggris] Selamat tinggal, Rey.
[bahasa Inggris] Selamat tinggal, Wyn.
[menghela napas panjang]
[bahasa Indonesia] Cari aku.
Aku pasti cari kamu.
[deru mesin mobil dinyalakan]
[pintu mobil ditutup]
[pria 1 berbahasa Korea] Hei. Ayo pergi.
[pintu mobil dibuka]
[pintu mobil ditutup]
[deru mesin mobil]
[musik sedih]
Gue mau istirahat. p]