So everyone was awake?
How can we sleep?
- Because he was snoring! I heard it through my earphones! - I was faking it.
- You could snore so loud while faking it? - Otherwise, Boss...
Right?
Anyway, I'm super nervous right now.
I feel like in all my life I've never seen such a big event.
Say, how many years have you and I been competing together?
I've never felt such panic before.
That'll teach you to worship Boss like an idol.
- Isn't his dream your dream? - That's true.
But Boss doesn't think much of you at all.
What a jerk.
I was just getting thirsty.
Although I can't get in the match, I'll wish you guys well from downstage.
But, really, being with you guys for so long... is quite nice.
Of course!
Come! Let's cheer.
Come!
Be a bit quieter.
Let me tell you. Just now in bed, I was researching new tactics.
Super useful.
- Really? - Really.
Look. When we were competing, I researched the opponents in a lot of detail.
We attack together, find a vulnerability, three people go, attack the vulnerability and break through their node.
- They have no time to handle it! - Yeah!
Following our forceful attack, at this point, they're sure to all come in defense.
Right. Demo, remember this.
Deliberately show our vulnerability, then reinforce our server.
Han Shangyan.
Han Shangyan?
I'm downstairs.
Couldn't sleep?
When I'm excited, I can't sleep.
I was afraid I would affect Buff's rest.
Then, aren't you afraid to affect my rest?
You're not competing. You're not worth money.
To tell you the truth, that day, after the match,
I really hoped that you would make a comeback.
That day we were lucky.
Those five people weren't from the same club and didn't have tacit understanding of each other. And it was a narrow win.
I can't do it anymore, Little Mi.
The hero... ♪ is already past his prime! ♪
♪ I'm past my prime, you're not! ♪
You really don't want to compete anymore?
I don't.
You really are stubborn.
What about doing individual events?
Forget about it.
Such a pity, a pity!
I'm 30 years old.
If I compete, the most I can play is two more years.
Like Buff, I couldn't last long.
But those kids I'm raising can compete for at least 10 years more. Sound cool?
Cool.
Ten years... they could get dozens of titles or even hundreds.
The past... is the past.
I don't care who still remembers the name "Gun."
And now I'm not after any personal heroism.
What I care about is only the club's honor.
You, too, don't linger here with me. Go wherever the air's cool.
The chair in the training room is fine.
That big table in the meeting room is fine as well.
The table is big. Lying down there will be comfortable.
Give me a break. Even if I leave you alone, you won't be able to sleep, for sure.
I guess that in your heart, you must be worried about Solo's side.
What is there to worry about?
If he can't even get third place, he'd better not call himself my bro again.
Come! Let's sleep!
Go and sleep on my bed.
It's pretty good here, no need.
Yaya! I can't fall asleep!
Me neither!
When I turned over a moment ago, I was afraid I would wake you up. You should have said earlier that you weren't asleep.
How about... we go there right now?
Right now?
- It's 11:00 p.m.! - If we go over now, will we disturb their resting?
I know there is a 24/7 convenience store near K&K.
We can wait there until sunrise.
In any case, we can't sleep. What if we fall asleep and oversleep, what then?
Are you sure?
I'm sure!
[K&K E-Sports Club]
Get up!
Little Mi, get up!
Ding dong, ding dong! Are you here?
Didn't you set up a facial recognition system for them?
I did!
I think I forgot to set it up for myself...
It's fine, it's fine! If I make a few expressions, maybe I will look like someone and it will open up? Right?
Open.
Didn't we say I'd come and pick you up in the afternoon?
We... both got here last night. At midnight.
I... I apply for a bed. I need to take a nap.
Oh, I know! They have an empty place. I'll bring you there.
I'm bringing her there!
Tone it down! They haven't woken up yet.
Your voice is the loudest!
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
I'm coming, coming! Get out of the way!
Oh my god!
Are you making coffee or dismantling the machine?
This isn't how you do it! I taught you how to do it, did you forget?
Look here. It's like this!
Did you see?
Forget it, forget it! Anyway, you standing there won't help me.
You, go sit over there.
Once I'm done, I'll carry it over. Okay?
♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫
♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫
You can't look at it yet!
What are you doing? I didn't tell you to look yet!
You'll look when I tell you to!
Listen to me countdown!
- Three... - One!
Two! One!
♫ How much more thoughts do I need ♫
♫ So I can monopolize your embrace? ♫
How long did it take you to learn?
Not that long.
Anyway, during winter vacation I was free and had nothing to do.
So I practiced some latte art, and I learned pretty fast.
Is there anything that you don't know how to do?
That's pretty hard... I think I actually know how to do everything.
There's one.
CTF!
Is it good?
It's... not bad!
Let me ask you a question. Don't you think that we are fated?
Are we?
Of course, we are! The first time we met, you were in a bad mood.
You just so happened to choose my little brother's internet cafe, thus we met.
The second time, in Guangzhou. You were in Guangzhou. I was in Guangzhou, too.
And we met again!
The third time was a moment ago!
At the entrance, I was just worrying about how to come in, and then you appeared!
It's like God deliberately arranged it! Aren't we fated?
This coffee isn't bad.
Answer my question directly!
I'm asking you, aren't we fated?
Aren't you sleepy?
I'm sleepy... I didn't sleep at all last night.
I sat for so long that my back is sore. How can I not be sleepy?
Do you want to go up and sleep a little? Otherwise, you won't have the energy to watch the game.
I am going to wait until you finish this coffee and then I'll go up.
Well, I might not finish drinking it.
Why?
I can't bear to drink away this heart that you made for me.
Aren't we fated?
Aren't we fated? Aren't we fated? Aren't we fated? Aren't we fated?
- It's spilling! - Answer me! - It's spilling!
- You didn't answer me! - It's spilling!
- Aren't we fated? Are we fated or not? - Yes, yes, yes.
- Are we fated or not? - Yes!
Are we or not?
♫ Quietly saying: I love you ♫
♫ Let’s go together, let’s go together, holding you in my arms ♫
♫ Holding hands, holding hands, I'll stay by your side ♫
♫ Time will stop at this moment ♫
♫ Quietly saying: I love you ♫
Get up... Get up!
What time is it?
It's 8:00 a.m.
Then, let's sleep for a while longer.
Why are you here?!
Did you teleport here? Aren't you supposed to be at home?
Besides, isn't Yaya at your house?
I... I... I...
Oh my god. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry! I forgot that Mi Shaofei was still in my bed! Oh my god.
This is really awkward. I-I am going to the bathroom to brush my teeth and wash my face!
W-W-Wait! Where's Yaya? Yaya.
She... S-She came here with me together. S-She's in the other room sleeping; don't worry.
Han Shangyan, you really don't think of me as a man?
If she wanted to sleep, you could've just told me and I'd have gone somewhere else!
I haven't even asked if you did anything to my girlfriend and here you act like the master, huh?
I, the master, am out of here.
Mi Shaofei!
Tong Nian, I am sorry.
Last night we drank too much, I really didn't know that he was on my bed. Sorry, sorry.
This time, I'll forgive you. Next time you can't do it again, understand?
I'll get you a toothbrush.
Why do you have so many single-use toothbrushes?
I often go on business trips, so having these are a bit more convenient.
Don't you think that this doesn't really feel like home?
Are you too busy and have no time to pack?
I think you should find someone to pack for you.
Then you wouldn't need to use these single-use toothbrushes anymore.
Okay.
Then, from now on, when I need to pack, I'll call you over to do it for me.
Depends on my mood!
Han Shangyan!
We have an emergency.
- How are you feeling? - It hurts.
- Do you need to go to the hospital? - Have some more water!
I want to compete.
What happened?
His usual problem is flaring up.
No big deal. I won't die.
You're taking meds for stomach ulcers, and that's not serious?
What do you think?
Let's have two strings to our bow. (TN proverb: prepare for both eventualities)
You bring Grunt to the hospital. Everyone else, come out for a meeting.
We'll discuss whether to swap players.
Boss! It's not like I've never gone up while I was sick.
I'm fine. I just have to take some medicine.
You can't take any more medicine! You just took it!
You rest for now. Don't think about this.
Everyone else, come out for a meeting.
Boss! Boss!
Boss!
Boss! I want to play in the finals.
I beg you, don't swap me out.
Do you know how long I've waited for this day?
Three years. It's been three years!
Just for this moment. And you want to swap me out?
I can go up even if I'm sick. I can do it, Boss!
I've been practicing every day, I've been practicing every day!
I beg you, Boss! Don't swap me out!
What are you crying for?
Whether we win or lose today's match,
we've already got a ticket to the World Finals.
Right now, you need to recuperate first.
Once you have recuperated, won't it be the same to play then?
But here, we are the home team!
What if we lose?
Do you really think you are all that? Do you really not trust your teammates at all?
Without you, they will still get first place.
Don't cry anymore.
Little Mi, bring him to the hospital and check.
Rest well. Everyone else, come out for a meeting.
Boss!
- Grunt! - Grunt!
- 97, call an ambulance. - Grunt! Grunt!
- Go! - Okay!
Going down from the stairs in the front will be more convenient. The front.
I think you should go with him. This kid is stubborn and competitive; look after him.
I'll go.
Where's Wu Bai?
Team Captain and One went out for a morning run.
Call everyone back. We have a meeting.
Okay, I'll go make a call.
[K&K E-Sports Club]
Boss, he's here.
You were looking for me, Boss?
Get ready. In a bit, you're playing in Grunt's place.
Me?
I-I... but... Grunt and I are apart by quite a few rankings.
Grunt can't play. Besides you, who else is there?
But...
You already played at the national competition, what are you afraid of?
That's... not the same, Boss.
Enough nonsense.
Go sit down.
Usually, we train together,
so I’m not going to waste any more words.
I was just telling Grunt that the result of today's competition is not important,
because we already got the right to enter the world competition.
However, all of you playing today, listen well!
At the home game, you must win me the championship.
There is no other choice. Did you hear me?
Yes!
Go ahead, play some rounds and practice some coordination.
Today, I'll be your manager; I'll be with you throughout the match. Come on.
All right.
Captain, this all came up so suddenly.
Please, have patience.
Play normally. I'm right here.
Let’s go.
Then, wasn't it useless to change members?
Compared with the line-up at the national final, haven't we just switched putting Buff in place of Grunt?
Using a high-level player to switch another high-level player,
then your overall combat level hasn't gone any higher.
Buff's rank is #4, he is still a little stronger than Grunt.
But think about it.
If we were to consider based on age, reflex and tacit understanding...
Nian Nian! Luckily you guys didn’t leave. I thought I overslept.
How’s that possible?
I didn’t bother you guys, did I?
Not at all.
You guys enjoy yourselves for a bit. Come to the conference room for lunch at around 11:30 a.m.
What’s wrong?
Grunt suddenly got sick.
He can't compete and has to be substituted.
Getting sick today?
Exactly. They must be going crazy now.
Yaya, what should we do?
I don’t know.
[Asia-Pacific Region Finals Competition]
SP won!
Congratulations to SP, they won the first round.
- They got the third place for this season's competition. - Congratulations.
You have to fight hard when you're young. Let's make a toast to SP.
[Ten-year legend, China's decisive battle]
Finally, this day has arrived.
On his face I see pride.
He is Han Shangyan. He is my man.
This is the championship ring that I got when I won my first championship.
It's a little big. You may not be able to wear it.
Who says I can’t wear it?
I can wear it on my bracelet. Or I can get another bracelet for it, too!
He will definitely fulfill his dream,
because he put in so much effort.
He is so outstanding.
Let’s get married.
♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫
Married.
It's not that I didn't want to say yes to his proposal,
I think what I was waiting for was this moment.
This moment that you can be most proud of.
Han Shangyan.
Let’s get married.
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
Whether this match is won or lost, I'll always be with you.
Let’s get married.
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
♫ Can you please be my support forever? ♫
Look at the big screen.
No problem.
After the match ends, we’re getting married.
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
Seeing these young people in front of me,
it seems I'm seeing myself ten years ago.
At that time, it was as if the entire world was at my feet.
In my dictionary, the word "lose" doesn't exist.
You were born for CTF.
I have an unsociable personality.
Even though CTF is a stage full of sound and light,
it seems only in this world I'm able to find calmness and balance.
I said it before. Such a thing as CTF,
either you don’t touch it, or you must win.
It’s that simple.
Yet, I gave up early on
because I was afraid of the unknown,
because I was afraid of loss,
because I was afraid of betrayal.
Only then did I know,
I am not powerful at all.
I hid inside my armor,
weeping all along.
So, what should we do, then?
If I fail, I'll just hand my dream over to others?
These kids in K&K are lucky to have you to take care of them.
That’s because you’re good.
This group of kids has a dream.
Also, what is rare is that they are working hard for their...
Maybe only people who get to know vulnerability can become stronger.
I've decided to stand with those people who, no matter how many times they failed,
keep getting back up, just like me,
to protect that thing which is even more important than dignity: dreams.
♫ A nameless person, who am I? ♫
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
This path is difficult.
Some people succeed, some people back out,
but they all came by; they all fought.
They made people who doubted them feel petty.
They helped people without a purpose find direction.
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
They always believed their two hands could create their future.
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
- Buff! - You are the one who made me take this off.
You will wear it! To get the championship.
Money is surely important because it can give you a great lifestyle,
but people become great because of their dreams. Therefore, my dream still remains the same.
I want to help them get the world championship for China.
We already got the national championship.
Why are we giving up?
Those who have dreams will always remain young.
I did it for myself. Did you really think I did it only for the world championship?
What is the point now that we are missing a person?
In 10 years, I've never considered returning to the stage of competition.
I thought I'd already let go of that throbbing of youth, let go of that testimony of pride.
But that day I finally knew.
Even though so many years had passed,
the people who'd been supporting us in silence had never let go of that persistence.
The persistence for dreams.
That is their memory of youth.
It is magnificent but short, muddled but passionate.
Youth may lose,
but whose youth is without regrets?
Look at these kids.
Even if there's only one left standing, they will fight to the end,
because they are not fighting alone.
Standing behind them and supporting them is every kid in CTF.
What they are carrying is the hope and tears of ten-years worth of CTF participants in the whole of China.
In my heart, you are always the best team captain.
To those people who are competing inside or struggling outside of the match,
thank you all.
The world owes you all a championship title.
♫ A nameless person, who am I? ♫
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
♫ A nameless person, who am I? ♫
No, wait.
Why are you crying on such a happy day?
I was so scared!
You only have this level of endurance? How are you going to go watch the World Finals?
You're promising to take me to watch the World's Finals?!
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫
The Championship title is K&K's! It is China's!
Han Shangyan is holding a country flag
and walked up to the front of the stage.
Han Shangyan gave the country flag to Wu Bai.
On this world stage,
in front of us, airing live, they spread our Chinese flag open.
[Pro League Season 8]
♫ A nameless person, who am I? ♫
Champion! Champion! Champion!
♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫
[Pro League Season 8]
I broke out in a cold sweat for you a moment ago.
The kids worked hard.
Say, am I not tragic? I was sacrificed right away in a Tian Ji race. (T/N: In a 3-round horse race, Tian Ji lined up his worst horses first against his opponent's bet, to win the final bet)
Your sacrifice was worth a lot, you know? As soon as you went up, a high-level player was switched down.
It's all good that you guys won. The Championship title still came to China!
That’s right! It’s our China’s!
Grunt! Come here.
Boss.
Nurse your stomach back to health!
If there's a next time, I will ban you from competing for a year!
Boss! Is there anyone who would treat sick people like you do?
This year is the most important of my life.
Boss, let me compete in the world tournament and strive for the Chinese people!
We'll see.
Okay. As you just said!
Listen up! Today, K&K will be the host!
Whatever you want to eat, spend freely! Let's go!
Yeah!!
Since K&K is acting as the host,
let's order takeout and get it all delivered to K&K! You guys haven't been to K&K before, have you?
Great! I always wanted to go but I didn't dare!
- Okay! Tonight, everyone is going to K&K to eat dinner! - Okay!
- I'll buy! - Yes!!!
At things like ripping off Han Shangyan, we are the best! Am I right?
Yes!
You take everyone to the bus. I have to go do something. Okay? You guys go, go, go.
Little Mi, hurry!
Come here.
Let's go.
Where are we going? Aren't we... Aren't we celebrating with everyone?
We do need to celebrate. But there is still one thing that is more important that we have to go do.
I'm taking her away.
Take her! All yours.
Wait for me a moment.
Solo, do me a favor.
What is it that you are so anxious?
Come to the lounge with me.
It's so urgent?
- What's happening here? - Who...?
I don't know either.
China is...
the champion!
I've got it!
Congratulations to you. The best champion.
Thanks.
♫ Walking through the roundabout way ♫
♫ In the end I’ll reach the end of time ♫
♫ Let the future make known ♫
♫ All the unknown distant places ♫
Continue to work hard. On to the world champion title.
Why are you shy?
- Let's go have a coffee. - Sure.
Let's go!
Why are you walking so fast?
What's with the frenzy?
This way.
Get out. Get out.
What is it? Being so mysterious.
Take off your clothes.
Take off what?
Quickly. Quickly.
You called me over here just to make me take off my clothes?
There's no one here! Hurry up!
No, no, no! First, tell me clearly. Why take my clothes off?
In a bit, I have to go to Tong Nian's home. Lend me your clothes for a few hours.
Your mother-in-law prepared a celebratory feast for you?
Yes, you should wear something formal to go in. Do you want the suit's jacket?
On such a hot day you brought a suit jacket?
It's because I was worried that there would be a press conference. Always at the ready.
You don't need it. You don't need to handle these matters.
Hurry up.
Wait.
I cannot go out naked like this! You give me your clothes!
I'll do it myself.
Hurry.
Hurry up and take it off! I'll help you.
- Jia Hao, they are inside. Right? Let us in. - You can't go in.
- Why? - Boss says not to go in.
What are they doing inside?
I don't know.
- They won't let us in. - They won't let us in?
Be careful!
You this...
Excuse me. Excuse me.
- No, wait! Changing clothes? - What are you two doing?
If we are brothers, then let's go together.
- We're almost done. - What are you guys... doing in there?
Are you guys playing a game?
- A game? - What is happening here?
I... I don't know! I don't know.
Wow!
Boss! Why did you swap clothing with Solo just like that?
Who are you trying to con this time?
Move aside.
Let's go.
- Go where? - Where? - I will call you.
My god! Lan Mei, what happened to your husband? Why is he crying like this?
He is too excited. An old boy, with a kid's heart.
That's why I am taking advantage of our relationship for personal interest: I especially brought him to see his idol.
Gun God, congratulations.
You finally got this championship.
Don't cry. If you have to cry every time I win a championship, you'll run out of tears.
Okay. Okay.
Are you free later? If you're free, go to K&K and join the celebratory feast.
Really?
Of course. We'll meet later.
See you later! See you later!
Honey!
Later, can I really go? Later on, can I really go?
Of course, you can go! Look, this is Sister-in-Law's sister.
You are Sister-in-Law's brother-in-law. One way or the other, you guys are still relatives! Let's go together!
- Go, go, go! - Come, let's tidy up and go back to K&K!
W-W-W-Wait! Wait a minute! Wait...
Isn't that a star actress? She was in a spy movie, I loved it so much!
- That's right! That's right! It's her! - Thank you.
- Can we take a photo with you? - Thank you.
- Of course. - Camera!
Okay, okay. She isn't here for you guys.
97.
97?
Hello.
Come and give your signature to your fan.
M-My fan?
- Of course. - I am your fan.
Can you give me your signature?
I c-c-can! I can!
No, wait... Director Xiang, your way of pulling strings is great!
For once that I pull strings, let me have some pride.
You guys are Asia's champions. Of course, a lot of people like you.
Nice, 97!
Thank you!
Then... Then... can I also have your signature?
Of course, you can.
Please sign one for me.
Grandma, it's Little Mi.
I want to tell you... that I won the championship.
Old Han and I won the championship together.
We finally succeeded.
That's great, that's great! Grandma congratulates you!
Congratulations to you! All three of us: me, your mom, your grandma congratulate you together!
Yes, yes!
Yes. Grandma, thank you. It's just... yes. You've always...
You've always supported me, yes.
Grandma... I-I'll let you listen to the voice of the girl I like, okay?
- A girl? - Let me, let me, let me!
A girl? Yes, yes!
It's my grandma.
Me?
Hello.
Hello, Grandma. I'm Sun Yaya.
Sun Yaya. Hello. Hello.
- Hello. - Your voice sounds so nice!
- This voice sounds so nice! - Sounds so nice! Sounds so nice!
- Hey, I'm talking– - Let me, let me! You won't say anything anyway! Let me!
Hello, are you Little Mi's girlfriend?
I... I don't know if I am.
What is it?
They asked me if I am your girlfriend.
Just say yes. Keep talking. Talk.
Our Little Mi is fortunate to have you take care of him!
That's right, that's right!
No, no. It's what I should do!
When are you coming home?
They asked when you are going home.
Very soon.
Very soon! He'll be back very soon.
Little Mi's mom and I are waiting to see you!
- Grandma– - And his grandma, too!
- Okay. - That's right, that's right!
Milk Bread by Yang Zi
♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫
♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫
♫ A strange love raises a storm ♫
♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫
♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫
♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫
♫ How much more thoughts do I need ♫
♫ So I can monopolize your embrace? ♫
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
♫ Can you please be my support forever? ♫
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
♫ Can you please be my support forever? ♫