I just can't bear to see you get scammed.
Who knows if your boyfriend really knows CTF?
He knows! He is actually a pro at CTF.
He is especially good at CTF.
How good?
I just know that online he's rated as the Grand Master Level.
Grand... He really can talk big.
But he is.
The Grand Master Level is usually used to address someone who started a trend of the industry,
expanded the CTF market in China, and left behind numerous legendary tournament results.
Only those people can be called that.
In the past ten years, there are only less than twenty people who can be called "Grand Master."
Did you know?
I know. He's always been really good.
Anyone at the Grand Master Level has gone down in history.
For example, Harekaze and Richard Stallman. (T/N: Harekaze: Japanese CTF team. Stallman: programmer and founder of the GNU project)
Of course, there are a lot that came from China, too.
It's just that at that time, Europe was stronger.
But we also had really good teams.
They are great; very great.
The most important thing is that their contribution is not limited to a single event,
but they were able to create a sensation for CTF in the country.
Basically, they are the first of their kind.
You are talking about Team Solo, right?
That's right! It's Team Solo!
You didn't know, but all of them in the team were my childhood idols.
Little Mi, Gun, Solo, Appledog, and All!
I didn't know that you liked them.
Nian Nian, in my lifetime, I must be able to see them. I must!
They are the team that lit up my dream.
My boyfriend is Gun.
What did you say?
My boyfriend is Gun.
I didn't know you liked them before, so I never told you.
This old man. Even if you want to talk big, pick someone that's easier to impersonate.
What a coincidence!
Calm down! Calm down! This kid has always been silly.
Besides studying, she is silly at everything else. I can't blame her.
Oh right! That internet cafe old man of yours. No, that's not it.
Gun. When are you meeting him online?
9:00. 9:00 every night is his rest time.
Okay. Let me prepare a bit.
I will accompany you to chat with them online.
Let me expose you tonight. You imposter old man.
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
Do you think what Boss is doing is considered an abuse of authority?
Come on. Complaining so much just because you have to play with Sister-in-Law a bit?
I don't see you complaining when Boss helps you increase your rank.
Brother 97, I am nervous.
What's there to be nervous about? Let me play you a song to calm you down.
I haven't played with Boss in so long. [NetEase Music]
You can understand these feelings, right?
- Eat it. - Here.
- What song? - This one.
How is it? I really like this song.
It is quite good.
But I am still nervous.
Tell me. What if Boss finds out that I didn't improve, but instead got worse?
Did you get worse?
I remember that your rank went up.
- Competing with Boss, everyone is getting worse. - That's right.
Right, Little Demo?
At a time like this, don't mock me like this. Okay?
Is Sister-in-Law online?
- Let's go see. - Go take a look.
I will invite Sister-in-Law to come online.
[Connected to room] [Grunt invited Lolicat] [Lolicat entered (Grunt's friend)]
Take a look. I invited you.
Grunt? 97? Demo?
What's wrong? Who are they?
You won't understand even if I tell you.
Nian Nian...
Yaya, remember, if we are playing games later, you must help me. It's like I am handicapped!
I don't know how to play. I am especially nervous, you know!
In front of these few people, everyone is handicapped.
[Lolicat:] You are all here. My roommate wants to play, too. Is that okay?
Sister-in-Law has a roommate who wants to play, too?
No problem. As long as they are beauties, it's okay.
Now you only look at faces and not skills?
[Grunt: No problem, we welcome beauties.]
No problem, we welcome beauties.
Then let me greet Sister-in-Law first.
[Demo:] Hi, Sister-in-Law.
[97:] Just directly voice chat, Sister-in-Law. There is a button for a microphone on the side; turn it on.
Yaya, put your headphones in. They opened a voice chat.
Oh, okay.
Hello.
I already took a look at the strategy guide just now, but I will still play very poorly.
Please don't scorn me.
But don't worry. Even though my roommate is a girl, she is really good at playing.
She started playing when she was in middle school. She might be better than you all.
Please stop complimenting me, okay?
Compared to pro-levels online, especially ones from a top-ranked club like K&K,
I'm the greatest trash ever seen.
Sister-in-Law's classmate, hello.
Hello! Hi...
This is our first time playing together. Please take care of me.
You guys, please take care of me, too.
Sister-in-Law, don't worry. Boss is with us.
There definitely, absolutely will be no interferences.
That's right. As soon as we ended training, Boss dragged us here.
Then...
You guys are really from K&K?
For now, yes.
But maybe if one day SP offers more money, I will jump ship.
Stop lying. Do you dare jump ship?
I am just kidding.
Sister-in-Law, Boss is here.
Boss, Sister-in-Law is online. She brought a classmate with her.
Is Han Shangyan there?
Who told you guys to turn on the mic?
Sister-in-Law said she wanted to introduce a girlfriend to me, so we opened the mic to chat a bit.
Turn it off.
Old Han is jealous.
Turn it off. Boss, I turned it off.
[Steam - Account name: gun] [Password]
They turned the mic off.
Then let's turn ours off, too.
Yaya, did I tell 97 that I wanted to introduce a girl to him as a girlfriend?
No.
That's strange.
Boss, since you are here, I will exit.
You guys enjoy and play.
Enjoy and play.
Boss, I invited you to come online.
Okay.
Hurry! We are entering!
Which gun should I choose?
Whichever.
Which one is good to cooperate with you?
A dagger, to simplify things.
Okay.
Your boyfriend is really Gun?
Of course.
See? I didn't lie to you before.
He is really good at playing on the computer.
How can you describe him as "good"? That adjective is so weak.
How would I know? I've never played these things before.
I don't know which word to use to describe him.
I have always thought that Solo and Appledog were a couple,
and that Gun was the intruder...
Don't say these things in the future anymore. Rumors spread, you know?
If anyone else tells you something like that in the future, explain for me.
No problem.
I have always thought that he would like someone who plays CTF really well.
Turns out, he doesn't care at all if his girlfriend knows how to play CTF.
Wait. How come you didn't buy anything and are just holding a dagger?
What do you know?
This was decided after I asked him about it.
He said that daggers suit me the best.
What kind of gaming method is this?
I don't know either, but it must be a pro-level kind of method.
- Let's stop chatting. The game is starting! - Okay, okay!
Yaya, I'm going to open a private conversation.
Open it, open it. I have no time to listen in on you.
Can you hear me speaking?
I can. Follow my instructions.
How come you're coughing?
It's nothing. I had too many candies.
Can you see the boxes ahead?
I see them.
Go there and practice.
You see those boxes over there?
- Go there and practice. - Okay.
W is forward, spacebar is jump.
Pressing them together is jump forward.
I'm starting.
Oh right. If I practice like this, won't someone ambush me?
No worries.
I'm watching out for you.
Got it!
The boxes are a little unsteady.
Will you get annoyed that I'm learning so slowly?
I won't.
Really?
Anyway, I never expected you to learn.
Then, why are you teaching me?
Killing time.
Go on.
Got it.
My shoetie got untied.
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
What's that silly face you're both making?
Even if I told you, you wouldn't get it.
Nian Nian, how did you meet him exactly?
Didn't I just tell you all about it?
You didn't tell anything just now.
What did you tell me?
I just... I just told you!
I said I met him at the internet cafe.
- Internet cafe? - Yeah.
What year is this?
If he wants to go online, can't he do it in his office? Why would he go to an internet cafe?
You're right. I don't understand it either. It's so weird.
Doesn't matter, it doesn't. Anyway, everything I told you earlier is true, you know?
I know!
I'm telling you! When I first started liking them, I was still in middle school.
I liked them along with my cousin.
CTF isn't the only reason why I like them.
How do I say this...
When I was little, my parents were often away, so I lived at school most of the time.
At that time, I was a little silly.
Even now, you're not that smart either!
No! I mean... I was the kind who wouldn't talk much; very introverted.
And then I was often bullied.
Later on, I watched their matches.
At that time, the environment wasn't good; the world at large didn't understand.
It felt like they were lonely soldiers fighting alone.
Do you know that feeling?
I understand that feeling.
- Right? Right? - I understand.
At that time, I liked them just like how a little girl likes her idol
because they could do something I dared not do or even think of.
At that time, seeing them fight in competitions gave me energy even when I studied because I thought,
"My idols are so formidable, so great! I can't be slacking either!"
So my grades became better and better.
Yaya, you'd matured so early back then!
At that time, I was still little. I had no idea who they were.
You're the one who matured early. But, Nian Nian, it's really a pity.
You didn't get to see Gun God at the top of his glory.
You know, the evening they announced the disbandment, I cried.
Basically, everyone on the forums cried.
An era ended.
Don't be sad.
I'm not sad, I'm not.
Then, can you tell us the details of how you met him?
- Shouldn't you explain it to us? Tell us! - I want to hear too!
Quickly! Quickly! Here.
- Hurry and tell us. - Our details...
It's just... My boyfriend is Han Shangyan.
You guys know, huh?
- The most handsome in there, right? - Right!
In the past, there were so many girls going after him.
No, no... In the past! Besides, he never looked at them twice.
- Really? - Yes.
What are you nodding for? You don't know.
In brief, we met at the internet cafe...
Nian Nian! Nian Nian!
Nian Nian, Nian Nian, Nian Nian!
I'll ask you a question.
Have you met Mi Shaofei?
Have you seen him in person?
He is the one called Mi Shaofei from Team SP.
When I went to Sanya, Team SP was there, too.
I probably saw him.
Really?
How I envy you! I've never had a chance to meet him.
Before, I didn't have the chance to go watch a game.
Later, when their team disbanded, only Han Shangyan and Mi Shaofei retired.
There were even fewer chances to watch a game.
I've been in pain because of it for such a long time.
You know, in their team he was the most versatile.
He could complete any task the strategy required of him.
Look, look! This is all of the information and pictures I'd gathered about him.
See!
When I have nothing to do, I love watching videos of his matches.
Also, later on I even edited collections of the best of his competitions.
You like Mi Shaofei? I thought you liked Solo.
He... Is he a good person?
I didn't talk much with him.
Let me think about it...
He... is...
[Atlantis Sanya] (Resort in Sanya, China)
Doctor, is he all right?
You have a fever due to tonsillitis; you just need some rest.
This IV drip will take about an hour. Don't run around.
Thank you.
I just heard someone in the staff say you were sick.
After I went back that night, I thought about it carefully.
I was too impatient.
Also, I certainly spoke out of line.
For a professional player, tampering with the ranking, maybe,
you could get some temporary points, but you wouldn't be able to win the real match.
It's been so many days already.
What's the point in talking about this now?
I just don't want you to misunderstand me.
If there's nothing else you two need help with, we'll leave now.
Please, doctors, take her away.
If she's here, I do need some help.
All right, then I'll walk you two out. Thank you.
All right.
Can you do me a favor?
I heard you got sick. Are you all right?
I'm better now. It's nothing.
Don't take in the wind here; go back and rest.
Why were you looking for me?
Do me a favor.
Han Shangyan! I never thought there'd be a day when you'd ask me for help.
What is it?
A favor for Tong Nian.
I have no relationship with her. What favor could I do for her?
But since I call her "sister-in-law," maybe I can help.
Stop being cheeky.
Say, what is it? How can I help?
I'm pushing back my return to Shanghai by a day.
Okay.
[Han Shangyan back to Shanghai. Pick him up from airport]
This is the first time we were on vacation.
Although it was an unplanned vacation,
isn't love just like that?
Brimming with surprises and accidents.
It is in these parts of life that I can see the good in him.
Isn't this look a bit mature? Does it suit me?
But this is what he gave to me.
Who cares! I want to take his love and wear it!
Say, Yu Qingwei from Class 6 is so handsome!
I think he's so-so.
Look! That's my dad! Handsome, isn't he?
- Bye, Uncle Wang! - Goodbye.
Dad! Next time, don't go on a business trip.
I promise you. In the future, I'll avoid going on business trips where I can.
Pinky swear!
Dad, I missed you to death!
I've invited someone out. Let's eat dinner together in a little bit.
There are tasty things to eat again! Who is it?
Your mom.
- Auntie Zhao. - Su Cheng.
Just now in my room, I sorted out a pile of magazines and data.
Could I trouble you to clear them out for me? I'm in a hurry to go out.
You just came back and you're going out?
Yeah. I'm going to dinner with my daughter.
I'm not going.
Why aren't you going?
I have a ton of homework; I won't even have time to eat dinner.
Dad, how about I go to your office to do my homework?
You work, I'll accompany you.
Can you not be so headstrong?
Your mom just came back from a business trip and just wanted to have one meal with you.
Be good. Listen.
Get in the car.
Dad,
do you not want me anymore?
Trying to act pitiful?
Definitely not.
If you don't want to go, then don't go.
I'm tired anyway. I don't feel like driving you over.
I guarantee that I will go to your office and do my homework well.
I'll listen to you.
You picked her up already? I'll leave right now.
Sorry, Su Cheng. Something came up suddenly with the club.
Okay.
Auntie Zhao,
I can clear out the magazines.
- Thank you. - Okay.
Little Ai, do your homework well. I'm going to a meeting.
[Team SP, Global Operations Director - He Nana] I just came back and you're looking for me? What's so urgent?
Sit down.
The problem with Mi Shaofei.
These are all the emails between me and all the bosses.
You look at it first, we'll talk after.
Mi Shaofei is your buddy. At the start, you're the one who ensured his contract-signing.
So in this matter, you should make the final decision.
In this competitive season, Mi Shaofei's scores indeed have not been ideal, but...
Look at these first.
Ready? 3, 2, 1... Good!
Okay, come over here!
I can't take any more pictures. She's here.
- I'm sorry, Director Xiang. - No worries.
- I came a bit late. - No worries!
- I made you rush here from so far away. I should be the one to apologize. - No worries!
In the future, don't be so polite to me! It's not like it's the first time we've met.
- I'll bring you in! - Okay! - Let's go. Here.
[Counting Down with Heartbeats: Little Squid]
You two really have a lot of fans!
I wouldn't know if I didn't see for myself.
Hello!
Tong Nian! Later, after the signature session, I want to take Lan Mei out to drink coffee.
Why don't you come, too?
Let's talk about it later. I'm going to sign for everyone here first.
- Go! - Little Squid!
You're so on time! I thought you were still in Sanya.
No, I came back. Han Shangyan is still there.
You miss him, don't you?
Stop messing around! Sign!
I know.
- Are you guys ready? - We're okay now!
- Let's start then! - Okay.
Everyone! Welcome to our signature promotion event today.
Then, let us officially start now!
- Hello. - Hi. - I like you so much!
You are so pretty; you are so elegant; I really like you!
Thank you!
- Hi! This is a present for you! - It's really cute.
- Thank you! - I can, no problem!
I really like you.
Thank you, thank you!
- Hi. - Hi.
Thank you!
Goddess! Can you sign here?
Sign it! He looks like a hardcore fan of yours!
Yes! I started listening to your songs in middle school. I'm definitely a hardcore fan!
I hope that in the future you can not only cover songs online, but also release your own singles and your own CDs.
When that happens, I'll definitely buy 100!
- Me, too! Me, too! If you release a single, in one minute it would be sold out! - Yeah!
Then... Then... I-I'll sign for you.
Sign one for me, too!
- Sign here? - Yes!
- Thank you! - Bye!
- Hello. - Hello.
Thank you!
- Why are you– - Little girl, you're pretty popular.
How come you came back? Aren't you supposed to be back tomorrow?
Didn't you say that you like me?
How come you agreed so readily to sign your name on someone's chest?
No, no.
He... He said that he was a hardcore fan of mine and liked me for many years.
I was pretty touched, so I...
signed there.
Keep signing! I'll take a walk around.
I'll sign as fast as I can!
He is not my husband's idol for nothing!
Too handsome!
Gun God! I really like you. I like CTF entirely because of you.
Can I take a picture with you?
Let's not take pictures over here. Thank you.
- Thank you. - Oh, sorry.
You got off the plane and came directly here?
Look at this popularity!
It really is high.
All genuine fans.
Say, do you think her husband feels a lot of pressure? So many fans!
It's all right. I have a lot of fans, too.
I'm talking about her. Why are you talking about yourself?
Wait! What did you say just now?
Isn't Lan Mei already married?
Her husband isn't you.
Are you two are having an extramarital affair?
Who said it was me and Lan Mei?
You... and Tong Nian?
Uh... I need a moment.
[Counting Down with Heartbeats: Little Squid]
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
Lan Mei! He's been waiting there for me for a while now, I'm going to go first.
Okay! Go quickly!
- Bye! - Bye!
- Okay. This side is done now, you can start to clear it out. - Okay!
- Tong Nian. - Director Xiang, I won't be able to accompany you guys to get coffee.
I didn't think that today he would come and pick me up suddenly, so I'm leaving first!
Old Han.
She helped you with your signature promotion event, and she still has to accompany you to drink coffee?
It's a misunderstanding, misunderstanding! I wanted to take Lan Mei out for coffee.
And in passing, also asked Tong Nian.
Let's go.
We're leaving now, Director Xiang. Bye!
Bye!
Director Xiang, I'm going to leave now, too!
- You've worked hard. - Bye!
Lan Mei! Tong Nian... is together with Han Shangyan now?
Yeah! They're a great match, aren't they?
Yes, yes! Practically a match made in Heaven.
Right? I'm going to leave first.
Bye, Director Xiang.
Luckily, I put on the brakes in time.
If Han Shangyan knew that I was pursuing his girlfriend...
A massacre at the exhibition hall...
What?
I feel embarrassed to suddenly see you.
Quite a lot goes on inside that brain of yours.
Get in the car quickly! He's almost at your university.
You– Are you talking about Mi Shaofei?
You talked to him for me?
Go see for yourself and you'll know!
Classmate! Later on, let's go watch a movie together!
No time.
Recently, I found a really good movie. Shall we go together?
Hello, Classmate, I...
I'm reading! Can't you see?
I am Little Mi; Team SP's Mi Shaofei.
I...
I k-know! I know!
You... you... you...
Am I disrupting your studying? Should I leave?
No, no, not at all!
Oh my gosh!
Are you crying or laughing? Give me a clear response.
I...
I am speechless...
Or should we go out and talk?
O-Okay! Let me clean up! Let me clean up!
I'll be quick!
I...
- I'll help you. - No need! Please don't help!
I can do it myself.
You haven't seen this?
Why are you constantly smiling at me?
I'm too happy, too happy. I can't help it!
I don't even know what to say anymore.
Nian Nian!
See what I mean? I told you she's your fan, but you didn't believe it.
Comfort her. I don't know how to comfort girls.
You're so happy that you've become stupid.
I'm stupidly happy.
I'm not Han Shangyan or Solo. What's there to be happy about, right?
What do you mean? What are you saying?
You probably don't know how many fans you have!
D-Did you know you have a fan club? We're all veteran fans!
Ever since Team Solo, us veteran fans have been cheering for you!
- Really? - Really!
I'm heading off!
L-Leaving?
You keep smiling! Why have you gone stupid?
I'm okay. I'm okay. I can't help it.
You wouldn't understand this feeling.
I understand. I understand. He's leaving! Go catch up!
April 1st?
Then this year's April 1st is the first time I met my idol.
No, no! From now on, every April 1st is a memorial day!
Are you stupid?
April 1st is April Fool's Day. Who would make it a memorial day?
April Fool's Day? Was everything today a joke?
It's okay! Even if it's an illusion, I am satisfied!
Look!
The feeling of having fans... How is it?
That girl kept crying and laughing at me.
I didn't know what to say in the end.
It has made you become cocky.
Sorry, sorry. Greet them.
Gun God! Ou-Ou-Ou Qiang!
This is my friend, Yaya.
Hello, I'm Han Shangyan.
Can you stop pretending to be a respectable person?
Childish!
- Hello! - Hello!
I am the most gentlemanly, Ou Qiang.
It's our first time meeting. Let's hug.
- You... Don't scare off my fan! - What did you do!
My bro is just like this. Sorry about that.
How old are you guys? Can't you be more serious?
Han Shangyan! Don't pretend to be respectable!
Enough! Today is our team's ten year anniversary.
Everyone is almost present. Why don't we celebrate?
Sounds good!
C-Can I join, too?
Of course.
- Nian Nian! Nian Nian! Nian Nian! Then am I⁠— am I also a member of Team Solo now? - Yes.
- I feel like all my happiness for today is used up! - Let's go.
This is really my best April Fool's Day ever!
- Do you know? I'm really so happy! - I know, I know.
If you don't start walking, they'll really disappear.
Go!
You almost killed me earlier!
Look around at will. Don't be shy.
- We'll go get some food to bring to our picnic later. - Sounds good!
Where's Grandpa?
I sent him to a relative's house.
I was worried he'd be bored at home by himself, and nobody's here to care for him.
We should bring Grandpa with us to the picnic.
This house is really impressive.
Old Han has made a comeback and established K&K.
This achievement is much better than the past Team Solo.
Even though we were poor back then, we will never forget those relationships.
If Solo were here, that'd be great.
What are you doing?
It's not that. You must not mention that name here.
Or else, all of today's happiness will go down the drain.
Move over a bit more.
Do you really have to move that far away from me?
Thank you for today. Yaya is very happy.
What does your classmate want to drink? I'll make some tea.
No need! No need!
She's already met her idol. What would she drink?
She could become an immortal now.
Oh right! This is for Grandpa.
How did you know he loves drinking tea?
You have to be attentive to get doted on.
Don't mind me.
Go chase your idol if you want. Go date if you want.
Don't waste this wonderful time!
- Are you bored? - I was wrong!
Little Mi!
Yaya, let me tell you. Give me ten minutes.
Let me tell you about all the annoying things Mi Shaofei has done in the past 10 years.
Then, you will no longer adore him!
- I— - Mi Shaofei...
Seeing them gathered together like this is so nice.
Five to ten bowls of rice!
You're actually very happy that they came over, right?
Why are you always looking at me?
Am I that good-looking?
Yep... I'll go wash the teacups.
I was wrong! Brother Mi, I was wrong!
I surrender!
Leave them, I'll do it. Go hang out with them.
It's no problem! I can wash teacups!
If you don't listen, I'll kiss you in front of them.
When he first met that girl, his face became red like a monkey's butt!
If you took a closer look, it was like a red light!
Are you going down to swim?
This place is quite nice.
If I could buy a house here, that'd be nice.
I believe in you! I know you can do it!
What are you majoring in?
Computer science. I'm a postgraduate student now.
Top student.
Oh, I'm not the top student! Tong Nian is!
You're also doing computers! Just a different area than us!
I can't compare with you guys. You guys will become scientists. I...
Can I ask you a question?
I'm asking for the fans in my group.
This is just a conversation. Don't be so nervous!
But... don't share our conversation with others
because our club has a rule to not carelessly share information.
I know! I know! SP has a lot of rules. You guys can't even date!
Cruel, right?
So... after the team disbanded, where did you go?
If you aren't comfortable, you don't have to reply.
I-I'm just really concerned because you suddenly disappeared like Han Shangyan.
You don't need to be nervous or explain yourself.
There isn't anything that can't be said.
Milk Bread by Yang Zi
♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫
♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫
♫ A strange love raises a storm ♫
♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫
♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫
Once my mind is set that you are my only coordinate ♫
♫ How much more thoughts do I need ♫
♫ So I can monopolize your embrace? ♫
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
♫ Can you please be my support forever? ♫
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
♫ Can you please be my support forever? ♫