California,
donde el sol besa a la Tierra con una dorada caricia.
Enclavado en el corazón de este reino, se encuentra el coliseo de los guerreros,
donde el espíritu de los troyanos ha prevalecido.
MEMORIAL COLISEUM DE LOS ÁNGELES
Era mediados de los años 2000,
y los Trojans de USC estaban destinados a la gloria.
La meta era el Campeonato Nacional.
Nada nos detenía.
¿Cuál fue el secreto de su grandeza,
la llave que abrió paso a una dinastía de fútbol?
Lanza en el último segundo y lo atrapa.
¿Era su carismático entrenador?
¿O quizá su aguerrido mariscal de campo?
Y pasa la línea de gol. Anotación, Bush.
Quizá era el tándem de corredores impresionantes.
¿O fue alguien más?
TROJANS CAMPEONES NACIONALES USC 2003
Quizá un tipo en la banca...
¡Anotación!
...llamado Owen Hanson.
Sí, quizá Owen no hizo mucho en el campo de fútbol,
pero tal vez fue el más valioso
si hablamos de lo extracurricular
fuera del Coliseo.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Troyanos!
Amigo, ¿cuál es tu secreto? ¿Por qué estás tan musculoso?
Y decía... ¿Sabes de qué hablo?
Owen traficaba esteroides.
Muchos jugamos fútbol profesional,
pero Owen lo llevó al siguiente nivel en una dirección muy diferente.
Saluden a mi amiguito.
Entró en territorios más oscuros
y tomó la dirección equivocada.
La conciencia que nos dice:
"Quizá deberías pensarlo mejor". Él la silenció.
Iba a fiestas con Kim Kardashian y Paris Hilton.
Era una locura.
"¿Es en serio? ¿Es real?". Y yo digo: "Sí".
Es un campeón con USC que se volvió narcotraficante.
Villanos salidos de una película de Scorsese.
Vuelos privados con 40 kilos de heroína,
cocaína, armas.
Eran muy muy estúpidos.
Este cabrón habla en serio. Cobraremos su dinero.
Tiene una maleta con 700 000 dólares.
Carajo, está huyendo, ¿no?
Me dijo: "Mientras menos sepas, mejor".
"Trae tu pasaporte o te cortaré la garganta".
Lamento el día en que lo conocí.
El exjugador de USC Owen "O-Dog" Hanson...
No puede ser él.
...supuestamente usó la violencia para cobrar millones.
Solo continuó como si fuera su carrera:
narcotraficante.
¡Hagámoslo!
EL MARISCAL DE LA COCAÍNA: UN LÍDER PARA EL CÁRTEL
PARTE UNO "DR. O-DOG"
Recordaré ese día el resto de mi vida.
9 DE SEPTIEMBRE DE 2015
Despierto esa mañana,
subo al auto, voy un poco tarde,
voy lo más rápido posible.
Paso a la policía y no me detiene.
Mi mente va a mil por hora.
Se está moviendo mucho dinero y estoy muy estresado, carajo.
Tomé mi teléfono encriptado, lo puse bajo la llanta...
y huiré el resto de mi vida.
¿Confío en el cartel?
¿Me atraparán e iré a la cárcel?
Pensé: "Quizá solo estoy paranoico".
Tomé un poco de coca y dije: "A la mierda.
Haré esta transacción y ya".
Llegué al campo de golf y dije: "¿Y los demás?".
Había algo raro. Tenía un mal presentimiento.
Miré al cargador y le dije:
"Oye, ¿dónde están todos?".
Y en cuanto volteo, veo a un montón de ellos.
Llamada desde una cárcel federal.
Perdón. Es mi secretaria.
Llevo diez años en una cárcel federal.
VOZ DE OWEN HANSON DESDE LA CÁRCEL FEDERAL DE ENGLEWOOD
En total, me tendrán 20 años aquí.
Y paso muchas muchas noches largas sentado en mi cama
sin poder dormir, y pienso qué salió mal,
dónde me perdí.
Y me doy cuenta: "Tengo una buena historia".
Soy Owen Hanson.
Preso federal número 50825-298.
Recuerdo el día que llegué aquí, al bloque J, donde vivo,
y un hombre caucásico
sacó un rompehuesos de este tamaño,
y me dijo: "Es tuyo.
Tenlo contigo todo el tiempo por si hay una guerra".
Sí, y pensé: "A la mierda con esto.
Es una locura.
Soy un surfista de Redondo Beach
y ¿podemos ir a la guerra? No me apunté para esto".
Para entender mi historia, debes ir a mis raíces,
y a la ciudad de Redondo Beach, King Harbor.
Hay partes muy bonitas en Redondo
y otras que están deterioradas.
Ahí es donde crecí.
JIM HANSON PADRE DE OWEN
Aquí es donde inició la magia,
donde adquirió su competitividad.
¿Y el otro balón?
Venía de una familia obrera.
Mi papá era constructor.
Trabajaba 60 horas a la semana con un martillo.
Quería lo mejor para mí.
Nunca quise hijos,
pero fue una gran aventura.
Mi papá hacía de todo para pagar las cuentas.
Tenía un litera
y ahí dormía un surfista profesional.
Mi papá se la rentaba para ganar más dinero.
Con Owen, sabías que su papá se partía el lomo
para mantenerlo y que terminara la escuela.
Es sorprendente pensar...
LINDSEY DEIERLING AMIGA DE LA INFANCIA
...que alguien que conocí en primaria
con corte en capas, un surfista,
es un "narcotraficante".
Rompió la ley y tiene lo que se merece,
pero, sin duda, pude ser un mejor padre.
Debo aceptarlo.
Mi papá quería ser el mejor padre posible,
pero tenía una adicción. Sufría de alcoholismo.
Y cuando mi hermana tenía cuatro años y yo, ocho,
veíamos a nuestros padres pelear constantemente
y me preguntaba qué pasaba con nosotros.
Cada noche, mi mamá me arrullaba y me frotaba la espalda,
y un día todo acabó.
Decidió que quería divorciarse.
El peor error de mi vida.
Mi papá se quedaría conmigo y mi hermana iría con mi mamá,
y ella se mudaría.
Me preguntaba: "¿Qué hice mal?".
Pensé que había hecho algo mal.
Decepcioné a mi mamá. ¿Por qué se va?
Recuerdo que lloró en el porche cuando se enteró.
Y mi papá dijo: "Aquí no lloramos. Somos hombres".
Y dijo: "Ve por el balón de voleibol.
Iremos a la playa".
Estaba herido y el voleibol era mi droga.
Practicaba todo el día
para no pensar en mi mamá y mi hermana.
Voleibol.
Era mi vida.
Owen Hanson no tuvo...
El mejor entrenador de South Bay.
TOMMY CHAFFINS ENTRENADOR DE VOLEIBOL
Sabía que Hanson sería un gran jugador
por su competitividad.
Tenía una actitud desafiante y no le gustaba perder.
Quería vencerlos física, psicológicamente,
en todo sentido.
Tenía que triunfar y te lo hacía saber.
Owen Hanson.
Era el mejor de la liga...
JUGADOR DEL AÑO DEL DAILY BREEZE HANSON TRIUNFA A PESAR DEL DOLOR
...y otros entrenadores lo reconocían.
Pensaba que jugaría voleibol profesionalmente.
Esto es lo que soy.
En el último año, todos me buscaban:
universidades en Hawái, Long Beach, Pepperdine.
Y pensaba: "Es una locura".
Y de repente, llama USC.
"Te queremos en nuestro programa".
Como había sido fan de USC toda mi vida,
fue grandioso.
Un gran logro para su padre.
La USC era la escuela del año según la revista Time.
No podíamos pagar USC,
y mi papá dijo: "Si ofrecen pagártela,
deberías hacerlo". Dije: "Hagámoslo, papá".
Siempre nos dicen al venir a USC:
"No es un compromiso por cuatro años, es para siempre".
BRANDON HANCOCK JUGADOR DE FÚTBOL DE USC
"Aquí construimos una familia para toda la vida".
USC UNIVERSIDAD DEL SUR DE CALIFORNIA
Eso influyó para que Owen viniera,
pero USC tiene muchos niños ricos, fideicomisos y cosas así.
Y aquí estoy yo, apenas tengo camisetas para toda la semana.
Ves chicos usando Rolex, Prada, Gucci, Louis Vuitton,
y veía a todos sacar una tarjeta American Express Black
y pensaba: "¿Cómo diablos
voy a encajar aquí?".
Sus padres eran directores generales, doctores,
abogados y celebridades.
LOU FERRIGNO JR. AMIGO DE OWEN
Mi nombre es Lou Ferrigno Jr.
Mi padre es Lou Ferrigno y era El hombre increíble en la TV.
Todos podríamos aprender algo del gran bobo.
Owen no quería que supieras cómo creció.
Nadie quiere oír a alguien quejarse
y contar por lo que ha pasado y superado.
Decía: "No pertenezco aquí".
Y pensaba: "Solo concéntrate en el voleibol".
Nos clasificaron en los primeros tres a nivel nacional.
ENCUESTAS SEMANALES DE AVCA 3. SUR DE CALIFORNIA
El voleibol era mi vicio.
No bebía, no consumía drogas. Dormía con mi balón.
Creía que era el mejor.
Medía 1.92 m con salto vertical de 91 cm. Eso cambió muy rápido.
Pase a Billings, fuera del bloqueo.
Billings es la estrella de los Trojans...
Jugaba a la sombra de Brook Billings, quien era un jugador olímpico.
BROOK BILLINGS PUNTA
El primer año intenté adaptarme. Estuve mucho en la banca.
Un día el entrenador me dijo: "Hanson, a mi oficina".
Y me dijo: "No eres bueno para el programa.
Debes trabajar en la fuerza y en el salto vertical
o te sacaremos del equipo de voleibol".
Nunca lo olvidaré. Fue un muy mal día.
Había trabajado en sí mismo para que no lo rechazaran.
No quería enfrentar ese rechazo, no quería sentirlo.
Cuando lo sintió con lo del voleibol,
fue como si le quitaran el piso.
ALEX FOSTER AUTOR DE LA BIOGRAFÍA DE OWEN
Cambió toda su vida y su esencia.
Mierda. Es él.
Sí. Contesta.
Sí.
Lo llama...
- Owen. - Owen.
Owen y yo desarrollamos un amistad tras las rejas
a través del teléfono y correos.
No es algo que haya hecho antes.
Puede hablar ahora.
Hola, ¿cómo estás?
Estoy bien.
No tiene un trasfondo grave y oscuro.
Era un tipo normal y agradable.
Pensé: "Cielos. Todos tenemos un narcotraficante interior".
El abandono era un gran problema para mí.
Perdí a mi hermana, a mi mamá.
Y ahora, de repente, perdería el voleibol.
Estaba muy decepcionado. Dije: "Cielos.
Iré adonde me sienta cómodo".
Me subí a mi auto y conduje a South Bay.
En Redondo, todos nos conocemos desde niños.
Estábamos los mexicanos, los amigos.
DANIEL "SPANKY" CASTILLO RESIDENTE DEL NORTE DE REDONDO
Mi lado y los blancos.
Pero Owen es un camaleón. Puede ir adonde sea.
Y de repente, vuelvo a pasar tiempo
con los del norte de Redondo.
Me rapé la cabeza y me hice tatuajes.
¿Qué haces? Eres inteligente.
Vas a USC, carajo.
Necesitaba regresar al equipo como fuera.
Uno de los chicos era muy musculoso.
Le dije: "Mira, esta es mi situación.
Necesito mejorar mi vertical y mi fuerza.
Haré lo que sea".
Me dijo: "Si tienes agallas,
puedes ir al veterinario".
TIJUANA MÉXICO
Recogí a Spanks y fuimos a Tijuana.
Me llevaba por una calle sucia,
y llegamos al veterinario.
Hay fotos de caballos y perros, aves y gatos.
Y veo a un montón de estadounidenses musculosos
y dije: "Seguro es aquí".
Y de repente, me dieron pastillas y frascos...
ESTANOZOLOL - AÑADE MÚSCULO PROHIBIDO POR LA AGENCIA ANTIDOPAJE
NANDROLONA - TESTOSTERONA SINTÉTICA CONSTRUYE MÚSCULO
...con muchos esteroides.
SUSTANON - WINSTROL - CIPIONATO DE T. OXANDROLONA
Le dije: "Ni sé cómo vas a regresar con eso".
Me reí y dije: "Carajo".
Metí todas las pastillas en una bolsa.
Le puse cinta.
Y toca a la puerta.
Y es como un tubo.
Me bajé los calzoncillos y la puse,
recuerden, en la ranura.
No dentro del ano, en la ranura.
Se llama "guardar en el trasero".
Escondes cosas en tu trasero.
Le pregunté a Spanks: "¿Se nota?".
Se lo metió ahí.
Dijo: "¿Qué?". Dije: "Bien".
Dije: "Vámonos".
ESTADOS UNIDOS
Esperé en la fila como dos horas.
Estaba sudando y nervioso y pensaba:
"¿Cuál es el peor escenario?
Perderé mi beca.
Quizá me metan a una cárcel mexicana,
y seguramente tendré un delito grave en mi registro".
En la aduana me preguntan: "¿Traes algo?".
Y mi corazón se detuvo.
Mi papá siempre me decía: "Hijo, nunca mentimos".
Pero ¿qué hacía?
¿Le digo que tengo $500 en esteroides
atados a las bolas?
Dije: "No, señor. Nada. Solo bebí cervezas
en un bar con mi amigo".
Me dijo: "Puedes pasar".
Cielos. Qué adrenalina.
Aún se me pone la piel de gallina.
Y esa adrenalina fue el inicio de mi locura.
Perseguí esa sensación el resto de mi vida.
Porque hacía que me sintiera vivo.
Aún hoy pienso en las toneladas de cocaína
que llevé a Australia.
Ahí empezó, cuando tenía 19 años.
Recuerden, no consumía drogas,
y de repente, me inyectaba cada tres días.
Y después de dos semanas,
pensé: "Me siento como Superman".
Decía: "Mira eso".
Estaba enorme, ¿sabes? Era impresionante.
Los entrenadores lo notaron.
Uno de los entrenadores físicos
del equipo de fútbol
me dijo: "Estás muy musculoso.
Haz la prueba del equipo de fútbol".
Pensé: "¿Fútbol en USC? Es lo mejor de lo mejor".
Campeonatos nacionales, ganadores del Heisman.
Era una dinastía.
Pero nunca había jugado fútbol.
Nunca había tocado un balón de fútbol.
Había historias horribles de lesiones.
Pero era un adulto, podía tomar mis decisiones.
¿Qué podía perder?
USC era el equipo principal de Los Ángeles.
En 2002, no estaban los Rams ni los Raiders...
BRANDON HANCOCK JUGADOR DE USC
...y había una gran sed y apetito por buen fútbol.
Palmer pasa a la zona de anotación. ¡Anota!
Tenían campeones.
...va para él. ¡Anotación!
Era el inicio de la etapa de Pete Carroll.
Seleccionaron a Troy Polamalu en la primera ronda.
Carson Palmer ganó el Heisman. Era una locura.
¡Nadie viene aquí!
¡Al Coliseo! ¡Nadie viene aquí!
Llegaban grandes seleccionados como Matt Leinart.
Teníamos a Reggie Bush,
a LenDale White.
Reggie y yo nos complementábamos. El corazón del equipo.
LENDALE "THUNDER" WHITE CORREDOR DE USC
Esperábamos ganar el Campeonato Nacional.
LenDale White anota por la izquierda.
El equipo de fútbol de USC
tenía la mejor vida, a las chicas más guapas.
Quería ser parte del equipo...
Anotación de USC.
...parte de esa familia.
Y me repetía que era imposible.
Creo que Owen quería ser el más importante,
pero le recordaban constantemente
que no estaba en su destino.
Así que haría lo que fuera necesario.
Él lo hacía, sin preguntas, con todo lo que tenía.
Llegué a la prueba. Había 50 chicos.
Todos traían botas de fútbol
y yo, de voleibol.
Debí verme como un idiota.
Hicimos ejercicios con conos.
No sé ni qué hago.
Me lanzan cinco balones y trato de regresarlos,
y hacían esto y se caían. Dije: "Quizá no sea el deporte para mí".
Después fue el salto vertical.
Dije: "Esto es lo mío".
Saltaba verticalmente 82 cm.
Su fuerza era de 40.
Los entrenadores veían el reloj y levantaban la ceja, y pensé:
"¿Qué pasó? ¿Fui lento?".
Creo que levantó 102, más que Clay Matthews Jr.
Veintiuno, 22, 23, 24, sí puedo,
veinticinco y terminé.
¿Quién es este fenómeno?
Aceptémoslo.
No entraré al equipo porque juego voleibol.
Pero hay una parte de mí que quiere saberlo.
Podría revisar la lista.
Veo a muchos con los que hice la prueba hace una semana.
Hay muchos rostros decepcionados.
Ves la lista en la ventana...
y solo hay un nombre.
JUGADORES DE PRIMAVERA 2003 1. OWEN, HANSON
¡Cielos! Entré al equipo de fútbol.
Era uno de los mejores cinco equipos.
¿Quién entra así nada más? Es una locura.
No quería que jugara fútbol, pero era una oportunidad de oro.
Todos estaban eufóricos, hasta yo.
Estaba orgulloso.
Me reí porque pensaba:
"Sé que nunca ha jugado nada de fútbol".
Owen ansiaba un lugar donde pertenecer, una familia.
LOS GLADIADORES DEL COLISEO
Haría lo que fuera por pertenecer.
Cuando eres un jugador de voleibol
y tienes esos músculos, solo pude pensar:
"O ama las pesas o está consumiendo algo".
Tomaré un montón de esteroides y entraré al equipo.
¿Qué puede fallar?
El primer día me tiraban cual muñeca de trapo.
TV DE LOS TROJANS ACCESO TOTAL
Cuando llegamos al vestidor y me quité los protectores,
todos se rieron. "¿De qué se ríen todos?".
Descubrí que estaban al revés.
¡Maldición! Qué pena. Fue muy humillante.
Mi amigo Brandon Hancock dijo: "Calma.
Nunca ha jugado fútbol. Es jugador de voleibol".
Piensen que dejó el voleibol por jugar fútbol.
El tipo tiene agallas.
Nunca le ha importado lo que se diga de él.
Es de reconocerse. El tipo le ponía cada gramo de energía
porque veía lo que iba a pasar con USC.
TROJANS DE USC ÚLTIMO CAMPEONATO: 1978
El primer juego en el Coliseo estaba agotado, más de 92 000 personas.
Recuerdo salir y pensar: "Mierda. Es genial.
Soy uno de ellos.
Soy del equipo de USC".
Dominamos la temporada 2004.
Los destruíamos. Por tres o cuatro anotaciones.
Los vencíamos.
Y qué celebración con un salto mortal.
Estás en ESPN cada fin de semana.
Aún pelea. No logran derribarlo. ¡Esquiva a otro y se va!
Último segundo, ¡lo atrapa!
Estamos en esto.
¡Anota Bush!
¿Qué tal, Reggie?
Salíamos y lo que quisiéramos era gratis.
Matt salía con Paris Hilton.
Reggie Bush salió con Kim Kardashian.
Y ahora te siguen los fotógrafos.
Los que iba a ver a los Lakers
emigraron un poco al sur
e invadían la banda.
Éramos los número uno, y todo el mundo
quería ir a los juegos.
Denzel Washington. Will Ferrell. Shaq estaba en la banda.
Snoop nos visitaba.
Pasábamos tiempo en su casa, cenábamos,
y la gente nos ofrecía autos, casas.
Quizá no era legal, pero ¿a quién le importa?
LenDale White por el medio... ¡Anotación!
Íbamos a Las Vegas y había
cincuenta fotógrafos
cuando salíamos de fiesta.
Estaba fuera de control.
Y entonces conocí a Tank.
Al salir de fiesta, ya no duermes. Entrenas para eso.
TANK BRANDOLINO MEJOR AMIGO DE OWEN
Estaba con Chuck Liddell, peleador de UFC.
Luchaban en la piscina y dije: "Quiero ser parte de eso".
Y de repente, estamos en eso,
y Tank es musculoso.
El culturismo era vital.
Los eventos en piscinas son tu escenario.
Le pregunté:
"¿Puedes conseguir algo que mejore el rendimiento?".
Dijo: "Es mi especialidad". Tenía un mejor contacto.
Luego dijo: "Se gana buen dinero.
Puedo ayudarte".
Quizá Owen no hizo mucho en el campo,
pero quizá era el mejor
si hablamos de todo lo que pasaba
fuera de las paredes del Coliseo.
A veces los lesionados
me decían: "¿Sabes qué podemos tomar para recuperarnos más rápido?".
Les decía: "Sí, te conseguiré algo".
Sí. Te conseguiré algo de HGH.
Cipionato y decanoato para que sea rápido.
Ayudó a muchos que tenían mucho dolor
que nadie ayudaba.
Y todo era porque era leal y quería ayudar,
aunque con un mal método.
Y de repente, me decían:
"No aguanto despierto para el examen".
Decía: "Tengo sales de anfetamina".
"Oye, no puedo dormir".
Yo decía: "Aquí hay alprazolam".
Le decías: "Quiero 1.5 kilos de incienso".
Decía: "Tengo a alguien".
Los del equipo decían: "O-Dog, tienes de todo".
Yo decía: "Sí. Soy el Dr. O-Dog".
Sí, era el doctor.
Lo llamabas y te lo conseguía.
Conseguía todo muy barato.
Y dije: "Mierda. Será mi negocio.
Así pagaré mi vida en USC".
Recuerdo que el 2004 fue una locura.
Los titulares salían para el tercer cuarto de los juegos.
Veías el marcador,
y era algo increíble como 60-13 o algo así.
Éramos los número uno del país
y destruíamos sueños por doquier.
Y entonces, mierda,
llegamos al Campeonato Nacional de nuevo.
4 DE ENERO DE 2005
Es el juego del Campeonato Nacional.
Llegan los Sooners de Oklahoma.
Juegas contra un buen equipo
con Adrian Peterson como corredor.
Jason White ganó el Heisman.
Todos decían: "Oklahoma les dará pelea".
Serían quienes nos ganarían.
En la yarda seis de Oklahoma.
LenDale White, por el medio. LenDale White.
¡Y anotación de USC!
¡A la zona de anotación!
¡La atrapó! ¡Anota!
¡Anotación!
Interceptado. ¡Anota!
¡Qué buen golpe!
¡Lo tiene! ¡Anotación!
Cuarta y corto. LenDale corre. Quizá tenga...
- ¡Anotación! - Fue fácil.
Los aplastamos.
Van a tener una fiesta. No creo que les importe.
Vencieron a Oklahoma 55 a 19.
Los masacraron.
Llamaron al número de Owen para entrar hacia el final el juego.
No había suficientes manos
para sacar esas gorras del campeonato...
Ya estaba celebrando con sus compañeros de equipo.
Dije: "Mierda, pude haber jugado
en el Campeonato Nacional".
¡TROJANS DE USC CAMPEONES NACIONALES!
Mostraron a Pete Carroll tomando el trofeo,
y puedes ver a Owen detrás.
Tiene la gorra del campeonato.
Es mi hijo. Lo acabo de ver.
Cuando alguien gana el Campeonato Nacional,
va a la Casa Blanca.
CEREMONIA PARA LOS CAMPEONES DE LA NCAA
Una cosa es ganar en el campo
y otra es ganar fuera de él
al enviar buenos mensajes sobre cómo comportarse.
Le dije: "Presidente Bush, mi papá los admira a su padre y a usted.
¿Se tomaría una foto?
Una selfi".
Le dije: "¿Qué haces?
Los de seguridad pueden golpearte por eso".
No le importaba.
Es el equipo de USC.
Son tus hermanos, tu familia.
No puedes explicarlo si no fuiste parte.
Es una sensación que no se compara.
La familia que nunca tuve.
En la graduación, todos se divirtieron en grande.
Todos festejaban y se embriagaban.
Y Owen tuvo uno de esos momentos
en donde todo se detiene
y te das cuenta de que tu vida jamás volverá a ser así.
Mis amigos jugarán fútbol profesional.
Quizá no estaba destinado a cosas grandes,
como ellos... La fiesta había acabado para él.
Fue lo que pensó.
Ver la selección de la NFL fue algo surreal.
Con la segunda elección de la selección de la NFL del 2006,
los Saints de Nueva Orleans seleccionan a Reggie Bush, corredor, USC.
Reggie Bush gana mucho dinero.
Matt Leinart, mariscal, USC.
SELECCIÓN DE LA NFL 2006 NUEVA YORK
Le pagarán a Matt Leinart.
Y White por la izquierda...
Está LenDale White, otro amigo,
a quien eligen los Titans.
Su segundo del año.
Brandon Hancock trabajaría como comentarista.
Y pienso: "¿Qué carajos voy a hacer?".
Son millonarios,
y yo aún vivo con mi papá en Redondo Beach.
Hallaré la forma de ganar esa cantidad de dinero.
Inicié owensells.com.
Me reía porque la gente decía: "¿Qué vende?".
Y yo decía: "Así es. No saben qué vendo".
Eran bienes raíces.
Su tarjeta decía: "Compra bienes raíces de un campeón".
Tenía puestos los anillos,
pero no era Tom Brady.
Podría volverme millonario así.
Compro casas en la zona costera.
Revéndalas por un increíble...
Sin importar sus ingresos...
...si actúa ahora.
Es oficial. Estamos en recesión.
Y de repente, se cae el mercado.
CAÍDA DEL MERCADO LO BUENO, LO MALO Y LO FEO DE LA ECONOMÍA
Mierda. ¿Ahora qué?
¿Cómo puedo ganar dinero?
Como Owen es fiestero, el encargado del mercado negro,
conocía a mucha gente.
Su lista de contactos es quizá 100 veces la nuestra.
Conocía a alguien que conocía a alguien.
Puedo llamarlo.
"Es Owen, O-Dog. Claro que lo ayudaré".
Recordé a un apostador compulsivo de Las Vegas.
Apostaba en deportes.
Perdía como $100 000 a la semana.
Quien esté al otro lado gana buen dinero.
Será un corredor.
Owen pensó: "Podría ser muy bueno en esto".
Para ser corredor, necesitas clientes con dinero.
Sin duda, tenía clientes de USC.
Necesitas atletas.
Si tienes atletas, tendrás más clientes,
y tenía atletas.
Creo que encontré mi carrera.
Empecé un negocio de apuestas deportivas.
Bet Odog. B, E, T, O, D, O, G.
Solo quería dinero.
WWW.BETODOG.COM "DONDE JUEGAN LOS IMPORTANTES"
Abrí una oficina en Costa Rica.
Y de repente, estoy en acción. Esforzándome.
Tengo a 20 tipos de la NFL apostando,
a muchos exalumnos de USC perdiendo miles de dólares.
Y a veces te toca un degenerado que no paga.
Y ahí llamas a tu amigo Kobra.
KOBRA COBRADOR
Mi nombre es OG Kobra, Triple OG Kobra de Boo-Yaa T.R.I.B.E.
Mis hermanos y yo somos Boo-Yaa.
Viene del sonido de un disparo.
¡Boo-Yaa!
Dijo: "Mira a esos samoanos enormes.
¿Quién carajos son esos cabrones?". ¡Boo-Yaa!
Kobra es un pandillero de 1.98 m.
Está tatuado de pies a cabeza.
Era la bestia más grande que hayas visto.
Hablábamos y dijo: "Sí, ¿sabes?
Tengo un negocio.
Se llama O-Dog. Necesito a alguien fuerte".
Le dije: "No digas más". Dijo: "¿Cuánto cobras?".
Le dije cuánto y me dijo: "Estás loco".
Lo extraordinario de Owen Hanson es que tiene las cualidades innatas
para ser de los que dirigen un gran compañía.
Quiere ser el mejor, quiere arriesgarse.
Es carismático e intrépido, pero es una espada de dos filos.
Vas muy lejos, y a veces no puedes regresar.
Y de repente, se descontrola.
Empecé a tomar apuestas de alguien en México.
Empezó a perder como $100 000 a la semana.
En las apuestas, se llama "ballena".
Pero acertaron un acumulado de cinco equipos que pagó $220 000.
Ganas y pago de inmediato.
Te pago al momento.
Me dijo: "Me gusta como trabajas".
Y me envió un paquete.
Decía: "Te mando este teléfono encriptado".
Le quitó el micrófono, le quitó el GPS,
y en 20 minutos, me llegó un mensaje.
UN MENSAJE
"Debes recoger un millón de dólares.
Te daré $100 000".
Dije: "Mierda. $100 000. Genial. Bueno. ¿Dónde?".
Dijo: "En Brownsville.
No podemos ir a esa área".
Algo andaba mal. ¿Cómo que "no pueden ir"?
Dijo: "Tenemos un rival allá, así que debes recogerlo
y quizá tengas que volar".
Al diablo. Haré $100 000 en un día. ¡Hagámoslo!
¡HAGÁMOSLO!
Rento un avión privado y llamo a Tank.
No le confiarías un millón en efectivo a muchos.
Aterrizamos el avión.
Miro alrededor. Viene una camioneta. Es un jardinero.
"¿Qué rayos? ¿Un jardinero?".
Es un mexicano con overol,
cubierto de tierra.
Me da una maleta.
Y dice:
Vuelvo al avión, miro alrededor.
Estoy asustado.
Y ahí estaba la bolsa con el dinero.
Tenía como un millón en efectivo en la maleta.
Aterrizamos en California y la entregué.
Él estaba feliz.
Dijo: "Qué buen trabajo.
¿Conoces a alguien en Australia?".
¿Qué pregunta es esta?
Y entonces me lo dijo:
"Trabajo con el cartel.
Soy un teniente.
Tengo cocaína y debes moverla".
Me pregunté: "¿En qué me metí?".
Pasé de ser Dr. O-Dog a corredor de apuestas
a que me reclute el cartel más grande del mundo.
Hay personas en la vida sobre las que dices:
"Sí, eres una persona única".
Presientes que si les das $5, los volverán $50,
y después los vuelven $100, luego $1000, $100 000.
Hay gente que conoces y dices: "Mierda".
Básicamente haces lo que quieres.
Siento que entro a estas cosas
y paso y apuesto en grande a la siguiente,
y tomo el dinero y lo arriesgo más.
Combino mis apuestas. Sigo ganando en grande.
¿Por qué el cartel quiso trabajar con él?
No es por la perspicacia de Owen para traficar drogas.
Owen no tiene experiencia
en mover esa cantidad de drogas entre fronteras,
mucho menos a Australia.
Es por Owen,
su personalidad, su mentalidad de esfuerzo.
Dije: "Al diablo. Lo haré. Vamos".
No sabía nada sobre Australia.
No tengo idea, pero ¿saben? Investigaré.
Voy a mi directorio.
Busco en mis contactos de USC.
Hay un beisbolista cuyo hermano vende marihuana.
Y él me presenta al tío Louie.
Es un gánster italiano.
Tiene acento de mafioso.
Besa en las mejillas.
Supe que era alguien importante.
Y dije: "Sí, es justo quien necesito".
Le dije: "Tengo lo siguiente.
Tengo producto para Australia".
Le dije: "Debo llevarlo y moverlo".
El tío Louie se rio y le dijo: "Estás loco, chico.
No va a suceder".
Nadie creerá que lo lograré.
Así fueron los retos de mi vida.
Jugar voleibol para USC.
Entrar al mejor equipo de fútbol estudiantil.
En esencia, Owen es un desvalido.
Es lo que lo hizo trabajar más que todos los demás.
Tenía sueños ambiciosos.
Le dije al tío Louie: "Si alguien puede hacerlo, seré yo".
Me dijo: "Si tú llevas el producto, yo moveré cada kilo que lleves".
Dije: "¡Claro!".
Me dijo: "Este es otro nivel. Mejoraremos tu apariencia".
Te quitaremos los tatuajes.
Pasé de rufián, un chico blanco de South Bay,
a, de pronto, un hombre de negocios.
Soy un camaleón. Hechos, no palabras.
Estoy listo. Es hora de un nuevo capítulo.
SÍDNEY, AUSTRALIA
Aterrizamos ahí.
Y conseguimos un cuarto de hotel con el tío Louie.
Abrí la puerta y había un tipo con uniforme de DHL y dijo:
"¿Un paquete?".
Sí. Gracias.
Lo abrimos y dijimos: "¡Maldición!".
Tenían etiquetas de Rolex.
El tío Louie dijo que podía oler que era cocaína pura.
Y dijo: "Sobrino, seamos cuidadosos".
Te dan cadena perpetua por más de tres kilos en Australia.
Se la llevó y regresó 25 minutos después.
Con un millón de dólares en una maleta.
El tío Louie dijo: "¿Puedes conseguir más?".
Le pregunté al jefe.
Dijo: "Sí, mañana te enviaré 20 más".
De repente, llegó otro paquete al día siguiente.
Paramos el fin de semana y llegaron 20 el lunes.
Todo lo hago a máxima velocidad.
Ya sea correr en el campo como artillero
o para derribar a Bush
o, ya sabes, transportar 100 kilos de cocaína.
Es lo que me da emoción.
Moví cerca de 200 kilos de cocaína en un mes
desde mi apartamento en Sídney.
Seguía traficando y se acumulaba el dinero.
Montañas de dinero.
El microondas estaba lleno de efectivo.
Le dije al jefe: "Tengo cinco millones.
¿Cuándo vendrán por ellos?".
Pensé que tenía un plan.
Y entonces me dijo: "Ese es tu trabajo.
Para eso te pagamos".
Para eso me quería.
Para sacar el dinero de Australia.
Tengo más de cinco millones en los armarios de la cocina.
No es mi dinero.
Es dinero de drogas para el cartel.
¿Cómo lo regresaré a Estados Unidos?
Si no lo hago, terminaré muerto.
Fue cuando oí el nombre de Robin Hood 702,
un nombre que me atormentará toda la vida.
El nombre que me dio el número de preso.
Es una maldita cucaracha.
Subtítulos: Marisol Toledo Martínez
Supervisión creativa Federico Fuidio Álvarez la cocina.