Califórnia,
onde o Sol beija a Terra com um toque dourado.
Aninhado no coração deste reino está o Coliseu dos guerreiros,
onde o espírito troiano reinou de forma soberana.
COLISEU DE LOS ANGELES
Em meados dos anos 2000,
o Trojans da USC era um time promissor.
Podemos ir pro Campeonato Nacional.
Não íamos parar.
Qual era o segredo da grandeza deles,
a chave que abriu uma dinastia no futebol?
Joga no último segundo e ele pega.
Era o técnico carismático deles?
Ou talvez o brilhante quarterback deles?
E passou a linha do gol. Touchdown do Bush!
Talvez tenha sido a dupla eletrizante de running backs.
Ou foi outra pessoa?
TROJANS CAMPEÃO NACIONAL USC 2003
Talvez um cara que ficou no banco...
Touchdown!
...chamado Owen Hanson.
É, talvez o Owen não tenha feito muita coisa em campo,
mas ele era "o cara"
que manjava das atividades extras
fora do Coliseu.
-Um, dois, três! -Trojans!
Cara, qual o seu segredo? Como conseguiu ficar trincado?
E ele fez assim... Entendeu?
Owen estava contrabandeando esteroides.
Muitos passaram a jogar futebol profissionalmente,
mas Owen levou isso para um lado totalmente diferente.
Diga "oi" pro meu amiguinho.
Ele foi levado para caminhos obscuros
e caiu de cabeça na direção errada.
Aquela voz da consciência que temos:
"Ei, é melhor pensar direito", passou batida no caso dele.
Ele caía na farra com Kim Kardashian e Paris Hilton.
Fazia muita loucura.
"Você está falando sério?" E eu: "Tô."
O campeão nacional da USC virou o chefão do tráfico.
Vilões dignos de um filme do Martin Scorsese.
Vamos em um jatinho com 40 quilos de heroína,
cocaína, armas.
Eles eram muito, muito idiotas.
Essa parada é coisa séria. Vamos buscar a grana deles.
Ele tem uma mala com 700.000 dólares.
Ele está fugindo, né?
Ele disse: "Quanto menos souber, melhor."
"Traga o passaporte ou corto sua garganta."
Me arrependo do dia em que o conheci.
O ex-jogador de futebol da USC, Owen "O-Dog" Hanson...
Não pode ser o meu rapaz.
...fez uso de violência para cobrar milhões de dólares.
Ele foi com tudo, como se isso fosse parte da USC.
Chefão do império das drogas.
Vamos lá!
O QUARTERBACK DA COCAÍNA - JOGANDO PARA O CARTEL
PARTE UNO "DR. O-DOG"
Vou me lembrar desse dia a vida toda.
9 DE SETEMBRO DE 2015
Acordei naquela manhã,
entrei no carro, já estava atrasado,
e meti o pé no acelerador.
Passei por policiais e ninguém me parou.
Minha cabeça estava a mil.
Tinha muito dinheiro em jogo, e eu estava estressado pra caralho.
Peguei meu celular criptografado, passei por cima dele...
e comecei a fugir sem parar.
Confio no cartel?
E se eu for preso e pegar perpétua?
Pensei: "Talvez seja paranoia minha."
Eu dei uma cheirada e pensei: "Foda-se.
Vou fazer esse último negócio e parar."
Cheguei ao campo de golfe e pensei: "Cadê todo mundo?"
Tinha alguma coisa estranha, algo não cheirava bem.
Perguntei para o caddie:
"Ei, cadê todo mundo?"
Assim que me virei, eles estavam lá.
Esta ligação é de uma prisão federal.
Foi mal. Era a minha secretária.
São 10 anos em uma prisão federal.
DETENTO OWEN HANSON PRISÃO DE ENGLEWOOD
No final das contas, vão tirar 20 anos da minha vida.
Passei inúmeras noites sentado na minha cama,
sem conseguir dormir, refletindo no que deu errado,
onde eu errei...
E percebi: "Caramba, tenho uma puta história."
Meu nome é Owen Hanson.
Preso federal 50825-298.
Lembro quando cheguei à prisão. Fui ao Bloco J, onde moro,
e um cara caucasiano
pegou um alicate deste tamanho
e disse: "Este alicate é seu.
Fique com ele o tempo todo, caso role pancadaria."
Pensei: "Puta merda.
Que loucura.
Sou um moleque surfista de Redondo Beach
e você quer que eu caia na porrada? Isso não é minha praia."
Pra me conhecer, tem que entender minhas raízes
e o porto de Redondo Beach: King Harbor.
Algumas partes de Redondo são ótimas,
mas outras nem tanto.
Foi aí que eu cresci.
PAI DO OWEN
Foi aqui que a magia começou
e surgiu o espírito competitivo dele.
Cadê a outra bola?
Nossa família era de operários.
Meu pai trabalhava na construção.
Ele trabalhava 60 horas semanais com um martelo.
Queria o melhor pra mim.
Eu nunca quis ter filhos,
mas acabou sendo uma aventura incrível.
Meu pai fazia de tudo pra pagar as contas.
Tinha um beliche,
e um surfista dormia em uma das camas
que meu pai alugava para fazer uma grana extra.
Eu sabia que o pai do Owen ralava muito
para dar o melhor pra ele, pagar os estudos e tal.
Foi uma surpresa saber que...
AMIGA DE INFÂNCIA
...o cara bronzeado do 3º ano,
com cabelo de cuia, todo surfistinha,
é o "chefão do tráfico".
Ele infringiu a lei e foi punido,
mas eu poderia ter sido um pai melhor.
Tenho que admitir isso.
Meu pai queria ser o melhor pai do mundo,
mas ele era viciado. Ele era alcoolista.
Lembro que minha irmã tinha 4 anos e eu tinha 8,
e víamos nossos pais brigarem feito cão e gato,
sem entender o que estava acontecendo.
Toda noite, minha mãe cantava para eu dormir e me acariciava.
Um belo dia, tudo parou.
Ela decidiu que queria se separar.
Foi o maior erro da minha vida.
Meu pai ia ficar comigo, e minha irmã, com a minha mãe,
e ela ia se mudar.
Pensei: "O que eu fiz de errado?"
Achei que fosse minha culpa.
"Decepcionei minha mãe. Por que ela vai embora?"
Lembro que ele chorou na varanda quando ficou sabendo.
E meu pai disse: "Ninguém chora aqui. Somos homens."
E depois disse: "Pegue as bolas de vôlei.
Vamos pra praia."
Eu estava mal e o vôlei era meu remédio.
Eu jogava todos os dias
pra não pensar na minha mãe e na minha irmã.
Vôlei, vôlei, vôlei.
Virou a minha vida.
Owen Hanson não recebeu...
O melhor técnico de vôlei de South Bay!
TÉCNICO DE VÔLEI
Sabia que Owen Hanson seria um grande jogador
porque era muito competitivo.
Ele tinha muita garra e não gostava de perder.
Ele queria ganhar dos outros fisicamente, psicologicamente...
Em todos os sentidos.
Ele queria arrasar e que todos soubessem disso.
Owen Hanson.
Ele foi o melhor da liga...
JOGADOR DO ANO HANSON ARRASA MESMO COM DOR
...e outros técnicos viram como ele era bom.
Eu achava que seria jogador de vôlei profissional.
Esse aí sou eu.
No último ano, todos queriam me convocar.
A Universidade do Havaí, de Long Beach, Pepperdine.
E pensei: "Cara, que animal!"
Quando menos esperava, recebi uma ligação da USC.
"Queremos você com nossos atletas."
Como fui fã da USC a vida toda,
aquilo foi incrível.
A cereja do bolo para um pai.
A USC foi a "Escola do Ano" na revista Time daquele ano.
Não podíamos pagar a USC.
Meu pai disse: "Filho, se eles estão te oferecendo uma bolsa,
aproveite a oportunidade." E falei: "Pode crer, pai."
Sempre dizem aos que chegam à USC:
"Não é um compromisso de quatro anos, é pra vida toda."
JOGADOR DE FUTEBOL DA USC
"Estamos construindo uma família pra vida toda."
USC - UNIVERSIDADE DO SUL DA CALIFÓRNIA
Isso influenciou a vinda de Owen pra USC,
mas a USC estava cheia de riquinhos, de gente de família de grana.
E lá estava eu, o cara que mal tinha camisetas pra semana toda.
Os alunos usavam Rolex, Prada, Gucci, Louis Vuitton,
e eu via todo mundo comprando com cartão de crédito Black,
e eu pensava: "Como é que eu vou
me encaixar neste lugar?"
Os pais dessa galera são CEOs, médicos,
advogados e celebridades.
AMIGO DO OWEN
Meu nome é Lou Ferrigno Jr.
Meu pai é Lou Ferrigno e ele fez O Incrível Hulk na TV.
Todos nós podemos aprender com esse erro enorme.
Owen era do tipo que não queria falar das origens dele,
porque ninguém quer ouvir reclamação
e explicação de tudo que uma pessoa superou.
Eu pensava: "Meu lugar não é aqui."
Então eu dizia a mim mesmo: "Ponha o foco só no vôlei."
Estávamos no Top 3 do país naquela época
e o vôlei era o meu vício.
Eu não bebia nem usava drogas. Eu dormia com a bola de vôlei.
Eu me achava foda.
"Tenho 1,90m e salto 91cm", mas isso mudou rapidinho.
Passa para o Billings, que sobe pro ataque.
Uau. O Billings é a estrela do Trojans...
Eu jogava atrás de Brook Billings, que era jogador de vôlei olímpico.
Enfrentei uma barra no 1º ano. Fiquei um tempão no banco.
Até que o técnico me disse: "Hanson, vamos falar na minha sala."
E ele disse: "Você não está no nível do time.
Você precisa melhorar a força no braço, o seu salto,
ou vou tirar você do time de vôlei."
Nunca vou esquecer. Que dia de merda.
Ele tinha que se recompor para não se sentir rejeitado.
Ele não queria encarar aquela rejeição. Não queria sentir.
Mas quando teve que encarar o lance do vôlei,
foi como se tivessem puxado o tapete dele.
AUTOR DA BIOGRAFIA DO OWEN
A vida dele virou de cabeça pra baixo.
Ele está me ligando.
Tá, pode atender.
Tá.
Esta é uma ligação de...
-Owen. -Owen.
O Owen e eu fizemos amizade atrás das grades
por celular e por e-mail.
Eu nunca tinha feito isso antes.
Pode começar a falar agora.
E aí, cara, tudo bem?
Tudo, está tudo bem.
Não tem um tom de voz solene ou sombrio.
Ele é um cara como todos os outros.
Tipo: "Caramba! Todos nós poderíamos ser como um traficante."
Ter sido abandonado me marcou muito.
Perdi minha irmã, minha mãe.
E, de repente, perdi o vôlei também.
Fiquei muito mal. Pensei: "Quer saber?
Vou para onde eu me sinto bem."
Lembro que entrei no Camry e dirigi até South Bay.
Em Redondo, todo mundo se conhece desde criança.
Tem os meus comparsas mexicanos.
MORADOR DE NORTH REDONDO
E os brancos do outro lado.
O Owen é um camaleão. Ele se adapta a qualquer lugar.
E acabei me reencontrando
com os caras de North Redondo.
Eu raspei a cabeça e comecei a me tatuar.
"Pra que isso? Você é inteligente.
Você frequenta a USC."
Eu queria muito voltar ao time de vôlei.
Lembro que um dos meus amigos era todo trincado.
Falei pra ele: "O negócio é o seguinte.
Preciso melhorar meu salto e a força no braço.
Vou fazer o que for preciso."
Ele disse: "Se você tiver coragem,
vá ao veterinário."
Peguei o Spanks e fomos pra Tijuana.
Ele me levou para um rua toda fodida
e fomos até o veterinário.
Tinha fotos de cavalos, cachorros, pássaros e gatos.
E aí, eu vi um monte de americanos trincados...
E pensei: "É aqui mesmo."
Lá me deram comprimidos e frascos...
ESTANOZOLOL - FORMA MASSA MAGRA
NANDROLONA - TESTOSTERONA SINTÉTICA
...cheios de esteroides.
Falei: "Não sei como você vai levar tudo isso aos EUA."
Eu caí na risada.
Coloquei todos os comprimidos em uma sacola.
Enrolei com fita.
Ele batia na porta.
Ficou como um tubinho.
Abaixei a cueca e encaixei, literalmente,
bem no "cofrinho".
Não lá no buraco, no "cofrinho".
Na prisão, isso se chama "enfiar".
Você "enfia" algo pra esconder.
Perguntei pro Spanks: "Dá pra ver?"
Ele enfiou lá.
E ele: "Ver o quê?" Beleza.
Falei: "Já podemos ir."
EUA
Entrei na fila e a espera era de duas horas.
Fiquei nervoso e suando o tempo todo.
"Qual a pior coisa que pode acontecer?
Eu perco minha bolsa,
vou parar em uma prisão mexicana
e, provavelmente, terei um antecedente criminal."
A Alfândega perguntou: "Está trazendo algo?"
E meu coração parou.
Meu pai sempre me dizia: "Filho, não minta nunca."
Mas e agora?
Conto que tenho 500 dólares em esteroides
amarrados no saco?
Falei: "Não, senhor. Só vim tomar uma cerveja
no Señor Frog's com meu amigo."
E ele disse: "Pode ir."
Puta merda, que adrenalina!
Fico arrepiado até hoje. Olha!
E aquela adrenalina foi o começo da loucura.
Quis sentir aquele barato o resto da vida.
Eu sentia o maior barato mesmo.
Até hoje, fico pensando nas toneladas de cocaína
que levei pra Austrália.
Eu entrei nessa aos 19 anos.
Pior que eu nem usava drogas,
e, de repente, a cada três dias, eu estava tomando "bomba".
E depois de duas semanas,
comecei a me sentir como o Superman.
Fiquei: "Olha só."
Ele começou a ficar gigante pra caralho.
E chamou a atenção dos treinadores.
Um dos preparadores físicos
do time de futebol
disse: "Cara, você está trincado.
Tente entrar no time de futebol."
E eu: "O time de futebol da USC? Eles são os melhores."
Jogam Campeonatos Nacionais, vencem o Troféu Heisman.
É uma dinastia.
Mas eu nunca tinha jogado futebol.
Nós nunca tocamos numa bola de futebol americano.
Por causa das lesões horríveis do esporte.
Agora que cresci, tomo minhas próprias decisões.
O que tenho a perder?
Naquela época, o time de futebol da USC estava no auge.
Em 2002, o Rams e o Raiders não existiam...
JOGADOR DE FUTEBOL DA USC
Todo mundo estava louco para ver futebol de verdade...
Palmer joga em direção à endzone. Touchdown!
Um time de liga superior.
...e ele pega. Touchdown!
Era o começo da era Pete Carroll.
Tínhamos Troy Polamalu na 1ª rodada...
Carson Palmer ganhou o Heisman. Uma loucura.
Ninguém vem aqui!
Ninguém vem ao Coliseu!
O time estava cheio de talentos. Matt Leinart, claro.
Tinha o Reggie Bush.
LenDale White.
Eu e o Reggie: uma dupla dinâmica. O coração do time da USC.
RUNNING BACK DA USC
E tínhamos a esperança de ir para o Campeonato Nacional.
LenDale White, touchdown para o Trojans.
O time de futebol da USC
levava a melhor vida, tinha as garotas mais lindas.
Eu queria fazer parte da equipe...
Touchdown pra USC.
...parte da galera.
E eu achava que era impossível.
Acho que o Owen queria ser o fodão,
mas diziam para ele o tempo todo
que aquilo não ia dar certo pra ele.
Ele decidiu fazer o que fosse preciso.
E caiu nessa de cabeça, sem hesitar.
Fui fazer o teste e tinha uns 50 caras.
Todos com chuteiras de futebol
e eu com tênis de vôlei.
"Devem estar me achando ridículo."
Fizemos o circuito dos cones.
Não sabia o que fazer.
Jogaram cinco bolas pra mim. Tentei devolver as bolas
e elas começaram a rodopiar. Pensei: "Talvez não seja meu esporte."
Depois veio a hora do salto.
Pensei: "É minha praia."
O moleque saltava 81cm.
Uma força de 40.
Os técnicos olhavam para o cronômetro com cara de surpresa, e pensei:
"O que foi? Fui devagar?"
Ele levantava 100 quilos, mais que Clay Matthews Jr.
...21, 22, 23, 24, quase lá,
25 e terminei.
Quem é esse louco?
Cá entre nós,
eu não achava que ia entrar pro time porque eu jogava vôlei.
Mas uma parte de mim queria ter certeza.
Então eu fui checar a lista.
Eu vi os caras que fizeram o teste comigo na semana anterior.
Muitos com cara de decepção.
Eu vi a lista na porta...
e tinha um nome.
CONVOCADOS DE 2003
Caralho! Entrei pro time de futebol da USC.
Era um dos cinco melhores de todos os tempos.
Quem entra fácil assim? Foi surreal.
Eu não queria que ele jogasse futebol, mas era uma oportunidade de ouro.
Todo mundo ficou empolgado, até eu.
O pai orgulhoso.
Fiquei rindo por dentro,
porque eu sabia que ele nunca tinha jogado futebol.
O Owen tinha um desejo enorme de pertencer a um lugar, a uma família.
GLADIADORES DO COLISEU
Ele estava disposto a tudo por isso.
Cara, quando vi um jogador de vôlei
trincado daquele jeito, pensei na hora:
"Ou ele adora levantar peso, ou está tomando alguma coisa."
"Vou tomar uma porrada de esteroides e entrar no time de futebol.
Não tem erro, né?"
No 1º dia, eu ficava trombando nos caras o tempo todo.
Quando fomos para o vestiário, comecei a tirar a ombreira
e os caras começaram a rir. "Do que estão rindo?"
A minha ombreira estava ao contrário.
Porra! Passei a maior vergonha. Foi humilhante.
Brandon Hancock disse: "Peguem leve, galera.
O cara nunca jogou futebol. Ele é jogador de vôlei."
O cara saiu do vôlei pra jogar futebol.
Tem que ter coragem pra isso.
Ele nunca ligou para o que os outros falavam dele.
Tiro o chapéu pra ele. O cara mergulhou de cabeça no futebol
porque ele viu o potencial da USC.
USC TROJANS ÚLTIMO CAMPEONATO NACIONAL: 1978
O primeiro jogo no Coliseu esgotou. Mais de 92 mil pessoas.
Quando saí em campo, pensei: "Caralho, que foda!
Estou no time.
No time de futebol da USC."
Nós lideramos a temporada de 2004,
arrasamos mesmo. A gente fazia 3 ou 4 touchdowns.
Era puro massacre.
Fecha com chave de ouro com uma cambalhota.
A gente saía na ESPN todo fim de semana.
Continua a disputa. Dribla um, dois, e sai disparado!
Pegou no último segundo!
Era nosso auge.
Touchdown do Bush!
E aí, Reggie?
As lojas davam tudo o que queríamos.
O Matt namorava Paris Hilton.
Reggie Bush saía com Kim Kardashian.
Havia paparazzi por tudo quanto é lado.
Todos que assistiam aos jogos do Lakers
foram um pouco mais ao sul
para lotar nossos jogos.
Quando viramos número 1, todas as famílias
queriam ingressos dos jogos.
Denzel Washington, Will Ferrell e Shaq compareciam aos jogos.
Snoop ia ao treinamento.
Nós íamos jantar na casa dele,
e as pessoas nos ofereciam carros, casas.
Nem sei se isso é permitido, mas e daí?
LenDale White pelo meio... Touchdown!
Nós íamos pra Las Vegas,
e 50 paparazzi tiravam fotos
do time na área VIP do Wet Republic.
Era insano.
E aí conheci o Tank.
Quando a curtição começa, não tem fim. Você só quer curtir.
MELHOR AMIGO DO OWEN
Ele andava com Chuck Liddell, o lutador do UFC.
Faziam briga de galo na piscina. Eu queria participar.
Nós começamos a trocar uma ideia...
O Tank era trincado.
Ficar grande fazia parte.
Nessas festas na piscina, nosso corpo aparecia.
Perguntei pra ele:
"Você consegue pra mim essa parada pra ficar grande?"
E ele: "É comigo mesmo." O contato dele era dos bons.
E me disse que dava pra fazer grana com isso.
"Consigo o que for pra você."
Owen não fez muita coisa em campo,
mas ele era "o cara"
que manjava das atividades extras que rolavam
do lado de fora do Coliseu.
Às vezes os caras se machucavam.
Eles diziam: "O-Dog, o que posso tomar pra me recuperar mais rápido?"
E eu: "Consigo uma coisa pra você.
É só você tomar GH.
Testosterona e Deca pra acelerar a recuperação.
Ele ajudou muitos caras com lesões graves
e sem esperança.
Ele era parceiro e só queria ajudar,
mesmo que do jeito errado.
E então, todo mundo começou:
"O-Dog, preciso de foco pra prova."
E eu: "Toma aqui um Adderall."
"O-Dog, não consigo dormir."
E eu: "Relaxa, toma um Xanax."
Se você quisesse 1kg de incenso,
ele teria um contato.
A galera do time dizia: "Cara, você tem de tudo."
E eu: "É, contem com o Dr. O-Dog."
Era o "doutor".
Conseguia o que você precisasse.
Eu comprava a preço de banana.
Pensei: "Foda-se, vai ser meu negócio.
É assim que vou pagar minhas contas na USC."
Lembro que 2004 foi uma loucura.
No final do 3º quarto, eles substituíam os titulares.
Você olhava pro placar
e estávamos ganhando de lavada, tipo 60 a 13 ou algo assim.
Ocupamos o 1º lugar no ranking
e arrasávamos com os outros times.
E a coisa mudou de cara.
Voltamos a participar do Campeonato Nacional.
4 DE JANEIRO 200
É o jogo do Campeonato Nacional BCS.
Aí vem o Sooners de Oklahoma.
Jogamos contra um timaço do Oklahoma,
que tinha Adrian Peterson como running back.
J. White, vencedor do Heisman.
Todo mundo dizia que o Oklahoma iria nos dar trabalho.
Que iríamos perder feio.
E o Oklahoma faz as honras.
LenDale White sobe pelo meio. LenDale White!
Touchdown para a USC!
Para a endzone! Touchdown!
Pegou! Touchdown!
Touchdown!
Intercepta e é touchdown!
Bela jogada!
Pega e é touchdown!
Está prestes a marcar. LenDale White em posse da bola...
-Touchdown! -Nem foi difícil.
Acabamos com eles.
Eles vão comemorar e não estão nem aí!
Ganharam do Oklahoma por 55 a 19.
Foi um massacre.
E chamaram o número do Owen para entrar no final da partida.
Nem todo mundo conseguiu
pegar os bonés do Campeonato Nacional...
Ele já estava lá comemorando com os colegas.
Droga! Eu podia ter jogado
no Campeonato Nacional.
USC TROJANS CAMPEÃO NACIONAL!
Eles mostraram o Pete Carroll levantando o troféu
e deu pra ver Owen no fundo.
Ele estava com o boné do Campeonato.
Acabei de ver meu filho na TV.
Sempre que um time ganha o Campeonato Nacional,
vai à Casa Branca.
HOMENAGEM AO CAMPEÃO DA NCAA
Uma coisa é ser campeão em campo,
outra é ser campeão fora dele,
transmitindo uma mensagem do que é certo e errado.
Eu disse: "Presidente Bush, meu pai é fã seu e do seu pai.
Podemos tirar uma foto?
Uma selfie."
Falei: "Que isso, cara?
Você pode ter um problema com o segurança."
Não estava nem aí.
O time de futebol da USC.
Eram meus irmãos, minha família.
Não dá pra explicar pra quem não faz parte.
É uma sensação incomparável.
É a família que nunca tive.
Na noite da formatura, todo mundo curtiu à beça.
Se divertiram e encheram a cara.
E naquela hora, para o Owen,
parecia que o tempo tinha parado.
Ele percebeu que a vida dele nunca mais seria daquele jeito.
Os amigos dele iam jogar futebol profissional.
Talvez não estivesse destinado a grandes coisas
como os amigos estavam... A festa acabou mesmo pra ele.
Foi o que ele pensou.
Assistir ao draft da NFL foi surreal.
E a segunda escolha no draft da NFL de 2006:
o New Orleans Saints escolhe Reggie Bush, running back da USC.
SELECIONADO
Reggie Bush ficou cheio da grana.
Matt Leinart, quarterback, USC.
SELECIONADO
Matt Leinart foi selecionado.
E White pela esquerda...
E LenDale White, amigão meu,
foi pro Tennessee Titans.
O segundo ano do LenDale...
Meu chapa Brandon Hancock virou locutor da ESPN.
E eu pensava: "Nossa, que merda eu vou fazer?"
Os caras eram ricaços,
e eu ainda morava com meu pai em Redondo Beach.
Eu queria dar um jeito de ganhar aquela grana.
Abri a owensells.com.
Eu ria quando me perguntavam o que eu vendia.
Eu dizia: "Você não sabe o que eu vendo?
Vendo imóveis."
O cartão dele dizia: "Compre imóveis de um campeão."
Ele usava um monte de anéis.
Mas não era o Tom Brady!
Eu podia me tornar milionário vendendo imóveis.
Compro imóveis à beira-mar.
Revenda com lucros incríveis!
Não importa a sua renda...
...se você agir agora!
É oficial: estamos em recessão.
De repente, o mercado despencou.
MERCADO DESPENCA EM 2008 OS ALTOS E BAIXOS DA ECONOMIA
Caralho! E agora?
IMÓVEL ABERTO A VISITA
Como é que vou fazer grana agora?
PROPRIEDADE DO BANCO
Como Owen era um cara festeiro e que manjava do mercado ilegal,
ele conhecia muita gente.
A lista de contatos dele é 100 vezes maior que a nossa.
Ele conhecia um cara que conhecia um cara...
Era só ligar.
"É para o Owen, o O-Dog. Claro que ajudo ele."
E me lembro de um apostador compulsivo de Vegas.
Fazia apostas esportivas.
Ele perdia 100.000 por semana.
Quem está do outro lado está faturando.
O agente de apostas.
Owen concluiu: "Talvez me dê bem nisso."
Um agente de apostas precisa ter clientes com grana.
Eu tinha os clientes da USC.
Requer atletas.
Com atletas, dava pra ter mais clientes,
e eu tinha atletas.
Achei que seria minha profissão.
Abri um negócio de apostas esportivas.
Bet Odog. B-E-T-O-D-O-G.
Só queria faturar.
"ONDE OS FODÕES APOSTAM"
Abri um escritório na Costa Rica.
Eu estava a todo vapor, fazendo grana.
Tinha 20 caras da NFL apostando.
Ex-alunos da USC perdendo rios de dinheiro pra mim.
Às vezes, algum viciado não queria pagar.
Aí eu ligava pro meu chapa Kobra.
CAPANGA
Meu nome é OG Kobra, o fodão da Boo-Yaa T.R.I.B.E.
Haters querem foder os gângsteres
Por isso vamos acabar com você
Boo-Yaa somos eu e meus irmãos.
O nome Boo-Ya vem do som da espingarda.
Boo-Yaa!
"Olha esses samoanos grandões.
Quem são eles?" Boo-Yaa!
O Kobra é um cara de 1,98m,
com o corpo todo tatuado.
Nunca tinha visto um cara daquele tamanho.
Ele começou a explicar:
"Tenho um negócio.
Se chama O-Dog. Preciso de uma força."
Eu: "Saquei, cara." E ele: "Qual seu preço?"
Falei meu preço, e ele: "Isso não tá certo."
A particularidade de Owen Hanson é que ele tem todas as qualidades
para dirigir uma empresa da Forbes 500:
quer ser o melhor, topa assumir riscos.
É carismático e destemido, mas isso pode ser bom ou ruim.
Se for longe demais, talvez não tenha mais volta.
O negócio virou uma bola de neve.
Surgiu um cliente de apostas no México.
O cara estava perdendo 100.000 por semana.
Um "peixe grande" no mundo das apostas.
Mas uma aposta acumulada pagou cerca de 220.000 dólares.
Você ganha e pago na hora.
Você recebe na hora.
Ele disse: "Gosto de como você trabalha."
E me enviou um pacote.
Ele disse: "Esse celular encriptado é pra você."
Não tinha microfone nem GPS.
E, após 20 minutos, recebo uma mensagem.
"Busque um milhão de dólares pra mim.
Te dou 100.000."
Porra, 100.000? Falei: "Maravilha! Onde?"
Ele: "Brownsville, Texas.
Não podemos pisar lá."
Tinha algo errado. Como assim não podem pisar lá?
Ele disse: "Temos um rival lá. Preciso que você busque
e vai ter que ir de avião."
Porra! Eu ia ganhar 100 mil num dia. Bora!
BORA!
Peguei um jatinho com meu amigo Tank.
Não dá pra confiar em qualquer um com um milhão em dinheiro.
Quando o avião pousou,
olhei em volta e vi um caminhão com um jardineiro.
Que porra é esse jardineiro?
Um mexicano de macacão.
Estava todo sujo.
Me deu uma bolsa de viagem.
E disse...
Voltei pro avião todo paranoico.
Fiquei assustado.
Estava com uma bolsa cheia de grana.
Tinha um milhão de dólares em dinheiro vivo.
Pousamos na Califórnia e entreguei.
Ele se empolgou:
"Cara, ótimo trabalho.
Você conhece alguém na Austrália?"
Que pergunta bizarra!
Ele abriu o jogo comigo.
Disse: "Trabalho com o cartel.
Sou tenente.
Quero que você leve cocaína."
Pensei: "No que foi que eu me meti?"
Passei de ser o Dr. O-Dog para ser agente de apostas,
e agora ser recrutado pelo maior cartel do mundo.
Tem gente que conhecemos na vida e pensamos:
"Esse sujeito é raro."
Se dermos 5 dólares pra ele, ele transforma em 50,
e depois em 100, 1.000, 100.000.
Tem gente que conhecemos e nos surpreende,
porque consegue fazer de tudo.
Eu ficava pulando de um negócio pro outro,
pegava uma coisa e transformava em outra,
e arriscava o dinheiro cada vez mais.
Eu apostava alto. E ganhava muita grana assim.
Sabe por que o cartel queria trabalhar com ele?
Não é por causa da esperteza do Owen traficando drogas.
Ele não tinha experiência
em levar um monte de drogas para outros países,
muito menos pra Austrália.
É porque era o Owen.
A personalidade e a mentalidade focada dele.
Respondi: "Bora! Conte comigo."
Ele não sabia nada da Austrália.
Não faço a menor ideia, mas vou descobrir.
Puxei na memória.
Repassei meus contatos da USC.
Um jogador de beisebol tinha um irmão que vendia maconha.
Ele me apresentou o Tio Louie.
Ele era um gângster italiano.
Tinha sotaque de mafioso.
Cumprimentava com beijo no rosto.
Saquei que ele era o chefão.
"É dele mesmo que estou precisando."
Eu disse: "É o seguinte.
Tenho drogas na Austrália.
Eu preciso pegar e distribuir."
O Tio Louie caiu na risada. Ele disse: "Você está maluco.
Nem pensar."
Ninguém acreditava que eu era capaz.
Me deparei com isso a vida toda:
ao entrar no time de vôlei da USC,
ao ser escolhido para o melhor time de futebol.
Owen sempre esteve em desvantagem.
Foi isso que o fez ralar mais que os outros.
Eu sonhava alto mesmo.
Falei para o Tio Louie: "Se outros conseguem, também consigo."
Ele disse: "Se você pegar a droga, eu ajudo a distribuir."
Topei na hora!
Ele disse: "Agora você subiu de nível. Dê um jeito no visual.
Vamos remover essas tatuagens."
Eu parecia um bandido branquelo de South Bay
e passei a parecer um empresário chique.
Sou um camaleão. Faço o que tem que ser feito.
Sempre a postos. Era hora de um novo desafio.
Pousamos na Austrália.
Fui com o Tio Louie para um quarto no Four Seasons.
Abri a porta e um cara com roupa da DHL disse:
"Pacote?"
Sim. Obrigado.
Nós abrimos e dissemos: "Caralho!"
Os pacotes tinham imagem da Rolex.
O Tio Louie disse: "Pelo cheiro, essa cocaína é pura.
Temos que tomar muito cuidado."
Mais de três quilos é prisão perpétua na Austrália.
Ele foi e voltou em apenas 25 minutos.
Com uma mala com um milhão de dólares.
O Tio Louie disse: "Tem como conseguir mais?"
Perguntei pro "Jefe".
Ele disse: "Vou ter mais 20 amanhã."
E recebemos um pacote no dia seguinte.
Acabamos de começar e veio mais 20 na segunda.
Faço tudo na vida a todo vapor.
Correr como gunner no campo
ou parar Reggie Bush.
Ou transportar 100 quilos de cocaína.
É isso que me move e me excita.
E distribuí 200 quilos de cocaína em um mês,
direto do meu apê em Sydney.
Ele continuou traficando, e a grana, acumulando.
Pilhas de dinheiro.
Tinha dinheiro até no micro-ondas.
Falei pro Jefe que tinha 5 milhões.
"Quando seu pessoal vem buscar?"
Achei que ele tivesse organizado tudo.
Foi aí que ele disse: "Isso é trabalho seu.
Estou te pagando pra isso."
Me queria pra isso.
Pra lavar dinheiro na Austrália.
Tinha mais de 5 milhões de dólares no armário da cozinha.
Nem era minha grana.
Era grana de drogas pro cartel.
"Como levo isso para os EUA?"
Se eu não fizesse isso, ia morrer.
Foi aí que ouvi falar do Robin Hood 702.
O nome que vai me perseguir a vida toda.
O nome que me fez receber este número.
Ele é um desgraçado.
Legendas: Adriana Andrade
Supervisão Criativa Karina Curi mero.