La California,
dove il sole bacia la Terra col suo tocco dorato.
Annidato nel cuore di questo regno si trova il Colosseo dei guerrieri,
dove lo spirito dei Trojans regna supremo.
Era la metà degli anni 2000
e i Trojans dell'USC erano la squadra del destino.
Si pensa al Campionato nazionale.
Inarrestabili.
Qual era il segreto del loro successo,
la chiave di una dinastia di football?
La lancia all'ultimo secondo e viene presa.
Era il loro carismatico allenatore?
O il loro grintoso e americanissimo quarterback?
La lancia verso la linea di meta. Touchdown, Bush.
Forse era la loro coppia di emozionanti running back.
O era qualcun altro?
CAMPIONI NAZIONALI 2003 TROJANS USC
Forse un tizio che scaldava la panchina...
Touchdown!
...di nome Owen Hanson.
Sì, forse Owen non combinava molto in campo,
ma probabilmente era l'MVP
per tutte le attività extracurricolari
fuori dal Coliseum.
- Uno, due, tre! - Trojans!
"Qual è il tuo segreto? Come fai a essere così pompato?"
E lui... Capito cosa voglio dire?
Si scopre che Owen smerciava steroidi.
Molti sono diventati professionisti del football,
ma Owen ha deciso di prendere una strada completamente diversa.
Saluta il mio amichetto.
Si è addentrato in territori più bui
verso la direzione sbagliata.
Tutti abbiamo una coscienza che ci dice:
"Forse dovresti pensarci meglio". Ma lui sembrava averla messa a tacere.
Se la spassa con Kim Kardashian e Paris Hilton.
Cose pazzesche.
"Sul serio? Davvero?" E io: "Sì".
È un campione della USC che è diventato un boss.
Cattivi degni di un film di Martin Scorsese.
Viaggiavano su aerei privati con 40 kg di eroina,
cocaina, pistole.
Erano stupidi. Stupidi idioti.
È un vero figlio di puttana. Ci prendiamo i loro soldi.
Ha una valigia con dentro 700.000 dollari.
Sta scappando, vero?
Mi diceva: "Meno ne sai, meglio è".
"Porta il passaporto o ti taglio la gola."
Rimpiango di averlo conosciuto.
L'ex giocatore dell'USC Owen "O-Dog" Hanson...
Non può essere lui.
...avrebbe usato la violenza per incassare milioni.
Per lui era come un master all'USC.
Un boss dell'impero della droga.
Va bene!
COCAINE QUARTERBACK: IL QUARTERBACK DEL CARTELLO
PARTE UNO "DR. O-DOG"
Ricorderò quella data per tutta la vita.
9 SETTEMBRE 2015
Quel mattino mi alzo,
salgo in macchina un po' in ritardo
e vado a tavoletta.
Supero la polizia, ma non mi ferma.
La mia mente corre da pazzi.
Ci sono molti soldi in movimento e io sono tesissimo.
Metto il telefonino criptato sotto le ruote,
e dovrò scappare per tutta la vita.
Mi fido del cartello?
Mi beccheranno e avrò l'ergastolo?
Pensavo: "Forse sono solo paranoie".
Ho fatto un tiro di coca e ho detto: "Fanculo.
Faccio questo scambio e poi basta".
Vado al campo da golf e dico: "Dove sono tutti?"
C'era qualcosa di strano che non mi tornava.
Ho chiesto al caddy:
"Dove sono tutti quanti?"
E appena mi giro, ne vedo un bel po'.
La chiamata viene da un carcere federale.
Scusa, è la mia segretaria.
Ho fatto dieci anni sotto custodia del Bureau.
VOCE DI OWEN HANSON, DETENUTO NEL CARCERE FEDERALE DI ENGLEWOOD
Se ci pensi, mi stanno togliendo 20 anni di vita.
Ho passato molte lunghe notti seduto nel letto,
senza riuscire a dormire, pensando al passato,
a dove ho sbagliato.
Ho capito di avere una gran storia da raccontare.
Mi chiamo Owen Hanson.
Detenuto federale numero 50825-298.
Il primo giorno mi mettono nel blocco J, dove sto ora,
e un tizio caucasico
tira fuori un frantumaossa grande così
e dice: "Questo è per te.
Devi tenerlo sempre addosso se andiamo in guerra".
E io rispondo: "Cazzo.
È assurdo.
Sono un surfista di Redondo Beach
e vuoi farmi andare in guerra? Non me l'aspettavo".
Per capire la mia storia, devi tornare alle mie radici
e a Redondo Beach, California. King Harbor.
Ci sono zone di Redondo molto carine,
ma altre zone sono malridotte.
Sono cresciuto lì.
PADRE DI OWEN
È qui che sono nate la magia
e la sua competitività.
Dov'è l'altra palla?
Vengo da una famiglia di operai.
Mio padre era un muratore.
Lavorava di martello 60 ore a settimana.
Voleva il meglio per me.
Non volevo avere figli,
ma si è rivelato un viaggio fantastico.
Mio padre si faceva in quattro per mantenerci.
Nel letto a castello
ci dormiva un surfista professionista.
Mio padre l'affittava per guadagnare qualcosa.
Sapevamo che il padre di Owen si faceva il culo
per mantenere Owen e farlo studiare.
È assurdo pensare...
AMICA D'INFANZIA
...che il ragazzino abbronzato delle medie
col taglio di capelli da surfista
sia una sorta di "boss".
Ha infranto la legge, se lo merita,
ma io avrei potuto essere un padre migliore.
Devo accettarlo.
Mio padre voleva essere il miglior padre possibile,
ma aveva una dipendenza dall'alcol.
Ricordo che mia sorella aveva quattro anni e io otto
e guardavamo i nostri litigare come cane e gatto.
Cosa stava capitando alla nostra famiglia?
Ogni sera, mia madre mi cullava, massaggiandomi la schiena.
E un giorno è finito tutto.
Aveva deciso che voleva il divorzio.
Il più grande errore della mia vita.
Io sarei rimasto con mio padre e mia sorella con mia madre,
che voleva trasferirsi.
Mi chiedevo dove avessi sbagliato.
Pensavo fosse colpa mia.
Ho deluso mia madre? Perché se ne va?
Ricordo che piangeva in veranda quando l'ha saputo.
Mio padre mi dice: "Qui non si piange. Siamo uomini.
Vai a prendere le palle da pallavolo.
Andiamo in spiaggia".
Ero ferito e la pallavolo era la mia droga.
Mi allenavo costantemente
per non pensare a mia madre e a mia sorella.
Pallavolo, pallavolo.
Era la mia vita.
Owen Hanson non ha avuto...
Il miglior allenatore di pallavolo di South Bay!
ALLENATORE DI PALLAVOLO
Sapevo che sarebbe stato un gran giocatore
perché era competitivo.
Aveva una marcia in più e non gli piace perdere.
Voleva battere gli altri fisicamente, psicologicamente...
A ogni livello.
Doveva farti fuori e te lo faceva capire.
Owen Hanson.
Era l'MVP della Bay League...
GIOCATORE DELL'ANNO HANSON ECCELLE NONOSTANTE IL DOLORE
...e gli altri allenatori lo sapevano.
Sentivo che sarei diventato un professionista.
Questo sono io.
All'ultimo anno, mi volevano tutti.
Università delle Hawaii, Long Beach State, Pepperdine.
Mi sembrava pazzesco.
E un giorno, ci ha chiamato l'USC.
"Ti vogliamo nel nostro programma."
Come tifoso della SC da una vita,
era una cosa colossale.
Un motivo di orgoglio per il suo vecchio.
Il Time aveva nominato l'USC scuola dell'anno, all'epoca.
Non potevamo pagarla,
ma mio padre ha detto che se avessero pagato loro,
avrei potuto accettare. Ho detto: "Proviamoci, papà".
Quando entri all'USC, ti dicono:
"Non è un impegno per quattro anni, ma per tutta la vita".
GIOCATORE DI FOOTBALL DELL'USC
"Qui ci costruiamo una famiglia che dura una vita."
UNIVERSITÀ DELLA CALIFORNIA DEL SUD
Ha contribuito a portare Owen all'USC,
ma lì era pieno di ragazzi ricchi con i fondi fiduciari.
Eccomi qui, non avevo neanche abbastanza magliette per la settimana.
Quei ragazzi indossavano Rolex, Prada, Gucci, Louis Vuitton.
Li guardavo tirare fuori le American Express nere
e mi dicevo: "Come cavolo farò
a inserirmi qui dentro?"
I genitori di quei ragazzi erano CEO, medici,
avvocati e celebrità.
AMICO DI OWEN
Mi chiamo Lou Ferrigno Jr.
Mio padre è Lou Ferrigno e interpretava l'Incredibile Hulk in TV.
Tutti possiamo imparare qualcosa da lui.
Owen non parlava di com'era cresciuto
perché nessuno ascolta chi si lamenta
delle cose che ha dovuto affrontare.
Pensavo: "Io non c'entro niente qui".
Perciò mi dicevo di concentrarmi solo sulla pallavolo.
All'epoca eravamo tra le prime tre squadre del Paese.
CLASSIFICA AVCA 2001
La pallavolo era una mania.
Non bevevo, non mi drogavo. Dormivo con la palla.
Mi sentivo un dio.
Sono alto 1,92 m, ho un'elevazione di 91 cm. E cambiava tutto in fretta.
La passa velocemente indietro a Billings.
Wow, Billings è il bestione dei Trojans...
Giocavo dietro a Brook Billings, un giocatore di pallavolo olimpico.
SCHIACCIATORE LATERALE
Il primo anno ho dovuto adattarmi. Ero spesso in panchina.
Un giorno, il coach mi dice: "Vieni nel mio ufficio".
Dice: "Non sei all'altezza del programma.
Devi lavorare sulle braccia e sull'elevazione
o verrai espulso dalla squadra".
Non lo dimenticherò mai. Che giornata di merda.
Doveva migliorare le sue prestazioni per non essere espulso.
Non voleva affrontare il rifiuto. Non voleva subirlo.
Ma a quel punto, vista la situazione,
gli è mancata la terra sotto i piedi.
AUTORE DELLA BIOGRAFIA DI OWEN
Ha stravolto la sua vita e la sua identità.
Merda, sta chiamando.
Sì, rispondi.
Sì.
La chiamata arriva da...
- Owen. - Owen.
Io e Owen abbiamo fatto amicizia mentre era dentro,
attraverso il telefono, le email.
Non mi era mai successo prima.
Ora può iniziare a parlare.
Ehi, fratello, come va?
Sto bene, sto bene.
Non ha un atteggiamento cupo e graffiante.
È un ragazzo normale, simpatico.
È come se ci fosse un boss della droga in ognuno di noi.
L'abbandono mi ha segnato molto.
Ho perso mia sorella, ho perso mia madre.
E di colpo, sto per perdere la pallavolo.
Ero davvero abbattuto. Pensavo:
"Mi serve un posto tranquillo".
Ricordo che sono salito sulla mia Camry e sono andato a South Bay.
A Redondo, ci conosciamo tutti fin da bambini.
C'erano i messicani, gli amici.
RESIDENTE DI NORTH REDONDO
C'eravamo noi e i bianchi.
Ma Owen è un camaleonte. Può andare dove gli pare.
E mi ritrovo a frequentare
una gang di North Redondo.
Mi sono rasato e ho iniziato a farmi tatuaggi.
"Che combini? Tu sei sveglio.
Vai all'USC, cazzo."
Dovevo tornare in squadra a ogni costo.
C'era un mio amico che era tutto muscoli.
Gli dico: "La situazione è questa.
Devo lavorare sull'elevazione e sulle braccia.
Sono disposto a tutto".
Mi dice: "Se hai le palle,
vai dal veterinario".
MESSICO
Passo a prendere Spanks e andiamo a Tijuana.
Mi porta in una strada lercia
e andiamo dal veterinario.
Ci sono foto di cavalli, cani, uccelli e gatti.
Vedo anche un sacco di americani pompati
e penso: "È il posto giusto".
Hanno iniziato a darmi pillole e fiale...
STANOZOLOLO AUMENTA LA MASSA MAGRA, VIETATO
TESTOSTERONE SINTETICO ANABOLIZZANTE
...di diversi steroidi.
TESTOSTERONE CIPIONATO - OXANDROLONE
"Non so proprio come farai a portarle a casa."
E me la ridevo, cazzo.
Ho versato le pillole in un sacchetto.
L'ho sigillato.
Bussano alla porta.
Era una specie di tubo.
Mi calo le mutande e lo metto letteralmente,
bada bene, nella fessura.
Non nel buco, nella fessura, ok?
In prigione, è la "valigetta".
Ci nascondi le cose.
Chiedo a Spanks: "Si vede?"
Le aveva ficcate lì.
Mi fa: "Che cosa?" Bene.
"Possiamo andare."
Mi metto in fila, aspetto due ore.
Continuo a sudare, a sentirmi teso. Mi dico:
"Ok, qual è lo scenario peggiore?
Perdo la borsa di studio.
Finisco in una prigione messicana
e mi ritrovo con la fedina penale sporca".
Alla dogana mi chiedono: "Ha qualcosa con sé?"
Avevo il cuore in gola.
Mio padre mi diceva sempre: "Noi non mentiamo mai".
Ma che faccio?
Dico che ho 500 dollari di steroidi
incollati alle palle?
Ho detto: "No, signore. Ero qui a bere birra
col mio amico da Señor Frog's".
E lui: "Può andare".
Porca vacca, che adrenalina.
Ho ancora la pelle d'oca. Guarda.
L'adrenalina ha dato inizio alla mia follia.
Ho passato la vita a cercare quello sballo.
Perché è questo, uno sballo.
Ancora oggi, penso a quante tonnellate di cocaina
ho portato in Australia.
È iniziato tutto lì, quando avevo 19 anni.
Come ho detto, non mi drogavo,
e, di colpo, mi facevo iniezioni ogni tre giorni.
E dopo due settimane,
ho iniziato a sentirmi Superman.
"Guarda che roba."
Era diventato enorme, cazzo.
Gli allenatori l'hanno notato.
Uno dei preparatori della squadra
di football mi dice:
"Sei tutto muscoli,
entra nella squadra di football".
E io dico: "L'USC Football? È il meglio del meglio".
Campioni nazionali, vincitori dell'Heisman Trophy.
È una dinastia.
Ma non avevo mai giocato a football.
Non abbiamo mai toccato una palla da football.
Troppe brutte storie di infortuni.
Ma sai, sono un adulto e posso decidere da solo.
Cos'ho da perdere?
All'epoca, l'USC Football era la prima squadra di LA.
Nel 2002, non c'erano né i Rams, né i Raiders...
GIOCATORE DI FOOTBALL DELL'USC
...perciò c'era una gran fame di football giocato bene.
Palmer la passa verso la end zone. Touchdown!
Di talenti da campionato.
...va a lui e touchdown!
È l'inizio dell'era di Pete Carroll.
Avevamo Troy Polamalu come prima scelta.
Carson Palmer aveva vinto l'Heisman. Era pazzesco.
Qui non viene nessuno!
Al Coliseum non ci vengono!
Arrivano i grandi nomi. Come Matt Leinart.
Avevamo Reggie Bush.
Avevamo LenDale White.
Io e Reggie, tuono e fulmine. Il cuore dell'USC Football.
RUNNING BACK DELL'USC
E speravamo di partecipare al Campionato nazionale.
LenDale White, touchdown dei Trojans.
La squadra di football dell'USC
aveva una vita fantastica, le ragazze più belle.
Volevo farne parte.
Touchdown, USC.
Entrare nella famiglia.
Mi dicevo che era impossibile.
Owen voleva essere il capobranco,
ma gli ricordavano sempre
che difficilmente sarebbe successo.
Perciò ce la metteva davvero tutta.
Si buttava senza fare domande, con tutte le forze.
Sono andato alle selezioni, c'erano 50 ragazzi.
Tutti avevano scarpe da football,
io quelle da pallavolo.
Dovevo sembrare un cretino.
Ci esercitavamo ai coni.
Non sapevo cosa facessi.
Mi hanno tirato cinque palle che cercavo di rilanciare,
ma ruzzolavano via. Pensavo: "Forse questo sport non fa per me".
Poi c'era il salto verticale.
La mia specialità.
Ha un'elevazione di 81 cm.
Ha 40 di potenza.
Gli allenatori guardano il cronometro, aggrottando la fronte.
"Che c'è, ero lento?"
Sollevava oltre 100 kg, più di Clay Matthews Jr.
Ventuno, 22, 23, 24, ce la faccio!
25 e aggancio il peso.
Chi è questo mostro?
Ammettiamolo.
Non entrerò in squadra perché sono un pallavolista.
Ma c'è una parte di me che vuole sapere.
Tanto vale andare a vedere.
Vedo i ragazzi con cui ho fatto la selezione giorni prima.
C'erano molte facce deluse.
La lista è appesa a una finestra
e sopra c'è un nome.
NUOVI ATLETI - PRIMAVERA 2003
Sono nella squadra di football dell'USC.
Una delle cinque squadre migliori della storia.
E chi ci entra? È pazzesco.
Non volevo che giocasse a football, ma era un'occasione d'oro.
Erano tutti felicissimi, me compreso.
Un papà fiero.
Me la ridevo
perché sapevo che non aveva mai giocato a football.
Owen desiderava tanto un posto in cui stare, una famiglia.
I GLADIATORI DEL COLISEUM
Era disposto a tutto per integrarsi.
Vedendo un giocatore di pallavolo
così pompato, ho pensato subito a una cosa:
"O adora i pesi o prende di sicuro qualcosa".
"Prendo un sacco di steroidi ed entro in squadra.
Che problema c'è?"
Il primo giorno mi hanno sballottato come una bambola.
Nello spogliatoio, inizio a togliermi le protezioni
e ridono tutti. Cos'hanno da ridere?
Le protezioni erano al contrario.
Cazzo. Quanto è stato imbarazzante. Umiliante, direi.
Il mio amico Brandon Hancock fa: "Ehi, calma.
Non ha mai giocato a football, giocava a pallavolo".
Ha lasciato la pallavolo per il football.
Ha le palle, questo è sicuro.
Non gli è mai importato cosa dicevano di lui.
Bisogna riconoscerglielo. Ce l'ha messa davvero tutta
perché vedeva cosa stava per succedere all'USC.
ULTIMO TITOLO NAZIONALE: 1978
La prima partita al Coliseum ha fatto il pienone, oltre 92.000 persone.
Entrando in campo pensavo: "Cazzo, che figata!
Sono uno di loro.
Gioco a football nell'USC".
Era la stagione del 2004, dominavamo tutti,
anzi, li distruggevamo. Tre, quattro touchdown.
Battevamo tutti.
Che spettacolo, quella capriola.
Sei su ESPN ogni weekend.
Non molla, si libera dal placcaggio. Ancora, ed è libero.
Presa all'ultimo secondo!
Ci siamo dentro.
Touchdown, Bush!
Come va, Reggie?
Uscivamo e ci davano tutto gratis.
Matt usciva con Paris Hilton.
Reggie Bush con Kim Kardashian.
E di colpo, i paparazzi ti inseguono.
Quelli che tifavano per i Lakers
erano migrati verso sud
e occupavano i nostri spalti.
Arrivati al primo posto, tutti quanti
volevano vedere le partite.
Vedevi Denzel Washington, Will Ferrell, Shaq a bordocampo.
Snoop veniva ai training.
Andavamo a casa sua, uscivamo, cenavamo.
La gente ci offriva l'auto, la casa.
Non so, forse non era legale, ma chi se ne frega?
LenDale White al centro. Touchdown, USC!
Andavamo a Las Vegas e c'erano
50 paparazzi a fare foto
al bungalow della Wet Republic.
Era fuori controllo.
Lì ho conosciuto Tank.
Facevi festa, non dormivi. Ti allenavi per le feste.
MIGLIORE AMICO DI OWEN
Era con Chuck Liddell, il lottatore dell'UFC.
Facevano la lotta in piscina. "Voglio diventare così."
Eravamo lì a sparare cazzate
e Tank era grosso.
Il bodybuilding era la base.
Andavamo alle feste in piscina, erano una vetrina.
Gli ho chiesto:
"Sai dove trovare la roba che migliora le prestazioni?"
Mi fa: "È la mia specialità". Aveva più agganci di me.
Mi dice che si può guadagnare bene.
"Ti trovo quello che vuoi."
Forse Owen non combinava molto in campo,
ma probabilmente era l'MVP
per tutte le attività extracurricolari
fuori dal Coliseum.
I ragazzi si infortunavano.
Mi chiedevano: "Senti, cosa prendo per guarire più in fretta?"
Gli dicevo che avrei trovato qualcosa.
"Sì, prendi un po' di hGH.
Del TECIP o del Deca per recuperare in fretta."
Ha aiutato gente che soffriva e non sapeva
a chi rivolgersi.
Perché era un tipo leale che voleva aiutare,
anche se in modo sbagliato.
Poi iniziano a chiedermi:
"Non riesco a stare sveglio per studiare".
E io: "Prendi l'Adderall".
"O-Dog, non riesco a dormire."
"Tranquillo, prendi lo Xanax."
Cercavi un chilo di franchincenso?
Lui conosceva qualcuno.
I ragazzi in squadra mi dicevano: "Hai di tutto".
"Sì, quello che volete. Sono il dr. O-Dog."
Sì, è il dottore.
Chiamavi il dr. Owen e lui arrivava.
Quella roba mi costava pochissimo.
Mi sono detto: "Ne farò un lavoro.
Così potrò permettermi di vivere all'USC".
Il 2004 è stato pazzesco.
Al terzo quarto di ogni partita, i titolari erano fuori.
Guardavi il tabellone
e il punteggio era pazzesco, tipo 60-13, cose del genere.
Siamo i primi del Paese
e distruggiamo qualunque squadra.
E poi, cazzo.
Rieccoci nel Campionato nazionale.
4 GENNAIO 200
È una partita del campionato BCS.
Ecco i Sooners dell'Oklahoma.
Affrontiamo una buona squadra dell'Oklahoma.
Adrian Peterson è il running back.
Jason White ha vinto l'Heisman.
Tutti dicono che l'Oklahoma darà del filo da torcere.
Sarà quella che ci batte.
L'Oklahoma sulle sei yard.
LenDale White, al centro. LenDale White!
E touchdown, USC!
Verso la end zone, touchdown!
Presa! Touchdown!
Touchdown!
Intercettata, touchdown!
Che botta!
Presa, touchdown!
Malgrado la posizione, LenDale White ce la fa. Forse...
- Touchdown! - Non c'era gara.
Li distruggevamo.
Sarà una festa. Non credo che a loro importi.
Hanno battuto l'Oklahoma per 55 a 19.
Li hanno massacrati.
Hanno chiamato il numero di Owen verso la fine della partita.
Si stanno accalcando tutti
per i cappellini del Campionato...
Stava già festeggiando con i compagni di squadra.
Mi dico: "Avrei potuto giocare
nella finale di Campionato".
CAMPIONI NAZIONALI!!
Si vedeva Pete Carroll che riceveva il trofeo
e dietro c'era Owen.
Indossava il cappello della vittoria.
"È mio figlio. È in TV."
Quando una squadra vince il campionato nazionale,
va alla Casa Bianca.
CERIMONIA PER I CAMPIONI NAZIONALI NCAA
Una cosa è essere campioni in campo,
un'altra è esserlo fuori,
dando il buon esempio e comportandosi nel modo giusto.
Gli dico: "Presidente Bush, mio papà ammira lei e suo padre.
Possiamo fare una foto?
Un selfie".
Gli dico: "Che combini?
La sicurezza ti rovina per una cosa simile".
Se ne fregava.
È la squadra dell'USC.
Sono i tuoi fratelli, una famiglia.
Non sai spiegarlo se non ne fai parte.
È una sensazione senza paragoni.
La famiglia che non ho mai avuto.
La sera del diploma è stata bellissima per tutti.
Tutti festeggiavano, si ubriacavano.
Owen ha uno di quei rari momenti
in cui tutto rallenta.
Ti rendi conto che la tua vita non sarà mai più così.
I tuoi compagni diventeranno professionisti.
Forse non era destinato a grandi cose,
come lo erano loro. La festa era finita per lui.
Ecco cosa pensava.
I Draft NFL sono stati un'esperienza surreale.
Come seconda scelta dei Draft NFL 2006,
i New Orleans Saints scelgono Reggie Bush, running back dell'USC.
SELEZIONE ATTUALE 2. REGGIE BUSH
Reggie guadagna soldi a palate.
Matt Leinart, quarterback, USC.
SELEZIONE ATTUALE 10. MATT LEINART QB - USC
Matt Leinart verrà ben pagato.
E White sul lato sinistro...
LenDale, un altro fratello per me,
va nei Tennessee Titans.
Secondo dell'anno per lui.
Brandon Hancock viene assunto come annunciatore all'ESPN.
Pensavo: "E io che cazzo farò?"
Loro sono milionari,
io vivo ancora con mio padre a Redondo Beach.
Anch'io troverò un modo per guadagnare bene.
Ho creato owensells.com.
Ridevo perché la gente diceva: "Cosa vende?"
Esatto, non sapete cosa vendo.
Vendo immobili.
Il suo motto era: "Compra da un campione".
Aveva le dita piene di anelli.
Ma non era Tom Brady, ok?
Vendendo immobili era facile diventare un milionario.
Compro sul lungomare.
Rivendile a prezzi...
GARANZIA DI RIMBORSO SENZA RISCHI!
A prescindere dal reddito...
...se lo fate subito!
È ufficiale. Siamo in recessione.
All'improvviso il mercato crolla.
DOW JONES CALA DEL 7,7%
CROLLO DEL MERCATO DEL 2008
Cazzo. Cosa faccio ora?
IMMOBILE ESPROPRIATO
Cosa faccio per guadagnare dei soldi?
PROPRIETÀ DELLA BANCA
Owen era l'uomo delle feste, il concierge del mercato nero.
Conosceva tantissima gente.
Ha uno schedario mentale 100 volte più grande del nostro.
Conosce uno che conosce uno che conosce uno.
"Posso chiamarlo."
"È Owen. È O-Dog." Cazzo, sì, lo aiuto.
A Las Vegas, c'era uno che scommetteva forte.
Scommesse sportive.
E perdeva 100.000$ a settimana.
Quello che incassa deve guadagnare bene.
Sarà un allibratore.
Owen ha fatto due calcoli: "Potrei essere bravo".
Per fare l'allibratore, servono clienti con i soldi.
Io avevo i clienti dell'USC.
Ti servono atleti.
Se hai gli atleti, hai più clienti
e io li avevo.
Avevo trovato la mia carriera.
DOVE GIOCANO I CAPIBRANCO
Ho avviato un'attività di scommesse sportive.
Bet O-Dog. B-E-T-O-D-O-G.
Volevo fare soldi.
"DOVE GIOCANO I CAPIBRANCO"
Ho aperto un ufficio in Costa Rica.
L'attività è avviata. Gli affari girano.
Ho 20 ragazzi della NFL che scommettono.
Ex studenti dell'USC perdono migliaia di dollari con me.
A volte c'è un debosciato che non vuole pagare.
E lì chiami l'amico Kobra.
GUARDASPALLE
Sono OG Kobra, Triple OG Kobra, della Boo-Yaa T.R.I.B.E.
Boo-Yaa siamo io e i miei fratelli.
Boo-Yaa è il rumore di una fucilata.
Boo-Yaa!
"Guarda questi samoani enormi.
Chi cazzo sono questi stronzi?" Boo-Yaa!
Kobra è alto due metri.
È tatuato dal collo in giù.
Era la bestia più grossa mai vista.
Mi dice così: "Sì,
ho un'attività,
Si chiama Bet O-Dog. Mi servono dei muscoli".
E io: "Come no". E lui: "Quanto vuoi?"
Glielo dico e mi fa: "Col cazzo!"
La cosa unica di Owen Hanson è che ha tutte le qualità che servono
per gestire un'azienda di Forbes 500.
Vuole essere il migliore, correre rischi.
Ha carisma, non teme nulla, ma è un'arma a doppio taglio.
Se vai troppo lontano, a volte non puoi tornare.
E di colpo, diventa una valanga.
Un tizio in Messico scommetteva con me.
Ha iniziato a perdere 100.000$ a settimana.
Si chiama "balena" nel gioco d'azzardo.
Ma una scommessa su cinque squadre gli aveva fruttato quasi 220.000$.
"Vinci e ti pago subito."
Si pagava sul momento.
Mi dice che gli piace come lavoro.
E mi manda un pacco.
Mi dice: "Ho un telefono criptato per te".
Aveva tolto il microfono e il GPS.
Dopo 20 minuti, ricevo un messaggio.
UN MESSAGGIO
"Devi ritirare un milione in contanti.
Ti do 100.000$."
Dico: "Cazzo, centomila? Fantastico. Dove?"
"A Brownsville, Texas.
Noi non possiamo andarci."
Qualcosa non quadrava. "In che senso 'non potete andarci'?"
Dice: "Abbiamo un nemico, laggiù, devi andarci tu
e forse dovrai prendere l'aereo".
Cazzo. Guadagnerò 100.000$ in un giorno. Ci sto.
CI STO!
Prendo un aereo privato col mio amico Tank.
Con un milione in contanti, puoi fidarti di poca gente.
E atterriamo.
Mi guardo attorno. Arriva un camion. È un giardiniere.
Che cazzo? Un giardiniere?
Era un messicano in salopette.
Era tutto sporco.
Mi ha dato un borsone.
E dice...
Torno sull'aereo e mi guardo attorno.
Sono spaventato.
E c'era un borsone pieno di soldi.
Avevo un milione in contanti in un borsone.
Atterriamo in California e lo consegno.
Era entusiasta.
Ha detto: "Ottimo lavoro.
Conosci qualcuno in Australia?"
Che razza di domanda è?
Poi me l'ha spiegato.
Mi dice che lavora per il cartello.
"Sono un tenente.
Ho della coca e devi spostarla."
Pensavo: "In cosa mi sono cacciato?"
Prima ero il dr. O-Dog, poi sono diventato un allibratore,
e ora mi recluta il cartello più grande del mondo.
Nella vita conosci delle persone e dici:
"Sì, tu sei un tipo raro".
Pensi che se gli dai cinque dollari, li trasformano in 50.
E poi in 100, 1000, 100.000.
È gente che ti fa dire: "Porca vacca!
Tu puoi fare quello che vuoi".
Continuavo a buttarmi in queste cose.
Prendevo i soldi e li facevo fruttare,
incassavo e li rischiavo di nuovo.
Continuavo a scommettere le vincite. E vincevo.
Perché il cartello voleva lavorare con lui?
Non per la sua esperienza da trafficante.
Owen non sapeva minimamente
come trasportare quella quantità di droga,
figuriamoci in Australia.
Il motivo era Owen stesso.
La sua personalità, la sua mancanza di scrupoli.
Mi dico: "Cazzo, vado. Continuo".
Non sapeva niente dell'Australia.
Non la conosco, ma sai una cosa? Vedremo.
Uso lo schedario.
Riprendo i miei contatti all'USC.
Un giocatore di baseball diceva che suo fratello vendeva erba.
Mi ha presentato lo zio Louie.
Louie è un criminale italiano.
Ha l'accento da mafioso.
Ti bacia sulle guance.
Ho capito che era il pezzo grosso.
Penso: "Mi serve uno come lui, ora".
Gli dico: "Ho della merce,
è in Australia.
Devo prenderla e spostarla".
Lo zio Louie si è messo a ridere. Ha detto: "Sei pazzo.
Non si può fare".
Nessuno crede che ce la posso fare.
Mi capita da una vita.
Entrare nella squadra di pallavolo.
Essere nella migliore squadra di football della storia.
Owen è sempre lo sfavorito.
Per questo si impegnava più di chiunque altro.
Sognavo. Ero ambizioso.
Ho detto allo zio Louie che solo io potevo farcela.
Dice: "Se riesci a spostare la merce, vendo ogni chilo che mi porti".
"Sì, cazzo!"
Mi dice: "Ora sei salito di livello. Datti una ripulita.
Ti faremo rimuovere i tatuaggi".
Prima ero un delinquente bianco di South Bay
e ora sono un uomo d'affari di classe.
Sono un camaleonte. Un uomo che sa quello che fa.
Sono pronto. Inizia un nuovo capitolo.
Arriviamo in Australia.
Avevo una stanza con lo zio Louie al Four Seasons.
Ho aperto la porta e c'era un tizio con la divisa della DHL.
"Consegna?"
"Sì. Grazie."
L'apriamo e porca vacca!
C'era il simbolo della Rolex.
Lo zio Louie dice che dall'odore è cocaina pura.
Mi fa: "Nipote, dobbiamo stare attenti.
Oltre i tre chili, in Australia c'è l'ergastolo".
La prende e torna 25 minuti dopo.
Ha una valigia con un milione di dollari.
Lo zio Louie mi chiede se posso trovarne altra.
Lo chiedo a El Jefe.
"Sì, ne ho altri venti per domani."
E il giorno dopo riceviamo un altro pacco.
Il lunedì dopo il weekend ce ne sono altri 20.
Faccio qualunque cosa a tutto gas.
Che sia correre su un campo da football
o placcare Reggie Bush.
O trasportare 100 chili di cocaina.
È il mio sballo, la mia adrenalina.
Ho spostato 200 chili di cocaina in un mese,
dal mio appartamento a Sydney.
Continuava a trafficare e i soldi si accumulavano.
Pile e pile di soldi.
Apri il microonde ed è pieno di soldi.
Dico a El Jefe che ho cinque milioni.
"Quando venite a prenderli?"
Pensavo avesse organizzato tutto.
A quel punto mi ha detto: "È compito tuo".
TI PAGO PER QUESTO
"Ti pago per questo."
Mi usava per questo.
Per riciclare denaro dall'Australia.
Ho più di cinque milioni negli armadietti in cucina.
Non sono miei.
Sono i soldi del cartello.
Come li porto negli Stati Uniti?
Se non lo faccio, mi ammazzano.
E lì è sbucato il nome Robin Hood 702.
Mi perseguiterà per tutta la vita.
Il mio numero lo devo a lui.
È uno scarafaggio.
Sottotitoli: Silvia Mentini
Supervisore creativo Sara Raffo ta.