1
00:00:00,146 --> 00:00:02,312
["Days Are Forgotten" playing]
2
00:00:02,313 --> 00:00:05,937
♪ Hey, son
I'm looking forwards ♪
3
00:00:05,938 --> 00:00:10,812
{\an8}♪ You're aiming backwards
Of this I'm sure ♪
4
00:00:10,813 --> 00:00:15,437
{\an8}♪ Have you had enough?
Are you feeling rough? ♪
5
00:00:15,438 --> 00:00:20,021
♪ Does your skull hurt?
Well, if it's war ♪
6
00:00:24,313 --> 00:00:25,355
♪ I'm waiting ♪
7
00:00:27,730 --> 00:00:29,896
{\an8}♪ Right here now
I'm waiting ♪
8
00:00:31,105 --> 00:00:35,188
{\an8}♪ For someone or something ♪
9
00:00:35,688 --> 00:00:38,854
♪ To take me
To take me over ♪
10
00:00:38,855 --> 00:00:42,229
{\an8}♪ Days ♪
11
00:00:42,230 --> 00:00:46,854
{\an8}♪ Days are forgotten ♪
12
00:00:46,855 --> 00:00:51,104
{\an8}♪ Now it's all over ♪
13
00:00:51,105 --> 00:00:57,146
{\an8}♪ You've simply forgotten
How to disappear ♪
14
00:00:58,896 --> 00:01:00,021
[music ends]
15
00:01:02,605 --> 00:01:05,312
[crowd clamouring in distance]
16
00:01:05,313 --> 00:01:09,355
[Cordelia] It's not your fault, Sherlock.
It's not your fault.
17
00:01:11,313 --> 00:01:13,605
- [Beatrice, echoing] Sherlock. [giggling]
- [wings flapping]
18
00:01:17,146 --> 00:01:18,396
Come play with me.
19
00:01:19,063 --> 00:01:20,438
[giggling]
20
00:01:34,938 --> 00:01:36,480
Find me, Sherlock.
21
00:01:37,771 --> 00:01:38,855
Find me.
22
00:01:39,855 --> 00:01:44,979
♪ One's for sorrow
Two's for joy ♪
23
00:01:44,980 --> 00:01:46,730
[Sherlock] Beatrice, can you hear me?
24
00:01:47,313 --> 00:01:48,604
Can you hear what I'm saying?
25
00:01:48,605 --> 00:01:54,771
♪ Three's for a girl
And four's for a boy ♪
26
00:01:55,855 --> 00:02:02,438
♪ Five's for silver
Six for gold ♪
27
00:02:03,230 --> 00:02:06,895
Beatrice! No, no, no, no, don't...
Don't go. Please.
28
00:02:06,896 --> 00:02:09,730
[Beatrice] Find me, Sherlock. Find me.
29
00:02:10,688 --> 00:02:15,895
Beatrice! Beatrice! Beatrice!
30
00:02:15,896 --> 00:02:18,354
[James, muffled] Sherlock! Sherlock!
31
00:02:18,355 --> 00:02:20,480
[clamouring]
32
00:02:22,230 --> 00:02:24,520
- [normal] Hey, Sherlock.
- [grunts]
33
00:02:24,521 --> 00:02:26,896
- You're all right. I've got you.
- [panting]
34
00:02:27,855 --> 00:02:29,105
You know, getting shot, eh?
35
00:02:29,855 --> 00:02:31,355
That was a terribly stupid thing to do.
36
00:02:32,396 --> 00:02:35,020
- Here, let's get you up.
- No, no, no. Shou'an. Shou'an.
37
00:02:35,021 --> 00:02:38,104
She... She tried to shoot my father,
and we have to stop her.
38
00:02:38,105 --> 00:02:40,645
- [James] I'm not leaving you down here.
- Sherlock!
39
00:02:40,646 --> 00:02:42,895
- [grunting]
- Oh, he's bleeding.
40
00:02:42,896 --> 00:02:45,229
I think that has something
to do with the bullet in his abdomen.
41
00:02:45,230 --> 00:02:48,437
- Yes. Sorry to be a burden, brother dear.
- No burden, brother dear.
42
00:02:48,438 --> 00:02:49,520
Let's get him up.
43
00:02:49,521 --> 00:02:50,645
Oh, no. Wait, wait, wait.
44
00:02:50,646 --> 00:02:53,937
If she gets to my father,
we may never find Beatrice. Go.
45
00:02:53,938 --> 00:02:55,020
- You have him?
- I've got him.
46
00:02:55,021 --> 00:02:56,770
Go, James, go! [panting]
47
00:02:56,771 --> 00:02:59,312
Now, you listen to me,
we are going to get you fixed up.
48
00:02:59,313 --> 00:03:01,854
- Are you crying?
- No.
49
00:03:01,855 --> 00:03:03,855
- [grunts]
- Why not?
50
00:03:04,771 --> 00:03:06,771
- One, two, three. Up we go.
- [groans]
51
00:03:09,105 --> 00:03:11,021
- Sherlock!
- He's been shot.
52
00:03:12,105 --> 00:03:14,979
Oh, my poor boy.
We have to find a hospital.
53
00:03:14,980 --> 00:03:18,438
A dash of opium
would be greatly appreciated.
54
00:03:21,730 --> 00:03:25,645
[clamouring]
55
00:03:25,646 --> 00:03:27,104
- [Sherlock grunts]
- [gunshots]
56
00:03:27,105 --> 00:03:28,270
This way.
57
00:03:28,271 --> 00:03:29,604
Why? How do you know?
58
00:03:29,605 --> 00:03:31,395
[Mycroft]
There's only one hospital still open.
59
00:03:31,396 --> 00:03:33,312
Sadly, it's where the gunfire
is coming from.
60
00:03:33,313 --> 00:03:34,729
[action music playing]
61
00:03:34,730 --> 00:03:36,396
[French soldiers shouting]
62
00:03:39,313 --> 00:03:41,563
- [explosions]
- [people scream]
63
00:03:43,480 --> 00:03:45,229
- Right. Put him down.
- [Sherlock grunting]
64
00:03:45,230 --> 00:03:47,605
[Cordelia] Gently, gently, gently.
65
00:04:04,521 --> 00:04:06,437
Hey! Hey!
66
00:04:06,438 --> 00:04:07,854
- Hey.
- What are you doing?
67
00:04:07,855 --> 00:04:09,979
Give me that.
I'm stopping you from shooting that man.
68
00:04:09,980 --> 00:04:12,146
- Why?
- Because that's Sherlock's father.
69
00:04:13,730 --> 00:04:15,063
That's his father!
70
00:04:16,021 --> 00:04:18,020
- I didn't know.
- Easy. Easy.
71
00:04:18,021 --> 00:04:19,105
[yelps]
72
00:04:20,480 --> 00:04:21,604
[exclaims]
73
00:04:21,605 --> 00:04:24,605
Whoa. I'll be taking that.
Thanking you kindly.
74
00:04:28,438 --> 00:04:31,646
- Up we go. Over the top. Okay.
- [Cordelia sighs]
75
00:04:33,938 --> 00:04:35,937
- Right, in the back.
- Where are we going?
76
00:04:35,938 --> 00:04:38,980
I'm afraid we're gonna have to go
the long way round, Mother. All aboard.
77
00:04:39,563 --> 00:04:41,270
Off we go. [grunts]
78
00:04:41,271 --> 00:04:44,937
You may be in my way, James,
but I have no wish to see you dead.
79
00:04:44,938 --> 00:04:48,563
Am I the favoured one, huh?
Because you shot Sherlock.
80
00:04:49,313 --> 00:04:50,479
- Not intentional.
- Oh, right.
81
00:04:50,480 --> 00:04:52,895
It wasn't intentional.
I suppose that makes it okay, then?
82
00:04:52,896 --> 00:04:54,355
I'll be sure to tell him.
83
00:04:56,188 --> 00:04:57,355
How is he?
84
00:04:58,021 --> 00:05:00,271
He's alive, you'll be glad to hear.
85
00:05:01,146 --> 00:05:02,730
His brother is looking after him.
86
00:05:04,271 --> 00:05:06,605
- Is Sherlock looking for his father?
- Yes.
87
00:05:07,355 --> 00:05:09,313
- Where are you going?
- To find Sherlock.
88
00:05:09,813 --> 00:05:12,145
He's looking for Silas.
I'm looking for Silas.
89
00:05:12,146 --> 00:05:14,520
And Sherlock has
a rather stubborn habit of finding people.
90
00:05:14,521 --> 00:05:17,104
And there's only one hospital
still open in Paris.
91
00:05:17,105 --> 00:05:19,355
That's where Mycroft will take him.
92
00:05:21,021 --> 00:05:22,729
- Coming?
- [in French] Don't!
93
00:05:22,730 --> 00:05:23,896
Don't!
94
00:05:30,355 --> 00:05:32,146
[panting]
95
00:05:39,521 --> 00:05:41,521
[eerie music playing]
96
00:05:43,896 --> 00:05:45,938
[heartbeat thumping]
97
00:05:50,688 --> 00:05:51,980
[Shou'an] You had no choice.
98
00:05:52,771 --> 00:05:55,480
There'll be more of them. We need to go.
99
00:05:59,771 --> 00:06:01,895
[breathing shakily]
100
00:06:01,896 --> 00:06:03,480
James, we need to go.
101
00:06:06,563 --> 00:06:07,563
[James sniffles]
102
00:06:09,855 --> 00:06:11,271
[chuckles]
103
00:06:18,938 --> 00:06:20,938
[tense music playing]
104
00:06:31,938 --> 00:06:33,896
[clamouring]
105
00:06:37,230 --> 00:06:39,063
[grunting] Lie down.
106
00:06:40,730 --> 00:06:41,979
[gasping]
107
00:06:41,980 --> 00:06:43,480
Hand on the wound.
108
00:06:45,521 --> 00:06:47,937
[Cordelia] Monsieur. Monsieur.
109
00:06:47,938 --> 00:06:51,770
[in French]
Doctor, please my son has been shot.
110
00:06:51,771 --> 00:06:54,980
Look around you, Madame.
Everyone in Paris has been shot.
111
00:06:55,605 --> 00:06:57,479
- I'm begging you.
- [Mycroft, in English] Oh, come on.
112
00:06:57,480 --> 00:07:00,021
Who's gonna make my life bloody impossible
if you're not around, eh?
113
00:07:00,855 --> 00:07:03,563
[in French]
He'll die if you don't see him.
114
00:07:05,563 --> 00:07:08,313
Yes. Gold. Gold.
115
00:07:08,855 --> 00:07:11,605
Take it. For the revolution.
116
00:07:12,146 --> 00:07:14,980
But you must see my son straight away.
117
00:07:15,438 --> 00:07:17,520
Immediately! [speaks French]
118
00:07:17,521 --> 00:07:19,521
[speaks French]
119
00:07:20,855 --> 00:07:22,896
- [doctor] Let me see it.
- [groaning]
120
00:07:23,396 --> 00:07:24,771
Nurse.
121
00:07:25,521 --> 00:07:27,895
Prepare this patient for surgery.
122
00:07:27,896 --> 00:07:30,062
- [Cordelia mumbling in French]
- You can't be in here now.
123
00:07:30,063 --> 00:07:31,395
You'll have to leave.
124
00:07:31,396 --> 00:07:33,354
[in English] Let him work. Let him work.
125
00:07:33,355 --> 00:07:34,770
[speaks French]
126
00:07:34,771 --> 00:07:36,730
- Merci, monsieur.
- Merci, monsieur.
127
00:07:40,271 --> 00:07:42,437
[in English]
He's... He's stubborn as a mule.
128
00:07:42,438 --> 00:07:46,021
Yes, he is. He'll be up and driving us
both mad in no time. You watch.
129
00:07:47,313 --> 00:07:48,313
[sighs]
130
00:07:54,730 --> 00:07:58,480
[panting, groaning]
131
00:08:07,188 --> 00:08:09,521
[ticking]
132
00:08:10,688 --> 00:08:13,480
- I suppose no news is good news.
- Absolutely.
133
00:08:29,021 --> 00:08:30,188
- [in French] How is he?
- [sighs]
134
00:08:31,021 --> 00:08:33,813
I've done my best.
135
00:08:34,480 --> 00:08:37,145
- It's up to him now.
- [sighs, speaks French]
136
00:08:37,146 --> 00:08:38,355
- Merci.
- Merci, monsieur.
137
00:08:41,521 --> 00:08:42,521
[in English] Darling.
138
00:08:47,896 --> 00:08:49,980
[blues playing]
139
00:08:54,938 --> 00:08:56,063
[panting]
140
00:09:17,021 --> 00:09:18,896
Come on, Sherlock. Fight.
141
00:09:21,855 --> 00:09:23,146
[breathing shakily]
142
00:09:28,313 --> 00:09:29,312
[gasps]
143
00:09:29,313 --> 00:09:31,230
[music stops]
144
00:09:36,396 --> 00:09:37,396
Mother.
145
00:09:40,813 --> 00:09:43,896
- My darling boy. Sherlock.
- [Mycroft] Oh.
146
00:09:45,188 --> 00:09:48,979
- Oh, there he is. My little brother.
- I thought I'd lost you.
147
00:09:48,980 --> 00:09:50,230
Luckiest Englishman alive.
148
00:09:51,105 --> 00:09:52,812
[Cordelia] Oh, can I get you some water?
149
00:09:52,813 --> 00:09:54,813
- Quick get him some water, my love.
- Yes, yes.
150
00:09:55,730 --> 00:09:58,354
Aha! He is too stubborn to die.
151
00:09:58,355 --> 00:10:01,646
James! Where on earth have you been?
Are you all right?
152
00:10:03,438 --> 00:10:04,438
Are you all right?
153
00:10:05,063 --> 00:10:07,938
[ominous music playing]
154
00:10:09,396 --> 00:10:10,938
- [music stops]
- I'm fine.
155
00:10:11,771 --> 00:10:12,770
James?
156
00:10:12,771 --> 00:10:15,605
I'm fine. [panting] I'm fine.
157
00:10:16,480 --> 00:10:19,896
You're still lazing about, I see.
Mmm. [chuckles] Up you get.
158
00:10:20,480 --> 00:10:22,312
- [Cordelia] What?
- There's work to be done.
159
00:10:22,313 --> 00:10:24,980
Oh, I'm only messing, Mrs Holmes.
160
00:10:25,938 --> 00:10:27,188
It's good to see you.
161
00:10:27,813 --> 00:10:29,980
[clears throat, swallows]
162
00:10:30,771 --> 00:10:33,563
Did you stop her?
163
00:10:34,855 --> 00:10:35,938
I did.
164
00:10:38,563 --> 00:10:40,145
And I brought her here.
165
00:10:40,146 --> 00:10:43,855
Now don't piss your bed pan.
She's unarmed.
166
00:10:49,063 --> 00:10:50,104
Hello, Sherlock.
167
00:10:50,105 --> 00:10:52,270
What on earth are you doing here?
168
00:10:52,271 --> 00:10:54,104
I need to speak with you.
169
00:10:54,105 --> 00:10:56,020
An inch to the left,
my brother would be dead.
170
00:10:56,021 --> 00:10:59,145
I wasn't aiming at him.
I was aiming at your father.
171
00:10:59,146 --> 00:11:01,021
Ah! Well, that is understandable.
172
00:11:01,688 --> 00:11:05,145
I've tried to shoot him twice myself
and missed both times.
173
00:11:05,146 --> 00:11:07,980
James, why is she here?
174
00:11:08,521 --> 00:11:10,896
Because I think you need
to hear what she has to say.
175
00:11:14,605 --> 00:11:15,813
My name is Xiao Wei.
176
00:11:17,771 --> 00:11:23,063
I come from the village
of Tai'an in Gansu, high in the hills.
177
00:11:24,396 --> 00:11:26,604
[tense music playing]
178
00:11:26,605 --> 00:11:31,854
This is the effect of what the scientists
in Oxford were working on.
179
00:11:31,855 --> 00:11:36,730
What you saw in that tunnel,
they first tested on my village.
180
00:11:39,146 --> 00:11:40,188
On my parents.
181
00:11:42,438 --> 00:11:45,520
There's a mineral
deep beneath my people's lands.
182
00:11:45,521 --> 00:11:50,395
Professor Malik found a way to transform
that mineral into a creeping death
183
00:11:50,396 --> 00:11:53,312
and turn it into a weapon.
184
00:11:53,313 --> 00:11:57,021
The programme was paid for by your
government and run by Bucephalus Hodge.
185
00:11:57,771 --> 00:12:00,229
But Professor Malik betrayed him.
186
00:12:00,230 --> 00:12:01,730
Sold it to the highest bidder,
187
00:12:02,355 --> 00:12:03,771
a private buyer.
188
00:12:05,146 --> 00:12:06,271
My father.
189
00:12:08,063 --> 00:12:09,063
[Shou'an] Yes.
190
00:12:13,646 --> 00:12:16,855
I'm so profoundly sorry.
191
00:12:18,146 --> 00:12:20,230
It's not your pity I need, but your help.
192
00:12:20,938 --> 00:12:24,605
To ensure this can never happen again
to anyone, anywhere.
193
00:12:25,188 --> 00:12:26,729
You want to stop our father.
194
00:12:26,730 --> 00:12:27,979
And you want to find him.
195
00:12:27,980 --> 00:12:29,104
Yes.
196
00:12:29,105 --> 00:12:33,854
I propose we combine our talents,
double our chances of tracking him down.
197
00:12:33,855 --> 00:12:34,938
Yes...
198
00:12:36,230 --> 00:12:37,480
but on one condition.
199
00:12:38,480 --> 00:12:41,854
We have to find out
where Beatrice is from Silas.
200
00:12:41,855 --> 00:12:45,229
So, you cannot touch him
until we have that information.
201
00:12:45,230 --> 00:12:46,312
And after that?
202
00:12:46,313 --> 00:12:48,645
Oh, well, after that you can do
whatever you like to him.
203
00:12:48,646 --> 00:12:52,604
And-And provided my sons
don't have any objection, of course.
204
00:12:52,605 --> 00:12:55,562
Given the circumstances,
I do not intend to stand in your way.
205
00:12:55,563 --> 00:13:00,104
I find it difficult
to condemn him to death so readily.
206
00:13:00,105 --> 00:13:01,188
[exhales]
207
00:13:02,105 --> 00:13:06,021
But if that's what it takes
to find Beatrice, that's what it takes.
208
00:13:06,605 --> 00:13:10,770
He's still in Paris.
Or at least the man who works for him is.
209
00:13:10,771 --> 00:13:14,520
- His name is--
- Esad Kasgarli.
210
00:13:14,521 --> 00:13:17,812
At the demonstration, the buyers
were told to follow the usual channels
211
00:13:17,813 --> 00:13:19,145
at the "two corners".
212
00:13:19,146 --> 00:13:21,395
For those of you
who wish to place an order,
213
00:13:21,396 --> 00:13:24,270
it's only fitting that we should meet
at the famous two corners.
214
00:13:24,271 --> 00:13:25,813
Two corners...
215
00:13:28,313 --> 00:13:29,312
An intersection?
216
00:13:29,313 --> 00:13:31,855
Doesn't exactly narrow it down, Sherlock.
217
00:13:34,230 --> 00:13:37,313
[chattering, laughing]
218
00:13:41,480 --> 00:13:42,521
Matchboxes.
219
00:13:43,896 --> 00:13:47,145
- What do you mean, darling?
- On the table where Father was sat,
220
00:13:47,146 --> 00:13:52,271
there were matchboxes with the design
on the front of two corners.
221
00:13:54,813 --> 00:13:56,480
[James] Was there an address on it?
222
00:13:59,646 --> 00:14:04,187
I wasn't close enough
to get a good look. I can't be sure.
223
00:14:04,188 --> 00:14:06,563
Well, it's as good a place as any
to start.
224
00:14:08,105 --> 00:14:09,521
I'll get going.
225
00:14:11,188 --> 00:14:12,438
[Shou'an] I'll go with him.
226
00:14:14,063 --> 00:14:16,271
Well, I'd be delighted
to have your company.
227
00:14:22,313 --> 00:14:23,271
[in French] Hello.
228
00:14:23,563 --> 00:14:25,271
I could make you filthy rich.
229
00:14:30,105 --> 00:14:31,313
Would you mind?
230
00:14:36,771 --> 00:14:37,771
Hmm.
231
00:14:40,521 --> 00:14:41,896
[in English] There's no address.
232
00:14:43,355 --> 00:14:44,521
[in French] Excuse me.
233
00:14:45,521 --> 00:14:47,271
Do you know where this place is?
234
00:14:49,188 --> 00:14:50,145
No. Sorry, my love.
235
00:14:50,146 --> 00:14:52,895
[groans, speaks in English]
This is impossible.
236
00:14:52,896 --> 00:14:54,062
"Impossible is a word..."
237
00:14:54,063 --> 00:14:57,813
...only found in the dictionary of fools.
238
00:14:59,105 --> 00:15:02,062
That's what Silas said. Why that quote?
239
00:15:02,063 --> 00:15:06,188
Maybe it means something.
Originally, who said it?
240
00:15:07,771 --> 00:15:08,855
[courtesan] Napoleon Bonaparte.
241
00:15:10,813 --> 00:15:12,605
- Napoleon?
- Mm-hmm.
242
00:15:16,855 --> 00:15:19,105
[chuckling]
243
00:15:21,521 --> 00:15:23,146
It's Napoleon's hat.
244
00:15:24,355 --> 00:15:26,271
Famous bicorne, it has two corners.
245
00:15:26,938 --> 00:15:27,938
[speaks French]
246
00:15:28,563 --> 00:15:29,770
[in English] What?
247
00:15:29,771 --> 00:15:32,229
The Eagle and the Olive
on the outskirts of Paris.
248
00:15:32,230 --> 00:15:35,604
It's a restaurant where Napoleon
supposedly left his hat behind him.
249
00:15:35,605 --> 00:15:38,854
It's only fitting that we should meet
at the famous two corners,
250
00:15:38,855 --> 00:15:41,563
where you can contact Mr Esad Kasgarli.
251
00:15:42,313 --> 00:15:43,312
[kisses]
252
00:15:43,313 --> 00:15:45,020
- [in French] You are a genius.
- [giggles]
253
00:15:45,021 --> 00:15:47,480
[in English] You have no idea. [giggles]
254
00:15:49,605 --> 00:15:53,104
I fear that I may have unwittingly
set this all in motion.
255
00:15:53,105 --> 00:15:54,520
Why do you say that?
256
00:15:54,521 --> 00:15:58,395
About a year ago,
Father asked me what I was working on.
257
00:15:58,396 --> 00:15:59,770
- Yes.
- Now, I told him
258
00:15:59,771 --> 00:16:01,020
that I was working for Hodge.
259
00:16:01,021 --> 00:16:04,145
But if memory serves,
his ears did prick up.
260
00:16:04,146 --> 00:16:05,937
I didn't know any details at the time,
261
00:16:05,938 --> 00:16:09,145
but I told him that I was working
for the government. That it was secret.
262
00:16:09,146 --> 00:16:13,687
[sighs] He obviously set about
making his own inquiries.
263
00:16:13,688 --> 00:16:18,395
The only person who can be blamed
for what has happened is your father.
264
00:16:18,396 --> 00:16:21,562
[Sherlock] Oh, let's let Mycroft
torture himself, Mother.
265
00:16:21,563 --> 00:16:23,062
At least for a while.
266
00:16:23,063 --> 00:16:24,521
[chuckles]
267
00:16:27,230 --> 00:16:28,230
Righto.
268
00:16:28,855 --> 00:16:30,645
[sighs] Where are you going?
269
00:16:30,646 --> 00:16:34,480
I need to get a message to London,
warn them that Father has the weapon.
270
00:16:35,688 --> 00:16:38,812
Another nail in the coffin
of what remains of my career.
271
00:16:38,813 --> 00:16:40,063
[chuckles]
272
00:16:40,980 --> 00:16:43,604
- Try not to die in my absence, would you?
- [Sherlock] Mmm.
273
00:16:43,605 --> 00:16:45,270
Reasonable request.
274
00:16:45,271 --> 00:16:46,980
- Mother.
- Thank you, darling.
275
00:16:50,730 --> 00:16:52,355
[Shou'an] No sign of Esad.
276
00:17:01,313 --> 00:17:02,855
You can ask me, you know.
277
00:17:04,188 --> 00:17:07,188
What you've been wanting to ask
since you shot that soldier.
278
00:17:09,605 --> 00:17:11,520
You're not nearly as mysterious
as you assume.
279
00:17:11,521 --> 00:17:14,063
[chuckles] Mmm.
280
00:17:18,605 --> 00:17:20,396
When you killed for the first time...
281
00:17:23,396 --> 00:17:24,521
how did you feel?
282
00:17:25,355 --> 00:17:26,854
A great weight on my chest,
283
00:17:26,855 --> 00:17:29,730
pressing harder every day
so I can hardly breathe.
284
00:17:32,605 --> 00:17:33,855
And now, I live with it.
285
00:17:38,396 --> 00:17:39,771
Strange...
286
00:17:42,771 --> 00:17:44,105
I don't feel any of that.
287
00:17:45,230 --> 00:17:47,480
[tense music playing]
288
00:18:00,230 --> 00:18:02,645
- I... Sorry.
- [coins scatter]
289
00:18:02,646 --> 00:18:04,188
- [groans]
- I'll get it.
290
00:18:04,688 --> 00:18:07,313
I, uh... [chuckles]
...I hurt my back recently.
291
00:18:09,855 --> 00:18:11,520
Uh, sorry about that.
292
00:18:11,521 --> 00:18:14,229
Esad Kasgarli has a regular table
at a brasserie
293
00:18:14,230 --> 00:18:16,312
called The Eagle and the Olive.
294
00:18:16,313 --> 00:18:18,145
Where he meets his potential customers.
295
00:18:18,146 --> 00:18:21,895
And tomorrow, he is meeting a man
called the Duke D'Ormond.
296
00:18:21,896 --> 00:18:23,437
Still no sign of Silas?
297
00:18:23,438 --> 00:18:26,355
No, I'm afraid not, Mrs Holmes.
298
00:18:26,938 --> 00:18:29,187
So, we will need to lure him out
of the shadows.
299
00:18:29,188 --> 00:18:30,730
But how, darling?
300
00:18:32,188 --> 00:18:34,479
By posing as customers.
301
00:18:34,480 --> 00:18:35,563
[Cordelia] Hmm.
302
00:18:37,730 --> 00:18:41,021
- Please, don't. Mind your stitches.
- I'm all right. I am all right.
303
00:18:42,105 --> 00:18:43,896
[groans, clears throat]
304
00:18:45,855 --> 00:18:48,438
This is what we are going to do.
305
00:18:48,938 --> 00:18:51,270
[upbeat music playing]
306
00:18:51,271 --> 00:18:52,480
Bonjour.
307
00:19:05,646 --> 00:19:06,937
Bonjour.
308
00:19:06,938 --> 00:19:09,688
Sorry, madame, it's occupied.
I'm expecting someone.
309
00:19:10,396 --> 00:19:13,729
Yes, me. Madame D'Ormond.
310
00:19:13,730 --> 00:19:16,104
[Sherlock] Mother will explain
the Duke never attends meetings,
311
00:19:16,105 --> 00:19:17,520
that's his wife's duty.
312
00:19:17,521 --> 00:19:18,854
Enchanté.
313
00:19:18,855 --> 00:19:20,354
What if he recognises you?
314
00:19:20,355 --> 00:19:21,771
Well, then, we're sunk.
315
00:19:25,521 --> 00:19:28,562
Meanwhile, the actual buyer
316
00:19:28,563 --> 00:19:33,270
will be redirected by The Eagle
and Olive's newest waiter, to me.
317
00:19:33,271 --> 00:19:34,645
[James] Excusez-moi, monsieur.
318
00:19:34,646 --> 00:19:36,687
[in French] The Duke D'Ormond.
319
00:19:36,688 --> 00:19:39,229
[Sherlock, in English] Cecil Fillimore.
I'll give him the sales pitch,
320
00:19:39,230 --> 00:19:41,813
then the Duke will duly
hand over his money,
321
00:19:43,105 --> 00:19:44,562
which James will deliver to my mother,
322
00:19:44,563 --> 00:19:46,605
allowing us to finance
stage two of the operation.
323
00:19:50,688 --> 00:19:52,480
[speaking French]
324
00:19:54,813 --> 00:19:57,104
[in English] What is
stage two of the operation?
325
00:19:57,105 --> 00:19:58,646
I am so glad you asked.
326
00:19:59,480 --> 00:20:01,937
I have something for you.
327
00:20:01,938 --> 00:20:04,604
[Sherlock] You will ask
to meet the bigwig himself.
328
00:20:04,605 --> 00:20:06,021
Excuse me, madame.
329
00:20:08,313 --> 00:20:11,562
[Sherlock] Unable to resist
so intriguing an offer,
330
00:20:11,563 --> 00:20:14,271
Silas will then agree
to meet with the madame.
331
00:20:23,563 --> 00:20:24,563
Keep moving.
332
00:20:29,105 --> 00:20:30,104
[Cordelia] Bonjour.
333
00:20:30,105 --> 00:20:32,896
And voilà,
he'll tell us where Beatrice is.
334
00:20:33,480 --> 00:20:37,605
- [sighs]
- That's it. What could possibly go wrong?
335
00:20:38,563 --> 00:20:40,645
[Sherlock] The key to being
successful confidence men...
336
00:20:40,646 --> 00:20:41,771
[Cordelia] And women.
337
00:20:42,730 --> 00:20:47,230
The key to being successful
confidence men and women is confidence.
338
00:20:50,438 --> 00:20:51,729
Love the eyepatch.
339
00:20:51,730 --> 00:20:53,146
Thank you.
340
00:20:55,730 --> 00:20:56,813
Enchanté.
341
00:21:02,605 --> 00:21:03,938
[speaking French]
342
00:21:05,605 --> 00:21:06,729
[James] Excusez-moi, monsieur.
343
00:21:06,730 --> 00:21:08,771
The Duke D'Ormond.
344
00:21:10,855 --> 00:21:12,021
Cecil Fillimore.
345
00:21:15,271 --> 00:21:16,521
[D'Ormond, in English] So...
346
00:21:18,146 --> 00:21:19,645
where is Mr Kasgarli?
347
00:21:19,646 --> 00:21:21,479
I do hope you understand, Duke,
348
00:21:21,480 --> 00:21:26,645
the unexpected events at our demonstration
have forced us to change our plans.
349
00:21:26,646 --> 00:21:32,270
My instructions were to hand
the money only to Mr Kasgarli himself.
350
00:21:32,271 --> 00:21:36,604
I don't deal with the monkey,
only with the grinder of the organ.
351
00:21:36,605 --> 00:21:39,687
Speaking as a monkey, I concur.
352
00:21:39,688 --> 00:21:42,979
More common sense is what is needed
in this topsy-turvy world of ours.
353
00:21:42,980 --> 00:21:45,521
But if that is your instinct,
354
00:21:46,188 --> 00:21:48,062
you will have to come back
another day. Understood?
355
00:21:48,063 --> 00:21:51,313
Understood.
Then, I shall take your advice.
356
00:21:53,438 --> 00:21:55,812
[Sherlock]
It'd be remiss of me not to inform you
357
00:21:55,813 --> 00:21:59,520
that the incident
in the tunnels has only, in fact,
358
00:21:59,521 --> 00:22:01,771
proven the potency of our product.
359
00:22:02,355 --> 00:22:03,645
We're selling out fast.
360
00:22:03,646 --> 00:22:06,520
[speaks French]
361
00:22:06,521 --> 00:22:10,021
[in English] If you delay,
you would risk missing out altogether.
362
00:22:15,188 --> 00:22:16,521
Have a good day, sir.
363
00:22:18,230 --> 00:22:19,230
[whistling]
364
00:22:19,563 --> 00:22:21,270
- [in French] Careful!
- [glass shatters]
365
00:22:21,271 --> 00:22:22,979
[exclaims]
366
00:22:22,980 --> 00:22:25,229
- I'm so sorry! [speaks French]
- [speaks French]
367
00:22:25,230 --> 00:22:27,229
[both speaking French]
368
00:22:27,230 --> 00:22:30,354
[D'Ormond] Go and get your manager!
369
00:22:30,355 --> 00:22:32,729
[both speaking French]
370
00:22:32,730 --> 00:22:33,770
I believe this is yours.
371
00:22:33,771 --> 00:22:35,605
[D'Ormond, James speak French]
372
00:22:36,605 --> 00:22:37,813
I said I was sorry.
373
00:22:45,938 --> 00:22:46,938
[speaks French]
374
00:22:49,771 --> 00:22:51,895
[in English, with French accent]
Burgundy, uh, '57.
375
00:22:51,896 --> 00:22:54,229
Some people say they prefer the '62,
376
00:22:54,230 --> 00:22:58,854
but for me, if I wanted that much oak,
I would eat a tree. [giggles]
377
00:22:58,855 --> 00:22:59,937
[Esad chuckles]
378
00:22:59,938 --> 00:23:04,979
So, tell me what you think of my proposal.
379
00:23:04,980 --> 00:23:06,895
You introduce me to your boss
380
00:23:06,896 --> 00:23:11,313
and in return,
I furnish you with a finder's fee.
381
00:23:14,938 --> 00:23:15,938
Voilà.
382
00:23:19,521 --> 00:23:22,605
You carry your money in a plant pot?
383
00:23:27,980 --> 00:23:29,813
Mr Holmes is in the back.
384
00:23:31,063 --> 00:23:34,020
Perhaps Mr Holmes could come here?
385
00:23:34,021 --> 00:23:37,605
You will be able to talk
to him more freely in private.
386
00:23:41,396 --> 00:23:44,063
If you wish to meet him, that is.
387
00:23:44,980 --> 00:23:46,730
[tense music playing]
388
00:23:56,313 --> 00:23:57,313
He's in here.
389
00:23:58,646 --> 00:23:59,646
Merci.
390
00:24:03,188 --> 00:24:05,688
I do not see Monsieur Silas Holmes.
391
00:24:06,730 --> 00:24:08,145
[gasps] Oh!
392
00:24:08,146 --> 00:24:09,771
[Esad] If you please.
393
00:24:11,646 --> 00:24:13,438
Monsieur? [breathes shakily]
394
00:24:17,730 --> 00:24:18,813
[Esad] So...
395
00:24:21,646 --> 00:24:24,771
We both know you are not the Duke's wife.
396
00:24:25,688 --> 00:24:27,146
Who are you really, madame?
397
00:24:28,313 --> 00:24:29,313
[hammer cocks]
398
00:24:29,896 --> 00:24:31,521
[normal voice] Do you doubt my money, sir?
399
00:24:33,855 --> 00:24:36,270
- Pardon?
- Do you doubt the value of my money?
400
00:24:36,271 --> 00:24:37,938
Do you believe it's real?
401
00:24:38,855 --> 00:24:39,855
It looks real.
402
00:24:41,480 --> 00:24:44,229
You are correct.
I-I'm not Madame D'Ormond,
403
00:24:44,230 --> 00:24:46,771
and I-I do apologise for the deception.
404
00:24:47,521 --> 00:24:51,104
Uh, but now that I have your attention
I should like to inform you
405
00:24:51,105 --> 00:24:56,437
that I am working on behalf
of a-a very prominent British investor,
406
00:24:56,438 --> 00:25:01,229
who wishes to make a
significant purchase from Mr Silas Holmes.
407
00:25:01,230 --> 00:25:05,979
And if you play
your part in arranging this,
408
00:25:05,980 --> 00:25:08,812
I can assure you
that the money in that pot
409
00:25:08,813 --> 00:25:12,479
is merely the tip of the iceberg.
410
00:25:12,480 --> 00:25:15,396
Purely for you own pockets,
you understand?
411
00:25:16,021 --> 00:25:19,521
So, as I see it, you have two options.
412
00:25:21,188 --> 00:25:23,562
You can either continue to insult me,
413
00:25:23,563 --> 00:25:27,354
and let this golden opportunity
slip through your fingers,
414
00:25:27,355 --> 00:25:31,605
or you can simply introduce me
to Mr Silas Holmes.
415
00:25:34,438 --> 00:25:35,980
This is taking too long.
416
00:25:38,938 --> 00:25:40,146
[speaks Turkish]
417
00:25:46,063 --> 00:25:47,146
[pencil scratches]
418
00:25:49,605 --> 00:25:54,604
Come back here tomorrow at the same time,
and I will have an answer for you, madame.
419
00:25:54,605 --> 00:25:57,605
Thank you, sir. Uh, I'm much obliged.
420
00:26:20,146 --> 00:26:22,062
He's sending a telegram to Silas.
421
00:26:22,063 --> 00:26:24,395
[dramatic music playing]
422
00:26:24,396 --> 00:26:27,563
[train whistle blows]
423
00:26:44,813 --> 00:26:47,895
- I'll go ahead, cause a distraction.
- No. No, no. No distraction.
424
00:26:47,896 --> 00:26:51,479
How about this time we don't do
one of your clever little scams
425
00:26:51,480 --> 00:26:52,938
or pickpocket dances?
426
00:26:54,480 --> 00:26:55,813
Just let me try something.
427
00:27:01,355 --> 00:27:03,520
- [in French] Good day, sir.
- How may I assist?
428
00:27:03,521 --> 00:27:05,980
That man who was just here.
429
00:27:08,105 --> 00:27:10,771
I want to see what he sent.
430
00:27:11,980 --> 00:27:12,813
Sir?
431
00:27:13,521 --> 00:27:14,521
[chuckles]
432
00:27:18,063 --> 00:27:19,271
For your trouble.
433
00:27:22,271 --> 00:27:24,688
Unless you'd like
to handle this another way?
434
00:27:26,480 --> 00:27:28,105
Sir? No?
435
00:27:34,063 --> 00:27:34,938
Good lad.
436
00:27:39,813 --> 00:27:40,646
What is this?
437
00:27:41,771 --> 00:27:43,146
Uh. [chuckles]
438
00:27:46,396 --> 00:27:49,895
[in English] Mrs Holmes,
your husband is in Constantinople.
439
00:27:49,896 --> 00:27:53,104
[people clamouring]
440
00:27:53,105 --> 00:27:54,730
[Mycroft] Pardon me.
441
00:27:59,896 --> 00:28:03,021
I need to see the ambassador.
Mycroft Holmes.
442
00:28:04,605 --> 00:28:06,145
The point is, Ambassador,
443
00:28:06,146 --> 00:28:09,437
I now know who sabotaged our
government's secret weapons programme.
444
00:28:09,438 --> 00:28:12,313
And indeed I know who stole the weapon.
445
00:28:13,521 --> 00:28:15,104
Yes, yes. Well, go on.
446
00:28:15,105 --> 00:28:16,646
Regretfully, sir...
447
00:28:19,688 --> 00:28:22,480
it was my father, Silas Holmes.
448
00:28:24,480 --> 00:28:25,479
You certain of this?
449
00:28:25,480 --> 00:28:27,312
I'm afraid so, sir.
450
00:28:27,313 --> 00:28:31,395
And it appears the government's interests
are now aligned with my own.
451
00:28:31,396 --> 00:28:34,688
We must find my father,
and bring him to justice.
452
00:28:35,271 --> 00:28:37,770
Yes. Well, quite.
453
00:28:37,771 --> 00:28:38,980
- Quite?
- Quite.
454
00:28:40,605 --> 00:28:42,520
I shall wire
the Foreign Secretary immediately.
455
00:28:42,521 --> 00:28:43,812
Yes, sir.
456
00:28:43,813 --> 00:28:45,730
- Please wait here.
- Will do.
457
00:28:48,563 --> 00:28:50,270
- [door closes]
- [sighs]
458
00:28:50,271 --> 00:28:51,813
[door opens]
459
00:28:55,563 --> 00:28:56,855
Ah.
460
00:29:15,271 --> 00:29:16,271
[door closes]
461
00:29:16,938 --> 00:29:19,021
- Apologies for the wait.
- Not at all, sir.
462
00:29:20,063 --> 00:29:21,729
I have a reply from the Foreign Secretary.
463
00:29:21,730 --> 00:29:24,770
He informs me that you are in disgrace,
464
00:29:24,771 --> 00:29:27,645
and in fact no longer work
for Her Majesty's government.
465
00:29:27,646 --> 00:29:29,604
Yes, it's a little more nuanced
than that--
466
00:29:29,605 --> 00:29:35,396
There is, however, a path to redemption
if you are prepared to walk it.
467
00:29:36,771 --> 00:29:38,980
Now, listen. Carefully.
468
00:29:47,063 --> 00:29:48,355
Train leaves in an hour.
469
00:29:50,563 --> 00:29:51,563
[grunts]
470
00:29:58,438 --> 00:30:00,688
It's not your injury that makes you weak.
471
00:30:01,230 --> 00:30:03,771
It's your insistence
that your body is unchanged.
472
00:30:05,230 --> 00:30:06,812
My body has changed.
473
00:30:06,813 --> 00:30:10,770
It's changed
because you shot me in the stomach.
474
00:30:10,771 --> 00:30:13,063
The details are irrelevant.
475
00:30:14,521 --> 00:30:15,813
Not to me.
476
00:30:18,480 --> 00:30:20,688
You think strength is something physical.
477
00:30:22,105 --> 00:30:25,313
It's body mass and muscle...
478
00:30:27,021 --> 00:30:28,438
and reach.
479
00:30:29,896 --> 00:30:33,438
All of which you have over me, and yet
I've bested you in every encounter.
480
00:30:34,605 --> 00:30:35,938
Why?
481
00:30:38,063 --> 00:30:40,730
Because real strength comes from here...
482
00:30:43,021 --> 00:30:44,021
and here.
483
00:30:46,771 --> 00:30:47,771
[James] Aw.
484
00:30:50,271 --> 00:30:51,605
[Sherlock] James. Mother.
485
00:30:52,480 --> 00:30:53,480
You found him?
486
00:30:54,355 --> 00:30:55,355
I did.
487
00:30:57,105 --> 00:30:59,021
But he found his own attire.
488
00:31:01,688 --> 00:31:03,605
- Mother.
- [Sherlock] Were you met with success?
489
00:31:04,396 --> 00:31:08,354
I was. The British government
has offered her full support
490
00:31:08,355 --> 00:31:10,480
in helping to bring Father to justice.
491
00:31:11,938 --> 00:31:12,980
- Excellent.
- Hmm.
492
00:31:13,771 --> 00:31:15,271
So this is what it's come to?
493
00:31:16,063 --> 00:31:17,520
It would certainly seem that way.
494
00:31:17,521 --> 00:31:18,605
[Cordelia] Wonderful.
495
00:31:19,105 --> 00:31:21,521
Right then, Constantinople.
496
00:31:24,021 --> 00:31:26,020
[train whistle blows]
497
00:31:26,021 --> 00:31:28,563
[upbeat music playing]
498
00:31:30,105 --> 00:31:32,980
[vendors clamouring]
499
00:31:36,896 --> 00:31:38,479
[Mycroft] Where are we going exactly?
500
00:31:38,480 --> 00:31:39,855
To meet a friend of mine.
501
00:31:40,980 --> 00:31:41,980
[speaks Turkish]
502
00:31:42,730 --> 00:31:45,771
- Xiao Wei. [chuckles]
- [speaks Turkish, chuckles]
503
00:31:47,063 --> 00:31:49,521
[in English] This is Emine.
She has agreed to help us.
504
00:31:50,146 --> 00:31:51,521
Welcome to my city.
505
00:32:01,521 --> 00:32:05,105
- [Cordelia] Wow.
- Sherlock, show her the photo.
506
00:32:14,688 --> 00:32:16,063
Have you seen this man?
507
00:32:16,771 --> 00:32:18,896
- No.
- Oh.
508
00:32:21,605 --> 00:32:22,646
[whistles]
509
00:32:27,230 --> 00:32:29,812
[speaking Turkish]
510
00:32:29,813 --> 00:32:31,771
[Arabic funk playing]
511
00:32:35,313 --> 00:32:37,604
[in English] That small child
is going to find our father, is he?
512
00:32:37,605 --> 00:32:39,854
The lowly status of the street urchin
513
00:32:39,855 --> 00:32:42,854
is what makes them
the most useful of allies.
514
00:32:42,855 --> 00:32:47,437
They can go anywhere,
they are invisible. They're irregulars.
515
00:32:47,438 --> 00:32:50,146
[Arabic funk continues]
516
00:33:09,480 --> 00:33:10,938
[music ends]
517
00:33:14,105 --> 00:33:16,563
Sir, they are looking for you.
518
00:33:26,521 --> 00:33:28,813
[in Turkish] Well done. Thank you, Burak.
519
00:33:29,855 --> 00:33:31,562
Hmm?
520
00:33:31,563 --> 00:33:32,813
[speaks Turkish]
521
00:33:35,396 --> 00:33:37,271
[whispers indistinctly]
522
00:34:01,355 --> 00:34:03,146
[in English] They have found your father.
523
00:34:04,896 --> 00:34:06,687
- He knows you're here with me.
- How?
524
00:34:06,688 --> 00:34:10,188
It seems our street telegraph
works both ways.
525
00:34:12,563 --> 00:34:15,145
He wants to see you. Alone.
526
00:34:15,146 --> 00:34:17,312
Oh, no.
Well, darling, I have to come with you.
527
00:34:17,313 --> 00:34:18,896
He was quite specific.
528
00:34:20,271 --> 00:34:23,438
If you want to see your sister,
you come alone.
529
00:34:25,021 --> 00:34:26,313
Very well.
530
00:34:30,188 --> 00:34:31,188
[Mycroft] Sherlock.
531
00:34:32,730 --> 00:34:33,813
Good luck.
532
00:34:44,438 --> 00:34:45,521
[sighs]
533
00:34:48,105 --> 00:34:50,188
- [speaks Turkish]
- [speaks Turkish]
534
00:34:53,646 --> 00:34:57,479
[Silas, in English] Do you know why magic
is so beguiling, Sherlock?
535
00:34:57,480 --> 00:34:58,687
No.
536
00:34:58,688 --> 00:35:04,855
When something seems
to defy rational explanation...
537
00:35:07,480 --> 00:35:08,646
Wonder.
538
00:35:09,230 --> 00:35:10,270
Wow.
539
00:35:10,271 --> 00:35:13,771
The impossible made possible.
540
00:35:26,438 --> 00:35:27,770
Is she still alive?
541
00:35:27,771 --> 00:35:29,020
Please sit.
542
00:35:29,021 --> 00:35:30,562
I'd rather not.
543
00:35:30,563 --> 00:35:33,770
[sighs] What you did
back in England, solving all this,
544
00:35:33,771 --> 00:35:36,813
finding me here, so clever.
545
00:35:37,396 --> 00:35:38,979
I'm proud of you, my son.
546
00:35:38,980 --> 00:35:42,437
Not natural for a father
to leave his boy for dead, now, is it?
547
00:35:42,438 --> 00:35:44,896
- Sherlock, what are you talking about?
- In the tunnel.
548
00:35:45,396 --> 00:35:46,855
I was shot.
549
00:35:48,188 --> 00:35:49,355
You ran.
550
00:35:50,230 --> 00:35:52,312
I-I ran because that crazy woman
551
00:35:52,313 --> 00:35:54,062
- was trying to kill me.
- Father!
552
00:35:54,063 --> 00:35:55,937
[Silas]
I was the one under attack, remember?
553
00:35:55,938 --> 00:35:57,312
[Sherlock] Don't!
554
00:35:57,313 --> 00:36:00,145
You really think
I'd want any harm to come to you?
555
00:36:00,146 --> 00:36:01,730
[laughs]
556
00:36:05,438 --> 00:36:06,438
Harm?
557
00:36:08,730 --> 00:36:10,896
You've done nothing but harm.
558
00:36:11,605 --> 00:36:13,229
- [chuckles]
- Look at me.
559
00:36:13,230 --> 00:36:16,395
You broke my heart.
You broke my mother's heart,
560
00:36:16,396 --> 00:36:18,937
and only God knows
what you've done with my sister.
561
00:36:18,938 --> 00:36:22,896
So I ask you politely, please tell me...
562
00:36:24,146 --> 00:36:26,063
is my sister still alive?
563
00:36:31,813 --> 00:36:32,813
Beatrice is fine.
564
00:36:34,771 --> 00:36:36,980
- I made sure she was looked after.
- [exhales]
565
00:36:38,063 --> 00:36:39,063
[exhales]
566
00:36:41,063 --> 00:36:42,146
Where is she?
567
00:36:43,563 --> 00:36:46,896
I still love you, you know.
I'm still the man who raised you.
568
00:36:47,771 --> 00:36:48,770
You're a monster.
569
00:36:48,771 --> 00:36:53,895
Oh, Sherlock, don't be so simple.
570
00:36:53,896 --> 00:36:58,729
We're all of us capable of good and evil,
even if it helps to call it that.
571
00:36:58,730 --> 00:37:01,770
You included,
whether you realise it or not. Tea?
572
00:37:01,771 --> 00:37:02,855
No.
573
00:37:03,563 --> 00:37:04,688
I acted...
574
00:37:06,813 --> 00:37:09,312
in my best interests. Of course I did.
575
00:37:09,313 --> 00:37:12,355
But I also acted in yours.
576
00:37:13,230 --> 00:37:15,020
You think you would have
become the man you have,
577
00:37:15,021 --> 00:37:16,687
had you not been tested in the fire?
578
00:37:16,688 --> 00:37:20,229
- I can't listen to this.
- And yet you can't leave. Can you?
579
00:37:20,230 --> 00:37:25,688
I can't leave because you won't tell me
where my sister is. Where is she?
580
00:37:27,855 --> 00:37:31,730
She's here in Constantinople with me.
581
00:37:32,855 --> 00:37:34,855
You can see her tomorrow if you like, but...
582
00:37:39,021 --> 00:37:40,605
I request something in return.
583
00:37:42,938 --> 00:37:44,980
[James] So that's his price, hmm?
584
00:37:46,021 --> 00:37:47,021
That's his price.
585
00:37:47,855 --> 00:37:48,854
Shou'an.
586
00:37:48,855 --> 00:37:52,730
She wants me dead. And if she kills me,
well then you'll never find Beatrice.
587
00:37:53,563 --> 00:37:57,312
Our futures are intertwined.
588
00:37:57,313 --> 00:37:59,396
Bring Shou'an tomorrow.
589
00:37:59,938 --> 00:38:03,021
The square, same time,
and I'll give you your sister.
590
00:38:03,688 --> 00:38:05,979
Well, then the choice is no choice at all.
591
00:38:05,980 --> 00:38:09,354
You really find it that easy?
Condemning someone to death?
592
00:38:09,355 --> 00:38:11,146
You owe Shou'an nothing.
593
00:38:11,938 --> 00:38:14,270
No, I don't find it easy,
but if it was my sister,
594
00:38:14,271 --> 00:38:16,562
then I wouldn't have the slightest breath
of hesitation.
595
00:38:16,563 --> 00:38:18,730
- I don't think you should either.
- [sighs]
596
00:38:19,771 --> 00:38:21,813
- Am I interrupting?
- [both] Not at all.
597
00:38:23,646 --> 00:38:27,563
"Now cracks a noble heart.
Goodnight, sweet prince."
598
00:38:29,730 --> 00:38:32,313
"And flights of angels
sing thee to thy rest."
599
00:38:43,105 --> 00:38:47,105
I'm pleased for you
that your journey ends well.
600
00:38:47,855 --> 00:38:49,313
That you'll see your sister.
601
00:38:51,563 --> 00:38:52,563
Thank you.
602
00:38:53,646 --> 00:38:57,230
Afterwards, your father
is mine to do with as I see fit.
603
00:38:58,188 --> 00:39:00,770
I realise this is hard for you,
but we had an agreement.
604
00:39:00,771 --> 00:39:02,604
I want what's mine.
605
00:39:02,605 --> 00:39:04,105
And you shall have it.
606
00:39:04,980 --> 00:39:06,355
You have my word.
607
00:39:11,521 --> 00:39:13,063
The porter and the princess.
608
00:39:21,063 --> 00:39:22,230
Scout.
609
00:39:24,355 --> 00:39:26,604
Never made it
to the illustrious position of porter.
610
00:39:26,605 --> 00:39:29,646
And I was never princess, only Xiao Wei.
611
00:39:30,230 --> 00:39:32,021
[both chuckle]
612
00:39:42,605 --> 00:39:44,687
- How do you feel?
- How am I supposed to feel?
613
00:39:44,688 --> 00:39:46,855
- How do you want to feel?
- However I'm supposed to.
614
00:39:51,605 --> 00:39:55,605
You are a work in progress, Sherlock.
615
00:40:01,605 --> 00:40:03,605
[dramatic music playing]
616
00:40:11,896 --> 00:40:13,896
[vendors clamouring]
617
00:40:25,146 --> 00:40:26,855
I think just me and Mother from here.
618
00:40:40,313 --> 00:40:42,021
He's there. There he is.
619
00:40:45,438 --> 00:40:46,521
She's not with him.
620
00:40:47,021 --> 00:40:49,145
- [Sherlock] Let me talk to him.
- [Cordelia] I don't trust him.
621
00:40:49,146 --> 00:40:51,355
I'll be fine, Mother.
You wait with Mycroft.
622
00:41:08,480 --> 00:41:09,562
Silas.
623
00:41:09,563 --> 00:41:11,980
[chuckles] Can't you call me Father?
624
00:41:14,438 --> 00:41:15,730
I can't see my sister.
625
00:41:17,605 --> 00:41:22,021
Do you know this city
was built to rival the majesty of Rome?
626
00:41:22,771 --> 00:41:28,020
It had the most sophisticated
defence fortifications in antiquity.
627
00:41:28,021 --> 00:41:33,521
It has survived fallen empires,
brutal wars, disease...
628
00:41:37,188 --> 00:41:40,730
Just about anything
human history could throw at it,
629
00:41:41,563 --> 00:41:43,855
this city has endured.
630
00:41:45,813 --> 00:41:48,105
A lovely lecture. Is it finished?
631
00:41:51,105 --> 00:41:53,895
She doesn't exactly
look ready to surrender, Shirley.
632
00:41:53,896 --> 00:41:58,855
She is. She just doesn't know it yet.
633
00:42:00,230 --> 00:42:01,688
What are they talking about?
634
00:42:05,855 --> 00:42:07,354
You. I expect.
635
00:42:07,355 --> 00:42:09,105
- [hammer cocks]
- [Shou'an gasps]
636
00:42:10,271 --> 00:42:13,271
Now, as you can see I'm ready to deliver.
637
00:42:14,563 --> 00:42:18,438
So, where's my sister?
638
00:42:35,313 --> 00:42:37,313
[sweeping music playing]
639
00:42:42,605 --> 00:42:45,354
Bea? Bea?
640
00:42:45,355 --> 00:42:46,813
Oh, Mother.
641
00:42:49,480 --> 00:42:50,980
Bea. [chuckles]
642
00:42:53,605 --> 00:42:54,605
My darling.
643
00:42:57,146 --> 00:42:58,396
Your move, my boy.
644
00:42:58,980 --> 00:43:00,188
I've missed you.
645
00:43:03,396 --> 00:43:05,396
- Silas.
- Son.
646
00:43:07,855 --> 00:43:10,855
You know what troubled me
the most about killing that soldier?
647
00:43:12,438 --> 00:43:14,980
I might have got a taste for it. Move!
648
00:43:24,521 --> 00:43:25,605
Let me see your face.
649
00:43:26,563 --> 00:43:27,563
Sherlock!
650
00:43:34,355 --> 00:43:36,770
[chuckles] I find myself
rather lost for words.
651
00:43:36,771 --> 00:43:38,563
- Which would be a first.
- [chuckles]
652
00:43:40,855 --> 00:43:42,480
What's the matter, Mother?
653
00:43:43,730 --> 00:43:44,855
It's not her.
654
00:43:45,396 --> 00:43:47,188
Mother.
655
00:43:49,480 --> 00:43:50,520
Silas.
656
00:43:50,521 --> 00:43:53,730
Trust me. It's not Beatrice.
657
00:43:55,855 --> 00:43:57,855
- Have at him, Princess.
- Thank you, James.
658
00:43:58,980 --> 00:44:00,938
- [crowd screaming]
- [Cordelia yells]
659
00:44:01,480 --> 00:44:03,730
- [grunts]
- [gunshots]
660
00:44:05,605 --> 00:44:08,188
- Mother, we've got to go.
- You're not my daughter!
661
00:44:10,688 --> 00:44:12,813
- [screaming continues]
- [gunshots]
662
00:44:14,730 --> 00:44:15,730
[screams]
663
00:44:18,188 --> 00:44:19,188
Find her!
664
00:44:20,105 --> 00:44:21,605
- Hey, hey.
- You!
665
00:44:22,313 --> 00:44:24,855
I knew you'd betray me,
Sherlock. [chuckles]
666
00:44:25,355 --> 00:44:27,646
Are you not my son after all?
667
00:44:30,563 --> 00:44:31,688
Hello, Mother.
668
00:44:35,146 --> 00:44:37,605
Bea? Bea.
669
00:44:46,105 --> 00:44:47,563
Sherlock.
670
00:44:48,146 --> 00:44:49,355
Mycroft.
671
00:44:50,646 --> 00:44:52,105
Raise your hands.
672
00:44:54,605 --> 00:44:56,313
If you'd be so kind.
673
00:44:59,271 --> 00:45:00,855
You too, brother dear.
674
00:45:04,813 --> 00:45:05,813
[breathes shakily]
675
00:45:07,938 --> 00:45:09,230
Isn't this nice?
676
00:45:10,813 --> 00:45:13,105
["Life Is" playing]
677
00:45:15,480 --> 00:45:18,562
♪ Life is ♪
678
00:45:18,563 --> 00:45:21,896
♪ It's never what you think it's for ♪
679
00:45:23,355 --> 00:45:26,855
♪ And I can't seem to set it off ♪
680
00:45:27,813 --> 00:45:31,188
♪ And lately I've been insecure ♪
681
00:45:32,313 --> 00:45:34,770
♪ The chances of a lifetime ♪
682
00:45:34,771 --> 00:45:40,020
♪ Might be hiding
Their tricks up my sleeve ♪
683
00:45:40,021 --> 00:45:44,063
♪ Used to be the greatest, now I see ♪
684
00:45:47,813 --> 00:45:53,605
♪ Time is time and time and time again ♪
685
00:45:56,855 --> 00:46:02,688
♪ Time is time and time and time again ♪
686
00:46:06,063 --> 00:46:11,604
♪ 'Cause I can feel my luck
Has turned it all around ♪
687
00:46:11,605 --> 00:46:16,437
♪ And when you've fallen out
Get both feet on the ground ♪
688
00:46:16,438 --> 00:46:21,105
♪ The curses you keep
Won't follow you now ♪
689
00:46:23,980 --> 00:46:30,146
♪ It's the age of what's to come
And baby, you're on ♪