1 00:00:00,146 --> 00:00:02,937 [dramatic music plays] 2 00:00:02,938 --> 00:00:05,771 - [panting] - [thunderclaps] 3 00:00:22,230 --> 00:00:24,021 [bottles clank] 4 00:00:25,313 --> 00:00:28,270 [panting] Go upstairs. Find my mother. 5 00:00:28,271 --> 00:00:30,855 Take her to the gatehouse. Do not leave her side. 6 00:00:40,688 --> 00:00:42,604 Here. Dry yourself off. 7 00:00:42,605 --> 00:00:43,938 You've had quite a shock. 8 00:00:45,563 --> 00:00:46,563 Sorry. 9 00:00:47,730 --> 00:00:49,895 - It's for my own protection. - Your protection? 10 00:00:49,896 --> 00:00:51,562 Exhuming your sister's body. 11 00:00:51,563 --> 00:00:53,145 - Hardly rational, is it? - No, no, no, no, no. 12 00:00:53,146 --> 00:00:55,187 Don't... Don't try to make it out 13 00:00:55,188 --> 00:00:57,479 - like I'm the dangerous one. - I always feared this day would come. 14 00:00:57,480 --> 00:00:59,270 - That I would find out? - That you would show signs 15 00:00:59,271 --> 00:01:00,354 of your mother's affliction. 16 00:01:00,355 --> 00:01:01,895 Is my sister still alive? 17 00:01:01,896 --> 00:01:05,354 - Oh, Sherlock. For God's sake. - It's not her in the grave. 18 00:01:05,355 --> 00:01:07,562 - It's not her body. - Of course it's her. 19 00:01:07,563 --> 00:01:09,145 No, it's not! Her arm was broken! 20 00:01:09,146 --> 00:01:11,771 - That arm's not broken! - You're misremembering. 21 00:01:12,480 --> 00:01:15,812 [stammers] It was in a sling! It was in a sling I remember that! 22 00:01:15,813 --> 00:01:17,521 Yes. Yes, it was. 23 00:01:19,730 --> 00:01:25,145 Because she had sprained her arm falling from a tree trying to climb after you. 24 00:01:25,146 --> 00:01:27,896 Trying to keep up after you. 25 00:01:28,396 --> 00:01:30,729 No wonder you blocked it from your memory. 26 00:01:30,730 --> 00:01:33,604 I understand how desperately you want to believe she's alive. 27 00:01:33,605 --> 00:01:35,812 [Sherlock] I know about your... your failed businesses. 28 00:01:35,813 --> 00:01:39,020 And how your fortunes changed when Mother was sent away. Explain that. 29 00:01:39,021 --> 00:01:40,812 You know why my business went under? 30 00:01:40,813 --> 00:01:42,645 Because I was here looking after your mother. 31 00:01:42,646 --> 00:01:46,312 She wasn't well, Sherlock. Long before Beatrice died. 32 00:01:46,313 --> 00:01:50,020 And after she went away, I buried myself in work until my fortunes improved. 33 00:01:50,021 --> 00:01:53,812 - There is nothing sinister about it. - Only two people saw the body. 34 00:01:53,813 --> 00:01:56,395 O-Only you and the groundskeeper. 35 00:01:56,396 --> 00:01:57,895 That is simply untrue. The doctor... 36 00:01:57,896 --> 00:02:00,020 He issued the death certificate. He saw her. 37 00:02:00,021 --> 00:02:03,062 - I can't believe we're even having this-- - A doctor who didn't even know 38 00:02:03,063 --> 00:02:06,312 - what Beatrice looked like! - Enough. I've been more than patient. 39 00:02:06,313 --> 00:02:09,020 Why would you bring a doctor all the way from Oxford? 40 00:02:09,021 --> 00:02:11,521 That was your mother's idea! 41 00:02:12,396 --> 00:02:15,104 She was an old friend of his! 42 00:02:15,105 --> 00:02:16,770 He was an old friend of hers! 43 00:02:16,771 --> 00:02:18,980 She wanted him to be here! 44 00:02:25,188 --> 00:02:26,938 - Listen to me. - [crying] 45 00:02:27,938 --> 00:02:28,938 Sherlock. 46 00:02:29,896 --> 00:02:33,063 Listen. It was the worst day of our lives. 47 00:02:37,105 --> 00:02:38,438 [crying] 48 00:02:39,271 --> 00:02:40,312 Of course you... 49 00:02:40,313 --> 00:02:42,312 Of course you find it confusing. 50 00:02:42,313 --> 00:02:44,520 Do you... Do you really think that I'm... 51 00:02:44,521 --> 00:02:47,938 I'm... I'm... I'm... I'm capable of something so heinous? 52 00:02:49,480 --> 00:02:51,896 - Imagination can be a curse. - I'm sorry. 53 00:02:53,021 --> 00:02:55,187 - [gunshot] - [glass shatters] 54 00:02:55,188 --> 00:02:56,937 You stay away from him! 55 00:02:56,938 --> 00:03:00,229 That's a lie. About the doctor. 56 00:03:00,230 --> 00:03:01,729 It's a lie! 57 00:03:01,730 --> 00:03:03,229 How many others are there? 58 00:03:03,230 --> 00:03:05,354 Cordelia, my love. [stutters] You don't remember. 59 00:03:05,355 --> 00:03:09,270 James told me what they found in that grave. 60 00:03:09,271 --> 00:03:10,979 Yes. Beatrice! 61 00:03:10,980 --> 00:03:12,187 Where is she? 62 00:03:12,188 --> 00:03:15,187 We all just need to calm down. 63 00:03:15,188 --> 00:03:16,480 - Oh, do we? - [gun cocks] 64 00:03:21,563 --> 00:03:22,563 Get him! 65 00:03:30,063 --> 00:03:31,895 - [Silas] Hyah! Hyah! - [horse galloping] 66 00:03:31,896 --> 00:03:34,896 Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! 67 00:03:36,396 --> 00:03:38,604 ["Days Are Forgotten" playing] 68 00:03:38,605 --> 00:03:42,270 ♪ Hey son, I'm looking forwards ♪ 69 00:03:42,271 --> 00:03:47,145 {\an8}♪ You're aiming backwards Of this I'm sure ♪ 70 00:03:47,146 --> 00:03:51,105 {\an8}♪ Have you had enough? Are you feeling rough? ♪ 71 00:03:51,771 --> 00:03:53,812 ♪ Does your skull hurt? ♪ 72 00:03:53,813 --> 00:03:55,980 {\an8}♪ Well if it's war ♪ 73 00:04:00,646 --> 00:04:01,730 ♪ I'm waiting ♪ 74 00:04:04,021 --> 00:04:06,271 ♪ Right here now, I'm waiting ♪ 75 00:04:07,563 --> 00:04:11,313 {\an8}♪ For someone or something ♪ 76 00:04:12,063 --> 00:04:15,104 ♪ To take me, to take me over ♪ 77 00:04:15,105 --> 00:04:18,562 ♪ Days ♪ 78 00:04:18,563 --> 00:04:22,730 ♪ Days are forgotten ♪ 79 00:04:23,230 --> 00:04:27,645 ♪ Now it's all over ♪ 80 00:04:27,646 --> 00:04:31,395 ♪ You've simply forgotten ♪ 81 00:04:31,396 --> 00:04:33,521 ♪ How to disappear ♪ 82 00:04:38,521 --> 00:04:40,938 Uh, that's, uh... 83 00:04:41,813 --> 00:04:45,562 Most mysterious. Most mysterious. 84 00:04:45,563 --> 00:04:47,938 Um, what is, sir? 85 00:04:48,730 --> 00:04:50,270 What? What is what, young man? 86 00:04:50,271 --> 00:04:51,979 What is most mysterious? 87 00:04:51,980 --> 00:04:54,770 Well, no sign of skin discolouration, 88 00:04:54,771 --> 00:04:58,854 no lingering smell that would indicate poisoning, 89 00:04:58,855 --> 00:05:01,104 no sign of a heart attack, 90 00:05:01,105 --> 00:05:04,395 no blood vessels burst, as you would expect, 91 00:05:04,396 --> 00:05:08,395 and no flesh wounds, uh, of any sort. 92 00:05:08,396 --> 00:05:12,604 So, the man has been murdered and you're telling me that we don't know how? 93 00:05:12,605 --> 00:05:16,395 What I'm telling you is that the body is in excellent health. 94 00:05:16,396 --> 00:05:21,063 Yes, apart from the rather unfortunate fact that he is dead. 95 00:05:22,355 --> 00:05:23,855 - Hmm. - [inhales sharply] 96 00:05:25,271 --> 00:05:28,605 - What is this? - That's the contents of his airways. 97 00:05:29,188 --> 00:05:32,979 The sort of thing that you would expect in a drowning victim. 98 00:05:32,980 --> 00:05:35,937 Except he didn't drown. I was there. It was on dry land. 99 00:05:35,938 --> 00:05:37,313 [cries, sniffles] 100 00:05:39,105 --> 00:05:41,020 Would you excuse us for a moment, please, sir? 101 00:05:41,021 --> 00:05:43,063 - Yes, certainly, young man. - [Mycroft] Thank you so much. 102 00:05:46,271 --> 00:05:50,187 Do you know what he was working on? Because if you do, now is the time. 103 00:05:50,188 --> 00:05:53,980 No. It was, um, something for the government. 104 00:05:54,521 --> 00:05:57,395 - Most secretive. - So, he and Professor Malik, 105 00:05:57,396 --> 00:05:59,062 they were working together, is that right? 106 00:05:59,063 --> 00:06:01,729 Yes. Although, he never shared any of the details with me. 107 00:06:01,730 --> 00:06:04,021 - [Mycroft sighs] - You neither? 108 00:06:04,688 --> 00:06:06,479 - No. Ah. - [knocking] 109 00:06:06,480 --> 00:06:07,895 Are we getting anywhere? 110 00:06:07,896 --> 00:06:09,770 [Mycroft] Not really, Lestrade. No. 111 00:06:09,771 --> 00:06:13,105 Each question leads to more questions. 112 00:06:13,688 --> 00:06:15,188 Like fighting the Hydra. 113 00:06:17,105 --> 00:06:18,354 Lestrade? 114 00:06:18,355 --> 00:06:19,605 What do you have for me? 115 00:06:20,271 --> 00:06:21,271 A wire came for you, sir. 116 00:06:24,230 --> 00:06:25,562 Oh. [sighs] 117 00:06:25,563 --> 00:06:26,855 I have been summoned. 118 00:06:28,271 --> 00:06:30,896 [crow cawing] 119 00:06:33,688 --> 00:06:35,271 [cawing continues] 120 00:06:42,688 --> 00:06:44,438 - Who is she? - We don't know. 121 00:06:46,188 --> 00:06:48,938 They would've got a body from the hospital or the poorhouse. 122 00:06:50,396 --> 00:06:51,730 It's not hard to do. 123 00:06:52,646 --> 00:06:53,646 [sighs] 124 00:06:55,271 --> 00:06:57,105 [mysterious music plays] 125 00:06:59,230 --> 00:07:01,145 Do you think she might still be alive? 126 00:07:01,146 --> 00:07:03,730 - I don't know. - But it is a possibility? 127 00:07:04,480 --> 00:07:05,480 Yes. 128 00:07:06,063 --> 00:07:07,313 It is a possibility. 129 00:07:08,313 --> 00:07:09,521 Where are you going? 130 00:07:10,688 --> 00:07:11,813 To find her. 131 00:07:18,313 --> 00:07:20,437 [foreign secretary] And where is Professor Malik now? 132 00:07:20,438 --> 00:07:22,145 I'm afraid I don't know, sir. 133 00:07:22,146 --> 00:07:25,020 - And the Chinese assassin? - Whereabouts also unknown, sir. 134 00:07:25,021 --> 00:07:27,604 Mr Holmes, your handling of this whole thing 135 00:07:27,605 --> 00:07:29,520 has been nothing short of appalling. 136 00:07:29,521 --> 00:07:31,645 Well, perhaps if you gentlemen had been a little more forthcoming 137 00:07:31,646 --> 00:07:33,020 with me from the start, 138 00:07:33,021 --> 00:07:35,687 I might have been better placed to protect Sir Bucephalus. 139 00:07:35,688 --> 00:07:37,562 Are you insinuating this is our fault? 140 00:07:37,563 --> 00:07:39,145 I can say it more plainly if you prefer. 141 00:07:39,146 --> 00:07:41,062 - Holmes-- - [Mycroft] I believe that Hodge was killed 142 00:07:41,063 --> 00:07:44,479 owing to a secret government project based out of Oxford, 143 00:07:44,480 --> 00:07:47,687 the details of which you have refused to share with me. 144 00:07:47,688 --> 00:07:51,979 But I suspect whatever he was working on was highly dangerous. 145 00:07:51,980 --> 00:07:55,855 Hodge died working for this government. 146 00:07:56,646 --> 00:07:58,605 I need to know what you know. 147 00:08:02,271 --> 00:08:06,812 How does a man show signs of drowning on dry land? 148 00:08:06,813 --> 00:08:09,770 Don't try to confuse us with riddles, sir. 149 00:08:09,771 --> 00:08:12,895 You were sent to Oxford to assist Sir Bucephalus 150 00:08:12,896 --> 00:08:14,395 with the new science building. 151 00:08:14,396 --> 00:08:15,937 Now he's dead. 152 00:08:15,938 --> 00:08:17,355 On your watch. 153 00:08:18,230 --> 00:08:19,270 You are done here, sir. 154 00:08:19,271 --> 00:08:22,062 Your career with Her Majesty's government is at an end. 155 00:08:22,063 --> 00:08:24,730 - Sir, if I may-- - That will be all. 156 00:08:25,855 --> 00:08:28,313 [tense music plays] 157 00:08:31,480 --> 00:08:32,688 Good day. 158 00:08:33,980 --> 00:08:36,979 [Cordelia] Tell me everything that you've uncovered so far. 159 00:08:36,980 --> 00:08:40,979 Well, we think it was the groundskeeper who actually took Beatrice. 160 00:08:40,980 --> 00:08:43,020 - Not Nathan. - Yes, Nathan. 161 00:08:43,021 --> 00:08:45,979 Father paid off his debts just after Beatrice disappeared. 162 00:08:45,980 --> 00:08:47,812 My darling, he was always so kind. 163 00:08:47,813 --> 00:08:50,270 Well, Father was with us at the picnic the entire time. 164 00:08:50,271 --> 00:08:51,729 So, he would've needed an accomplice. 165 00:08:51,730 --> 00:08:54,020 [James] And the groundskeeper would've squirrelled her off the estate. 166 00:08:54,021 --> 00:08:56,520 So, he would've needed to... Thank you... take her as far away from here as possible 167 00:08:56,521 --> 00:08:59,229 - without anyone noticing. - Did he have a cart or a trap? 168 00:08:59,230 --> 00:09:01,605 Yes, he had a cart for his deliveries. 169 00:09:03,188 --> 00:09:05,062 Nathan did deliveries? 170 00:09:05,063 --> 00:09:06,270 - Game. - Yes. 171 00:09:06,271 --> 00:09:08,979 Father used to hunt game on the estate. Pheasants and rabbits. 172 00:09:08,980 --> 00:09:10,895 And Beatrice would never eat the rabbits. 173 00:09:10,896 --> 00:09:12,895 - She used to give them all names. - [Cordelia chuckles] 174 00:09:12,896 --> 00:09:14,520 So, there was lots left over 175 00:09:14,521 --> 00:09:16,854 and Nathan would sell it once a week from his cart. 176 00:09:16,855 --> 00:09:19,937 [James] So Nathan renders her unconscious and hides her in the cart. 177 00:09:19,938 --> 00:09:21,812 [Sherlock] Underneath the sacks of pheasants and rabbits. 178 00:09:21,813 --> 00:09:25,355 And then it's a standard delivery and he draws no attention to himself. 179 00:09:26,480 --> 00:09:28,145 Do you remember where he'd make these deliveries to? 180 00:09:28,146 --> 00:09:30,271 No, darling. I-I have no idea. 181 00:09:35,896 --> 00:09:36,896 The game book. 182 00:09:38,396 --> 00:09:39,729 The estate game book. 183 00:09:39,730 --> 00:09:43,354 Everything that was shot and sold has been recorded in there. 184 00:09:43,355 --> 00:09:48,355 Nathan Burford makes a delivery the day after Beatrice supposedly dies. 185 00:09:49,230 --> 00:09:51,937 Isn't that a peculiar day to go about your business as usual? 186 00:09:51,938 --> 00:09:53,895 [Sherlock] A brace of pheasants. 187 00:09:53,896 --> 00:09:56,854 [pheasants crow] 188 00:09:56,855 --> 00:09:58,271 Four rabbits. 189 00:10:00,730 --> 00:10:01,855 And a hare. 190 00:10:03,188 --> 00:10:04,770 - [gunshot] - [pheasant cries] 191 00:10:04,771 --> 00:10:07,145 Delivered to an address in Highgate. 192 00:10:07,146 --> 00:10:09,230 That's the best part of 60 miles from here. 193 00:10:09,855 --> 00:10:11,188 Where no one would know her. 194 00:10:12,188 --> 00:10:14,187 I will get Crowle to saddle some horses, 195 00:10:14,188 --> 00:10:17,020 and I promise to wire news as soon as I have it. 196 00:10:17,021 --> 00:10:18,104 [Cordelia] Oh, no. 197 00:10:18,105 --> 00:10:19,730 I'm coming with you. 198 00:10:21,271 --> 00:10:22,980 If Beatrice is out there, 199 00:10:24,230 --> 00:10:25,563 I'm going to find her. 200 00:10:26,355 --> 00:10:28,271 With or without you. 201 00:10:32,105 --> 00:10:34,313 Well, that's you told. 202 00:10:37,480 --> 00:10:39,563 [children laughing, clamouring] 203 00:10:43,188 --> 00:10:45,270 Oh. Get out from under my feet! 204 00:10:45,271 --> 00:10:47,313 Go on, you little tykes. Go play over there. 205 00:10:51,813 --> 00:10:53,937 - Who are you then? - Mycroft Holmes. 206 00:10:53,938 --> 00:10:55,520 I was wondering if your good husband might be home. 207 00:10:55,521 --> 00:10:58,104 [laughs] My good husband. 208 00:10:58,105 --> 00:10:59,480 I only have the one. 209 00:11:01,230 --> 00:11:04,145 - Visitor. - Thank you, light of my life. 210 00:11:04,146 --> 00:11:05,230 Thank you. 211 00:11:06,813 --> 00:11:09,520 - [goat bleats] - Excuse me. [groans] 212 00:11:09,521 --> 00:11:12,520 A little early, isn't it, Constable? To be on the cider. 213 00:11:12,521 --> 00:11:14,437 I'm drowning my ambition, Mr Holmes. 214 00:11:14,438 --> 00:11:16,645 Scotland Yard. That's what I had my sights on. 215 00:11:16,646 --> 00:11:20,354 But after everything that's gone down, Hodge dead, Shou'an fled, 216 00:11:20,355 --> 00:11:22,396 I'll be lucky to keep my job in Oxford. 217 00:11:22,980 --> 00:11:25,937 [inhales deeply] Constable, it is a safe bet, is it not, 218 00:11:25,938 --> 00:11:28,770 to assume that Professor Malik killed Sir Bucephalus Hodge? 219 00:11:28,771 --> 00:11:29,979 - It is. - Well, then, 220 00:11:29,980 --> 00:11:31,520 is it also a safe bet to say 221 00:11:31,521 --> 00:11:33,938 that if we were to apprehend Professor Malik, 222 00:11:35,146 --> 00:11:37,146 we could also rescue both of our careers? 223 00:11:39,063 --> 00:11:40,729 - I'm listening. - When we were at the police station 224 00:11:40,730 --> 00:11:43,354 in Oxford, you mentioned Professor Malik having a file. 225 00:11:43,355 --> 00:11:44,729 - What of it? - What was in it? 226 00:11:44,730 --> 00:11:48,062 Nothing. Just his name and his address in Oxford, which we've already searched. 227 00:11:48,063 --> 00:11:49,395 But if he had no criminal record, 228 00:11:49,396 --> 00:11:51,938 why bother to create a file for him in the first place? 229 00:11:55,355 --> 00:11:56,479 Answer. 230 00:11:56,480 --> 00:12:00,437 There was something in that file before that has since been taken-- 231 00:12:00,438 --> 00:12:04,271 - So, where's the arrest report? - Worth another gander, don't you think? 232 00:12:05,146 --> 00:12:06,146 I'll get my coat. 233 00:12:06,688 --> 00:12:08,730 [dramatic music plays] 234 00:12:20,813 --> 00:12:21,937 [Cordelia] Thank you. 235 00:12:21,938 --> 00:12:23,021 Hello. 236 00:12:25,480 --> 00:12:26,479 Can I help you? 237 00:12:26,480 --> 00:12:27,688 Uh, yes. 238 00:12:28,355 --> 00:12:29,895 We're looking for a young girl. 239 00:12:29,896 --> 00:12:31,645 W-We have reason to believe 240 00:12:31,646 --> 00:12:34,313 that she was brought here about 12 years ago. 241 00:12:34,855 --> 00:12:37,188 Um, this is her. 242 00:12:38,438 --> 00:12:40,355 I'm afraid I've never seen her. 243 00:12:41,813 --> 00:12:43,146 Now I bid you good day. 244 00:12:49,105 --> 00:12:50,105 [door closes] 245 00:12:52,146 --> 00:12:54,437 [doorbell rings] 246 00:12:54,438 --> 00:12:55,980 [knocking] 247 00:12:57,605 --> 00:13:00,187 I would ask you to stop pestering me. 248 00:13:00,188 --> 00:13:02,020 Her name is Beatrice. 249 00:13:02,021 --> 00:13:03,562 I-I'm her mother. 250 00:13:03,563 --> 00:13:05,313 My name's Cordelia Holmes. 251 00:13:06,063 --> 00:13:09,229 Until yesterday, I believed that she was dead. 252 00:13:09,230 --> 00:13:12,313 I now have reason to believe that she may have been brought here. 253 00:13:13,396 --> 00:13:14,812 Tell me anything you know. 254 00:13:14,813 --> 00:13:16,187 Anything at all. 255 00:13:16,188 --> 00:13:19,521 I-I'm asking you. I'm... I'm begging you. Please help me. 256 00:13:22,605 --> 00:13:26,271 We didn't know her name, so we called her Hannah. 257 00:13:26,896 --> 00:13:29,021 Because she came to us as a blessing. 258 00:13:29,813 --> 00:13:33,187 Uh, I couldn't have children of my own, you see, Mrs Holmes. 259 00:13:33,188 --> 00:13:35,563 And we thought that she was an orphan. 260 00:13:36,230 --> 00:13:37,479 [Sherlock inhales sharply] 261 00:13:37,480 --> 00:13:39,895 And it was Nathan Burford who brought her here? 262 00:13:39,896 --> 00:13:40,979 [stammers] 263 00:13:40,980 --> 00:13:42,645 He said he was from the orphanage. 264 00:13:42,646 --> 00:13:44,562 [Nathan] There's been a terrible accident. 265 00:13:44,563 --> 00:13:47,687 A fire at the house, so you're gonna stay with Mrs Tilcott for a while. 266 00:13:47,688 --> 00:13:49,020 Hello, little one. 267 00:13:49,021 --> 00:13:50,895 We tried to give her a good life. 268 00:13:50,896 --> 00:13:52,229 I am sure you did. 269 00:13:52,230 --> 00:13:54,313 [Mrs Tilcott] I gave her all the love I had. 270 00:13:55,813 --> 00:13:57,104 "Gave." 271 00:13:57,105 --> 00:13:58,730 You said, "Gave." 272 00:13:59,813 --> 00:14:02,271 She's not here, is she? 273 00:14:03,146 --> 00:14:04,645 She's gone? 274 00:14:04,646 --> 00:14:07,021 Yes. She left us 275 00:14:07,771 --> 00:14:09,187 when she was 14. 276 00:14:09,188 --> 00:14:12,645 We woke up one morning and she had written a note thanking us 277 00:14:12,646 --> 00:14:15,479 and saying that she didn't want us looking for her. 278 00:14:15,480 --> 00:14:17,563 And you have no idea where she went? 279 00:14:18,938 --> 00:14:20,771 - No. - [Sherlock] Mrs Tilcott, 280 00:14:21,771 --> 00:14:23,271 could I see her room? 281 00:14:30,605 --> 00:14:32,021 [exhales deeply] 282 00:14:33,271 --> 00:14:34,271 [sniffs] 283 00:14:37,646 --> 00:14:38,896 [sniffles] 284 00:14:39,730 --> 00:14:40,938 What was she like? 285 00:14:42,730 --> 00:14:43,855 Bright. 286 00:14:44,563 --> 00:14:45,813 Determined. 287 00:14:46,855 --> 00:14:48,438 - Stubborn. - [chuckles] 288 00:14:51,105 --> 00:14:53,062 - [Sherlock] Anything? - [James] Not yet. 289 00:14:53,063 --> 00:14:55,020 [James and Sherlock murmuring] 290 00:14:55,021 --> 00:14:56,270 Did she call you Mother? 291 00:14:56,271 --> 00:14:58,270 - I'm so sorry. - No, no. Please... 292 00:14:58,271 --> 00:15:00,312 Please don't apologise. 293 00:15:00,313 --> 00:15:04,230 I can see that this was a happy and loving home. 294 00:15:07,271 --> 00:15:08,438 She loved nature. 295 00:15:09,063 --> 00:15:12,187 We'd get her those on her birthday. A different one every year. 296 00:15:12,188 --> 00:15:14,146 You would buy her these? 297 00:15:16,396 --> 00:15:18,770 No need to lie to us now, Mrs Tilcott. 298 00:15:18,771 --> 00:15:22,563 No, Mrs Tilcott, just anything you can tell us that might help us to find her. 299 00:15:25,105 --> 00:15:26,105 They were sent. 300 00:15:28,813 --> 00:15:30,020 Where do they come from? 301 00:15:30,021 --> 00:15:32,020 Sent from whom? 302 00:15:32,021 --> 00:15:34,604 I never learnt his name. I never met him. 303 00:15:34,605 --> 00:15:37,437 He was her benefactor. That... That was all I knew. 304 00:15:37,438 --> 00:15:40,563 And there was never any return address on the parcels? 305 00:15:41,146 --> 00:15:42,563 - None. - Do forgive me. 306 00:15:50,771 --> 00:15:56,688 Steel pin. Lacquered preventing rust from the moisture inside the thorax. 307 00:15:57,271 --> 00:15:58,730 Specialist equipment. 308 00:16:01,146 --> 00:16:03,646 Only one place in London makes these. 309 00:16:05,438 --> 00:16:07,355 [bell rings] 310 00:16:09,313 --> 00:16:10,895 Annual commission. 311 00:16:10,896 --> 00:16:13,145 Beatrice was sent a butterfly every year on her birthday. 312 00:16:13,146 --> 00:16:15,479 - And paid for it by Silas? - No name. 313 00:16:15,480 --> 00:16:16,645 But they gave me an address. 314 00:16:16,646 --> 00:16:18,605 Bedford Row, Holborn. Please, sir. 315 00:16:19,980 --> 00:16:20,980 [Cordelia] Darling? 316 00:16:21,480 --> 00:16:22,687 Apologies. 317 00:16:22,688 --> 00:16:24,396 Manners, Shirley. 318 00:16:25,355 --> 00:16:26,563 [Sherlock] Mm-hmm. 319 00:16:29,313 --> 00:16:30,479 Constable Lestrade. 320 00:16:30,480 --> 00:16:31,729 Mycroft Holmes. 321 00:16:31,730 --> 00:16:33,563 [desk officer] Leave the door open. 322 00:16:38,480 --> 00:16:39,730 [Lestrade] Kishore Malik. 323 00:16:43,105 --> 00:16:45,021 As I said, it's empty. 324 00:16:45,938 --> 00:16:48,396 Someone trying to protect him, you think? 325 00:16:52,021 --> 00:16:53,020 Look at this. 326 00:16:53,021 --> 00:16:55,645 The ink was wet when the document was put into the file. 327 00:16:55,646 --> 00:16:58,062 Well, I can't read it. It's... It's backwards. 328 00:16:58,063 --> 00:17:01,480 Never leave home without a dressing mirror, Constable. 329 00:17:02,188 --> 00:17:03,313 Like so... 330 00:17:04,813 --> 00:17:06,896 Two names, two addresses. 331 00:17:07,813 --> 00:17:09,645 First is undoubtedly Malik's. 332 00:17:09,646 --> 00:17:12,063 The second is harder to read. 333 00:17:13,105 --> 00:17:17,937 Looks like "Alvie Gordon, Shelbourne Hotel. Bayswater, London." 334 00:17:17,938 --> 00:17:20,021 [curious music plays] 335 00:17:31,105 --> 00:17:33,479 I don't suppose she'll know who I am. 336 00:17:33,480 --> 00:17:36,562 She won't remember me after all this time. 337 00:17:36,563 --> 00:17:39,437 And she's been raised by another woman, so... 338 00:17:39,438 --> 00:17:42,770 [James] Now, now, Mrs Holmes. You never forget your mother. 339 00:17:42,771 --> 00:17:44,146 I certainly won't forget mine. 340 00:17:44,730 --> 00:17:46,354 James, what happened to your mother? 341 00:17:46,355 --> 00:17:47,855 Well, she's long passed. 342 00:17:48,980 --> 00:17:51,562 She had the consumption. I was only a little lad at the time. 343 00:17:51,563 --> 00:17:53,937 - [sighs deeply] - [Cordelia] You poor thing. I'm so sorry. 344 00:17:53,938 --> 00:17:56,687 [James] But there's not a day that goes by that I don't think of her. 345 00:17:56,688 --> 00:18:00,062 And I promise you it will be the same for your Beatrice. 346 00:18:00,063 --> 00:18:03,020 - [Cordelia] You are such a kind man. - Well, you bring out the best in me. 347 00:18:03,021 --> 00:18:05,480 And you have such a beautiful smile. 348 00:18:06,855 --> 00:18:08,271 [Sherlock] Driver! 349 00:18:12,188 --> 00:18:14,020 [urinating] 350 00:18:14,021 --> 00:18:18,980 - [whistling] - [urinating stops] 351 00:18:24,480 --> 00:18:27,230 - [Sherlock] Will you kindly stop it? - [whistling stops] 352 00:18:28,313 --> 00:18:30,479 I wasn't referring to the whistling, James. 353 00:18:30,480 --> 00:18:32,562 - Kindly stop what? - Flirting with my mother. 354 00:18:32,563 --> 00:18:35,854 - I'm doing no such thing. - I know you. You can't help yourself. 355 00:18:35,855 --> 00:18:39,771 What I cannot help, Sherlock, is if people find my charm irresistible. 356 00:18:43,355 --> 00:18:45,813 You can't deny your mother's a very beautiful woman. 357 00:18:48,313 --> 00:18:51,063 And I certainly wouldn't kick her out of bed for eating biscuits. 358 00:18:53,313 --> 00:18:55,063 I am serious, James. 359 00:18:56,063 --> 00:18:58,271 Cease. And desist. 360 00:19:01,980 --> 00:19:02,980 Please. 361 00:19:11,813 --> 00:19:14,438 [whistling] 362 00:19:20,521 --> 00:19:22,854 [Lestrade] This is the address for Alvie Gordon, Esquire. 363 00:19:22,855 --> 00:19:25,521 If your cute little mirror trick is correct. 364 00:19:26,813 --> 00:19:27,813 Good afternoon. 365 00:19:28,646 --> 00:19:30,395 We're looking for an Alvie Gordon. 366 00:19:30,396 --> 00:19:32,312 - Yes, of course. - I'm Mr Gordon. 367 00:19:32,313 --> 00:19:34,229 Perfect. 368 00:19:34,230 --> 00:19:37,770 We're looking for Professor Malik. Kishore Malik. 369 00:19:37,771 --> 00:19:39,854 I'm sorry. I don't know anyone by that name. 370 00:19:39,855 --> 00:19:41,146 Strange that, sir. 371 00:19:41,938 --> 00:19:44,895 Seeing as this address was listed on his arrest report. 372 00:19:44,896 --> 00:19:48,229 [tense music plays] 373 00:19:48,230 --> 00:19:50,230 Perhaps this is best discussed in my office. 374 00:19:50,730 --> 00:19:52,021 Thank you. 375 00:19:53,813 --> 00:19:55,313 [sighs] Now. 376 00:19:56,896 --> 00:19:57,896 What's all this about? 377 00:20:01,396 --> 00:20:04,854 I couldn't possibly trouble you for a glass of water, could I? 378 00:20:04,855 --> 00:20:06,562 [Mycroft clears throat] 379 00:20:06,563 --> 00:20:08,395 [scoffs] Wait here. 380 00:20:08,396 --> 00:20:09,730 Thank you so much. 381 00:20:19,438 --> 00:20:24,187 A receipt from Hatchards, the bookshop, for a Moody's Guide, latest edition. 382 00:20:24,188 --> 00:20:26,104 Might I ask what you think you're doing? 383 00:20:26,105 --> 00:20:28,729 As I said, sir, we're trying to find Professor Malik. 384 00:20:28,730 --> 00:20:31,729 And as I said, I don't know him. 385 00:20:31,730 --> 00:20:34,188 Have you recently purchased a travel guide, sir? 386 00:20:34,896 --> 00:20:36,395 I thought I might take a holiday. 387 00:20:36,396 --> 00:20:40,062 This receipt mentions that you paid to have it gift-wrapped. 388 00:20:40,063 --> 00:20:41,812 Travelling with someone, are we? 389 00:20:41,813 --> 00:20:45,021 What exactly is your relationship with the professor? 390 00:20:48,146 --> 00:20:50,729 - [sighs] - We have the arrest report, Mr Gordon. 391 00:20:50,730 --> 00:20:54,520 Someone tried to suppress it, but recently it came into our possession. 392 00:20:54,521 --> 00:20:56,270 Now, as far as I'm concerned, 393 00:20:56,271 --> 00:20:59,604 how a man chooses to live his life is his own affair. 394 00:20:59,605 --> 00:21:03,312 But many in my profession may hold a different view entirely. 395 00:21:03,313 --> 00:21:07,271 Fortunately, for you, I'm able to ensure the arrest report remains hidden. 396 00:21:08,021 --> 00:21:09,521 As I'm sure you would prefer. 397 00:21:10,980 --> 00:21:12,187 Yes. 398 00:21:12,188 --> 00:21:14,062 [gulps] Very much so. 399 00:21:14,063 --> 00:21:15,687 So, tell me, 400 00:21:15,688 --> 00:21:18,063 where is Professor Malik? 401 00:21:21,605 --> 00:21:23,271 [breathes shakily] Paris. 402 00:21:23,980 --> 00:21:25,979 [Mycroft] Well, well, well, Constable Lestrade. 403 00:21:25,980 --> 00:21:29,312 Bluff and blackmail all in the same breath. 404 00:21:29,313 --> 00:21:31,605 You'll go far at Scotland Yard, I'm quite sure. 405 00:21:32,396 --> 00:21:34,645 I won't be able to come with you to Paris. 406 00:21:34,646 --> 00:21:35,937 Oh, that is a shame. 407 00:21:35,938 --> 00:21:39,271 I have to get back to work. Can't leave Mrs Lestrade with her hands full. 408 00:21:39,938 --> 00:21:41,146 Not to mention the goats. 409 00:21:42,521 --> 00:21:43,520 Find Malik. 410 00:21:43,521 --> 00:21:44,687 Yes. If I do... 411 00:21:44,688 --> 00:21:47,604 - When you do. - ...I'll be sure to let your superiors know 412 00:21:47,605 --> 00:21:49,688 quite how invaluable you were. 413 00:21:52,021 --> 00:21:55,021 - Thank you, Mr Holmes. - Please, call me Mycroft. 414 00:22:03,146 --> 00:22:05,688 [Mei Yi] Primroses, two bundles a penny. 415 00:22:06,980 --> 00:22:09,271 Sweet violets, penny a bunch. 416 00:22:14,230 --> 00:22:15,646 [in Mandarin] Has he come out? 417 00:22:16,730 --> 00:22:17,813 Not yet. 418 00:22:18,980 --> 00:22:21,895 He's the only one that can lead us to Malik. 419 00:22:21,896 --> 00:22:23,438 [blows whistle] 420 00:22:33,563 --> 00:22:35,605 - [in English] Sweet violets. - Bread Street. 421 00:22:38,605 --> 00:22:41,813 - [in Mandarin] Where's he going? - [in English] Bread Street, Cheapside. 422 00:22:42,313 --> 00:22:43,313 [Shou'an] Cheapside, please. 423 00:23:08,813 --> 00:23:10,646 - [grunts] - [grunts] 424 00:23:14,521 --> 00:23:16,188 [grunts] 425 00:23:29,105 --> 00:23:30,480 [grunting] 426 00:23:36,230 --> 00:23:37,230 [grunts] 427 00:23:40,605 --> 00:23:42,355 [grunting] 428 00:24:01,063 --> 00:24:02,730 [grunts] 429 00:24:04,021 --> 00:24:05,105 [groans] 430 00:24:27,230 --> 00:24:30,145 [pants] 431 00:24:30,146 --> 00:24:31,813 [in Mandarin] Can you stand? 432 00:24:32,980 --> 00:24:34,855 [pants, groans] 433 00:24:40,021 --> 00:24:43,855 [screams] 434 00:24:52,188 --> 00:24:53,646 [panting, grunting] 435 00:24:56,855 --> 00:24:59,105 Let me see. 436 00:25:00,605 --> 00:25:01,980 Hang in there. 437 00:25:12,563 --> 00:25:14,187 I'm going to get someone. 438 00:25:14,188 --> 00:25:16,313 No time. You must follow him. 439 00:25:17,021 --> 00:25:20,770 Esad is our only route to Professor Malik. 440 00:25:20,771 --> 00:25:23,812 It's too late. Esad is long gone. 441 00:25:23,813 --> 00:25:24,979 No. 442 00:25:24,980 --> 00:25:26,730 I know where he's going. 443 00:25:27,521 --> 00:25:30,188 I slipped this from his pocket. 444 00:25:32,980 --> 00:25:33,980 Paris. 445 00:25:34,521 --> 00:25:35,521 Girl... 446 00:25:36,438 --> 00:25:38,895 - This is where he's going to be? - Mm-hmm. 447 00:25:38,896 --> 00:25:40,354 - Girl... - [grunting] 448 00:25:40,355 --> 00:25:42,438 You are amazing. 449 00:25:43,355 --> 00:25:44,646 You must go. 450 00:25:46,188 --> 00:25:48,354 I'm not leaving you. 451 00:25:48,355 --> 00:25:51,021 You must stop Professor Malik. 452 00:25:51,771 --> 00:25:53,438 You stop the creeping death. 453 00:25:53,938 --> 00:25:55,520 [both crying] 454 00:25:55,521 --> 00:25:58,021 For the memory of your parents. 455 00:25:58,855 --> 00:25:59,980 [sniffles, crying] 456 00:26:02,313 --> 00:26:04,230 You must promise. 457 00:26:04,896 --> 00:26:06,605 All right. 458 00:26:08,563 --> 00:26:09,562 [sniffles] 459 00:26:09,563 --> 00:26:11,063 I promise. 460 00:26:13,146 --> 00:26:14,146 Hurry. 461 00:26:14,730 --> 00:26:15,896 [sniffling, crying] 462 00:26:24,521 --> 00:26:25,605 [grunts] 463 00:26:27,355 --> 00:26:28,480 [panting] 464 00:26:30,313 --> 00:26:31,521 [bells tolling] 465 00:26:38,605 --> 00:26:42,729 [in English] So, this is the address that paid for Beatrice's butterflies? 466 00:26:42,730 --> 00:26:43,896 It is. 467 00:26:45,021 --> 00:26:46,896 And appears to be closed. 468 00:26:48,480 --> 00:26:49,480 Oh. 469 00:26:51,855 --> 00:26:53,687 Now, usually James and I would, of course, 470 00:26:53,688 --> 00:26:56,020 wait until they are open and come back in the morning. 471 00:26:56,021 --> 00:26:57,562 Which is right and proper. 472 00:26:57,563 --> 00:26:59,770 And what if we're not being right and proper? 473 00:26:59,771 --> 00:27:01,645 Do you have a hair pin, Mother? 474 00:27:01,646 --> 00:27:04,020 [inhales sharply] Careful now. This will make you our accomplice. 475 00:27:04,021 --> 00:27:05,187 Oh, good. [chuckles] 476 00:27:05,188 --> 00:27:06,271 [Sherlock] Thank you. 477 00:27:09,230 --> 00:27:11,062 Where did you learn how to do this? 478 00:27:11,063 --> 00:27:12,312 Headmaster's office. 479 00:27:12,313 --> 00:27:15,562 Used to break in, alter my school reports before they were sent home. 480 00:27:15,563 --> 00:27:18,312 Well, that didn't stop you getting expelled from school, did it? 481 00:27:18,313 --> 00:27:21,520 It stopped me getting expelled from more schools than I would have. 482 00:27:21,521 --> 00:27:25,646 Do you know, I'm realising I have absolutely no idea who you are. 483 00:27:26,605 --> 00:27:28,063 I am my mother's son. 484 00:27:29,063 --> 00:27:32,355 - Care to do the honours? - Go on. Live life on the edge. 485 00:27:36,313 --> 00:27:37,562 [door creaks] 486 00:27:37,563 --> 00:27:39,645 We'll make a thief out of you yet, Mrs Holmes. 487 00:27:39,646 --> 00:27:40,896 [chuckles] 488 00:27:50,396 --> 00:27:52,688 [door creaks] 489 00:27:55,980 --> 00:27:57,188 What is this place? 490 00:27:58,188 --> 00:28:00,896 Let's light her up and find out. 491 00:28:04,855 --> 00:28:05,855 [James] Good man. 492 00:28:16,313 --> 00:28:18,437 [Sherlock] Some sort of textile company. 493 00:28:18,438 --> 00:28:21,854 Sherlock, look. This is Beatrice. 494 00:28:21,855 --> 00:28:23,770 [stammers] I mean, she's older, but... 495 00:28:23,771 --> 00:28:27,188 About 14? That's definitely her. I knew it. 496 00:28:27,771 --> 00:28:30,563 I could feel that she is still alive. 497 00:28:36,188 --> 00:28:37,312 Father's name. 498 00:28:37,313 --> 00:28:38,854 That's definitely his signature. 499 00:28:38,855 --> 00:28:41,187 [Sherlock] A letter from a customer in Vienna 500 00:28:41,188 --> 00:28:43,395 regarding the purchase of muslin shirts. 501 00:28:43,396 --> 00:28:45,270 [Cordelia] So this is his office? 502 00:28:45,271 --> 00:28:48,145 - Importing textiles? - [clattering] 503 00:28:48,146 --> 00:28:50,355 I don't understand. Why would he hide that from us? 504 00:28:51,938 --> 00:28:54,020 - We should hurry. James? - [James] Yes, yes. 505 00:28:54,021 --> 00:28:55,396 Silas's travel itinerary. 506 00:28:56,396 --> 00:28:57,854 He's a busy man. 507 00:28:57,855 --> 00:29:01,562 Brussels, Bordeaux, London to Monaco, Amsterdam to Madrid. 508 00:29:01,563 --> 00:29:03,105 There's a name here. 509 00:29:03,896 --> 00:29:06,770 - Thérèse. - Perhaps a female travel companion. 510 00:29:06,771 --> 00:29:10,813 Well, whoever Thérèse is, he's with her this weekend. 511 00:29:11,938 --> 00:29:13,187 So, where is Thérèse? 512 00:29:13,188 --> 00:29:15,979 All of those journeys were made by train. 513 00:29:15,980 --> 00:29:18,187 - What are you doing? - [James] Linear interpolation. 514 00:29:18,188 --> 00:29:20,437 [Sherlock] Brussels to Bordeaux. 515 00:29:20,438 --> 00:29:22,145 - London... - Monaco. 516 00:29:22,146 --> 00:29:24,896 - ...to Monaco. Amsterdam... - [James] Madrid. 517 00:29:25,563 --> 00:29:28,063 All of those journeys intersect the same place. 518 00:29:29,271 --> 00:29:30,270 Paris. 519 00:29:30,271 --> 00:29:32,355 Oh, I saw something. 520 00:29:33,105 --> 00:29:34,520 Look. 521 00:29:34,521 --> 00:29:36,230 A guidebook to Paris. 522 00:29:36,938 --> 00:29:40,270 Right. Well, Thérèse is not a woman. 523 00:29:40,271 --> 00:29:43,979 Thérèse is the name of a hotel in Paris in Rue Sainte-Anne. 524 00:29:43,980 --> 00:29:46,771 - Gosh, aren't I clever? - [clamouring] 525 00:29:47,480 --> 00:29:49,437 - [officer shouts indistinctly] - [whistle blows] 526 00:29:49,438 --> 00:29:52,937 Right. Time to skedaddle. Well done, Mother. When you're ready. 527 00:29:52,938 --> 00:29:55,730 - Mrs Holmes. - Yes, no. After you. This way. 528 00:29:58,896 --> 00:30:00,145 Not that way. 529 00:30:00,146 --> 00:30:02,437 - [officer] This floor. - [officer 2] Yes, sir. Come on. 530 00:30:02,438 --> 00:30:04,730 [suspenseful music plays] 531 00:30:13,855 --> 00:30:15,062 - Good catch, sir. - [officer groans] 532 00:30:15,063 --> 00:30:16,688 Oh, goodness. 533 00:30:17,188 --> 00:30:20,312 - Doesn't that hurt? - Well, I never think to stop and ask them. 534 00:30:20,313 --> 00:30:22,854 They're not policemen. Police don't wear brown boots. 535 00:30:22,855 --> 00:30:25,354 - [Cordelia] Well, who are they then? - Well, we could ask them. 536 00:30:25,355 --> 00:30:26,854 - Or we could run. - [officer] Come on! 537 00:30:26,855 --> 00:30:29,062 - Oi, come on now! - Stop! 538 00:30:29,063 --> 00:30:30,187 - Run! - Don't move! Stop! 539 00:30:30,188 --> 00:30:33,438 - Oh, yes! Oh, yes! I'm running! - Yes, yes. 540 00:30:38,438 --> 00:30:40,563 Sherlock! Where are we going? 541 00:30:42,271 --> 00:30:44,980 - [Sherlock] I'm not sure! Yet! - [Cordelia laughs] 542 00:30:46,855 --> 00:30:48,479 [Cordelia] What are we doing? 543 00:30:48,480 --> 00:30:50,313 - [Sherlock] Thinking. - [cattle bellowing] 544 00:30:53,605 --> 00:30:54,980 Step aside, Mother. 545 00:31:05,896 --> 00:31:08,354 Giddy up, hyah, giddy up. 546 00:31:08,355 --> 00:31:09,730 Hup, hup, hup. Hyah! 547 00:31:11,105 --> 00:31:12,230 [policemen grunting] 548 00:31:26,855 --> 00:31:28,729 This world of yours, Sherlock. 549 00:31:28,730 --> 00:31:30,771 It is rather fun, isn't it? [panting] 550 00:31:32,855 --> 00:31:35,105 [Sherlock] Yes. I suppose it is. 551 00:31:36,396 --> 00:31:37,480 [all panting] 552 00:31:39,730 --> 00:31:41,105 - Right. - Well... 553 00:31:41,730 --> 00:31:42,813 To Paris? 554 00:31:43,855 --> 00:31:45,230 [gentle French music plays] 555 00:31:50,896 --> 00:31:51,896 [crowd screaming] 556 00:32:05,105 --> 00:32:06,605 [bell tolling] 557 00:32:07,271 --> 00:32:09,437 [Sherlock] Now, they are in the midst of a revolution. 558 00:32:09,438 --> 00:32:10,520 [Cordelia] What? Again? 559 00:32:10,521 --> 00:32:12,687 [James] How many revolutions does a country need? 560 00:32:12,688 --> 00:32:15,395 [Sherlock] Some parts of the city remain relatively unscathed, 561 00:32:15,396 --> 00:32:17,812 but we will have to navigate one or two barricades 562 00:32:17,813 --> 00:32:19,104 to get to where we need to go. 563 00:32:19,105 --> 00:32:21,688 [James] Oh, you are too focused on the obstacles, my friend. 564 00:32:24,188 --> 00:32:25,646 [in French] That's as far as I go. 565 00:32:27,146 --> 00:32:30,688 How do we get to Hotel Thérèse? 566 00:32:31,188 --> 00:32:35,229 You'll have to get past the barricades. 567 00:32:35,230 --> 00:32:36,521 Good luck. 568 00:32:37,521 --> 00:32:38,896 - Merci. - [Cordelia] Merci. 569 00:32:43,646 --> 00:32:44,980 - [explosion] - [artillery fire] 570 00:32:45,938 --> 00:32:47,980 [in English] This way! This way! Get down! 571 00:32:56,896 --> 00:32:57,938 [Cordelia shrieks] 572 00:32:58,730 --> 00:32:59,855 [Sherlock] Through here. 573 00:33:10,938 --> 00:33:12,437 [in French] We are friends! Friends! 574 00:33:12,438 --> 00:33:14,729 - [in English] English? - Yes, yes. We're English. 575 00:33:14,730 --> 00:33:16,479 We do not like the English. 576 00:33:16,480 --> 00:33:18,396 Uh, how do you feel about the Irish? 577 00:33:18,980 --> 00:33:20,480 We like the Irish. 578 00:33:21,063 --> 00:33:23,312 [in French] What luck. I'm Irish. 579 00:33:23,313 --> 00:33:24,645 Long live the revolution! 580 00:33:24,646 --> 00:33:26,479 [in English] So, what do you propose? 581 00:33:26,480 --> 00:33:29,229 I don't shoot you, but I do shoot them? 582 00:33:29,230 --> 00:33:32,770 No, w-we'd quite like if you didn't shoot any of us if it's all the same to you? 583 00:33:32,771 --> 00:33:35,020 Um, w-we're just looking for my husband. 584 00:33:35,021 --> 00:33:36,812 He's on your side. 585 00:33:36,813 --> 00:33:39,313 H-He would lay down his life for the revolution. 586 00:33:40,896 --> 00:33:42,479 Then get over here. 587 00:33:42,480 --> 00:33:43,980 [in French] Merci. 588 00:33:46,271 --> 00:33:47,313 [Sherlock] Merci. 589 00:33:49,313 --> 00:33:51,479 [speaking French] Madame. [kisses] 590 00:33:51,480 --> 00:33:53,355 - [whistling] - [Sherlock] James? 591 00:33:59,188 --> 00:34:02,062 - [James] Here she is. Hotel Thérèse. - [Sherlock] All right. 592 00:34:02,063 --> 00:34:04,479 - Let's find a spot and watch the place. - Wait for him to show. 593 00:34:04,480 --> 00:34:06,938 There's no time to wait. We have to find Bea. 594 00:34:12,396 --> 00:34:13,729 [Cordelia in French] Ah. Good evening, sir. 595 00:34:13,730 --> 00:34:14,812 [concierge] Madame. 596 00:34:14,813 --> 00:34:18,687 I have come to join my husband, Mr Silas Holmes. 597 00:34:18,688 --> 00:34:21,437 Madame, Mr Holmes is not here at present. 598 00:34:21,438 --> 00:34:24,770 Perhaps you'd be good enough to tell me, 599 00:34:24,771 --> 00:34:26,562 where I might find him? 600 00:34:26,563 --> 00:34:30,020 A man must be allowed to have his own private business, Madame. 601 00:34:30,021 --> 00:34:31,104 Monsieur, 602 00:34:31,105 --> 00:34:32,354 I am tired. 603 00:34:32,355 --> 00:34:34,270 I am hungry. 604 00:34:34,271 --> 00:34:37,395 And I have recently escaped from an asylum. 605 00:34:37,396 --> 00:34:40,104 You really don't want me 606 00:34:40,105 --> 00:34:45,312 causing a scene in your nice hotel. 607 00:34:45,313 --> 00:34:47,438 She's quite lethal with a shotgun. 608 00:34:48,938 --> 00:34:51,063 We're looking for Silas Holmes. 609 00:34:51,688 --> 00:34:53,688 Left here about 15 minutes ago. 610 00:34:54,355 --> 00:34:56,271 - Where was he going? - No idea. 611 00:34:57,105 --> 00:34:58,520 He didn't take a carriage. 612 00:34:58,521 --> 00:35:01,146 So then he went somewhere close? 613 00:35:02,480 --> 00:35:03,563 Which way? 614 00:35:08,980 --> 00:35:11,854 - The direction? - Boulevard de Sebastopol. 615 00:35:11,855 --> 00:35:13,062 North. 616 00:35:13,063 --> 00:35:14,354 [speaking French] 617 00:35:14,355 --> 00:35:16,770 - What was he wearing? - Wearing? 618 00:35:16,771 --> 00:35:18,021 Top hat. 619 00:35:18,980 --> 00:35:20,812 - Cloak. - The Opera? 620 00:35:20,813 --> 00:35:21,937 Wrong direction. 621 00:35:21,938 --> 00:35:24,520 So what's within walking distance, 622 00:35:24,521 --> 00:35:27,396 where a man would go, dressed up for a night on the tiles? 623 00:35:33,188 --> 00:35:34,604 Whisper it. 624 00:35:34,605 --> 00:35:36,229 Les Folies Bergère. 625 00:35:36,230 --> 00:35:38,063 [upbeat music plays] 626 00:35:41,021 --> 00:35:42,355 [crowd murmuring] 627 00:35:43,771 --> 00:35:45,188 [crowd cheering] 628 00:36:08,021 --> 00:36:11,062 [in English] Darling, I'm only sorry you have to be here with your mother. 629 00:36:11,063 --> 00:36:12,230 Quite all right. 630 00:36:14,105 --> 00:36:15,562 - Oh! - [glass shatters] 631 00:36:15,563 --> 00:36:17,438 I finally found where I belong. 632 00:36:19,063 --> 00:36:23,521 Outside the world burns, inside they dance. 633 00:36:24,563 --> 00:36:26,520 Never underestimate the human need for diversion. 634 00:36:26,521 --> 00:36:30,230 Just keep them entertained, you'll have them in the palm of your hand. 635 00:36:32,605 --> 00:36:33,604 [speaks French] 636 00:36:33,605 --> 00:36:37,813 The face of an angel! I am in paradise. 637 00:36:44,188 --> 00:36:46,688 [dancers whooping] 638 00:36:47,271 --> 00:36:48,271 [chuckles] 639 00:36:50,730 --> 00:36:52,562 [in English] The things you could teach me. 640 00:36:52,563 --> 00:36:54,187 Whatever you want, for a fee. 641 00:36:54,188 --> 00:36:55,645 A fee he can't afford. 642 00:36:55,646 --> 00:36:57,812 Now if you wouldn't mind, I'd quite like to find Silas. 643 00:36:57,813 --> 00:36:58,937 Mycroft. 644 00:36:58,938 --> 00:37:00,480 - Silas. - No. 645 00:37:01,230 --> 00:37:02,271 {\an8}Mycroft. 646 00:37:04,480 --> 00:37:05,521 [Sherlock] Mother. 647 00:37:06,605 --> 00:37:08,438 What is Mycroft doing here? 648 00:37:14,063 --> 00:37:15,854 - Sherlock? - [in French] My dear brother. 649 00:37:15,855 --> 00:37:17,479 [in English] You brought Mother to Paris? 650 00:37:17,480 --> 00:37:19,854 Have you finally lost your marbles, brother dear? 651 00:37:19,855 --> 00:37:22,020 It wasn't his decision, darling. 652 00:37:22,021 --> 00:37:25,562 I'm fed up of people making decisions on my behalf. 653 00:37:25,563 --> 00:37:28,270 Well, I must say, it does seem to be rather agreeing with you. 654 00:37:28,271 --> 00:37:32,520 Yes, I-I do find this life of adventure rather suits me. 655 00:37:32,521 --> 00:37:35,187 I just wish I'd discovered it before, darling. 656 00:37:35,188 --> 00:37:38,562 [chuckles] Um, sorry, I'm just not used to-- 657 00:37:38,563 --> 00:37:39,645 Seeing me like this? I know. 658 00:37:39,646 --> 00:37:43,937 Neither am I. I'm finding it so liberating. [chuckles] 659 00:37:43,938 --> 00:37:45,730 - [sighs] - [chuckles] 660 00:37:46,980 --> 00:37:48,729 - Finished? - Yes. 661 00:37:48,730 --> 00:37:50,480 - What are you doing here? - Ah. 662 00:37:51,355 --> 00:37:52,646 Following him. 663 00:37:54,688 --> 00:37:55,771 [Sherlock] Malik? 664 00:37:57,105 --> 00:37:59,270 More to the point, what are you all doing here? 665 00:37:59,271 --> 00:38:01,771 We've been following him. 666 00:38:05,188 --> 00:38:06,313 Father. 667 00:38:06,855 --> 00:38:08,021 What's he doing here? 668 00:38:09,063 --> 00:38:11,271 It appears those two gulls know each other. 669 00:38:12,438 --> 00:38:14,604 Curiouser and curiouser. 670 00:38:14,605 --> 00:38:18,355 Would anybody care to enlighten me as to what the hell is going on? 671 00:38:20,980 --> 00:38:23,063 We think Beatrice might still be alive. 672 00:38:23,646 --> 00:38:25,979 - I'm sorry. What did you say? - We think Beatrice might still be alive. 673 00:38:25,980 --> 00:38:28,812 Yes, I heard you, Sherlock. But what did you just say? 674 00:38:28,813 --> 00:38:34,355 Darling, I know that Bea is alive, and Silas knows where she is. 675 00:38:35,021 --> 00:38:36,937 Darling. He's on the move. 676 00:38:36,938 --> 00:38:38,645 - No time to explain. - Sherlock. 677 00:38:38,646 --> 00:38:39,729 [ominous music plays] 678 00:38:39,730 --> 00:38:43,480 [opera singer singing] 679 00:39:14,938 --> 00:39:15,938 [Sherlock] There's a guard. 680 00:39:16,938 --> 00:39:20,355 - Mycroft. - Yes? What? 681 00:39:21,355 --> 00:39:23,395 - Oh. - [Mycroft gasps, in French] Madame. 682 00:39:23,396 --> 00:39:24,896 [guard] Madame, are you okay? 683 00:39:25,938 --> 00:39:28,562 I'm feeling dizzy. 684 00:39:28,563 --> 00:39:32,063 - Monsieur... [sighs] - [Mycroft] Let me help you. 685 00:39:32,646 --> 00:39:34,271 Thank you. 686 00:39:44,646 --> 00:39:46,146 [in English] Well, no one just vanishes. 687 00:39:57,980 --> 00:39:59,980 [Sherlock] This one looks rather young. 688 00:40:03,396 --> 00:40:05,271 [suspenseful music plays] 689 00:40:24,646 --> 00:40:28,270 [Silas] Gentlemen, I appreciate you all being here this evening. 690 00:40:28,271 --> 00:40:30,895 I know you all have busy lives, 691 00:40:30,896 --> 00:40:35,479 but I think you'll find this will be worth your while. 692 00:40:35,480 --> 00:40:36,562 [crowd murmuring] 693 00:40:36,563 --> 00:40:39,270 [Silas] Moment of silence. Moment of silence, please. 694 00:40:39,271 --> 00:40:41,770 [mysterious music plays] 695 00:40:41,771 --> 00:40:43,854 Please, gentlemen, settle down, settle down. 696 00:40:43,855 --> 00:40:46,437 Thank you. I trust you enjoyed the festivities upstairs, 697 00:40:46,438 --> 00:40:47,645 to which we shall return, 698 00:40:47,646 --> 00:40:51,104 but for now, we must get down to business. 699 00:40:51,105 --> 00:40:55,520 Gentlemen, I know you stand here today with the same question on your minds. 700 00:40:55,521 --> 00:40:57,770 How do you take back control of your city? 701 00:40:57,771 --> 00:41:00,020 How do you take back control of your country? 702 00:41:00,021 --> 00:41:02,562 Impossible, some might say. 703 00:41:02,563 --> 00:41:03,896 As a famous man once said, 704 00:41:04,480 --> 00:41:07,771 "'Impossible' is a word only found 705 00:41:09,146 --> 00:41:10,980 in the dictionary of fools." 706 00:41:13,021 --> 00:41:16,395 What I am offering you here today, gentlemen, 707 00:41:16,396 --> 00:41:19,813 what Professor Malik here has developed... 708 00:41:21,813 --> 00:41:25,563 will change the face of modern warfare. 709 00:41:33,313 --> 00:41:36,855 Odourless, colourless, silent, 710 00:41:37,355 --> 00:41:38,354 deadly. 711 00:41:38,355 --> 00:41:44,313 This nerve agent is unlike anything the modern world has seen before. 712 00:41:58,688 --> 00:42:00,271 [crowd laughing] 713 00:42:02,605 --> 00:42:05,854 Killing butterflies is hardly our mission, sir. 714 00:42:05,855 --> 00:42:07,605 Indeed, General. Quite so. 715 00:42:09,938 --> 00:42:11,313 Bring out the deplorable. 716 00:42:13,521 --> 00:42:15,230 [clattering] 717 00:42:21,980 --> 00:42:24,687 You see, what I have here, in the right concentrations, 718 00:42:24,688 --> 00:42:27,520 will work on a barricade, a neighbourhood, 719 00:42:27,521 --> 00:42:29,562 or even an entire city. 720 00:42:29,563 --> 00:42:33,270 You no longer need armies to defeat your enemies, General. 721 00:42:33,271 --> 00:42:34,604 You simply need me. 722 00:42:34,605 --> 00:42:38,605 Or, more precisely, you need what I'm selling. 723 00:42:39,105 --> 00:42:41,020 For those of you who wish to place an order, 724 00:42:41,021 --> 00:42:45,020 it's only fitting that we should meet at the famous two corners, 725 00:42:45,021 --> 00:42:49,355 where you can contact Mr Esad Kasgarli. 726 00:42:53,438 --> 00:42:54,813 [muffled] No, no! 727 00:43:01,855 --> 00:43:04,813 [muffled screaming] 728 00:43:11,105 --> 00:43:13,521 [screaming continues] 729 00:43:47,980 --> 00:43:49,479 [in French] Et voilà. 730 00:43:49,480 --> 00:43:51,187 [glass shatters, cracks] 731 00:43:51,188 --> 00:43:52,313 [dramatic music plays] 732 00:43:53,771 --> 00:43:56,730 [crowd clamouring] 733 00:43:59,230 --> 00:44:00,980 [coughing] 734 00:44:03,146 --> 00:44:04,813 [clamouring and coughing continues] 735 00:44:07,438 --> 00:44:08,438 Father! 736 00:44:09,813 --> 00:44:10,896 Father! 737 00:44:11,938 --> 00:44:13,188 Sherlock? 738 00:44:15,938 --> 00:44:17,438 - Don't! - [gunshot] 739 00:44:32,730 --> 00:44:34,688 ["Special Needs" playing] 740 00:44:42,355 --> 00:44:47,188 ♪ Remember me when you're the one Who's silver screened ♪ 741 00:44:48,188 --> 00:44:52,938 ♪ Remember me when you're the one You always dreamed ♪ 742 00:44:53,521 --> 00:44:57,855 ♪ Remember me Whenever noses start to bleed ♪ 743 00:44:58,855 --> 00:45:00,438 ♪ Remember me ♪ 744 00:45:01,521 --> 00:45:03,605 ♪ Special needs ♪ 745 00:45:04,313 --> 00:45:07,188 ♪ And just 19, a sucker's dream ♪ 746 00:45:07,688 --> 00:45:11,605 ♪ I guess I thought you had the flavour ♪ 747 00:45:15,188 --> 00:45:18,270 ♪ Just 19, a dream obscene ♪ 748 00:45:18,271 --> 00:45:21,855 ♪ With six months off for bad behaviour ♪ 749 00:45:25,855 --> 00:45:30,188 ♪ Remember me When you clinch your movie deal ♪ 750 00:45:31,063 --> 00:45:36,105 ♪ And think of me stuck in my chair That has four wheels ♪ 751 00:45:36,730 --> 00:45:41,812 ♪ Remember me Through flash photography and screams ♪ 752 00:45:41,813 --> 00:45:43,688 ♪ Remember me ♪ 753 00:45:44,480 --> 00:45:46,563 ♪ Special dreams ♪ 754 00:45:47,063 --> 00:45:49,146 ♪ Remember me ♪