1 00:00:08,563 --> 00:00:09,896 Mr Holmes... 2 00:00:17,646 --> 00:00:18,729 - [knocks on door] - [Sherlock] Mother? 3 00:00:18,730 --> 00:00:20,230 Stand back from the door. 4 00:00:21,063 --> 00:00:22,229 [grunts] 5 00:00:22,230 --> 00:00:24,396 Sherlock, you're in trouble, darling? 6 00:00:29,230 --> 00:00:30,562 Oh. 7 00:00:30,563 --> 00:00:31,770 What a good idea. 8 00:00:31,771 --> 00:00:32,855 Sit down. 9 00:00:36,105 --> 00:00:37,937 "The man with the bird's claw." 10 00:00:37,938 --> 00:00:40,187 - Did you say those words to anyone else? - No. 11 00:00:40,188 --> 00:00:42,979 You didn't tell anyone apart from me and Mycroft? 12 00:00:42,980 --> 00:00:46,521 I tried to tell you. He's coming back for me. 13 00:00:47,105 --> 00:00:48,145 Who's he? 14 00:00:48,146 --> 00:00:49,896 [whispers] They're listening. 15 00:00:51,646 --> 00:00:52,645 The whirring. 16 00:00:52,646 --> 00:00:54,646 Always the whirring. 17 00:00:56,980 --> 00:00:59,813 I-I couldn't understand why you wouldn't believe me. 18 00:01:10,646 --> 00:01:11,813 Can you hear it now? 19 00:01:15,896 --> 00:01:18,480 [crackly whirring] 20 00:01:22,896 --> 00:01:23,895 I do. 21 00:01:23,896 --> 00:01:25,646 - [sighs] - I hear it. 22 00:01:27,771 --> 00:01:28,855 [poker clanks] 23 00:01:31,105 --> 00:01:32,437 [grunts] 24 00:01:32,438 --> 00:01:33,813 [Cordelia] Sherlock. 25 00:01:36,563 --> 00:01:38,063 [Sherlock] What in God's name... 26 00:01:40,271 --> 00:01:41,355 Oh, what fun. 27 00:01:51,813 --> 00:01:52,980 [Cordelia grunts] 28 00:01:55,771 --> 00:01:57,980 - What is it? - [crackly whirring] 29 00:01:59,188 --> 00:02:00,938 Some sort of listening device. 30 00:02:05,646 --> 00:02:07,355 You were right, Mother. 31 00:02:09,438 --> 00:02:11,730 Someone has been recording you. 32 00:02:13,355 --> 00:02:15,146 - [pounding] - [orderly] Open the door! 33 00:02:15,605 --> 00:02:17,854 - Time to leave. - [pounding continues] 34 00:02:17,855 --> 00:02:19,230 [orderly] Open up! 35 00:02:23,438 --> 00:02:25,354 - Mr Holmes! - Wait. 36 00:02:25,355 --> 00:02:27,146 [pounding continues] 37 00:02:29,480 --> 00:02:30,771 [grunts] 38 00:02:33,355 --> 00:02:34,562 [Cordelia whispers] Sherlock. 39 00:02:34,563 --> 00:02:38,521 - [indistinct chatter] - [ballroom music playing] 40 00:02:48,521 --> 00:02:49,813 Shall we take the floor? 41 00:02:54,396 --> 00:02:58,896 Now, I never was very good at this. You did try to teach me. 42 00:03:00,188 --> 00:03:03,354 - [Cordelia] You always had two left feet. - [Sherlock] Still do. 43 00:03:03,355 --> 00:03:05,687 - One, two, three. One, two, three. - One, two, three. 44 00:03:05,688 --> 00:03:08,396 [both] One, two, three. One, two, three. 45 00:03:09,021 --> 00:03:10,896 Look at me, Mother. Just us. 46 00:03:11,438 --> 00:03:14,146 You, me, and the music. 47 00:03:36,271 --> 00:03:37,271 [gasps] 48 00:03:38,146 --> 00:03:40,105 [grunting] 49 00:03:46,146 --> 00:03:48,854 - [electricity buzzing] - [groaning] 50 00:03:48,855 --> 00:03:51,020 - [thud] - [panting] 51 00:03:51,021 --> 00:03:52,521 See how you like it. 52 00:03:55,105 --> 00:03:57,230 I think he liked it. [panting] 53 00:04:04,938 --> 00:04:07,730 - Are we making an escape? - [laughs] 54 00:04:09,396 --> 00:04:10,979 - Yes. - [horses neighing] 55 00:04:10,980 --> 00:04:12,645 Stop! Thief! 56 00:04:12,646 --> 00:04:14,937 ["Days Are Forgotten" playing] 57 00:04:14,938 --> 00:04:18,437 ♪ Hey, son I'm looking forwards ♪ 58 00:04:18,438 --> 00:04:23,229 {\an8}♪ You're aiming backwards Of this I'm sure ♪ 59 00:04:23,230 --> 00:04:27,895 {\an8}♪ Have you had enough? Are you feeling rough? ♪ 60 00:04:27,896 --> 00:04:32,271 ♪ Does your skull hurt? Well, if it's war ♪ 61 00:04:36,771 --> 00:04:38,271 ♪ I'm waiting ♪ 62 00:04:40,355 --> 00:04:42,521 {\an8}♪ Right here now I'm waiting ♪ 63 00:04:43,688 --> 00:04:47,480 {\an8}♪ For someone or something ♪ 64 00:04:48,188 --> 00:04:51,437 ♪ To take me To take me over ♪ 65 00:04:51,438 --> 00:04:54,812 {\an8}♪ Days ♪ 66 00:04:54,813 --> 00:04:59,021 {\an8}♪ Days are forgotten ♪ 67 00:04:59,521 --> 00:05:03,770 {\an8}♪ Now it's all over ♪ 68 00:05:03,771 --> 00:05:09,770 {\an8}♪ You've simply forgotten How to disappear ♪ 69 00:05:09,771 --> 00:05:12,729 [music ends] 70 00:05:12,730 --> 00:05:15,855 - [inmates clamouring, chattering] - [inmate] Get out of here! 71 00:05:19,896 --> 00:05:22,355 You've got an appointment, Princess. 72 00:05:26,188 --> 00:05:28,355 [clamouring continues] 73 00:05:39,396 --> 00:05:40,521 [chains rattle] 74 00:05:43,021 --> 00:05:44,312 Two bushels. 75 00:05:44,313 --> 00:05:45,562 What? 76 00:05:45,563 --> 00:05:48,187 Your weight. Just approximate. 77 00:05:48,188 --> 00:05:49,480 [Hodge] For the drop. 78 00:05:50,355 --> 00:05:53,104 Because if the rope's too short, then your neck won't snap, 79 00:05:53,105 --> 00:05:54,646 and then you'll be left slowly choking. 80 00:05:55,521 --> 00:05:57,020 It's a rather undignified way 81 00:05:57,021 --> 00:05:59,270 to shuffle off this mortal coil, wouldn't you agree? 82 00:05:59,271 --> 00:06:02,646 Eight stone, I'd guess. 7'10" drop. 83 00:06:03,813 --> 00:06:06,770 Did you know that the first account of execution by hanging 84 00:06:06,771 --> 00:06:08,062 is in Homer's Odyssey? 85 00:06:08,063 --> 00:06:10,229 No, I did not know that, sir. Fascinating. 86 00:06:10,230 --> 00:06:12,395 Is this supposed to intimidate me? 87 00:06:12,396 --> 00:06:13,854 No, it's supposed to kill you. 88 00:06:13,855 --> 00:06:16,145 I know about British justice. 89 00:06:16,146 --> 00:06:18,729 You're not allowed to play both judge and executioner. 90 00:06:18,730 --> 00:06:19,813 Cheerio. 91 00:06:26,063 --> 00:06:27,146 In five... 92 00:06:28,521 --> 00:06:30,395 - In four... - Are you counting down? [scoffs] 93 00:06:30,396 --> 00:06:32,063 Why are you killing my scientists? 94 00:06:33,938 --> 00:06:36,438 - In three... - Handler! 95 00:06:37,438 --> 00:06:38,688 I work through a handler. 96 00:06:40,480 --> 00:06:41,729 And he works for? 97 00:06:41,730 --> 00:06:43,229 Not my place to ask. 98 00:06:43,230 --> 00:06:45,354 Only my place to light the fuse and walk away. 99 00:06:45,355 --> 00:06:46,521 In two... 100 00:06:47,438 --> 00:06:49,312 I receive instructions. 101 00:06:49,313 --> 00:06:51,313 I'm a hired gun, that is all. 102 00:06:52,063 --> 00:06:53,854 Then you're of no further use to me. In one. 103 00:06:53,855 --> 00:06:55,813 What the hell are you doing? 104 00:06:56,521 --> 00:06:58,645 I think you'll find I don't answer to you, Mycroft. 105 00:06:58,646 --> 00:07:00,312 We don't torture prisoners, sir. 106 00:07:00,313 --> 00:07:01,937 [panting] 107 00:07:01,938 --> 00:07:03,687 There are rules. Protocol. 108 00:07:03,688 --> 00:07:07,437 This woman is trying to destroy me, and I will have my satisfaction. 109 00:07:07,438 --> 00:07:08,521 [creaking] 110 00:07:09,146 --> 00:07:11,437 And you have every right, sir. Every right. 111 00:07:11,438 --> 00:07:13,521 But consider this, if you would. 112 00:07:14,271 --> 00:07:16,605 You're out of favour with the Foreign Secretary, are you not? 113 00:07:17,355 --> 00:07:19,020 Do you really wish to alienate him further 114 00:07:19,021 --> 00:07:22,230 by not consulting with him on such a delicate matter as this? 115 00:07:22,980 --> 00:07:25,937 May I remind you, she is our only link 116 00:07:25,938 --> 00:07:28,355 to whoever is killing your scientists, sir. 117 00:07:31,438 --> 00:07:33,187 I was merely endeavouring to loosen her lips. 118 00:07:33,188 --> 00:07:34,605 But we are Englishmen. 119 00:07:36,146 --> 00:07:38,145 - Has to mean something. - And in a changing world, 120 00:07:38,146 --> 00:07:41,520 how much do you think you're going to achieve with your Queensbury rules 121 00:07:41,521 --> 00:07:43,396 and your absurd sense of fair play, hmm? 122 00:07:44,771 --> 00:07:46,271 [inmates jeering] 123 00:07:48,605 --> 00:07:49,855 Loosen the ropes. 124 00:07:52,230 --> 00:07:53,396 [sighs] 125 00:07:57,646 --> 00:07:58,771 [whistles] 126 00:08:16,521 --> 00:08:17,980 [door creaks] 127 00:08:19,813 --> 00:08:22,188 [James whistling] 128 00:08:26,105 --> 00:08:28,480 Alas, poor Yorick. 129 00:08:29,896 --> 00:08:31,605 I knew him, Horatio. 130 00:08:50,105 --> 00:08:52,146 [horse neighs] 131 00:09:00,605 --> 00:09:04,521 [Silas] I'm afraid there's going to have to be some changes around here. 132 00:09:05,313 --> 00:09:08,645 I'm needed abroad on an expedition. 133 00:09:08,646 --> 00:09:13,687 Mycroft, I have arranged a government clerkship for you in London. 134 00:09:13,688 --> 00:09:14,771 Thank you, Father. 135 00:09:16,813 --> 00:09:17,980 Sherlock... 136 00:09:19,438 --> 00:09:21,521 I know you're not going to want to hear this, but... 137 00:09:22,313 --> 00:09:25,855 Your mother and I think it's best if you went to boarding school. 138 00:09:31,355 --> 00:09:33,605 I don't want to leave. 139 00:09:36,271 --> 00:09:37,730 [Silas] Be strong, my boy. 140 00:09:49,771 --> 00:09:50,855 Mother? 141 00:09:51,688 --> 00:09:52,771 We're here. 142 00:09:54,521 --> 00:09:55,771 Hmm. 143 00:10:03,396 --> 00:10:05,480 Oh, you brought me home. 144 00:10:12,146 --> 00:10:13,646 You're safe now. 145 00:10:25,063 --> 00:10:26,229 Yes, let's get you sat down 146 00:10:26,230 --> 00:10:27,645 - and I'll light you a fire. - Hello. 147 00:10:27,646 --> 00:10:29,645 - Oh! Who's that? - No, no, Mother, Mother. 148 00:10:29,646 --> 00:10:32,729 This is James. James Moriarty. He's a friend of mine. 149 00:10:32,730 --> 00:10:36,604 - Hello. - Oh, I'm so glad, darling. 150 00:10:36,605 --> 00:10:38,937 Sherlock never had any friends. 151 00:10:38,938 --> 00:10:41,188 - Oh, really? [chuckles] - [Cordelia] Mmm. 152 00:10:42,188 --> 00:10:44,271 Well, it's a pleasure to meet you, Mrs Holmes. 153 00:10:45,313 --> 00:10:47,980 Darling, can you hear that music? 154 00:10:48,646 --> 00:10:49,730 Oh, that sound. 155 00:10:53,188 --> 00:10:54,563 That's you! 156 00:10:56,063 --> 00:10:58,563 [footsteps departing] 157 00:11:05,355 --> 00:11:06,729 - [violin playing] - Bea? 158 00:11:06,730 --> 00:11:09,063 - [disembodied giggling] - Oh, Beatrice! 159 00:11:10,646 --> 00:11:12,021 Oh, my darling. 160 00:11:13,188 --> 00:11:15,354 - [violin continues] - [Beatrice giggling] 161 00:11:15,355 --> 00:11:16,688 [distorted] Bea! 162 00:11:22,271 --> 00:11:24,812 You're so beautiful. 163 00:11:24,813 --> 00:11:26,729 [Beatrice, distorted] Come find me. 164 00:11:26,730 --> 00:11:28,021 [giggling] 165 00:11:29,896 --> 00:11:31,771 [Cordelia, normal] Why are you running away from me? 166 00:11:32,563 --> 00:11:33,604 [Cordelia laughs] 167 00:11:33,605 --> 00:11:36,646 Bea! Where are you running off to? 168 00:11:38,355 --> 00:11:39,604 I want to crown you. 169 00:11:39,605 --> 00:11:41,230 [Beatrice giggling] 170 00:11:41,938 --> 00:11:44,270 I want to crown you. Come! 171 00:11:44,271 --> 00:11:46,480 - [violin continues playing] - [Beatrice giggling] 172 00:11:47,980 --> 00:11:49,646 [distorted] Come find me, Mummy. 173 00:11:50,230 --> 00:11:52,020 [Cordelia, normal] Beatrice! 174 00:11:52,021 --> 00:11:53,395 Bea? 175 00:11:53,396 --> 00:11:54,480 Beatrice? 176 00:11:55,730 --> 00:11:56,896 Perhaps... 177 00:11:57,980 --> 00:11:59,980 Perhaps we should sit down for a moment, Mother. 178 00:12:01,105 --> 00:12:03,855 All right, let's-- let's take a seat. 179 00:12:07,271 --> 00:12:08,521 [Cordelia exhales] 180 00:12:12,605 --> 00:12:13,771 [sighs] 181 00:12:14,480 --> 00:12:17,395 [sighs] She is absolutely exhausted. 182 00:12:17,396 --> 00:12:20,395 Will you light a fire? She needs warmth, rest and food. 183 00:12:20,396 --> 00:12:22,813 Yes, Sherlock, where is your father in all of this? 184 00:12:23,896 --> 00:12:25,645 This shouldn't all be on your shoulders. 185 00:12:25,646 --> 00:12:27,937 He's in Vienna. He's a busy man. 186 00:12:27,938 --> 00:12:32,604 It's all right. I'm here and I'm dealing with this. 187 00:12:32,605 --> 00:12:34,730 What, by breaking her out of the asylum? 188 00:12:36,605 --> 00:12:38,020 They were recording her in there, James. 189 00:12:38,021 --> 00:12:40,062 They were listening to every single word she said. 190 00:12:40,063 --> 00:12:42,645 I had no choice. And Shou'an knew about it. 191 00:12:42,646 --> 00:12:46,187 There's a man with a bird's claw. He's coming back for me. 192 00:12:46,188 --> 00:12:47,730 How did she know? 193 00:12:50,938 --> 00:12:52,188 [echoes] Sherlock! 194 00:12:54,605 --> 00:12:56,063 Mother! 195 00:13:02,271 --> 00:13:03,563 Mother! 196 00:13:19,563 --> 00:13:20,771 Mother! 197 00:13:27,313 --> 00:13:30,020 No, no, no. No, no, no, darling. I have to find her. 198 00:13:30,021 --> 00:13:32,562 - She's sinking. She's sinking. - She's not here, Mother. 199 00:13:32,563 --> 00:13:35,229 - She's sinking! She's sinking! - She's not! No, she's not! She's gone! 200 00:13:35,230 --> 00:13:36,145 Beatrice! 201 00:13:36,146 --> 00:13:37,562 I need to save her! 202 00:13:37,563 --> 00:13:38,854 Beatrice! 203 00:13:38,855 --> 00:13:40,355 Come on, Mother. 204 00:13:49,521 --> 00:13:50,895 Well done. 205 00:13:50,896 --> 00:13:53,062 Right, let's get you warm and dry. 206 00:13:53,063 --> 00:13:55,187 [speaking indistinctly] 207 00:13:55,188 --> 00:13:58,729 - [door opens] - Stop right there. You are not taking her... 208 00:13:58,730 --> 00:14:00,355 Master Holmes! 209 00:14:01,480 --> 00:14:02,563 Crowle. 210 00:14:03,396 --> 00:14:05,979 - I do apologise. - I heard the commotion. 211 00:14:05,980 --> 00:14:08,354 - Yes. [sighs] - Mrs Holmes. 212 00:14:08,355 --> 00:14:11,354 Mr Crowle, it's so delightful to see you. 213 00:14:11,355 --> 00:14:13,770 You, too, Mrs Holmes. We weren't expecting you. 214 00:14:13,771 --> 00:14:16,104 Or we would've had the house ready. 215 00:14:16,105 --> 00:14:19,145 Tell me, does Dr Maltby still live in the village? 216 00:14:19,146 --> 00:14:20,895 - He does, yes. - [Sherlock] Would you fetch him, please? 217 00:14:20,896 --> 00:14:23,187 - How is Mrs Crowle? - Oh, she's well, thank you. 218 00:14:23,188 --> 00:14:25,270 Right away, please, Crowle. I rather need his help. 219 00:14:25,271 --> 00:14:26,355 Of course. 220 00:14:32,980 --> 00:14:34,313 For your head. 221 00:14:40,230 --> 00:14:42,605 [groans] More trouble than she's worth. 222 00:14:43,146 --> 00:14:47,063 Electric shock has clearly fried your faculties, Philpot. 223 00:14:47,771 --> 00:14:50,688 No Cordelia Holmes, no money. 224 00:14:51,313 --> 00:14:53,521 And I rather like money. 225 00:14:55,730 --> 00:14:56,855 Do you follow? 226 00:15:00,605 --> 00:15:02,438 Find her. 227 00:15:03,230 --> 00:15:04,313 And quickly. 228 00:15:05,938 --> 00:15:07,063 As you wish... 229 00:15:08,980 --> 00:15:10,188 sir. 230 00:15:14,813 --> 00:15:17,563 - [electricity buzzes] - [Cordelia] Razor talons. 231 00:15:18,521 --> 00:15:19,855 Sharp as knives. 232 00:15:20,730 --> 00:15:22,313 So vivid. 233 00:15:24,063 --> 00:15:27,312 Sweetheart, there is nothing you can do. 234 00:15:27,313 --> 00:15:30,020 He is coming back for me, the man with the bird's claw. 235 00:15:30,021 --> 00:15:32,562 Who is it you're talking about, Mrs Holmes? 236 00:15:32,563 --> 00:15:34,562 - [knocking on door] - [clears throat] 237 00:15:34,563 --> 00:15:37,521 Right, stand back, please. Let's, um, not crowd the patient. 238 00:15:39,063 --> 00:15:40,063 Ah! 239 00:15:40,688 --> 00:15:41,938 Hello, Cordelia. 240 00:15:43,438 --> 00:15:46,896 Can't tell you how pleased I am to see you again, even in such circumstances. 241 00:15:47,563 --> 00:15:50,313 But don't you worry. We're going to get you right as rain. 242 00:15:50,855 --> 00:15:53,854 Do you know what she was prescribed at the asylum? 243 00:15:53,855 --> 00:15:55,604 Alkaloids, I believe. 244 00:15:55,605 --> 00:15:58,396 Ah, right, yes. Well, she's obviously suffering from withdrawals. 245 00:15:58,980 --> 00:16:02,437 Perhaps I can give you something else, something to clear the fog a little. 246 00:16:02,438 --> 00:16:04,187 It's all right, Mother. He's not like the others. 247 00:16:04,188 --> 00:16:05,938 - He's here to help you. - [Maltby] Right, Cordelia. 248 00:16:07,271 --> 00:16:10,605 I want you to take two of these with some water, please. 249 00:16:13,230 --> 00:16:14,812 Here we go. 250 00:16:14,813 --> 00:16:16,063 Down the hatch. 251 00:16:20,938 --> 00:16:22,729 Your mother's in trouble, Sherlock. 252 00:16:22,730 --> 00:16:23,854 She'll get better. 253 00:16:23,855 --> 00:16:26,730 Yes, I believe that she will, but that's not what I'm referring to. 254 00:16:27,355 --> 00:16:28,854 Shou'an knows about those recordings. 255 00:16:28,855 --> 00:16:31,104 Now, we don't know whether she's responsible for them, 256 00:16:31,105 --> 00:16:33,813 but either way, this does connect your mother to the murders in Oxford. 257 00:16:35,480 --> 00:16:37,896 So how can we say that she's safe here? 258 00:16:38,771 --> 00:16:39,770 We can't. 259 00:16:39,771 --> 00:16:42,605 "The man with the bird's claw." You have no idea what she means? 260 00:16:46,896 --> 00:16:48,230 My mind is blank. 261 00:16:49,313 --> 00:16:51,479 Well, then maybe it's not a person, hmm? 262 00:16:51,480 --> 00:16:55,021 Bird's claw, it's a phrase, or a place, or a thing. 263 00:17:02,896 --> 00:17:06,437 Perhaps it's some sort of crest. The bird's claw. 264 00:17:06,438 --> 00:17:10,396 Good. Good. So whose crest? Someone at the asylum? 265 00:17:10,980 --> 00:17:12,355 Or someone at Oxford. 266 00:17:16,688 --> 00:17:18,271 [James] Sherlock? 267 00:17:19,855 --> 00:17:21,146 I've got nothing. 268 00:17:22,730 --> 00:17:24,020 Perhaps I was wrong. 269 00:17:24,021 --> 00:17:26,062 Words I never thought I'd hear you say. 270 00:17:26,063 --> 00:17:29,938 No, perhaps I was wrong about the crest. Perhaps it's some other sort of symbol. 271 00:17:31,188 --> 00:17:35,063 The answer to many of life's problems lie at the bottom of a glass. 272 00:17:40,230 --> 00:17:43,395 ♪ The best thing in nature ♪ 273 00:17:43,396 --> 00:17:46,146 ♪ For drowning your sorrows ♪ 274 00:17:48,813 --> 00:17:52,355 ♪ For raising your joy ♪ 275 00:18:00,813 --> 00:18:03,271 ♪ And God knows I wonder ♪ 276 00:18:04,521 --> 00:18:06,979 ♪ If lightning and thunder ♪ 277 00:18:06,980 --> 00:18:08,729 ♪ Were made from the plunder ♪ 278 00:18:08,730 --> 00:18:11,730 ♪ Of whiskey, me boys ♪ 279 00:18:21,146 --> 00:18:23,813 I've seen it somewhere. Where have I seen it? 280 00:18:27,146 --> 00:18:28,396 Bird claw. 281 00:18:35,355 --> 00:18:36,645 It's Professor Malik. 282 00:18:36,646 --> 00:18:37,812 Well, go on. 283 00:18:37,813 --> 00:18:41,145 - Professor Malik has a cane. - Yes. 284 00:18:41,146 --> 00:18:42,812 - And his cane... - Yes? 285 00:18:42,813 --> 00:18:44,396 ...has a bird's claw. 286 00:18:45,271 --> 00:18:46,980 - [laughing] - All right. 287 00:18:47,771 --> 00:18:49,145 Bravo! 288 00:18:49,146 --> 00:18:51,604 So if I am correct, if it is Malik, 289 00:18:51,605 --> 00:18:55,604 what's his business with my mother? What's his why? What's his incentive? 290 00:18:55,605 --> 00:18:57,771 Well, Shou'an knows about those recordings. 291 00:18:58,938 --> 00:19:01,771 So perhaps she can answer that. So perhaps you need to ask her. 292 00:19:03,813 --> 00:19:08,395 I took the liberty of rustling a little something up, Master Holmes. 293 00:19:08,396 --> 00:19:11,354 I thought you'd be hungry after the night you've had. 294 00:19:11,355 --> 00:19:14,062 Yes, thank you, Mrs Crowle. That's very, very thoughtful. 295 00:19:14,063 --> 00:19:15,937 But we need to pop into town for a few hours, 296 00:19:15,938 --> 00:19:17,645 so I'll need you to look after my mother. 297 00:19:17,646 --> 00:19:19,855 She'll want for nothing, Master Holmes. 298 00:19:21,480 --> 00:19:23,854 There's ammunition in my father's study. 299 00:19:23,855 --> 00:19:26,479 Don't let anyone into this house. 300 00:19:26,480 --> 00:19:27,563 Understood. 301 00:19:28,813 --> 00:19:32,438 And if you need to send word, you can reach us at Oxford police station. 302 00:19:33,021 --> 00:19:34,021 James? 303 00:19:35,021 --> 00:19:36,896 A man can't think on an empty stomach. 304 00:19:38,230 --> 00:19:39,979 - Thank you, Mrs Crowle. - You're welcome. 305 00:19:39,980 --> 00:19:41,479 Thank you, Mrs Crowle. 306 00:19:41,480 --> 00:19:43,480 - [horses snorting] - Stolen? 307 00:19:45,188 --> 00:19:46,687 Borrowed. 308 00:19:46,688 --> 00:19:48,187 Hmm. Lovely. 309 00:19:48,188 --> 00:19:49,687 From the asylum. 310 00:19:49,688 --> 00:19:52,437 Ah, I'm starting to appreciate your thieving ways, Sherlock. 311 00:19:52,438 --> 00:19:53,895 Get on! 312 00:19:53,896 --> 00:19:56,146 It's a far cry from a pocket watch. 313 00:20:02,063 --> 00:20:03,312 [gasps] 314 00:20:03,313 --> 00:20:05,688 Would you stop creeping up on me? 315 00:20:06,688 --> 00:20:07,812 Well? 316 00:20:07,813 --> 00:20:09,063 What is it? 317 00:20:12,063 --> 00:20:13,312 [Mycroft] You did what? 318 00:20:13,313 --> 00:20:16,770 She is at home and she is safe. Mrs Crowle is looking after her. 319 00:20:16,771 --> 00:20:19,895 They were recording her, Mycroft. I don't know what you expected me to do. 320 00:20:19,896 --> 00:20:23,145 How about not breaking her out of the asylum, for starters? 321 00:20:23,146 --> 00:20:27,104 How about going one single day without breaking the law? 322 00:20:27,105 --> 00:20:28,854 Sounds a very disappointing life. 323 00:20:28,855 --> 00:20:30,312 I can't imagine what Father's going to say. 324 00:20:30,313 --> 00:20:33,395 I would imagine he'd be pleased at one of us showing some initiative. 325 00:20:33,396 --> 00:20:35,354 We should wire him. He could sort this out. 326 00:20:35,355 --> 00:20:36,729 Are you quite well, hmm? 327 00:20:36,730 --> 00:20:38,770 Have you fallen down and bumped your head on something hard? 328 00:20:38,771 --> 00:20:40,729 Professor Malik was at the asylum. 329 00:20:40,730 --> 00:20:44,312 He must have been the one recording her. Mother gave me a description. 330 00:20:44,313 --> 00:20:45,479 Of him? 331 00:20:45,480 --> 00:20:47,145 Of his cane. The man with the bird's claw. 332 00:20:47,146 --> 00:20:49,395 - You were there, Mycroft. - Sherlock, she rambles. 333 00:20:49,396 --> 00:20:50,479 There's always an outside chance 334 00:20:50,480 --> 00:20:53,229 she's gonna accidentally say something half plausible. 335 00:20:53,230 --> 00:20:55,437 - Apis mellifera. - No, no, no, no. 336 00:20:55,438 --> 00:20:57,437 The honeybees. Yes, Mycroft. The honeybees. 337 00:20:57,438 --> 00:20:59,188 - Yes, I know about the honeybees. - I don't. 338 00:21:06,771 --> 00:21:10,187 When we were little, we had a hive. Apis mellifera. 339 00:21:10,188 --> 00:21:13,520 I watched the bees and I told Mycroft that I'd seen them dancing. 340 00:21:13,521 --> 00:21:15,020 And you called me foolish. 341 00:21:15,021 --> 00:21:16,354 "Witless" was the word I used. 342 00:21:16,355 --> 00:21:17,770 [Sherlock] I then went and checked with Father-- 343 00:21:17,771 --> 00:21:21,229 And he said that honeybees do a little circling dance 344 00:21:21,230 --> 00:21:23,895 - to communicate with each other. - It's called the tarantella. 345 00:21:23,896 --> 00:21:25,604 And you called me a half-wit. 346 00:21:25,605 --> 00:21:27,855 "Witless" was the word he used. 347 00:21:28,646 --> 00:21:30,812 Well, I wasn't witless, because I was right. 348 00:21:30,813 --> 00:21:33,312 Glad to see you're not holding on to a grudge there, Sherlock. 349 00:21:33,313 --> 00:21:35,812 This is the honeybees all over again, Mycroft. 350 00:21:35,813 --> 00:21:39,479 Just because something appears to be random, it doesn't mean that it is. 351 00:21:39,480 --> 00:21:42,520 Mother said that they were listening to her, and they were. 352 00:21:42,521 --> 00:21:44,437 She's mentioned the man with the bird's claw. 353 00:21:44,438 --> 00:21:47,395 Professor Malik has a cane with a bird's claw. 354 00:21:47,396 --> 00:21:50,063 Yes, but it's not exactly case closed, is it? 355 00:21:51,063 --> 00:21:52,188 Tell me... 356 00:21:54,146 --> 00:21:55,480 where is Professor Malik now? 357 00:21:58,271 --> 00:21:59,854 Well, we are not exactly sure. 358 00:21:59,855 --> 00:22:03,604 He seems to have vanished after last night's events. 359 00:22:03,605 --> 00:22:05,271 [James] Why would he vanish? 360 00:22:05,771 --> 00:22:07,271 If Shou'an is in a cell, 361 00:22:08,480 --> 00:22:09,980 if the threat is gone... 362 00:22:12,021 --> 00:22:13,521 then why would he vanish? 363 00:22:17,605 --> 00:22:18,813 Yeah. 364 00:22:23,021 --> 00:22:25,271 Ten minutes with Shou'an. 365 00:22:26,688 --> 00:22:27,729 No. 366 00:22:27,730 --> 00:22:28,938 Nine minutes. 367 00:22:29,855 --> 00:22:31,396 [inmates chattering] 368 00:22:34,938 --> 00:22:37,104 - Sherlock! - Mr Patton! 369 00:22:37,105 --> 00:22:40,604 - What are you in for this time? - I'm just visiting today. 370 00:22:40,605 --> 00:22:43,187 Remember, prison is in here. 371 00:22:43,188 --> 00:22:47,520 He's very, uh... I don't know, Mycroft, what's the word? 372 00:22:47,521 --> 00:22:49,438 - Bothersome. - [laughs] 373 00:22:50,313 --> 00:22:51,771 Vexatious. 374 00:22:52,355 --> 00:22:54,105 Unbearable. 375 00:22:54,938 --> 00:22:56,104 I could empty the dictionary. 376 00:22:56,105 --> 00:23:00,604 Oh, no, no, no. I was thinking he's very... intense. 377 00:23:00,605 --> 00:23:02,021 Hmm. 378 00:23:03,605 --> 00:23:05,521 How was he like, as a small boy? 379 00:23:06,355 --> 00:23:10,187 Well, growing up in the same house was... 380 00:23:10,188 --> 00:23:12,063 - [laughing] - [scoffs] 381 00:23:12,855 --> 00:23:14,563 Yes, I can only imagine. 382 00:23:19,313 --> 00:23:20,688 No, actually, I can't. 383 00:23:22,646 --> 00:23:24,688 - Tell me. - Put it this way. 384 00:23:25,771 --> 00:23:28,938 I took a job in the Foreign Office in pursuit of an easier life. 385 00:23:29,938 --> 00:23:33,063 Wars, famine, that sort of thing. 386 00:23:36,646 --> 00:23:39,187 [Shou'an] I wondered when you and I would be seeing each other again. 387 00:23:39,188 --> 00:23:44,437 I must admit, life has become somewhat tepid without you. 388 00:23:44,438 --> 00:23:45,520 You mind if I sit? 389 00:23:45,521 --> 00:23:48,230 Please. Take the royal throne. 390 00:23:50,938 --> 00:23:53,605 Thank you, Princess. 391 00:23:58,063 --> 00:23:59,354 What game are we playing today? 392 00:23:59,355 --> 00:24:02,062 - What game would you like to play? - I'll let you decide. 393 00:24:02,063 --> 00:24:05,770 How very kind. Why don't we start by you telling me how my mother is involved? 394 00:24:05,771 --> 00:24:09,270 Ah. English boys and their mothers. 395 00:24:09,271 --> 00:24:10,729 Very touching. 396 00:24:10,730 --> 00:24:12,937 How did you know what she said to me in the asylum? 397 00:24:12,938 --> 00:24:16,562 First principles: the likeliest explanation is always the simplest. 398 00:24:16,563 --> 00:24:19,896 The likeliest explanation would be that you heard her say it. 399 00:24:22,771 --> 00:24:23,938 The recordings. 400 00:24:25,188 --> 00:24:26,187 You had access to them? 401 00:24:26,188 --> 00:24:28,688 Ooh. Lightning fast. 402 00:24:30,480 --> 00:24:31,646 Professor Malik. 403 00:24:32,438 --> 00:24:33,770 Is there a question there? 404 00:24:33,771 --> 00:24:36,270 - Why did he visit my mother? - How do you know it was him? 405 00:24:36,271 --> 00:24:40,646 "The man with the bird's claw." Clearly a reference to his walking cane. 406 00:24:42,188 --> 00:24:44,146 That was Malik. 407 00:24:46,146 --> 00:24:48,229 There's a place where I met my handler. 408 00:24:48,230 --> 00:24:49,812 A safe house. 409 00:24:49,813 --> 00:24:51,354 [Cordelia] They're listening to me. 410 00:24:51,355 --> 00:24:53,312 A whirring all the time. 411 00:24:53,313 --> 00:24:57,562 There's a man with a bird claw. He's coming back for me. 412 00:24:57,563 --> 00:24:58,896 This safe house, 413 00:25:00,188 --> 00:25:02,229 do you think it's possible Malik is still there? 414 00:25:02,230 --> 00:25:05,105 Imagine if we combined our talents. 415 00:25:06,521 --> 00:25:09,146 You want Malik. I want him too. 416 00:25:09,730 --> 00:25:11,271 For very different reasons. 417 00:25:12,771 --> 00:25:15,937 I want to find out why he was recording my mother. 418 00:25:15,938 --> 00:25:17,646 You, on the other hand, 419 00:25:18,730 --> 00:25:19,730 want to kill him. 420 00:25:21,271 --> 00:25:22,605 Then let's help each other. 421 00:25:24,063 --> 00:25:25,896 The final act we can debate later. 422 00:25:29,896 --> 00:25:31,105 Where is this safe house? 423 00:25:34,230 --> 00:25:36,396 You are going to have to give up something. 424 00:25:37,855 --> 00:25:41,896 I very much doubt Hodge is going to let you out of here until you do. 425 00:25:42,563 --> 00:25:45,145 But that is preposterous. Slanderous. 426 00:25:45,146 --> 00:25:48,312 Professor Malik works for me. Why on earth would he be at this-- this-- 427 00:25:48,313 --> 00:25:50,105 - Safe house, sir. - Safe house. 428 00:25:50,813 --> 00:25:53,980 There is nothing in Malik's file to suggest any nefarious activity. 429 00:25:54,688 --> 00:25:56,854 - All I know is what I saw. - I should have hanged you this morning. 430 00:25:56,855 --> 00:25:58,605 - Get her out of here. - Hold on. 431 00:26:00,688 --> 00:26:02,687 I didn't see him at the gala. 432 00:26:02,688 --> 00:26:04,563 - [Bucephalus] Who? - Professor Malik. 433 00:26:05,230 --> 00:26:08,062 When I came through the wall at the gala, I didn't see him. 434 00:26:08,063 --> 00:26:11,187 All of the other professors were there at the table, except him. 435 00:26:11,188 --> 00:26:12,313 Yes, but... 436 00:26:14,688 --> 00:26:15,688 He left. 437 00:26:22,188 --> 00:26:23,938 [Bucephalus] ...of Her Majesty's empire. 438 00:26:24,605 --> 00:26:27,063 Don't take the empire for granted. 439 00:26:27,980 --> 00:26:30,229 We may live to regret it. 440 00:26:30,230 --> 00:26:32,187 During your speech, sir. 441 00:26:32,188 --> 00:26:35,563 I thought it odd at the time. Why would anyone leave my speech? 442 00:26:36,521 --> 00:26:38,479 I assumed the poor fellow had bladder issues. 443 00:26:38,480 --> 00:26:40,687 Were you given an exact time to carry out the explosion? 444 00:26:40,688 --> 00:26:42,395 [Shou'an] Eight o'clock. 445 00:26:42,396 --> 00:26:45,229 My instructions were quite explicit on that point. 446 00:26:45,230 --> 00:26:49,895 Unless Malik had a conveniently life-saving desire to urinate, 447 00:26:49,896 --> 00:26:52,354 I think it fair to say he knew the bomb would go off at 8:00. 448 00:26:52,355 --> 00:26:54,562 [Mycroft] If he is in this safe house, sir, 449 00:26:54,563 --> 00:26:57,645 and if he is indeed working against your interests, 450 00:26:57,646 --> 00:26:58,980 wouldn't you rather know? 451 00:27:00,646 --> 00:27:02,104 Let's go, Constable. 452 00:27:02,105 --> 00:27:05,062 [Shou'an] Front and back doors are sealed with plate metal. 453 00:27:05,063 --> 00:27:06,979 Bars on the windows half an inch thick. 454 00:27:06,980 --> 00:27:08,520 Basement has a coded lock. 455 00:27:08,521 --> 00:27:10,687 I want an officer by her side at all times. 456 00:27:10,688 --> 00:27:12,229 I'll take Sherlock. 457 00:27:12,230 --> 00:27:14,563 You think she gets to choose who babysits her? 458 00:27:15,271 --> 00:27:16,979 - No, sir. - No, sir. 459 00:27:16,980 --> 00:27:18,605 Sherlock or no one. 460 00:27:20,271 --> 00:27:21,437 Or send me back to my cell. 461 00:27:21,438 --> 00:27:24,563 And you can find Malik yourself. 462 00:27:40,730 --> 00:27:42,105 Why are you doing this? 463 00:27:42,688 --> 00:27:45,020 Because there's a chance it keeps me alive. 464 00:27:45,021 --> 00:27:48,396 No, why are you after Malik? Why are you killing professors? 465 00:27:49,438 --> 00:27:51,395 It's what I am paid to do. 466 00:27:51,396 --> 00:27:53,271 I don't believe that. 467 00:27:53,855 --> 00:27:54,855 Do you trust me? 468 00:27:55,438 --> 00:27:57,645 Of course I don't trust you. You know I don't trust you. 469 00:27:57,646 --> 00:27:59,479 [chuckles] 470 00:27:59,480 --> 00:28:01,563 And nor I you. 471 00:28:05,355 --> 00:28:06,605 The code is Hydra. 472 00:28:07,771 --> 00:28:09,895 Seventeen stars in the southern sky. 473 00:28:09,896 --> 00:28:11,396 [clanking] 474 00:28:30,813 --> 00:28:32,896 [grunting] 475 00:28:48,396 --> 00:28:49,646 All yours. 476 00:28:54,063 --> 00:28:55,271 Don't force my hand. 477 00:28:58,105 --> 00:29:00,021 - Right, come on! - [grunting] 478 00:29:01,480 --> 00:29:02,770 Thank you. 479 00:29:02,771 --> 00:29:03,854 No, thank you. 480 00:29:03,855 --> 00:29:06,187 [screaming] 481 00:29:06,188 --> 00:29:07,438 Malik. 482 00:29:18,146 --> 00:29:20,146 [screaming continues] 483 00:29:24,355 --> 00:29:26,063 [speaking mandarin, muffled] 484 00:29:30,271 --> 00:29:33,021 [speaking Mandarin] 485 00:29:33,605 --> 00:29:34,855 Your Highness. 486 00:29:36,063 --> 00:29:39,646 May I present to you the real Princess Shou'an. 487 00:29:40,980 --> 00:29:42,770 Your Highness, Sir Bucephalus Hodge. 488 00:29:42,771 --> 00:29:47,687 I only wish that our first meeting had been under more salubrious circumstances. 489 00:29:47,688 --> 00:29:51,187 Trust me when I tell you that I have spared no expense in my search for you. 490 00:29:51,188 --> 00:29:55,146 O'Shea, send a wire immediately to the Foreign Secretary. 491 00:29:55,771 --> 00:29:57,021 O'Shea... 492 00:29:57,605 --> 00:29:59,687 Be sure to tell him I found her. 493 00:29:59,688 --> 00:30:00,770 [O'Shea] Yes, sir. 494 00:30:00,771 --> 00:30:03,063 This is where I saw Professor Malik listening. 495 00:30:08,438 --> 00:30:09,646 Sherlock? 496 00:30:10,605 --> 00:30:11,605 Your mother. 497 00:30:12,355 --> 00:30:14,105 All of her recordings. 498 00:30:24,771 --> 00:30:26,729 [static crackling] 499 00:30:26,730 --> 00:30:30,270 [Cordelia] I had a little pony, his name was Dapple Grey. 500 00:30:30,271 --> 00:30:32,895 I lent him to a lady to ride a mile. 501 00:30:32,896 --> 00:30:35,937 She whipped him and she slashed him, and she... 502 00:30:35,938 --> 00:30:37,895 - [electricity buzzing] - [sobbing] Make it... 503 00:30:37,896 --> 00:30:40,771 - [electricity buzzing] - [screaming] Make it stop! 504 00:30:53,188 --> 00:30:54,521 I'm so sorry. 505 00:30:55,438 --> 00:30:57,230 Why would anybody want to do this? 506 00:30:58,480 --> 00:31:01,395 While you were detained by these nefarious individuals, 507 00:31:01,396 --> 00:31:04,396 did you, by any chance, happen to see... 508 00:31:07,271 --> 00:31:08,438 this man? 509 00:31:09,188 --> 00:31:10,354 No. 510 00:31:10,355 --> 00:31:13,187 You see, I knew he would never have been embroiled 511 00:31:13,188 --> 00:31:15,104 in this unsavoury business, Mycroft. 512 00:31:15,105 --> 00:31:18,062 You see, unlike you, Professor Malik understands the meaning of loyalty. 513 00:31:18,063 --> 00:31:19,895 - Malik? - Yes. 514 00:31:19,896 --> 00:31:22,270 - You recognise his name? - Yes, they mentioned him. 515 00:31:22,271 --> 00:31:23,770 - Perhaps you misheard. - I did not. 516 00:31:23,771 --> 00:31:26,188 Only yesterday they talked of visiting him. 517 00:31:26,980 --> 00:31:29,979 Your Highness, did they say where? 518 00:31:29,980 --> 00:31:33,063 "At Abdon. Behind the locks." 519 00:31:34,188 --> 00:31:35,271 That's all I heard. 520 00:31:40,105 --> 00:31:42,771 Sherlock, all of these are transcripts of the recordings. 521 00:31:45,021 --> 00:31:47,188 Her entire life is laid out in here. 522 00:31:48,480 --> 00:31:52,980 This is a record of her visitors. Myself, my brother, my father. 523 00:31:55,688 --> 00:31:58,520 There's a "Lawson Jaggers". A lawyer. 524 00:31:58,521 --> 00:32:00,645 - [James] Is that someone you know? - [Sherlock] No. 525 00:32:00,646 --> 00:32:02,812 [James] When did Jaggers last visit? 526 00:32:02,813 --> 00:32:05,979 Friday, August 11th. 10 o'clock. 527 00:32:05,980 --> 00:32:08,271 Sherlock, that page has been torn out of the transcriptions. 528 00:32:09,938 --> 00:32:12,270 August 11th, 10 o'clock? 529 00:32:12,271 --> 00:32:13,688 [Sherlock] Yes. 530 00:32:19,855 --> 00:32:23,563 - [static crackling] - [director] Mr Jaggers' here to see you. 531 00:32:24,771 --> 00:32:28,645 Mrs Holmes, charming to see you again. 532 00:32:28,646 --> 00:32:30,271 I'll leave you two to talk. 533 00:32:32,771 --> 00:32:34,021 Hmm. 534 00:32:34,980 --> 00:32:37,480 New rooms, I see. Very nice. 535 00:32:38,605 --> 00:32:42,937 Now, perhaps we might continue with our previous matter of business. 536 00:32:42,938 --> 00:32:45,688 [recording crackles] 537 00:32:46,480 --> 00:32:47,813 [clicks] 538 00:32:52,480 --> 00:32:53,770 It's been scratched. 539 00:32:53,771 --> 00:32:55,562 - The cylinder. It's... - Sabotaged. 540 00:32:55,563 --> 00:32:57,520 Someone must have been rather keen to make sure 541 00:32:57,521 --> 00:32:59,270 we don't find out what's on there. 542 00:32:59,271 --> 00:33:01,771 Ah, Sherlock. What's all this? 543 00:33:09,063 --> 00:33:12,105 They're recordings of our mother. 544 00:33:13,438 --> 00:33:14,730 All of them. 545 00:33:18,396 --> 00:33:21,187 [stammers] Why would someone do this to her, Sherlock? 546 00:33:21,188 --> 00:33:22,687 We are working on that. 547 00:33:22,688 --> 00:33:25,980 We have a lead on the potential whereabouts of Professor Malik. 548 00:33:27,021 --> 00:33:30,479 Um, obviously, Hodge wants to pursue it himself, but... 549 00:33:30,480 --> 00:33:32,604 - No, you find Professor Malik. - Right. 550 00:33:32,605 --> 00:33:35,562 - You find out why he's been doing this. - You have my word. 551 00:33:35,563 --> 00:33:38,104 And we will pay a visit to this Lawson Jaggers fellow 552 00:33:38,105 --> 00:33:40,020 and see what business he's had with our mother. 553 00:33:40,021 --> 00:33:41,605 - [Mycroft] Wait, who... - Where is she? 554 00:33:42,438 --> 00:33:46,021 Shou'an, or whatever the hell her real name is. Where is she? 555 00:33:49,438 --> 00:33:51,937 She-- She was here just a moment ago. 556 00:33:51,938 --> 00:33:55,270 Damn you, Holmes, if she's escaped, you will be held personally responsible. 557 00:33:55,271 --> 00:33:58,270 I have men on all the doors. There's no way she could have got out. 558 00:33:58,271 --> 00:34:00,980 - How could she have possibly slipped-- - Wait. 559 00:34:01,771 --> 00:34:05,020 O'Shea, consider yourself my hunting hound. 560 00:34:05,021 --> 00:34:06,438 [whispers] Don't bring her back. 561 00:34:22,271 --> 00:34:26,896 This is why she brought us here. You're an idiot, Holmes. She duped you. 562 00:34:27,855 --> 00:34:29,480 [Shou'an] Get out of the way! 563 00:34:31,063 --> 00:34:32,395 Wait! Stop! 564 00:34:32,396 --> 00:34:33,688 [grunts] 565 00:34:35,730 --> 00:34:37,438 Move! Out of the way! 566 00:34:48,896 --> 00:34:50,063 [O'Shea] Stop right there! 567 00:35:00,521 --> 00:35:01,605 [gun clicks] 568 00:35:07,605 --> 00:35:09,271 [gunshots] 569 00:35:09,855 --> 00:35:10,938 [body thuds] 570 00:35:19,063 --> 00:35:21,020 [Lestrade] There is no "Abdon" on the map. 571 00:35:21,021 --> 00:35:25,145 She said "behind the locks". Now, could it be somewhere on the canal? 572 00:35:25,146 --> 00:35:27,229 Could Abdon be the name of a boat? 573 00:35:27,230 --> 00:35:29,229 We keep a register of boats and vessels somewhere. 574 00:35:29,230 --> 00:35:30,687 But where is O'Shea? 575 00:35:30,688 --> 00:35:32,479 He hasn't reported back yet, sir. 576 00:35:32,480 --> 00:35:34,395 This is becoming a bloody fiasco! 577 00:35:34,396 --> 00:35:36,770 Find Professor Malik, damn it, man! 578 00:35:36,771 --> 00:35:39,020 Thinks he can betray me? I'll rip his bloody head off! 579 00:35:39,021 --> 00:35:41,145 Might I ask exactly what the Princess said, sir? 580 00:35:41,146 --> 00:35:45,645 She said they were meeting Professor Malik at Abdon. 581 00:35:45,646 --> 00:35:47,105 Behind the locks. 582 00:35:47,730 --> 00:35:48,938 Abdon and Sennen. 583 00:35:49,896 --> 00:35:51,313 They're ancient Catholic martyrs. 584 00:35:52,438 --> 00:35:53,646 If I may. 585 00:35:54,605 --> 00:35:56,645 There's a ruined medieval abbey not far from Oxford. 586 00:35:56,646 --> 00:35:58,437 It was once dedicated to them. 587 00:35:58,438 --> 00:35:59,605 "Behind the locks"? 588 00:36:00,313 --> 00:36:01,396 The locks of Marian. 589 00:36:02,021 --> 00:36:03,145 Ah. 590 00:36:03,146 --> 00:36:05,938 An old relic believed to have been kept at the abbey. 591 00:36:06,646 --> 00:36:09,355 According to legend, it was the hair of Mary, mother of Jesus. 592 00:36:10,188 --> 00:36:12,062 Well, I never, Edie. How did you know this? 593 00:36:12,063 --> 00:36:14,521 My father encouraged me to read, sir. 594 00:36:15,105 --> 00:36:18,270 Oh. Why don't you know this, Mycroft? 595 00:36:18,271 --> 00:36:23,146 A little scratchy on my esoteric Christian martyrs, sir. 596 00:36:25,646 --> 00:36:27,105 Where is this ruined abbey? 597 00:36:28,021 --> 00:36:29,020 There, sir. 598 00:36:29,021 --> 00:36:31,230 Shou'an's making a good habit of beating you. 599 00:36:32,021 --> 00:36:33,021 Nonsense. 600 00:36:33,563 --> 00:36:37,354 As a matter of fact, I think you'll find I helped her to regain her liberty. 601 00:36:37,355 --> 00:36:40,104 Oh, I see. So you knew about the passageway? 602 00:36:40,105 --> 00:36:41,312 You knew she was going to escape? 603 00:36:41,313 --> 00:36:45,729 I simply decided the world was a more interesting place with her in it. 604 00:36:45,730 --> 00:36:47,063 Mm-hmm. 605 00:36:48,021 --> 00:36:49,271 What a load of shite. 606 00:36:56,105 --> 00:36:58,771 [James] Ah, Lawson Jaggers, Esquire. 607 00:37:07,313 --> 00:37:09,313 [groans] Smells interesting. 608 00:37:10,521 --> 00:37:11,730 [sniffs, coughs] 609 00:37:21,355 --> 00:37:22,355 Are you all ready? 610 00:37:27,771 --> 00:37:30,270 There's more than one way to skin a cat, James. 611 00:37:30,271 --> 00:37:33,355 Well, this is how I like to skin my cats. 612 00:37:37,105 --> 00:37:38,855 [door creaks] 613 00:37:41,730 --> 00:37:43,813 [flies buzzing] 614 00:37:52,646 --> 00:37:53,646 Oh, dear Lord. 615 00:37:55,563 --> 00:37:57,979 That's the last of Jaggers, Esquire. 616 00:37:57,980 --> 00:38:00,688 Mrs Holmes, how charming to see you again. 617 00:38:05,230 --> 00:38:06,312 Is that blood? 618 00:38:06,313 --> 00:38:07,563 [sniffs] 619 00:38:09,146 --> 00:38:10,230 Sign of a struggle. 620 00:38:11,730 --> 00:38:13,021 He got in a scrap. 621 00:38:17,855 --> 00:38:20,895 So someone erases his conversations with my mother. 622 00:38:20,896 --> 00:38:23,687 And then he finds himself unceremoniously erased. 623 00:38:23,688 --> 00:38:25,980 A rather convenient suicide, don't you think? 624 00:38:28,480 --> 00:38:31,979 Diaries. Might tell you what business he had with your mother. 625 00:38:31,980 --> 00:38:33,645 [Sherlock] I am going to report this. 626 00:38:33,646 --> 00:38:34,770 To the police? 627 00:38:34,771 --> 00:38:36,520 - Yes. - And do their jobs for them? 628 00:38:36,521 --> 00:38:39,062 Because I have been suspected of murder before, 629 00:38:39,063 --> 00:38:40,812 and I would rather it didn't happen again. 630 00:38:40,813 --> 00:38:44,855 Seneca says the problem with this life is not that it's short. 631 00:38:45,896 --> 00:38:47,855 It's that we waste an awful lot of it dicking about. 632 00:38:50,938 --> 00:38:51,938 [metallic clink] 633 00:39:20,521 --> 00:39:22,355 I'd like to report a death. 634 00:39:23,146 --> 00:39:27,770 Lawson Jaggers. Solicitor. 4 Alba Lane. 635 00:39:27,771 --> 00:39:28,938 And you are? 636 00:39:30,271 --> 00:39:32,521 - Sherlock Holmes. - Holmes? 637 00:39:33,271 --> 00:39:35,105 We have a wire for you. 638 00:39:37,396 --> 00:39:38,438 [James] Sherlock? 639 00:39:42,438 --> 00:39:43,896 Hyah! Giddyap! 640 00:39:47,105 --> 00:39:48,188 [stammers] Sherlock. 641 00:39:52,730 --> 00:39:55,355 - [Cordelia] Let me go! - [people clamouring] 642 00:39:55,813 --> 00:39:57,812 - [Sherlock] Mother? - Sherlock! 643 00:39:57,813 --> 00:40:00,145 Mother! Get off her! Unhand her! Unhand her now! 644 00:40:00,146 --> 00:40:03,062 She requires help. She needs to be somewhere she can be cared for. 645 00:40:03,063 --> 00:40:05,520 I'm so sorry, Sherlock, I was only gone for a moment. 646 00:40:05,521 --> 00:40:07,312 Don't you worry, Crowle. They won't be taking her anywhere. 647 00:40:07,313 --> 00:40:10,437 I believe you'll find I have jurisdiction over her. 648 00:40:10,438 --> 00:40:11,770 [gun clicks] 649 00:40:11,771 --> 00:40:15,105 And I believe you'll find I have jurisdiction over this. 650 00:40:21,480 --> 00:40:24,563 Is the double-barrelled 12-bore hammer gun not persuasive enough for you? 651 00:40:27,355 --> 00:40:28,396 - Let her go. - Thank you. 652 00:40:29,521 --> 00:40:32,230 We're only acting in her best interests. 653 00:40:33,980 --> 00:40:35,521 You knew, didn't you? 654 00:40:36,438 --> 00:40:38,563 You knew about the recordings. About Professor Malik. 655 00:40:41,230 --> 00:40:43,188 - Why did he do it? - You'll have to ask him. 656 00:40:43,771 --> 00:40:45,230 I was merely paid to look the other way. 657 00:40:48,021 --> 00:40:49,396 I am so sorry, Mother. 658 00:40:50,355 --> 00:40:52,688 I'm so sorry. I should never have left you. 659 00:40:53,813 --> 00:40:57,688 Can I respectfully suggest that ye all fuck off? 660 00:41:14,105 --> 00:41:15,730 [officer] Right, move up! 661 00:41:17,980 --> 00:41:20,813 - You're quite sure this is the place? - Quite sure, sir. 662 00:41:28,771 --> 00:41:30,104 Lestrade, I want it on the record 663 00:41:30,105 --> 00:41:32,895 that I was the one who blew this case wide open. 664 00:41:32,896 --> 00:41:34,063 Yes, of course, sir. 665 00:41:36,688 --> 00:41:39,230 I think I saw movement by the church, sir. 666 00:41:46,855 --> 00:41:48,812 I wish to be the one to apprehend him. 667 00:41:48,813 --> 00:41:50,230 Very good, sir. 668 00:42:37,688 --> 00:42:39,021 [twigs snapping] 669 00:42:41,980 --> 00:42:43,479 Good day to you, Bucephalus. 670 00:42:43,480 --> 00:42:44,980 Kishore Malik. 671 00:42:46,563 --> 00:42:49,895 So it's true. My very own personal Judas. 672 00:42:49,896 --> 00:42:53,146 There is nothing that can't be sacrificed in the pursuit of science. 673 00:42:54,605 --> 00:42:56,562 "Knowledge is the wing wherewith we fly to heaven." 674 00:42:56,563 --> 00:42:59,104 Don't quote the Bard at me, sir. 675 00:42:59,105 --> 00:43:01,645 Don't dress up your grubby greed in noble sentiment. 676 00:43:01,646 --> 00:43:04,146 You were going to sell my project to the highest bidder. 677 00:43:05,146 --> 00:43:06,813 What was it, I wasn't paying you enough? 678 00:43:07,396 --> 00:43:09,479 Greed, pure and simple. 679 00:43:09,480 --> 00:43:11,395 As if you stand for anything else. 680 00:43:11,396 --> 00:43:13,021 I stand for Queen and country, sir. 681 00:43:13,688 --> 00:43:15,645 To be an Englishman is to win the lottery of life. 682 00:43:15,646 --> 00:43:18,354 Something I remind myself of each and every day. 683 00:43:18,355 --> 00:43:20,604 Can I help it if I stand to make the odd penny 684 00:43:20,605 --> 00:43:22,479 from my tireless dedication to the cause? 685 00:43:22,480 --> 00:43:24,270 I did not betray you, sir, for money. 686 00:43:24,271 --> 00:43:28,063 I betrayed you because what I discovered could change the world entirely. 687 00:43:29,730 --> 00:43:33,646 And I couldn't bear to see you take credit for my discoveries. 688 00:43:34,313 --> 00:43:36,437 - For history to forget me. - Oh, but it will, sir. 689 00:43:36,438 --> 00:43:38,395 I will go down as the man who built the Empire. 690 00:43:38,396 --> 00:43:41,021 You, on the other hand, will be forgotten even by your own mother. 691 00:43:44,105 --> 00:43:47,271 Oh, just one request, before I bid you adieu. 692 00:43:49,396 --> 00:43:52,021 I mean, if you'd be so accommodating, who did you betray me for? 693 00:43:52,938 --> 00:43:54,270 The Prussians? 694 00:43:54,271 --> 00:43:55,688 Ottomans? 695 00:43:57,230 --> 00:44:01,605 Take your hand out of your pocket, man. 696 00:44:03,980 --> 00:44:05,062 [gunshot] 697 00:44:05,063 --> 00:44:06,313 [birds cawing] 698 00:44:06,855 --> 00:44:09,313 [officers speaking indistinctly] 699 00:44:10,271 --> 00:44:11,437 Hodge? 700 00:44:11,438 --> 00:44:12,813 Hodge! 701 00:44:17,688 --> 00:44:19,938 Right, fan out! Malik can't have gone far. 702 00:44:20,563 --> 00:44:23,021 [officer speaking indistinctly] 703 00:44:24,146 --> 00:44:25,145 Has he been shot? 704 00:44:25,146 --> 00:44:27,020 Uh. [breathes shakily] 705 00:44:27,021 --> 00:44:29,396 There's-There's... There's no blood. Uh... 706 00:44:31,021 --> 00:44:32,812 There's no bullet hole. Nothing. 707 00:44:32,813 --> 00:44:34,146 Sir Bucephalus? 708 00:44:35,188 --> 00:44:36,188 [groans] 709 00:44:38,063 --> 00:44:40,063 He's not-- He's not breathing. 710 00:44:43,646 --> 00:44:45,063 He's dead. 711 00:44:50,813 --> 00:44:52,105 [James] Guns and hot toddies. 712 00:44:52,688 --> 00:44:55,063 Jesus, you're a woman after my own heart, Mrs Crowle. 713 00:44:56,730 --> 00:44:57,813 Mrs Crowle. 714 00:44:58,855 --> 00:45:00,020 Thank you. 715 00:45:00,021 --> 00:45:01,646 You're welcome. 716 00:45:04,438 --> 00:45:06,979 Must have felt very good, that slap. 717 00:45:06,980 --> 00:45:08,896 Oh, James. [laughs] 718 00:45:10,646 --> 00:45:13,438 - It was such a tonic. - [chuckles] 719 00:45:14,230 --> 00:45:15,313 So, what now? 720 00:45:17,063 --> 00:45:21,271 We're still no closer to figuring out why you were involved in any of this. 721 00:45:24,271 --> 00:45:26,770 [Shou'an] The likeliest explanation is always the simplest. 722 00:45:26,771 --> 00:45:29,854 [indistinct whispering] 723 00:45:29,855 --> 00:45:31,938 [director] I was merely paid to look the other way. 724 00:45:33,021 --> 00:45:34,646 [banging on door] 725 00:45:41,480 --> 00:45:42,438 Darling. 726 00:45:48,063 --> 00:45:49,271 [Silas] Sherlock. 727 00:45:50,063 --> 00:45:53,562 My boy. I heard you had a spot of bother. 728 00:45:53,563 --> 00:45:55,479 ["The Man Comes Around" playing] 729 00:45:55,480 --> 00:45:59,188 ♪ There's a man goin' 'round Takin' names ♪ 730 00:46:00,396 --> 00:46:04,105 ♪ And he decides who to free And who to blame ♪ 731 00:46:05,730 --> 00:46:09,105 ♪ Everybody won't be treated All the same ♪ 732 00:46:10,480 --> 00:46:13,980 ♪ There'll be a golden ladder Reachin' down ♪ 733 00:46:16,688 --> 00:46:19,105 ♪ When the man comes around ♪ 734 00:46:22,938 --> 00:46:26,688 ♪ The hairs on your arm will stand up ♪ 735 00:46:27,938 --> 00:46:31,605 ♪ At the terror in each sip And in each sup ♪ 736 00:46:33,146 --> 00:46:36,438 ♪ Will you partake Of that last offered cup ♪ 737 00:46:38,021 --> 00:46:40,730 ♪ Or disappear into the potter's ground? ♪ 738 00:46:43,896 --> 00:46:46,230 ♪ When the man comes around ♪ 739 00:46:47,813 --> 00:46:52,021 ♪ The whirlwind is in the thorn tree ♪ 740 00:46:52,605 --> 00:46:55,938 ♪ It's hard for thee to kick Against the prick ♪ 741 00:46:57,438 --> 00:47:01,063 ♪ In measured hundredweight And penny pound ♪ 742 00:47:03,563 --> 00:47:05,771 ♪ When the man comes around ♪ 743 00:47:16,563 --> 00:47:19,396 ♪ And I hear a voice in the midst Of the four beasts ♪