1
00:02:24,800 --> 00:02:26,632
Alejandro!
2
00:04:02,400 --> 00:04:04,232
Go hide.
3
00:04:04,880 --> 00:04:06,951
Don't come out, don't make any noise.
4
00:04:07,160 --> 00:04:08,594
Don't do anything.
5
00:04:09,600 --> 00:04:10,715
Go.
6
00:05:27,200 --> 00:05:29,191
Put your rifle down and don't move,
7
00:05:30,080 --> 00:05:31,400
Put it down!
8
00:05:44,120 --> 00:05:44,951
That's all...
9
00:05:46,520 --> 00:05:47,669
Salinas, I got it!
10
00:06:56,080 --> 00:06:58,469
See you again, doctor.
11
00:07:16,280 --> 00:07:18,874
300 kilometers to get down here,
12
00:07:19,520 --> 00:07:21,272
It's a long way.
13
00:07:21,680 --> 00:07:23,557
What do you want, Salinas?
14
00:07:24,200 --> 00:07:26,111
The war is over.
15
00:07:34,640 --> 00:07:37,393
It is the winner who decides
when a war ends.
16
00:07:41,560 --> 00:07:44,359
The war is over. Point.
17
00:07:51,840 --> 00:07:53,877
Not yours, doctor.
18
00:07:54,920 --> 00:07:56,399
And not mine.
19
00:07:59,480 --> 00:08:00,629
Don't touch me!
20
00:08:03,200 --> 00:08:07,034
They will catch you and you will rot in prison
for the rest of your life.
21
00:08:08,560 --> 00:08:10,676
You would like to grow old
behind bars?
22
00:08:12,800 --> 00:08:13,835
Would you like...
23
00:08:15,520 --> 00:08:17,079
el Gurre?
24
00:08:19,960 --> 00:08:22,076
- You are crazy.
- Maybe.
25
00:08:25,000 --> 00:08:26,035
Say it again.
26
00:08:26,240 --> 00:08:28,550
I love hearing you talk
crazy, doctor.
27
00:08:28,840 --> 00:08:30,672
Go fuck yourself!
28
00:08:43,800 --> 00:08:47,156
You know how many times I shot
in four years of war?
29
00:08:49,240 --> 00:08:50,355
Two.
30
00:08:51,640 --> 00:08:53,472
I don't like shooting,
31
00:08:53,680 --> 00:08:55,478
I don't like guns.
32
00:08:55,680 --> 00:08:57,591
I never wanted them with me.
33
00:08:58,520 --> 00:09:01,717
I fought my war
sitting at a desk.
34
00:09:02,960 --> 00:09:04,997
Salinas the Rat, do you remember him?
35
00:09:05,960 --> 00:09:07,758
Your friends called me that.
36
00:09:09,600 --> 00:09:11,318
But do you know what happened?
37
00:09:11,520 --> 00:09:14,751
I fucked them, one by one.
38
00:09:16,560 --> 00:09:19,791
I deciphered their coded messages
and then I made them spy.
39
00:09:20,800 --> 00:09:22,711
And I fucked them.
40
00:09:23,080 --> 00:09:25,549
It went on like this for four years.
41
00:09:27,840 --> 00:09:30,229
But the truth is
I only shot twice.
42
00:09:35,160 --> 00:09:37,276
The first time it was at night.
43
00:09:38,200 --> 00:09:40,510
I shot in the dark, at no one.
44
00:09:44,880 --> 00:09:46,678
The second...
45
00:09:48,960 --> 00:09:50,997
it was the last day of the war.
46
00:09:55,560 --> 00:09:57,198
I shot my brother.
47
00:10:13,160 --> 00:10:15,390
We arrived at the hospital
before the army.
48
00:10:21,640 --> 00:10:23,153
You had fled.
49
00:10:24,960 --> 00:10:27,076
You understood what the mood was,
50
00:10:27,280 --> 00:10:29,840
so you took off your torturer's coat
51
00:10:30,520 --> 00:10:32,158
and you ran away.
52
00:10:35,880 --> 00:10:37,871
Do you know what your most vivid memory is?
53
00:10:39,680 --> 00:10:41,956
That not a single moan could be heard.
54
00:10:42,640 --> 00:10:44,756
Not a sound, doctor, nothing.
55
00:10:45,760 --> 00:10:47,398
Absolute silence.
56
00:10:47,800 --> 00:10:49,393
You had torn them to pieces.
57
00:10:51,600 --> 00:10:53,910
Now they just wanted to die.
58
00:10:59,520 --> 00:11:01,591
Then I found my brother.
59
00:11:15,720 --> 00:11:16,869
Miguel.
60
00:11:17,600 --> 00:11:19,079
Miguelito.
61
00:11:21,200 --> 00:11:22,349
Can you hear me?
62
00:11:28,560 --> 00:11:30,198
That voice...
63
00:11:31,960 --> 00:11:34,236
That voice seemed to come from hell.
64
00:11:44,120 --> 00:11:45,554
Kill me.
65
00:12:16,560 --> 00:12:18,517
I felt the bones in his face.
66
00:12:20,640 --> 00:12:21,914
My brother.
67
00:12:29,680 --> 00:12:32,593
You can't ask anyone
to do something like that.
68
00:12:33,000 --> 00:12:34,229
They couldn't ask me.
69
00:12:37,680 --> 00:12:40,320
I couldn't do anything about it,
I kept screaming,
70
00:12:41,440 --> 00:12:42,919
but as if from afar.
71
00:12:47,800 --> 00:12:49,029
Look at me, Roca.
72
00:12:51,920 --> 00:12:53,479
I said, look at me.
73
00:12:55,040 --> 00:12:56,269
Throughout the war
74
00:12:56,480 --> 00:12:58,312
I only shot twice.
75
00:13:00,360 --> 00:13:02,397
I'll shoot one more time,
76
00:13:03,720 --> 00:13:04,755
the last one.
77
00:13:08,280 --> 00:13:10,351
- I had nothing to do with it.
- No?
78
00:13:10,560 --> 00:13:11,550
I have nothing to do with...
79
00:13:11,760 --> 00:13:13,592
- You were there!
- I wasn't there when...
80
00:13:13,800 --> 00:13:15,279
- What the fuck are you talking about?
- I swear.
81
00:13:15,480 --> 00:13:16,914
It was your hospital!
82
00:13:17,120 --> 00:13:19,316
- My hospital?
- You were the doctor who treated them!
83
00:13:19,800 --> 00:13:21,199
You tore them to pieces!
84
00:13:21,720 --> 00:13:23,552
- Shut the fuck up!
- I didn't kill anyone!
85
00:13:23,760 --> 00:13:24,716
I'll kill you!
86
00:13:38,640 --> 00:13:40,119
Go away.
87
00:13:41,960 --> 00:13:42,836
Go away!
88
00:13:45,240 --> 00:13:46,230
Go away!
89
00:13:46,440 --> 00:13:48,795
- Who the fuck is he?
- And the son.
90
00:13:51,520 --> 00:13:53,397
- What the fuck are you talking about?
- It's your son.
91
00:13:53,960 --> 00:13:55,189
Roca's son.
92
00:13:57,120 --> 00:13:58,952
There shouldn't have been anyone there!
93
00:14:00,320 --> 00:14:01,958
You said there was no one there!
94
00:14:04,720 --> 00:14:06,040
Please.
95
00:14:08,000 --> 00:14:10,992
Don't do anything stupid,
put that rifle down.
96
00:14:18,000 --> 00:14:20,276
Now you know what kind of man your father is,
97
00:14:21,320 --> 00:14:23,277
now you know he's a killer.
98
00:14:24,200 --> 00:14:26,271
He killed dozens of people.
99
00:14:27,360 --> 00:14:30,830
Sometimes he poisoned them
slowly with his medicines.
100
00:14:31,760 --> 00:14:34,070
Some he killed by opening their chests
101
00:14:34,480 --> 00:14:35,993
and then letting them die.
102
00:14:39,240 --> 00:14:41,516
They called your father the Hyena,
103
00:14:41,800 --> 00:14:43,120
did you know?
104
00:14:43,600 --> 00:14:46,194
His friends called him the Hyena.
105
00:14:46,400 --> 00:14:47,834
And they laughed about it.
106
00:14:49,920 --> 00:14:52,434
That's the way it is, boy.
107
00:14:53,200 --> 00:14:55,589
It's late now,
even if you have a rifle in your hand.
108
00:14:55,800 --> 00:14:56,835
Please, no.
109
00:14:57,680 --> 00:14:59,114
Leave him alone, please.
110
00:15:00,280 --> 00:15:01,236
Please.
111
00:15:05,760 --> 00:15:07,433
- Don't do anything stupid.
- He's my father!
112
00:15:44,280 --> 00:15:45,953
Make him stop.
113
00:15:48,320 --> 00:15:50,277
Make him stop, please.
114
00:16:27,520 --> 00:16:30,273
Salinas, we got the boy,
115
00:16:30,480 --> 00:16:31,959
but where is the little girl?
116
00:16:34,080 --> 00:16:37,152
Roca's son was here,
but where is the little girl?
117
00:16:37,360 --> 00:16:39,556
Find it!
118
00:18:32,120 --> 00:18:34,475
What the hell did you do?
119
00:18:36,080 --> 00:18:37,798
What the hell did you do?
120
00:18:38,320 --> 00:18:39,879
- Please...
- Enough now.
121
00:18:41,080 --> 00:18:42,753
What the hell did you do?
122
00:18:42,960 --> 00:18:44,439
Calm down, boy.
123
00:18:44,640 --> 00:18:46,074
Do you understand?
124
00:18:47,040 --> 00:18:50,078
That's life, okay?
125
00:20:40,920 --> 00:20:41,910
Good evening.
126
00:20:47,240 --> 00:20:48,833
I would like to buy a ticket.
127
00:20:51,760 --> 00:20:54,320
Have you been waiting a long time?
128
00:20:54,520 --> 00:20:55,919
No. Why?
129
00:20:59,400 --> 00:21:01,516
As I haven't said, forgive me.
130
00:21:07,400 --> 00:21:08,595
No.
131
00:21:09,080 --> 00:21:10,195
I want that.
132
00:21:11,920 --> 00:21:13,672
- This one here?
- Yes.
133
00:21:20,720 --> 00:21:22,438
That's a good number.
134
00:21:25,120 --> 00:21:26,713
How does he know?
135
00:21:29,120 --> 00:21:30,155
It's my job.
136
00:21:46,560 --> 00:21:48,073
Listen...
137
00:21:49,800 --> 00:21:52,633
would you like to have a drink with me?
138
00:21:55,320 --> 00:21:56,754
I?
139
00:21:57,200 --> 00:21:58,235
Yes.
140
00:22:05,320 --> 00:22:06,913
I cannot.
141
00:22:08,560 --> 00:22:11,359
I have to keep the kiosk open,
142
00:22:11,560 --> 00:22:14,439
I can't leave now,
I don't have anyone...
143
00:22:14,640 --> 00:22:15,675
I cannot.
144
00:22:18,400 --> 00:22:19,674
Come with me.
145
00:22:23,680 --> 00:22:24,556
Please.
146
00:22:26,400 --> 00:22:27,834
Come with me.
147
00:23:50,640 --> 00:23:53,075
When people win the lottery
148
00:23:54,040 --> 00:23:56,031
they can't keep it a secret.
149
00:23:58,000 --> 00:23:58,956
No?
150
00:24:00,760 --> 00:24:03,673
The funny thing is that
the first person they tell
151
00:24:04,480 --> 00:24:06,232
he's a child,
152
00:24:08,440 --> 00:24:10,909
There's probably a moral,
153
00:24:12,720 --> 00:24:16,031
but I've never been able to figure out what it is.
154
00:24:19,520 --> 00:24:22,558
Some stories are born with a moral,
155
00:24:22,800 --> 00:24:24,791
that's why they exist,
156
00:24:26,440 --> 00:24:28,716
to convey something profound.
157
00:24:30,800 --> 00:24:32,996
Others, however, are just stories.
158
00:24:37,600 --> 00:24:39,273
I know who she is
159
00:24:41,040 --> 00:24:42,951
and I know why he's here.
160
00:24:50,520 --> 00:24:52,397
Many years ago
161
00:24:53,400 --> 00:24:56,791
she saw three men
kill his father in cold blood.
162
00:25:00,560 --> 00:25:03,712
I'm the only one of the three
who is still alive.
163
00:25:07,720 --> 00:25:10,030
She came here looking for me.
164
00:25:11,200 --> 00:25:12,918
And now it has found me.
165
00:25:28,720 --> 00:25:30,757
When I was little
166
00:25:32,000 --> 00:25:33,991
my name was Nina.
167
00:25:36,120 --> 00:25:38,555
But it all ended that day.
168
00:25:40,120 --> 00:25:42,634
The day my father and my brother
169
00:25:43,280 --> 00:25:45,078
they were killed.
170
00:25:48,040 --> 00:25:49,838
I liked that name.
171
00:25:52,880 --> 00:25:53,870
Nina.
172
00:26:17,680 --> 00:26:21,036
One day
a man named Ricardo Uribe
173
00:26:21,880 --> 00:26:23,791
he took me with him,
174
00:26:38,720 --> 00:26:40,438
It was the pharmacist.
175
00:26:43,560 --> 00:26:45,949
He told everyone that I was his daughter.
176
00:26:49,160 --> 00:26:50,912
And everyone believed him.
177
00:26:54,800 --> 00:26:57,474
He kept me in the back of the pharmacy.
178
00:27:19,040 --> 00:27:22,317
In the evening he sat on the sofa
179
00:27:23,880 --> 00:27:26,633
and he made me lean on it
your head on his lap.
180
00:27:31,120 --> 00:27:34,431
He told me stories
scary stories about war.
181
00:27:48,880 --> 00:27:50,996
Then he kissed me on the forehead
182
00:27:52,680 --> 00:27:55,194
and let me go to sleep.
183
00:28:02,640 --> 00:28:04,677
A winter evening
184
00:28:05,160 --> 00:28:06,798
Uribe went to Riviera.
185
00:28:31,880 --> 00:28:36,238
They remained
just him and the Count of Torrelavid.
186
00:28:45,240 --> 00:28:47,151
They got to the point
187
00:28:47,360 --> 00:28:49,920
where the players
they lose their sense of reality
188
00:28:53,880 --> 00:28:56,030
- Do you gamble?
- No.
189
00:28:59,520 --> 00:29:01,636
Then he won't understand.
190
00:29:03,200 --> 00:29:06,670
Belsito, it was the hacienda
most beautiful in the area,
191
00:29:07,440 --> 00:29:08,794
You can play the pharmacy.
192
00:29:13,440 --> 00:29:16,239
You also have a beautiful daughter, though.
193
00:29:17,560 --> 00:29:19,039
Belsito against your daughter,
194
00:29:19,800 --> 00:29:21,029
it's an honest proposal.
195
00:29:29,520 --> 00:29:31,238
All eyes were on him.
196
00:29:31,440 --> 00:29:33,113
He had no chance to reflect.
197
00:29:35,080 --> 00:29:38,675
He stared at the cards without touching them.
198
00:30:23,360 --> 00:30:26,000
The count came to get me
the following day.
199
00:30:35,200 --> 00:30:37,635
But then he did something
completely unpredictable.
200
00:30:40,800 --> 00:30:42,438
I wait
201
00:30:42,640 --> 00:30:44,790
that I turned 14
202
00:30:46,400 --> 00:30:48,118
and married me.
203
00:31:42,480 --> 00:31:44,198
I gave him three children.
204
00:31:58,120 --> 00:31:58,916
Yes?
205
00:31:59,120 --> 00:32:01,270
- Can we have two teas?
- Right away.
206
00:32:07,280 --> 00:32:09,237
Men are so hard to understand.
207
00:32:10,920 --> 00:32:14,515
The count had only seen me once
before that day.
208
00:32:16,000 --> 00:32:17,274
He had asked:
209
00:32:17,840 --> 00:32:19,513
"Who is that little girl?"
210
00:32:20,120 --> 00:32:22,031
And they told him so.
211
00:32:27,360 --> 00:32:28,555
I am sorry.
212
00:32:28,760 --> 00:32:30,433
She has...
213
00:32:33,040 --> 00:32:35,190
a strange way
to tell this story,
214
00:32:36,720 --> 00:32:38,552
As if
215
00:32:39,480 --> 00:32:41,596
she didn't care.
216
00:32:42,560 --> 00:32:43,994
On the contrary.
217
00:32:45,240 --> 00:32:47,880
I care too much about everything.
218
00:32:50,080 --> 00:32:53,914
I feel nostalgic for everything
that happened to me.
219
00:33:04,600 --> 00:33:05,635
Thank you.
220
00:33:51,440 --> 00:33:54,080
Is it true that they called her Tito?
221
00:33:58,960 --> 00:34:01,474
Had he ever seen my father
before that day?
222
00:34:03,840 --> 00:34:05,592
I knew who he was.
223
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
Is it true that you shot him first?
224
00:34:19,440 --> 00:34:20,919
What do you remember?
225
00:34:22,240 --> 00:34:24,038
Do you remember?
226
00:34:31,440 --> 00:34:34,319
I don't do anything else
227
00:34:34,960 --> 00:34:36,917
for a long time.
228
00:34:37,840 --> 00:34:41,151
I remember everything.
229
00:34:57,320 --> 00:34:59,914
At the beginning, of course,
230
00:35:00,960 --> 00:35:03,270
I didn't say anything because I was scared,
231
00:35:04,280 --> 00:35:08,319
but as time goes by
no one thought about the war anymore.
232
00:35:11,360 --> 00:35:12,316
However,
233
00:35:14,520 --> 00:35:16,352
at a certain point,
234
00:35:16,560 --> 00:35:19,473
it turned out that
Roca's daughter was alive.
235
00:35:21,520 --> 00:35:25,309
It was hidden in a small southern town.
236
00:35:29,720 --> 00:35:31,950
I didn't know what to think.
237
00:35:34,680 --> 00:35:36,990
It seemed incredible to me
238
00:35:38,360 --> 00:35:41,637
that she had come out of that hell alive.
239
00:35:44,120 --> 00:35:47,431
But you can never tell with children.
240
00:35:52,080 --> 00:35:54,959
Finally, someone
241
00:35:55,840 --> 00:35:57,194
he saw the little girl
242
00:35:58,600 --> 00:36:01,240
and swore it was her,
243
00:36:03,880 --> 00:36:06,315
At that point I understood
244
00:36:06,520 --> 00:36:09,353
that I wouldn't
never more freed than that day,
245
00:36:09,920 --> 00:36:12,150
neither me nor the others.
246
00:36:15,040 --> 00:36:18,032
Naturally I began to wonder
247
00:36:19,160 --> 00:36:21,515
what he might have seen
248
00:36:21,920 --> 00:36:23,957
and heard.
249
00:36:25,640 --> 00:36:28,109
And if he remembered my face.
250
00:36:43,760 --> 00:36:47,674
Who knows what happens
in a child's head
251
00:36:48,320 --> 00:36:51,711
faced with something like this.
252
00:36:53,440 --> 00:36:55,238
Adults have memories,
253
00:36:55,440 --> 00:36:57,317
the sense of justice
254
00:36:57,520 --> 00:37:00,638
and often the taste of revenge,
255
00:37:00,840 --> 00:37:02,399
but a child?
256
00:37:08,760 --> 00:37:10,159
I convinced myself
257
00:37:10,360 --> 00:37:12,715
that nothing would happen.
258
00:37:22,120 --> 00:37:23,190
But then...
259
00:37:37,920 --> 00:37:39,115
Salinas died.
260
00:37:46,560 --> 00:37:48,756
In that strange way.
261
00:37:56,240 --> 00:37:57,435
Good morning, doctor.
262
00:37:59,600 --> 00:38:00,874
Do you know Salinas?
263
00:38:01,080 --> 00:38:04,550
Turns out they had something to do with it
Uribe's medicines.
264
00:38:05,640 --> 00:38:08,996
It could have been a coincidence,
but it sure was strange.
265
00:38:09,960 --> 00:38:11,553
Everyone was convinced
266
00:38:11,760 --> 00:38:13,876
that the little girl knew something,
267
00:38:14,080 --> 00:38:16,310
that there was something to do with it.
268
00:38:19,320 --> 00:38:20,993
Now it's hard to understand,
269
00:38:21,640 --> 00:38:23,916
but those were strange times.
270
00:38:24,400 --> 00:38:28,473
The country moved forward
leaving the war behind,
271
00:38:28,680 --> 00:38:30,637
at an incredible speed.
272
00:38:33,760 --> 00:38:35,876
But there was a whole world
273
00:38:36,080 --> 00:38:38,640
who had never emerged from that war
274
00:38:38,840 --> 00:38:43,118
and that he was unable to integrate
in that happy nation.
275
00:38:44,160 --> 00:38:46,071
Or I was one of those.
276
00:38:46,280 --> 00:38:48,191
We all were.
277
00:38:50,880 --> 00:38:54,032
Nothing was finished for us yet.
278
00:38:57,160 --> 00:38:59,197
And that little girl was a danger.
279
00:39:01,920 --> 00:39:03,513
So we decided
280
00:39:03,720 --> 00:39:05,597
that, in one way or another,
281
00:39:05,800 --> 00:39:08,269
that little girl had to be eliminated.
282
00:39:10,160 --> 00:39:11,639
Now it all seems...
283
00:39:14,280 --> 00:39:16,317
a madness,
284
00:39:19,720 --> 00:39:21,358
but in our reality
285
00:39:21,560 --> 00:39:23,278
it was all very logical.
286
00:39:24,360 --> 00:39:26,510
That little girl had to be eliminated.
287
00:39:30,160 --> 00:39:31,514
They instructed the count.
288
00:39:35,240 --> 00:39:36,719
The Count of Torrelavid.
289
00:39:46,560 --> 00:39:48,551
That man had done it
290
00:39:48,760 --> 00:39:52,116
double-dealing throughout the war.
291
00:39:56,600 --> 00:39:59,399
He worked for them, but he was one of ours.
292
00:40:00,520 --> 00:40:02,591
He went to Uribe
293
00:40:03,000 --> 00:40:04,593
and asked him
294
00:40:04,800 --> 00:40:06,996
if he preferred to spend his life in prison
295
00:40:07,200 --> 00:40:09,237
for the assassination of Salinas,
296
00:40:09,440 --> 00:40:11,511
or disappear into thin air,
297
00:40:12,280 --> 00:40:14,556
leaving the little girl to him.
298
00:40:18,880 --> 00:40:20,996
Uribe was a coward.
299
00:40:24,600 --> 00:40:26,318
He handed the little girl over to the count.
300
00:40:33,080 --> 00:40:34,559
And run away.
301
00:40:36,960 --> 00:40:38,837
He died ten years later
302
00:40:39,040 --> 00:40:42,396
in a remote village beyond the border.
303
00:40:43,800 --> 00:40:47,270
In a note he wrote
that he hadn't done anything
304
00:40:49,200 --> 00:40:51,157
and what God
305
00:40:52,160 --> 00:40:54,549
he would pursue his enemies
306
00:40:55,280 --> 00:40:57,191
to the gates of hell.
307
00:41:02,000 --> 00:41:05,470
Everyone expected it
308
00:41:06,080 --> 00:41:08,196
that the count
309
00:41:09,880 --> 00:41:11,712
killed the little girl.
310
00:41:14,200 --> 00:41:15,520
But he didn't.
311
00:41:16,640 --> 00:41:19,200
He kept it with him at home,
312
00:41:20,240 --> 00:41:21,719
And finally he said:
313
00:41:23,120 --> 00:41:25,031
"Don't worry about the little girl."
314
00:41:34,200 --> 00:41:37,318
For months we talked about nothing else,
315
00:41:37,760 --> 00:41:40,400
But over time everyone forgot about it.
316
00:41:41,360 --> 00:41:44,352
The little girl grew up and gave it to the count
317
00:41:44,560 --> 00:41:46,233
three children.
318
00:41:54,920 --> 00:41:57,434
He was never seen around.
319
00:42:07,840 --> 00:42:09,877
They called her Donna Sol.
320
00:42:21,520 --> 00:42:23,318
Donna Sol.
321
00:42:37,000 --> 00:42:40,118
There was a strange rumor going around about him.
322
00:42:43,200 --> 00:42:44,793
They said he didn't speak.
323
00:42:48,920 --> 00:42:53,391
No one ever had it
heard him say a word.
324
00:43:05,240 --> 00:43:07,356
They thought she was sick.
325
00:43:15,760 --> 00:43:17,717
Without knowing why...
326
00:43:20,800 --> 00:43:22,871
people were afraid of her.
327
00:43:52,200 --> 00:43:53,349
Excuse me.
328
00:44:02,120 --> 00:44:04,589
Shall I bring you something for dinner?
329
00:44:06,000 --> 00:44:08,879
- I'm not hungry, thanks.
- Please, he is my guest.
330
00:44:11,160 --> 00:44:13,197
I'm not hungry, really.
331
00:44:14,720 --> 00:44:15,551
Thank you.
332
00:44:16,400 --> 00:44:18,391
- Let's have dessert.
- Certainly.
333
00:44:30,680 --> 00:44:32,079
It's cute here.
334
00:44:34,840 --> 00:44:36,114
Yes.
335
00:44:43,400 --> 00:44:46,518
It was his friends
to tell her all these stories?
336
00:44:48,240 --> 00:44:49,355
Yes.
337
00:44:50,160 --> 00:44:52,879
- And you believed him?
- Yes.
338
00:44:54,520 --> 00:44:55,715
Tell me the rest.
339
00:44:56,680 --> 00:44:58,512
- What for?
- Please.
340
00:44:58,720 --> 00:45:00,631
It's not my story, it's his.
341
00:45:01,880 --> 00:45:03,678
He knows her better than me.
342
00:45:03,880 --> 00:45:06,190
But I want to hear it from her.
343
00:45:29,640 --> 00:45:31,631
Many years had passed,
344
00:45:32,560 --> 00:45:34,836
I could sleep at night
345
00:45:35,280 --> 00:45:37,237
and around me
346
00:45:37,440 --> 00:45:40,034
there were people who didn't call me Tito.
347
00:45:43,000 --> 00:45:45,833
I have no memory of the train journey.
348
00:45:47,440 --> 00:45:49,477
Emotions guided me,
349
00:45:50,240 --> 00:45:52,117
I couldn't think,
350
00:45:58,520 --> 00:45:59,794
Gentleman.
351
00:46:11,440 --> 00:46:12,669
He offered me a drink.
352
00:46:13,920 --> 00:46:16,639
I asked him if he remembered me.
353
00:46:17,840 --> 00:46:18,910
He knew who I was.
354
00:46:23,480 --> 00:46:25,278
I wanted to ask questions.
355
00:46:26,080 --> 00:46:27,639
I wanted to know.
356
00:46:32,240 --> 00:46:35,358
We talked about work for a while.
357
00:46:35,920 --> 00:46:38,230
Even politics.
358
00:46:40,520 --> 00:46:42,750
Then I asked about her.
359
00:46:44,960 --> 00:46:46,598
Thanks for visiting.
360
00:46:51,080 --> 00:46:52,832
I understood instantly.
361
00:46:56,040 --> 00:46:57,838
Then I got up and left.
362
00:47:08,000 --> 00:47:11,789
He made me accompany him
at the station by a boy.
363
00:47:13,280 --> 00:47:15,351
I remember it well
364
00:47:15,560 --> 00:47:18,678
because he will not have been more than 14 years old,
365
00:47:19,600 --> 00:47:22,069
and yet, he drove the car.
366
00:47:23,640 --> 00:47:24,630
Carlos.
367
00:47:31,320 --> 00:47:33,470
My eldest son, Carlos.
368
00:48:09,320 --> 00:48:11,914
Before leaving Belsito,
369
00:48:13,120 --> 00:48:16,351
as I walked down the long corridor,
370
00:48:20,040 --> 00:48:22,350
with all those doors closed,
371
00:48:24,720 --> 00:48:27,234
I thought that somewhere,
in that house,
372
00:48:28,400 --> 00:48:30,118
she was there.
373
00:48:32,040 --> 00:48:34,236
I would have liked to see her.
374
00:48:37,880 --> 00:48:40,394
I wouldn't have told her anything,
375
00:48:40,600 --> 00:48:42,557
but I would have liked to see his face again...
376
00:48:47,160 --> 00:48:48,719
after all those years.
377
00:48:54,240 --> 00:48:57,756
For a second I was absolutely certain
378
00:48:58,720 --> 00:49:01,075
that she would go out
379
00:49:01,280 --> 00:49:04,113
and she would pass me by
without saying a word.
380
00:49:34,800 --> 00:49:36,154
But it didn't happen.
381
00:49:39,920 --> 00:49:41,593
Life is never perfect,
382
00:49:43,560 --> 00:49:45,551
something is always missing.
383
00:50:14,640 --> 00:50:17,154
People look at us sitting here,
384
00:50:18,120 --> 00:50:19,474
Together.
385
00:50:22,200 --> 00:50:24,157
Maybe they mistake her for my brother.
386
00:50:27,160 --> 00:50:29,470
Maybe they ask themselves
387
00:50:29,760 --> 00:50:31,239
if we are lovers.
388
00:50:33,320 --> 00:50:36,073
0 maybe they think we are
a very normal couple.
389
00:50:52,600 --> 00:50:55,160
What else does he know about me?
390
00:51:03,560 --> 00:51:05,756
About ten years later,
391
00:51:06,840 --> 00:51:09,036
the count died in a car accident.
392
00:51:12,560 --> 00:51:16,838
She was left with the three boys,
Belsito and all that.
393
00:51:18,800 --> 00:51:21,110
But to the count's family
he didn't like it.
394
00:51:21,760 --> 00:51:24,400
So they said she was crazy,
395
00:51:24,600 --> 00:51:28,514
which couldn't be
left alone with the three boys.
396
00:51:37,680 --> 00:51:40,115
The case ended up in court.
397
00:51:41,280 --> 00:51:43,112
The judge
398
00:51:43,320 --> 00:51:45,550
he concluded that they were right.
399
00:51:47,480 --> 00:51:49,869
They took her away from Belsito
400
00:51:52,080 --> 00:51:54,833
and entrusted her to the care of doctors.
401
00:51:55,760 --> 00:51:58,513
Ended up in a nursing home in Santander.
402
00:52:03,320 --> 00:52:04,754
Is that so?
403
00:53:37,400 --> 00:53:40,153
Two years later, she fled
404
00:53:41,880 --> 00:53:44,076
and disappeared.
405
00:53:49,080 --> 00:53:51,720
They looked for her for a while, but then they stopped,
406
00:53:52,720 --> 00:53:55,189
they were sure she was dead.
407
00:53:55,640 --> 00:53:58,154
Crazy people often disappear.
408
00:54:01,920 --> 00:54:03,149
Do you have children?
409
00:54:04,640 --> 00:54:06,551
- Why?
410
00:54:07,080 --> 00:54:09,993
You have to trust the world to make it.
411
00:54:13,560 --> 00:54:16,871
It must be beautiful
be able to make certain choices.
412
00:54:21,280 --> 00:54:23,954
In those years I was working
413
00:54:24,160 --> 00:54:26,754
in a factory up north.
414
00:54:26,960 --> 00:54:29,600
I didn't think anything.
415
00:54:30,800 --> 00:54:32,632
It hit me
416
00:54:32,840 --> 00:54:35,639
knowing that she had gone mad.
417
00:54:38,680 --> 00:54:40,796
I was wondering
418
00:54:42,280 --> 00:54:44,840
what kind of madness it was.
419
00:54:46,680 --> 00:54:50,116
Maybe he was walking around...
420
00:54:51,800 --> 00:54:53,757
shouting.
421
00:54:55,400 --> 00:54:57,755
Or maybe she sat quietly in a corner.
422
00:54:59,800 --> 00:55:02,633
Maybe he was holding a rope tight in his hand
423
00:55:03,640 --> 00:55:05,870
or the head of a robin.
424
00:55:08,640 --> 00:55:11,553
The idea that we make ourselves crazy
425
00:55:12,400 --> 00:55:13,674
it's funny...
426
00:55:13,880 --> 00:55:14,836
Already.
427
00:55:16,560 --> 00:55:18,392
If you don't know them.
428
00:55:30,000 --> 00:55:31,991
Four years later...
429
00:55:35,520 --> 00:55:37,557
el Gurre died.
430
00:55:42,560 --> 00:55:45,313
They found it
with a bullet in the back,
431
00:55:46,760 --> 00:55:49,479
in front of his stable.
432
00:55:53,280 --> 00:55:54,839
They found a ticket,
433
00:55:56,560 --> 00:55:59,473
with a woman's name written on it.
434
00:56:10,440 --> 00:56:11,839
His.
435
00:56:23,760 --> 00:56:25,797
Since that day...
436
00:56:28,240 --> 00:56:30,914
I started waiting for her.
437
00:56:34,000 --> 00:56:37,550
I knew nothing would stop her
438
00:56:39,520 --> 00:56:42,273
and that it would also come to me.
439
00:56:43,560 --> 00:56:46,473
I knew he wouldn't have me
shot from behind
440
00:56:47,160 --> 00:56:51,199
or sent a hitman
who didn't even know me.
441
00:56:57,120 --> 00:56:59,031
I knew she would come
442
00:56:59,240 --> 00:57:01,754
to look me straight in the face,
443
00:57:03,520 --> 00:57:05,636
maybe to talk a little,
444
00:57:07,640 --> 00:57:10,712
because I opened the trapdoor that day
445
00:57:11,920 --> 00:57:13,831
and then I closed it again.
446
00:57:15,240 --> 00:57:17,800
She never forgot this.
447
00:57:24,440 --> 00:57:27,956
I carried this secret with me
448
00:57:30,960 --> 00:57:32,792
for life...
449
00:57:38,160 --> 00:57:40,356
like a disease.
450
00:57:42,760 --> 00:57:45,957
I deserved to sit here with her.
451
00:58:15,840 --> 00:58:17,353
Uribe...
452
00:58:18,640 --> 00:58:21,439
took the count's cards in his hand,
453
00:58:22,880 --> 00:58:26,236
he slowly slipped them through his fingers,
454
00:58:26,440 --> 00:58:29,159
discovering them one at a time.
455
00:58:30,880 --> 00:58:32,712
Then he stood up
456
00:58:33,880 --> 00:58:36,599
and politely took his leave.
457
00:58:39,080 --> 00:58:40,878
Nobody laughed.
458
00:58:41,320 --> 00:58:42,958
Nobody said a word.
459
00:58:45,320 --> 00:58:49,791
Uribe didn't think
to what he had lost,
460
00:58:50,320 --> 00:58:53,870
but to the one who hadn't won.
461
00:58:55,280 --> 00:58:57,749
I wasn't that important to him.
462
00:58:59,720 --> 00:59:01,597
And now tell me,
463
00:59:03,440 --> 00:59:07,479
because my story
should it be less true than his?
464
00:59:09,400 --> 00:59:11,630
My father...
465
00:59:13,080 --> 00:59:15,310
he was a wonderful father.
466
00:59:18,400 --> 00:59:20,471
He was a wonderful man.
467
00:59:21,560 --> 00:59:23,915
Whether she believes it or not.
468
00:59:25,400 --> 00:59:29,439
Because my truth should
be less true than his?
469
00:59:38,000 --> 00:59:40,799
I know how it went
things that day,
470
00:59:42,680 --> 00:59:44,910
yet I remember very little.
471
00:59:46,240 --> 00:59:48,117
I remember hearing something,
472
00:59:49,200 --> 00:59:52,238
but what I heard was so absurd
473
00:59:53,520 --> 00:59:54,919
to seem like a dream.
474
01:00:06,800 --> 01:00:09,872
Everything vanished in that fire.
475
01:00:11,240 --> 01:00:13,197
But this is what I know:
476
01:00:13,400 --> 01:00:15,232
she came to my house,
477
01:00:16,080 --> 01:00:18,230
he shot my father,
478
01:00:18,440 --> 01:00:21,796
then Salinas shot him too.
479
01:00:22,120 --> 01:00:24,509
In the end, el Gurre
480
01:00:26,360 --> 01:00:28,431
he inserted the barrel of the machine gun
481
01:00:28,640 --> 01:00:30,278
in my father's mouth...
482
01:00:33,480 --> 01:00:36,313
and blew his brains out.
483
01:00:36,920 --> 01:00:38,513
How do I know?
484
01:00:38,720 --> 01:00:39,835
Take my life!
485
01:00:40,400 --> 01:00:42,277
El Gurre told me about it.
486
01:00:43,640 --> 01:00:46,200
He liked to brag about it.
487
01:00:46,800 --> 01:00:48,757
It was an animal.
488
01:00:48,960 --> 01:00:50,678
You all were.
489
01:00:51,040 --> 01:00:53,554
In war, men are animals.
490
01:00:53,760 --> 01:00:54,716
Enough.
491
01:00:54,920 --> 01:00:56,877
How can God forgive you?
492
01:00:57,080 --> 01:00:58,229
Enough.
493
01:00:58,440 --> 01:01:00,317
But look,
494
01:01:01,000 --> 01:01:02,832
she seems like a normal man,
495
01:01:03,240 --> 01:01:05,038
with his threadbare overcoat,
496
01:01:05,480 --> 01:01:07,357
and when he takes off his glasses
497
01:01:07,560 --> 01:01:10,712
he puts them away carefully
in the brown case.
498
01:01:10,920 --> 01:01:13,992
The curtains of his kiosk are clean.
499
01:01:14,200 --> 01:01:16,271
Before crossing the street,
500
01:01:16,640 --> 01:01:19,154
she looks left and right,
501
01:01:19,360 --> 01:01:20,919
like a normal man.
502
01:01:26,640 --> 01:01:29,678
Yet she saw my brother die
503
01:01:29,880 --> 01:01:31,757
without reason.
504
01:01:34,520 --> 01:01:36,318
He was just a little boy.
505
01:01:39,120 --> 01:01:41,634
A blast of gunpowder
506
01:01:44,200 --> 01:01:46,589
and he was no longer there.
507
01:01:50,840 --> 01:01:52,592
She just stood there
508
01:01:53,000 --> 01:01:55,196
and he did nothing.
509
01:01:55,680 --> 01:02:00,197
She was 17 years old, not sick,
yet he let it happen,
510
01:02:00,400 --> 01:02:02,596
because that's how it happened,
511
01:02:03,360 --> 01:02:06,034
it wasn't a fever delirium.
512
01:02:07,800 --> 01:02:09,473
Please,
513
01:02:09,680 --> 01:02:12,911
Can you explain to me how this is possible?
514
01:02:13,120 --> 01:02:14,349
We were fighting a war.
515
01:02:14,560 --> 01:02:15,914
But the war was over.
516
01:02:16,120 --> 01:02:18,191
No. She knows nothing.
517
01:02:18,400 --> 01:02:19,549
Then explain to me.
518
01:02:20,440 --> 01:02:22,795
We believed in a better world.
519
01:02:23,160 --> 01:02:25,470
What? What does it mean?
520
01:02:26,640 --> 01:02:27,869
A just world...
521
01:02:29,680 --> 01:02:31,751
where the weak do not have to suffer
522
01:02:31,960 --> 01:02:33,553
for the wickedness of others.
523
01:02:38,200 --> 01:02:41,079
Where everyone has the right to happiness.
524
01:02:43,120 --> 01:02:45,634
- And you believed it?
- Certain.
525
01:02:46,800 --> 01:02:48,473
We all believed it.
526
01:02:53,040 --> 01:02:55,395
We had to do it and we knew how.
527
01:03:01,520 --> 01:03:03,875
- Does it seem so strange to you?
- YES.
528
01:03:05,600 --> 01:03:08,240
We knew how to do it and so it was,
529
01:03:11,640 --> 01:03:13,551
It cannot be sown
530
01:03:13,760 --> 01:03:15,717
without plowing first.
531
01:03:21,560 --> 01:03:24,393
You must first break the earth.
532
01:03:27,160 --> 01:03:29,037
You can't dream of a better world
533
01:03:29,800 --> 01:03:31,711
and think that they will deliver it to you
534
01:03:31,920 --> 01:03:33,593
just because you ask.
535
01:03:33,800 --> 01:03:35,120
You have to fight.
536
01:03:38,000 --> 01:03:39,911
Once you understand this,
537
01:03:40,840 --> 01:03:43,229
it no longer made a difference
538
01:03:43,440 --> 01:03:47,399
if to lose out
they were children, women, elderly people.
539
01:03:48,080 --> 01:03:50,594
We knew that no matter how high the price,
540
01:03:51,920 --> 01:03:54,116
the reward would have been immense,
541
01:03:54,320 --> 01:03:56,357
because we didn't fight for money
542
01:03:56,840 --> 01:03:59,150
or for a field to work
or for a flag,
543
01:03:59,360 --> 01:04:01,954
we did it for a better world.
544
01:04:04,600 --> 01:04:06,273
We were giving back
545
01:04:06,480 --> 01:04:08,835
millions of people a decent life,
546
01:04:09,040 --> 01:04:11,395
the possibility of being happy,
547
01:04:11,840 --> 01:04:14,309
to live and die with dignity.
548
01:04:17,280 --> 01:04:19,556
Who cares if a child
dies against a wall?
549
01:04:19,760 --> 01:04:21,637
Or ten or a hundred?
550
01:04:22,920 --> 01:04:24,149
Millions of other children
551
01:04:24,360 --> 01:04:25,839
they were waiting for us to do it
552
01:04:26,040 --> 01:04:27,360
and we did it.
553
01:04:27,640 --> 01:04:30,632
- But do you really believe it?
- Why shouldn't I?
554
01:04:30,920 --> 01:04:32,911
Because you won the war,
555
01:04:35,000 --> 01:04:37,958
but does this seem like a better world to you?
556
01:05:00,200 --> 01:05:03,352
- I've never asked myself that.
- It is not true.
557
01:05:04,040 --> 01:05:07,317
He's asked himself a thousand times,
558
01:05:08,040 --> 01:05:10,475
He's just afraid of the answer.
559
01:05:11,040 --> 01:05:14,192
And it has also been asked a thousand times
560
01:05:14,400 --> 01:05:17,040
what was he doing at my house that day?
561
01:05:18,000 --> 01:05:20,913
ready to kill a man
in cold blood.
562
01:05:21,360 --> 01:05:24,637
A man she had never seen before.
563
01:05:26,920 --> 01:05:30,470
Because he wasn't allowed to
the right to a trial?
564
01:05:32,040 --> 01:05:35,351
Because she had
already started killing
565
01:05:36,800 --> 01:05:40,509
and he was no longer able to stop.
566
01:05:42,520 --> 01:05:43,954
And all the time
567
01:05:44,160 --> 01:05:47,471
she turned it over in her head
the idea of a "better world"
568
01:05:47,680 --> 01:05:50,832
so you don't have to think
569
01:05:51,040 --> 01:05:53,793
to all the people he killed.
570
01:05:55,160 --> 01:05:56,833
For revenge,
571
01:05:57,200 --> 01:05:59,669
that's why she killed,
572
01:05:59,880 --> 01:06:01,871
This is why we all kill.
573
01:06:02,480 --> 01:06:05,359
- It is not true.
- There's nothing to be ashamed of.
574
01:06:06,440 --> 01:06:09,114
It is the only medicine for pain.
575
01:06:10,600 --> 01:06:12,955
It's the only thing
576
01:06:13,160 --> 01:06:15,800
which allows us not to go crazy.
577
01:06:16,240 --> 01:06:19,551
It's the only drug that makes us fight.
578
01:06:19,840 --> 01:06:22,798
But did this make you free? No.
579
01:06:24,480 --> 01:06:26,676
It burned your life.
580
01:06:27,480 --> 01:06:29,790
He filled you with ghosts.
581
01:06:37,160 --> 01:06:40,198
She doesn't even remember anymore
what life is.
582
01:06:41,800 --> 01:06:43,632
What does she know?
583
01:06:44,080 --> 01:06:45,115
He's right,
584
01:06:45,320 --> 01:06:47,277
I'm just crazy...
585
01:06:49,440 --> 01:06:51,875
who knows nothing about life.
586
01:06:58,520 --> 01:07:00,238
A little girl
587
01:07:01,240 --> 01:07:03,595
who doesn't understand anything.
588
01:07:05,920 --> 01:07:07,911
He would understand,
589
01:07:09,880 --> 01:07:10,950
but I'm too tired
590
01:07:11,160 --> 01:07:12,480
to explain anything to her.
591
01:07:18,560 --> 01:07:21,200
Do what you have to,
but leave them alone.
592
01:07:37,840 --> 01:07:39,194
When I saw
593
01:07:39,400 --> 01:07:41,630
the hatch cover lift up,
594
01:07:43,120 --> 01:07:45,270
I noticed the light coming in
595
01:07:46,720 --> 01:07:48,393
and I turned around.
596
01:07:54,520 --> 01:07:56,875
I saw his young face.
597
01:08:00,440 --> 01:08:01,919
In a certain sense
598
01:08:02,480 --> 01:08:04,551
everything seemed natural to me.
599
01:08:07,240 --> 01:08:10,517
I liked that he was that guy
600
01:08:11,600 --> 01:08:13,796
to come and get me.
601
01:08:15,720 --> 01:08:17,996
But then she lowered the lid.
602
01:08:22,560 --> 01:08:24,870
The darkness had returned.
603
01:08:26,320 --> 01:08:29,278
The sound of the boy's footsteps
604
01:08:30,480 --> 01:08:32,551
he was moving further and further away.
605
01:08:33,960 --> 01:08:35,792
I felt lost.
606
01:08:39,000 --> 01:08:41,594
That terror
he never abandoned me again.
607
01:08:48,800 --> 01:08:50,279
From that moment on
608
01:08:52,880 --> 01:08:55,440
I did nothing but wish
609
01:08:56,720 --> 01:08:59,872
that that boy would come back to get me.
610
01:10:02,000 --> 01:10:03,513
I am sorry.
611
01:10:12,400 --> 01:10:14,232
I am very sorry.
612
01:10:51,440 --> 01:10:53,397
Choose a hotel.
613
01:10:55,320 --> 01:10:57,231
One she likes.
614
01:10:58,800 --> 01:11:00,029
May he be calm.
615
01:13:08,400 --> 01:13:12,030
As incomprehensible as life is,
we cross it
616
01:13:12,240 --> 01:13:16,074
with the sole desire to return
to the hell that created us.
617
01:13:16,880 --> 01:13:18,712
Nothing is stronger than instinct
618
01:13:18,920 --> 01:13:21,799
to return to where they broke us
619
01:13:22,000 --> 01:13:24,230
and to replicate that moment forever,
620
01:13:24,560 --> 01:13:26,710
but suddenly, merciful
621
01:13:26,920 --> 01:13:28,354
€ without blood.