1 00:00:01,483 --> 00:00:03,736 ESTA PELÍCULA HA SIDO APROBADA POR THE ANGEL GUILD 2 00:00:03,861 --> 00:00:06,488 UNA COMUNIDAD DE MÁS DE DOS MILLONES DE MIEMBROS 3 00:00:40,564 --> 00:00:43,984 Tu expresión del día es "Lo voglio". 4 00:00:44,568 --> 00:00:46,070 Lo voglio. 5 00:00:46,487 --> 00:00:47,738 Lo voglio. 6 00:00:48,155 --> 00:00:49,364 Lo voglio. 7 00:00:51,533 --> 00:00:56,205 ACEPTO 8 00:01:34,660 --> 00:01:37,746 Muy bien, niños. Ya viene la profesora. 9 00:01:37,871 --> 00:01:40,958 Bien, acomódense. Pasen. Vamos, niños. 10 00:01:41,083 --> 00:01:43,752 Hora de la clase de italiano. ¡Saluden! 11 00:01:43,877 --> 00:01:45,504 ¡Hola! 12 00:01:45,879 --> 00:01:49,675 Ahora quiero que revelen sus obras de arte a las tres. 13 00:01:49,800 --> 00:01:52,261 Uno, due, tres. 14 00:01:52,469 --> 00:01:54,847 Pero qué lindos. Dice... 15 00:01:54,972 --> 00:01:58,016 "¿te casarías... conmigo?". 16 00:02:03,480 --> 00:02:04,690 - ¿En Roma? - Sí. 17 00:02:05,107 --> 00:02:06,525 ¡Sí! 18 00:02:09,486 --> 00:02:14,783 ¡Dijo que "sí"! Dijo que "sí"... 19 00:03:47,251 --> 00:03:49,461 Oye. Denise, ¿qué sucede? 20 00:03:49,586 --> 00:03:52,547 - Ya estaba aquí. - ¿Sí está aquí? 21 00:03:52,673 --> 00:03:54,341 Estaba aquí, pero ya no. 22 00:03:54,466 --> 00:03:56,802 - De acuerdo. - No sé a dónde fue. 23 00:03:56,927 --> 00:03:58,762 - Veré atrás. - ¿A dónde vas? 24 00:04:29,918 --> 00:04:33,547 EN CUANTO LEAS ESTO, YO YA ME HABRÉ IDO 25 00:04:36,300 --> 00:04:39,094 NO ME BUSQUES, TE MERECES A ALGUIEN MEJOR. 26 00:04:39,219 --> 00:04:40,929 ESPERO ME PERDONES. HEATHER 27 00:04:52,274 --> 00:04:54,443 Hola, soy Heather. Lamento no poder contestar. 28 00:04:54,568 --> 00:04:55,819 Deja un mensaje. 29 00:04:58,613 --> 00:05:00,866 Hola, soy Heather. Lamento no poder contestar. 30 00:05:00,991 --> 00:05:02,242 Deja un mensaje. 31 00:05:10,625 --> 00:05:13,628 ¡Heather! Heather, amor. Por favor... 32 00:05:14,629 --> 00:05:16,340 Hola, señor McNally. 33 00:05:16,465 --> 00:05:19,676 Le digo que estaba allá y luego desapareció. 34 00:05:19,801 --> 00:05:22,471 Llámeme si sabe algo, ¿de acuerdo? 35 00:05:24,931 --> 00:05:26,808 BUENOS DÍAS, AMOR. HOY ES EL DÍA 36 00:05:26,933 --> 00:05:29,811 HEATHER, ¿PODEMOS HABLAR? ¿EN DÓNDE ESTÁS? 37 00:05:29,936 --> 00:05:31,521 NO PUEDO HACERLO 38 00:05:31,646 --> 00:05:33,690 LAMENTO HABERME IDO 39 00:05:36,943 --> 00:05:39,780 Damas y caballeros, estamos listos para despegar. 40 00:05:39,905 --> 00:05:41,823 Lo haremos en pocos minutos. 41 00:05:46,745 --> 00:05:48,413 DENISE ORGANIZADORA DE BODAS 42 00:05:48,955 --> 00:05:50,832 Denise, ¿ya llegó Heather? 43 00:05:50,957 --> 00:05:53,335 No. ¿En dónde estás? ¿Qué sucede? 44 00:05:53,460 --> 00:05:54,586 Estoy en el avión. 45 00:05:54,711 --> 00:05:57,214 - Guarde su teléfono. - Eso haré. 46 00:05:57,339 --> 00:05:59,674 - ¿Qué hago con los invitados? - Que coman. 47 00:05:59,800 --> 00:06:03,136 - Dijo que lo guardes. - Es mi organizadora de bodas. 48 00:06:04,012 --> 00:06:05,263 ¿En serio? 49 00:06:05,680 --> 00:06:07,474 - ¿Matt? - Debo irme... 50 00:06:07,599 --> 00:06:09,559 Guárdelo, no lo repetiré. 51 00:06:09,684 --> 00:06:12,229 Escucha, llámame si sabes algo. 52 00:06:12,938 --> 00:06:14,523 NO ME FUI A CASA 53 00:06:15,941 --> 00:06:17,526 SIGO EN ITALIA 54 00:06:19,319 --> 00:06:22,030 - Debo bajarme del avión. - ¡Tome asiento! 55 00:06:22,155 --> 00:06:25,450 - Ya vamos a despegar. - Debo bajarme, lo siento. 56 00:06:25,951 --> 00:06:29,788 Lo siento. Sé que es indebido, pero... 57 00:06:32,499 --> 00:06:33,875 Escuche. No, no... 58 00:06:37,087 --> 00:06:39,047 ¡Necesita su espacio! 59 00:06:53,478 --> 00:06:56,231 SOLO MÍO 60 00:07:01,945 --> 00:07:05,490 Necesito modificar algo de mi reservación. 61 00:07:05,615 --> 00:07:08,160 - De acuerdo. ¿Su nombre? - Soy Matthew Taylor. 62 00:07:09,578 --> 00:07:14,499 Veo que... reservó la suite de luna de miel. 63 00:07:14,875 --> 00:07:17,878 - Felicidades. - No me felicites aún. 64 00:07:18,003 --> 00:07:20,797 Pospondré la luna de miel. 65 00:07:20,922 --> 00:07:22,883 El paquete "dos se vuelven uno". 66 00:07:23,592 --> 00:07:25,260 ¿Ocurre algo malo? 67 00:07:25,427 --> 00:07:28,513 Por ahora sí, sucedió algo muy malo. 68 00:07:28,638 --> 00:07:31,641 Solo necesito hacer unos cuantos cambios. 69 00:07:31,766 --> 00:07:33,185 - ¿Cambios? - El tour, 70 00:07:33,310 --> 00:07:36,229 la reservación del restaurante, los días en la Toscana... 71 00:07:36,354 --> 00:07:39,316 Quiero ver si todo eso puede cambiarlo. 72 00:07:39,441 --> 00:07:43,320 Señor Taylor, lo siento, pero ya no puedo cambiar nada. 73 00:07:43,445 --> 00:07:44,613 Sí... 74 00:07:45,822 --> 00:07:48,492 - ¿Ni siquiera a Ed Sheeran? - ¿Ed Sheeran? 75 00:07:48,617 --> 00:07:51,077 Los boletos del evento, ¿puedo venderlos? 76 00:07:51,203 --> 00:07:53,330 No los quiero. Son buenos asientos... 77 00:07:53,455 --> 00:07:55,624 Lo lamento, es imposible. 78 00:07:57,584 --> 00:07:59,169 Sí, lo entiendo. 79 00:08:03,757 --> 00:08:06,343 Creo que hoy las cosas no salieron 80 00:08:06,468 --> 00:08:08,512 como lo tenía planeado. 81 00:08:09,679 --> 00:08:12,641 ¿Podrían devolverme lo de la reservación? 82 00:08:12,766 --> 00:08:15,894 Señor Taylor, entiendo su frustración, pero... 83 00:08:17,270 --> 00:08:19,397 no puedo hacer nada. 84 00:08:22,859 --> 00:08:24,611 ¿Entonces qué va a pasar? 85 00:08:27,739 --> 00:08:30,283 Si estuviera en su lugar, señor Taylor, 86 00:08:30,408 --> 00:08:33,161 disfrutaría del paquete por mi cuenta. 87 00:08:33,453 --> 00:08:35,789 Visite Italia, es hermosa. 88 00:08:36,039 --> 00:08:39,876 Sus lugares, beba vino y la comida... 89 00:08:41,378 --> 00:08:44,589 - ¿Ir solo de "luna de miel"? - Llámelo como guste: 90 00:08:44,714 --> 00:08:48,426 luna de miel, vacaciones... Ya está pagado. 91 00:08:49,928 --> 00:08:54,099 Tendré esto a la mano, por si la señora Taylor vuelve. 92 00:08:56,101 --> 00:08:57,352 Gracias... 93 00:08:58,144 --> 00:09:00,522 Marcello, te lo agradezco. 94 00:09:00,647 --> 00:09:03,149 - Con gusto. - Sí. Está bien. 95 00:09:06,361 --> 00:09:07,612 Buenas noches. 96 00:09:38,893 --> 00:09:42,272 Me da gusto estar aquí. ¿Te estás divirtiendo? 97 00:09:42,397 --> 00:09:43,607 Sí. 98 00:09:44,649 --> 00:09:46,192 - Oye... - ¿Qué estás viendo? 99 00:09:46,318 --> 00:09:49,404 ¿Mañana qué haremos? En la fuente... 100 00:09:49,529 --> 00:09:50,905 ¿Di Trevi? 101 00:09:51,239 --> 00:09:54,951 - Vamos a ir a verla. - ¿Y ya? ¿Solo la veremos? 102 00:09:55,076 --> 00:09:58,830 Es una fuente antigua, podemos arrojarle monedas. 103 00:10:01,207 --> 00:10:03,918 - No sé si tiene peces... - Tú quieres verla. 104 00:10:04,044 --> 00:10:06,588 Bueno, forma parte del tour. 105 00:10:12,969 --> 00:10:14,179 ¿Qué es eso? 106 00:10:15,472 --> 00:10:18,600 - ¿No lo oyes? - ¡No es tan ruidoso como tú! 107 00:10:18,725 --> 00:10:20,602 - Eso no me consta. - Muévete... 108 00:10:20,727 --> 00:10:22,979 - Pon tu codo aquí. - Ya estás en mi lado. 109 00:10:23,104 --> 00:10:24,606 Pero estoy leyendo. 110 00:10:24,731 --> 00:10:27,567 Estás leyendo una revista que no está en tu idioma. 111 00:10:27,692 --> 00:10:30,987 Ya empezaste. Vamos llegando y ya empezaste. 112 00:10:31,655 --> 00:10:34,783 ¿Por qué pasa esto en cada matrimonio? 113 00:10:37,118 --> 00:10:40,955 Ma, no te preocupes, necesita su espacio. 114 00:10:41,081 --> 00:10:43,124 Todo está bien. La boda continúa. 115 00:10:43,249 --> 00:10:46,544 Debo estar aquí. No haré todo de nuevo. 116 00:10:46,878 --> 00:10:48,672 Hijo, solo ven a casa. 117 00:11:02,102 --> 00:11:04,562 Donna, cariño, ¿cómo lo quieres? 118 00:11:04,688 --> 00:11:09,734 Querida, llegaremos tarde al tour en tándem. 119 00:11:09,859 --> 00:11:12,612 Pero tiene un bebé... y cuida tu tono, 120 00:11:12,737 --> 00:11:14,739 - porque está un poco alto. - Escucha. 121 00:11:14,864 --> 00:11:17,158 Quisiera... Puede pasar. 122 00:11:17,575 --> 00:11:20,328 Querida, me preocupa que lleguemos tarde. 123 00:11:20,453 --> 00:11:23,081 Te entiendo, pero necesito que me hables con respeto. 124 00:11:23,206 --> 00:11:25,375 Yo te respeto. Respeto al bebé también, 125 00:11:25,500 --> 00:11:27,502 pero hay que apresurarnos. 126 00:11:28,837 --> 00:11:30,296 Me enorgulleces. 127 00:11:31,673 --> 00:11:33,800 - Vamos a llegar tarde. - Muy bien. 128 00:11:33,925 --> 00:11:37,429 Sí, vamos. Solo... Luego vuelvo por el café. 129 00:11:37,554 --> 00:11:39,431 Debo irme, mamá. Te quiero. 130 00:11:47,021 --> 00:11:48,940 Lo siento. Sí, lo siento. 131 00:12:01,202 --> 00:12:02,328 Saludos. 132 00:12:03,997 --> 00:12:05,457 Me da un... 133 00:12:07,250 --> 00:12:08,626 espresso... 134 00:12:09,377 --> 00:12:10,462 y... 135 00:12:12,005 --> 00:12:13,423 y... 136 00:12:14,549 --> 00:12:15,717 un croissant... 137 00:12:18,178 --> 00:12:19,179 El espresso... 138 00:12:29,063 --> 00:12:30,690 con "zuchero". 139 00:12:30,815 --> 00:12:32,065 ¿"Zuchero"? 140 00:12:32,066 --> 00:12:32,734 Sí 141 00:12:32,692 --> 00:12:33,860 - zuchero. - ¿Zuchero? 142 00:12:33,985 --> 00:12:35,570 Zuchero, que es... 143 00:12:42,577 --> 00:12:44,537 - ¿Zuchero? - ¿Zuchero? 144 00:12:45,413 --> 00:12:48,333 No querían jugar contigo, los niños. 145 00:12:49,000 --> 00:12:51,127 Debes tener cuidado. 146 00:12:51,377 --> 00:12:53,087 Abre bien los ojos en Roma. 147 00:12:56,508 --> 00:12:57,967 Lo siento. 148 00:12:58,885 --> 00:12:59,969 Azúcar. 149 00:13:01,012 --> 00:13:02,472 ¿Eso qué? 150 00:13:02,597 --> 00:13:06,601 Lo que querías decir, es zucchero, no "zuchero". 151 00:13:06,726 --> 00:13:09,395 Creí que se decía "zuchero". 152 00:13:09,521 --> 00:13:11,689 En mi aplicación dice... déjame ver. 153 00:13:11,815 --> 00:13:14,734 Apuesto a que... Sí, tiene doble C. 154 00:13:16,110 --> 00:13:18,363 ¿Por qué no tomas asiento? Tranquilo. 155 00:13:18,488 --> 00:13:20,615 Recuerda, mi café lleva zuchero. 156 00:13:22,158 --> 00:13:25,036 INTENTÉMOSLO DE NUEVO, CONTESTA, DEBEMOS HABLAR 157 00:13:25,161 --> 00:13:26,454 NECESITO MI ESPACIO 158 00:13:32,669 --> 00:13:35,797 Aquí está el capuchino con "zuchero". 159 00:13:36,047 --> 00:13:38,132 - Gracias, en serio. - De nada. 160 00:13:38,258 --> 00:13:40,260 Lamento lo que dije... 161 00:13:41,052 --> 00:13:45,223 Vi mi aplicación y tienes razón, se dice... 162 00:13:45,974 --> 00:13:47,600 - ¿zukero? - Zucchero. 163 00:13:47,725 --> 00:13:50,144 Pero tiene cierta dificultad. 164 00:13:50,270 --> 00:13:53,565 Debí suponer que tenías razón. Quiero aprender. 165 00:13:59,654 --> 00:14:01,114 ¿Está todo bien? 166 00:14:02,240 --> 00:14:04,784 - ¿Qué? - Oye, solo son niños, 167 00:14:04,909 --> 00:14:06,578 no hay problema. 168 00:14:06,703 --> 00:14:11,165 No es... Estoy bien. Esto no es por ellos. 169 00:14:14,252 --> 00:14:17,255 Si te da miedo irte, puedo sacarte por atrás. 170 00:14:18,423 --> 00:14:22,218 Estoy bien, gracias. Por cierto, eran como 30 niños. 171 00:14:22,594 --> 00:14:24,596 - Bastantes. - Sí. 172 00:14:24,721 --> 00:14:27,473 - Pero... podemos con ellos. - Sí. 173 00:14:29,601 --> 00:14:32,562 - ¡Por fin sonríes! - Sí. 174 00:14:33,146 --> 00:14:37,066 ¡Ánimo, "zuchero"! Estás en Roma, ¡ánimo! 175 00:14:39,819 --> 00:14:41,154 Gracias. 176 00:16:06,114 --> 00:16:09,325 - ¿Qué le pasó a tu cara? - ¿Qué tiene? Sonreí. 177 00:16:10,118 --> 00:16:12,912 De nuevo, no hagas eso. Otra vez. 178 00:16:22,130 --> 00:16:24,340 ¿El sujeto que viene solo? 179 00:16:25,675 --> 00:16:26,884 Buen día. 180 00:16:51,909 --> 00:16:53,953 ¿En Roma? ¡Sí! 181 00:16:55,580 --> 00:17:00,877 ¡Dijo que "sí"! Dijo que "sí"... 182 00:17:17,685 --> 00:17:20,480 Luce elegante, señor Taylor. ¿Hay buenas noticias? 183 00:17:20,605 --> 00:17:24,358 - Aún no sé nada. - Espero se resuelva pronto. 184 00:18:04,816 --> 00:18:06,067 YA ME HABRÉ IDO 185 00:18:13,825 --> 00:18:16,536 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Disculpa? 186 00:18:17,328 --> 00:18:19,288 ¿Está ocupado este asiento? 187 00:18:21,040 --> 00:18:23,251 Sí, es de mi prometida. 188 00:18:23,376 --> 00:18:24,544 Sí... 189 00:18:25,753 --> 00:18:28,005 Disculpa, ¿te conozco? 190 00:18:28,131 --> 00:18:30,550 He estado viéndote todo el día. 191 00:18:30,675 --> 00:18:32,802 ¿Pagaste el paquete de luna de miel? 192 00:18:32,927 --> 00:18:35,054 - ¿El de "dos se vuelven uno"? - Sí. 193 00:18:35,179 --> 00:18:36,681 ¿Por qué no son dos? 194 00:18:37,390 --> 00:18:38,808 Solo veo uno. 195 00:18:40,434 --> 00:18:43,312 Es algo personal, ¿sabes? 196 00:18:44,856 --> 00:18:46,482 Veo que no llegó. 197 00:18:47,608 --> 00:18:50,153 Disculpa, caballero, trae eso aquí. 198 00:18:50,278 --> 00:18:52,029 No, ven. Gracias. 199 00:18:52,738 --> 00:18:56,117 Toma, lo necesita, lo abandonaron. 200 00:18:56,617 --> 00:18:58,578 No, nunca dije eso. 201 00:18:58,786 --> 00:19:02,540 No, pero dijiste "prometida", significa que no te casaste. 202 00:19:03,166 --> 00:19:06,752 ¿De qué estás hablando? Disculpa, ¿tú quién eres? 203 00:19:06,878 --> 00:19:11,090 Me llamo Julian. Mis amigos me dicen Julie o Jules. 204 00:19:12,258 --> 00:19:15,052 - ¿Cómo te dicen tus amigos? - Me dicen Matt. 205 00:19:15,178 --> 00:19:19,932 Matty, como sigues soltero, necesitas mancharte un poco. 206 00:19:20,057 --> 00:19:22,518 No necesito... Te diré lo que necesito, 207 00:19:22,643 --> 00:19:24,812 necesito estar a solas, si no te importa... 208 00:19:24,937 --> 00:19:27,064 - Quiero ser tu compinche. - No te necesito. 209 00:19:27,190 --> 00:19:30,568 - No soy soltero. - Matty, algo está roto. 210 00:19:30,693 --> 00:19:35,740 Nada está roto. Solo decidimos pausar las cosas un poco. 211 00:19:35,865 --> 00:19:38,451 - Cuando esté lista, volveremos. - No... 212 00:19:38,826 --> 00:19:42,496 ¿Ves a esa mujer de allá? ¿La que juega en la mesa? 213 00:19:42,622 --> 00:19:45,208 Ella es Meghan. Es mi esposa. 214 00:19:45,333 --> 00:19:47,376 Ya nos divorciamos dos veces. Esta es 215 00:19:47,501 --> 00:19:50,171 nuestra tercera luna de miel. Ya sé lo que piensas, 216 00:19:50,296 --> 00:19:52,381 pero jamás me abandonó en el altar. 217 00:19:52,506 --> 00:19:54,050 Eso no se perdona. 218 00:19:58,596 --> 00:20:02,099 Hay que salir de aquí, todo esto es deprimente. 219 00:20:02,225 --> 00:20:04,227 No iré a ningún lado, ni siquiera te conozco. 220 00:20:04,352 --> 00:20:07,396 Pagamos el mismo paquete, hay que salir. Salud. 221 00:20:07,521 --> 00:20:08,731 Yo no bebo. 222 00:20:10,942 --> 00:20:12,193 Pero hoy sí. 223 00:20:25,790 --> 00:20:27,333 ¿Por qué tardas tanto? 224 00:20:27,458 --> 00:20:31,212 - No entienden lo que digo. - Entonces habla en su idioma. 225 00:20:33,464 --> 00:20:35,925 - ¡Chicos, hola! Vengan. - Hola. 226 00:20:36,050 --> 00:20:37,260 Él es Matt. 227 00:20:37,385 --> 00:20:39,845 Pagó el mismo paquete de luna de miel, 228 00:20:39,971 --> 00:20:41,847 solo que está por su cuenta. 229 00:20:41,973 --> 00:20:45,142 Su prometida lo abandonó en el altar, no digan nada. 230 00:20:45,268 --> 00:20:47,103 Mira, él es... Phil. 231 00:20:47,228 --> 00:20:49,647 Neil. Neil Simmons, soy terapeuta. 232 00:20:49,772 --> 00:20:52,316 - Qué mal lo que te pasó. - ¿Qué fue lo que dije? 233 00:20:52,441 --> 00:20:54,986 Lo resolveremos, ya estamos en ello. 234 00:20:55,111 --> 00:20:57,989 Qué bueno. Donna. Un placer conocerte. 235 00:20:58,114 --> 00:21:01,409 Ella es mi dulce prometida y mi terapeuta, Donna. 236 00:21:01,534 --> 00:21:02,952 No necesita saberlo. 237 00:21:03,077 --> 00:21:06,664 ¿Te casaste con tu terapeuta? ¿Eso no va contra las reglas? 238 00:21:06,789 --> 00:21:09,083 Qué más da, yo los veo felices. 239 00:21:09,208 --> 00:21:11,669 Hay que conseguir mesas para poder juntarlas, ¿Matty? 240 00:21:11,794 --> 00:21:13,504 - Buena idea. - Suena bien. 241 00:21:13,629 --> 00:21:16,966 - Y no es contra la ley. - Qué locura. 242 00:21:17,091 --> 00:21:19,969 Él no se arrodilló para proponerme matrimonio 243 00:21:20,094 --> 00:21:22,680 - la última vez. - Acababan de operarme 244 00:21:22,805 --> 00:21:25,558 - la rodilla por llorar mucho. - Yo en cuanto la vi, 245 00:21:25,683 --> 00:21:27,810 - la invité a salir. - Le dije que no. 246 00:21:27,935 --> 00:21:30,313 Así es. Lo mantenemos en secreto. 247 00:21:30,438 --> 00:21:31,564 Hasta ahora. 248 00:21:31,689 --> 00:21:34,108 Dijimos que no contaríamos todo. 249 00:21:34,233 --> 00:21:35,776 - Cambia de tema. - Está bien. 250 00:21:35,901 --> 00:21:38,863 La verdad tengo un caso leve de anginas, pero resulta que... 251 00:21:38,988 --> 00:21:41,032 No, dijo "Anginas". 252 00:21:41,407 --> 00:21:45,369 - ¿Por qué te abandonaron? - Dale algo de tiempo. 253 00:21:45,494 --> 00:21:47,705 ¡No! Quiero saber a quién apoyar. 254 00:21:47,830 --> 00:21:51,042 - Podría ser su culpa. - Lo que dice Meghan es verdad. 255 00:21:51,167 --> 00:21:54,879 - Hay que ayudar a superar... - No, debemos respetarlo. 256 00:21:55,004 --> 00:21:57,590 Necesita pasar tiempo en la miseria. 257 00:21:57,715 --> 00:22:00,551 Voy por un trago. ¿Alguien gusta algo? 258 00:22:00,676 --> 00:22:03,971 - Vean cómo se encuentra. - Descuida, sufrir está bien. 259 00:22:04,096 --> 00:22:06,724 ¿Me das una bebida, por favor? 260 00:22:16,067 --> 00:22:21,113 Qué raro. Por lo general no me agradan los de tu país. 261 00:22:21,906 --> 00:22:23,783 Pero eres diferente. 262 00:22:23,908 --> 00:22:25,826 ¿Me hablas a mí? 263 00:22:27,370 --> 00:22:29,246 Soy Claudia. 264 00:22:30,122 --> 00:22:32,708 Estoy comprometido. Así que... Sí... 265 00:22:33,042 --> 00:22:34,585 No veo el anillo. 266 00:22:34,710 --> 00:22:38,422 Estoy comprometido y yo... soy el hombre. 267 00:22:38,547 --> 00:22:41,467 - Por eso no tengo... - ¿De verdad la amas? 268 00:22:42,051 --> 00:22:44,553 ¿A mi prometida? Claro, la amo. 269 00:22:44,678 --> 00:22:46,639 Me gusta tu cabello. 270 00:22:47,056 --> 00:22:51,894 Sin duda es su culpa. Mírenlo, ya hay alguien más en la fila. 271 00:22:52,019 --> 00:22:54,939 A eso me refería, a caer en la miseria. 272 00:22:55,064 --> 00:22:58,401 Eso no va a ayudarlo. Necesita sanar. 273 00:22:59,777 --> 00:23:01,612 ¿Eres de esos sujetos? 274 00:23:02,113 --> 00:23:04,782 - ¿Eso qué significa? - Sabes de qué hablo. 275 00:23:05,408 --> 00:23:09,203 Oye, ¿sabes qué? Voy a ir al baño. 276 00:23:09,328 --> 00:23:11,539 - Te encargo mi bebida. - Llévatela. 277 00:23:11,664 --> 00:23:13,040 Mejor me la llevo. 278 00:23:15,459 --> 00:23:18,754 Entonces... ¿te abandonó? 279 00:23:20,339 --> 00:23:24,593 Sí, pero vamos a resolverlo, vamos a resolver todo esto. 280 00:23:24,718 --> 00:23:26,846 - No... - Sí... 281 00:23:26,971 --> 00:23:28,806 ¡Mi pobre bebé! 282 00:23:29,515 --> 00:23:33,018 Muchas gracias. Eso es muy dulce. 283 00:23:33,436 --> 00:23:35,646 Muy dulce de tu parte, pero... 284 00:23:35,813 --> 00:23:38,732 Disculpa, ¿me das una cerveza? O lo que sea. 285 00:23:38,858 --> 00:23:41,193 - Voy al baño. - Muy bien. 286 00:23:42,278 --> 00:23:47,116 - No vayas a irte. - Muchas gracias. 287 00:24:34,955 --> 00:24:36,457 ¿Tienes tu billetera? 288 00:24:43,130 --> 00:24:44,673 Gracias. 289 00:24:46,133 --> 00:24:47,843 Lo hace muy bien. 290 00:24:48,052 --> 00:24:49,178 Más o menos. 291 00:24:49,720 --> 00:24:50,763 ¿Qué dices? 292 00:24:50,971 --> 00:24:51,931 ¿De qué hablas? 293 00:24:52,097 --> 00:24:53,432 Yo canto mejor. 294 00:24:53,599 --> 00:24:55,100 ¿Estás loco? ¡Es increíble! 295 00:24:55,267 --> 00:24:56,685 Hablo en serio. 296 00:24:56,810 --> 00:24:57,269 ¡Muéstrame, 297 00:24:57,478 --> 00:24:58,312 vamos! 298 00:24:58,521 --> 00:25:00,189 ¿Quieres que pase? 299 00:25:00,606 --> 00:25:01,565 ¡Sí! 300 00:25:02,191 --> 00:25:03,442 No, no. 301 00:25:41,689 --> 00:25:44,525 Solo pedí una cosa y no lo entiendo. 302 00:25:44,692 --> 00:25:49,154 Fue como decir: "¿por qué no te gusta Ed Sheeran?". 303 00:25:49,947 --> 00:25:52,575 Digo... ¿me entiendes? 304 00:25:52,700 --> 00:25:54,451 Disculpen, ya cerramos. 305 00:25:55,035 --> 00:25:56,662 - Muchas gracias. - Aquí tienes. 306 00:25:57,121 --> 00:25:59,248 Vámonos. Te ayudo. 307 00:26:00,416 --> 00:26:04,169 Ya casi... es fácil de poner. ¿Lo ves? 308 00:26:05,045 --> 00:26:07,172 Es mi cumpleaños. 309 00:26:07,464 --> 00:26:11,343 Feliz cumpleaños... Claudia. 310 00:26:11,760 --> 00:26:13,178 Eres lindo. 311 00:26:14,096 --> 00:26:15,723 Es mi luna de miel. 312 00:26:16,932 --> 00:26:19,852 ¿Y qué estás haciendo aquí conmigo? 313 00:26:21,270 --> 00:26:23,272 Celebrando tu cumpleaños. 314 00:26:39,788 --> 00:26:41,081 Todo... 315 00:26:42,082 --> 00:26:44,168 Todo esto fue... 316 00:26:45,294 --> 00:26:48,505 un total desastre. Yo la verdad... 317 00:26:49,715 --> 00:26:54,762 Siempre creí que me casaría... y tendría hijos. 318 00:26:54,887 --> 00:26:57,765 Entonces, cumplí más de cincuenta. 319 00:26:57,890 --> 00:27:02,478 Y me di cuenta de que tal vez no suceda. 320 00:27:02,603 --> 00:27:06,565 Entonces conocí a Heather. Todo iba bien, pero... 321 00:27:11,195 --> 00:27:12,446 Se fue. 322 00:27:15,616 --> 00:27:17,409 y así como así, yo... 323 00:27:19,787 --> 00:27:22,247 estoy solo de nuevo y yo... 324 00:27:24,833 --> 00:27:26,001 Ya estoy... 325 00:27:28,295 --> 00:27:30,964 muy viejo para hacer esto. 326 00:27:32,007 --> 00:27:34,093 ¿Y ella a dónde se fue? 327 00:27:34,760 --> 00:27:36,929 Debió irse por ahí. 328 00:27:39,932 --> 00:27:42,685 ¿Y tú en dónde estás? 329 00:27:46,271 --> 00:27:48,399 Estoy solo en mi luna de miel. 330 00:27:49,775 --> 00:27:50,984 No. 331 00:27:51,944 --> 00:27:54,405 ¿En dónde estás? 332 00:28:00,369 --> 00:28:01,662 Mira a tu alrededor... 333 00:28:02,579 --> 00:28:05,290 la belleza de Roma te acompaña. 334 00:28:06,208 --> 00:28:09,336 No dejes que tu corazón te cierre los ojos. 335 00:28:15,843 --> 00:28:18,429 Es la única mujer que he amado. 336 00:28:23,976 --> 00:28:26,061 Ahora puede haber más. 337 00:28:54,131 --> 00:28:55,466 Llama a Heather. 338 00:28:57,551 --> 00:28:59,803 Hola, soy Heather. Lamento no poder contestar. 339 00:28:59,928 --> 00:29:01,096 Deja un mensaje. 340 00:29:01,555 --> 00:29:04,516 Hola... Heather. 341 00:29:05,267 --> 00:29:06,643 Soy yo de nuevo. 342 00:29:07,186 --> 00:29:12,941 No sé... si vas a recibir este mensaje o no. Como sea. 343 00:29:14,651 --> 00:29:18,530 Te extraño. Yo sigo en la luna de miel. 344 00:29:21,200 --> 00:29:24,244 Hoy fuimos a la fuente y... 345 00:29:26,413 --> 00:29:27,790 fui a remar. 346 00:29:30,709 --> 00:29:34,421 Te extraño. Quisiera que estuvieras aquí. 347 00:29:40,260 --> 00:29:41,720 Julian es raro. 348 00:30:02,991 --> 00:30:04,201 No, no... 349 00:30:05,077 --> 00:30:07,079 No, no... 350 00:30:09,331 --> 00:30:12,459 Su llamada no puede ser enlazada como la marcó. 351 00:30:12,584 --> 00:30:15,170 Confirme el número e inténtelo de nuevo. 352 00:30:18,257 --> 00:30:21,176 - Buenos días, señor Taylor. - Aún no sé nada. 353 00:30:22,553 --> 00:30:23,804 Entiendo. 354 00:30:30,811 --> 00:30:33,438 ¿Tienes mi billetera? No sé en dónde la dejé. 355 00:30:33,564 --> 00:30:36,775 - ¿Trajiste tu saco de dormir? - No lo empaqué. 356 00:30:36,900 --> 00:30:38,610 No creí que lo necesitaría. 357 00:30:39,278 --> 00:30:41,697 ¿Te divertiste mucho anoche, zuchero? 358 00:30:42,489 --> 00:30:44,241 No me divertí, además... 359 00:30:44,366 --> 00:30:47,202 - me mata el dolor de cabeza. - Prueba esto. 360 00:30:47,327 --> 00:30:49,079 - Está bien. - Sí, vamos... 361 00:30:49,663 --> 00:30:53,208 Bebe. Espresso grappa. Combinación perfecta. 362 00:30:53,333 --> 00:30:55,544 No, bebí mucho anoche. 363 00:30:55,669 --> 00:30:57,004 Tú bébelo. 364 00:30:57,504 --> 00:30:58,755 Confía en mí. 365 00:31:01,300 --> 00:31:04,845 - Está muy bueno. - A esto se le dice Richiamino. 366 00:31:04,970 --> 00:31:07,848 Richiamino es como decir "volver", 367 00:31:07,973 --> 00:31:10,559 porque cuando bebes en la noche, 368 00:31:10,684 --> 00:31:12,686 tienes que beber en la mañana. 369 00:31:12,811 --> 00:31:14,146 ¿Para la "borrachera"? 370 00:31:14,271 --> 00:31:15,522 ¿Para la qué? 371 00:31:15,647 --> 00:31:18,400 Para curar la "borrachera". Cuando bebes... 372 00:31:18,525 --> 00:31:21,111 Tu forma de hablar sí que es extraña. 373 00:31:21,236 --> 00:31:22,779 ¿Dónde la dejaste? 374 00:31:25,741 --> 00:31:28,744 - Gracias. - Dijo que prestes atención. 375 00:31:31,204 --> 00:31:34,583 ¿Y qué estás haciendo aquí? 376 00:31:36,043 --> 00:31:39,212 - Estoy de visita. - Ya veo, sí. 377 00:31:39,338 --> 00:31:43,133 ¿Y solo o con la mujer que estabas anoche? 378 00:31:43,258 --> 00:31:46,845 Definitivamente no, sin duda no con ella. 379 00:31:46,970 --> 00:31:49,598 - Vine solo mio. - ¿”Solo mío”? 380 00:31:49,890 --> 00:31:53,352 - ¿Qué? - Eso significa solo mio, 381 00:31:53,477 --> 00:31:54,978 que es solo tuyo. 382 00:31:56,855 --> 00:32:00,275 - ¿Qué es esto? - Lo que ordenaste. Bébelo. 383 00:32:01,568 --> 00:32:04,655 Oye, ¿esa no es la chica de anoche? 384 00:32:04,863 --> 00:32:07,240 Mira, es Matty. No es la misma chica. 385 00:32:07,366 --> 00:32:09,993 Es otra mujer, ¡Trabaja aquí! 386 00:32:10,118 --> 00:32:13,038 Veo que ya no está en la miseria, 387 00:32:13,163 --> 00:32:14,581 ahora se encuentra... 388 00:32:14,706 --> 00:32:17,376 ¿Y quién te enseñó italiano? Porque... 389 00:32:17,501 --> 00:32:19,753 Tengo una aplicación para aprender... 390 00:32:19,878 --> 00:32:23,674 ¿Una aplicación? No, mejor olvídala. 391 00:32:23,799 --> 00:32:26,051 - ¿Cómo voy a aprender? - Habla conmigo. 392 00:32:26,176 --> 00:32:29,388 Si aprendes italiano, soy la maestra perfecta. 393 00:32:29,513 --> 00:32:31,682 De acuerdo, muchas gracias. 394 00:32:32,683 --> 00:32:36,269 Te vi ayer en la bicicleta, que era para dos... 395 00:32:36,395 --> 00:32:38,438 y tú estás solo, ¿cierto? 396 00:32:38,605 --> 00:32:40,273 Sí. Yo... 397 00:32:41,483 --> 00:32:43,694 La reservé hace seis meses. 398 00:32:43,819 --> 00:32:47,239 Intenté cambiar todo lo del tour para otra ocasión. 399 00:32:47,364 --> 00:32:48,573 Porque... 400 00:32:49,324 --> 00:32:50,575 Sí. 401 00:32:51,660 --> 00:32:56,123 Bueno, eres muy raro. Sí, lo siento, eres raro. 402 00:32:56,248 --> 00:32:59,584 - ¿Cómo te llamas? - Soy Matt. Matt Taylor. 403 00:32:59,710 --> 00:33:01,837 Matt Taylor... Sí. 404 00:33:02,879 --> 00:33:04,256 Y tú eres... 405 00:33:04,381 --> 00:33:06,258 - Sí, exacto. - ¿De verdad? 406 00:33:07,843 --> 00:33:10,846 Es un placer conocerte, Caffé del Sole. 407 00:33:10,971 --> 00:33:14,391 No me llamo así, soy Gia, solo Gia. El café... 408 00:33:14,516 --> 00:33:17,894 - Solo intenté ser chistoso. - Sigue intentando. 409 00:33:20,480 --> 00:33:21,857 Me hiciste reír. 410 00:33:24,860 --> 00:33:27,362 Ahora vas a pedirme un café espresso. 411 00:33:33,118 --> 00:33:35,579 ¡Matty! ¡Matty! Acompáñanos. 412 00:33:38,582 --> 00:33:43,253 Disculpe, ¿tendrá una bicicleta de un asiento? 413 00:33:43,378 --> 00:33:45,380 Vengo con los del tour. 414 00:33:45,505 --> 00:33:46,381 ¿Qué? 415 00:33:46,673 --> 00:33:47,382 ¿Qué? 416 00:33:47,507 --> 00:33:49,634 Solo de un asiento. 417 00:33:49,760 --> 00:33:50,802 Imposible. 418 00:33:50,927 --> 00:33:51,678 Imposible. 419 00:33:51,845 --> 00:33:53,889 Pero tienen como 20 bicicletas. 420 00:33:54,014 --> 00:33:55,724 Retírese. Adiós. 421 00:34:03,273 --> 00:34:04,566 Hazme un café, por favor 422 00:34:04,900 --> 00:34:05,734 y llama a Gia. 423 00:34:06,943 --> 00:34:08,904 No, no, no... Esperen, no... 424 00:34:16,369 --> 00:34:17,704 Vincenzo... 425 00:34:17,829 --> 00:34:19,414 Si respondieras el teléfono... 426 00:34:19,623 --> 00:34:21,208 Hoy no es un buen día para hablar. 427 00:34:21,416 --> 00:34:22,501 Debemos hablar. 428 00:34:23,085 --> 00:34:25,045 Estoy muy ocupada, lo siento. 429 00:34:25,629 --> 00:34:26,797 Gia. 430 00:34:31,384 --> 00:34:34,387 Ya, ya... Sí. Dios. 431 00:34:37,015 --> 00:34:38,850 ¡Avanza, avanza, avanza! 432 00:34:38,975 --> 00:34:41,019 ¿Qué dices? ¿Qué? ¿A dónde vamos? 433 00:34:47,818 --> 00:34:50,904 ¿A dónde voy? Tengo que volver con los del Tour. 434 00:34:51,029 --> 00:34:52,864 Tengo que regresar con ellos. 435 00:34:53,949 --> 00:34:56,409 No, no, no. Oye... 436 00:34:59,246 --> 00:35:01,915 Creo que ese es Matthew. ¿A quién lleva? 437 00:35:02,040 --> 00:35:03,375 A la mujer del café. 438 00:35:03,500 --> 00:35:05,043 ¡Vamos, Matty! 439 00:35:16,930 --> 00:35:19,391 - Bien, para. - De acuerdo, está bien. 440 00:35:19,516 --> 00:35:20,934 Hubo muchos baches. 441 00:35:21,059 --> 00:35:22,477 - ¿Estás bien? - Sí. 442 00:35:22,602 --> 00:35:25,605 - Vamos, hay que comer. - Está bien, vamos. 443 00:35:26,481 --> 00:35:27,691 Muy bien. 444 00:35:33,613 --> 00:35:34,781 ¿Enzo? 445 00:35:35,949 --> 00:35:37,159 ¡Gia! 446 00:35:42,664 --> 00:35:43,999 - Hola. - Hola. 447 00:35:56,011 --> 00:35:58,138 Es alguien muy amigable. 448 00:36:00,974 --> 00:36:01,850 Les dejo unas flores. 449 00:36:11,443 --> 00:36:12,694 Gracias. 450 00:36:12,652 --> 00:36:15,113 ¿Quién es él? ¿Puede entendernos? 451 00:36:15,280 --> 00:36:17,699 No, viene de América. No habla nuestro idioma. 452 00:36:18,033 --> 00:36:20,160 - Gracias. - Una rosa para usted. 453 00:36:20,285 --> 00:36:23,205 No, no, no. Vamos a comer. No es mi pareja. 454 00:36:23,330 --> 00:36:26,415 Cuesta poco, muy poco. Ayude a mi familia. 455 00:36:26,416 --> 00:36:27,876 Solo somos amigos, 456 00:36:28,793 --> 00:36:30,003 ¡de verdad, lo juro! 457 00:36:30,587 --> 00:36:34,257 Por favor, ella es mi hija. Es muy linda, por favor. 458 00:36:34,466 --> 00:36:37,093 Se lleva esta. Tiene una carga incluida. 459 00:36:37,219 --> 00:36:39,179 ¡Es mucho! Uno es para usted. 460 00:36:39,304 --> 00:36:41,765 Tome esto, la bolsa es para la dama. 461 00:36:42,891 --> 00:36:44,809 ¿Gusta algo, gusta algo? 462 00:36:48,855 --> 00:36:51,399 Pienso dejar esto aquí. Sí. 463 00:36:51,524 --> 00:36:54,903 - ¿Qué compraste? - Dijo que era para su familia. 464 00:36:55,362 --> 00:36:57,447 Bueno... No sé si me sirva. 465 00:36:58,323 --> 00:36:59,991 ¿De dónde vino eso? 466 00:37:02,494 --> 00:37:03,912 Sí. Es... 467 00:37:05,705 --> 00:37:07,082 Muy bien. 468 00:37:42,200 --> 00:37:44,369 ¿Desde hace cuánto tienes la cafetería? 469 00:37:44,494 --> 00:37:46,204 - Tres años. - ¿Tres años? 470 00:37:46,329 --> 00:37:48,748 Me encanta, pero ya no la tendré. 471 00:37:48,873 --> 00:37:52,836 - ¿Por qué ya no? - Porque vamos a cerrar. 472 00:37:52,961 --> 00:37:54,546 ¿Por qué vas a cerrar? 473 00:37:54,671 --> 00:37:56,756 No va a venderme el lugar. 474 00:37:56,881 --> 00:37:59,217 - ¿El propietario? - Sí, él, y... 475 00:37:59,342 --> 00:38:01,428 - ¿para qué quedarme? - Cierto. 476 00:38:01,553 --> 00:38:03,054 ¿Y qué planeas hacer? 477 00:38:03,972 --> 00:38:06,182 No lo sé. ¿Y tú? 478 00:38:07,475 --> 00:38:09,644 ¿A qué te dedicas, Matt Taylor? 479 00:38:09,769 --> 00:38:12,314 Soy profesor de arte. Enseño arte. 480 00:38:12,939 --> 00:38:14,816 - Sí. - ¡Qué bello! 481 00:38:14,941 --> 00:38:18,403 Poder enseñar... Debes ser muy talentoso. 482 00:38:18,528 --> 00:38:22,282 No es para tanto, les enseño a niños de cuarto grado... 483 00:38:22,407 --> 00:38:24,617 - ¡Alguien decidió contratarte! - Sí. 484 00:38:26,202 --> 00:38:29,080 - Y lo hago por los niños. - ¿Niños? 485 00:38:29,622 --> 00:38:31,541 - ¿Cuántos son? - Quince. 486 00:38:31,666 --> 00:38:33,335 - ¿Quince? - Sí. 487 00:38:35,920 --> 00:38:37,756 ¿De la misma mujer? 488 00:38:37,881 --> 00:38:42,886 No, no son mis hijos. Son quince alumnos en mi clase. 489 00:38:43,011 --> 00:38:44,763 - ¡Son estudiantes! - Sí. 490 00:38:44,888 --> 00:38:46,389 - Ya veo. - Sí. 491 00:38:46,514 --> 00:38:48,892 Quince estudiantes y son asombrosos. 492 00:38:49,017 --> 00:38:51,895 - No tengo hijos, ¿tú tienes? - No, sin niños. 493 00:38:53,146 --> 00:38:54,814 - Entonces... - ¿Qué? 494 00:38:54,939 --> 00:38:57,192 - Muéstrame tu arte. - Está bien. 495 00:38:57,317 --> 00:39:00,320 Estoy orgulloso de esto. Ya verás... 496 00:39:00,779 --> 00:39:02,989 - Mira esto. - Bueno... 497 00:39:03,114 --> 00:39:04,657 No eres muy bueno. 498 00:39:04,783 --> 00:39:07,660 - Es de un niño. - ¡Es de un estudiante! 499 00:39:07,786 --> 00:39:11,039 Me hicieron estos dibujos antes de venir aquí. 500 00:39:12,374 --> 00:39:14,834 ¿Te cortaron la cabeza? 501 00:39:14,959 --> 00:39:18,046 Sí. Tuve que hablar con sus padres. 502 00:39:18,171 --> 00:39:20,507 Eso fue algo muy raro. 503 00:39:20,632 --> 00:39:22,008 Pero... 504 00:39:22,258 --> 00:39:25,678 Quería ver tu arte, tu trabajo. 505 00:39:25,804 --> 00:39:29,933 No, no tengo ninguna foto de mi arte. 506 00:39:30,058 --> 00:39:32,602 ¿Me quieres engañar? No te creo. 507 00:39:32,727 --> 00:39:34,187 En serio. Me gusta... 508 00:39:34,312 --> 00:39:36,940 me gusta hacer como paisajes. Yo no... 509 00:39:37,399 --> 00:39:38,608 ¿Qué? 510 00:39:39,401 --> 00:39:44,280 Se me ocurrió una idea. Sí, ¡tú podrías hacerme algo! 511 00:39:44,406 --> 00:39:46,950 - ¡Dibuja para mí! - Pero solo dibujo paisajes... 512 00:39:47,075 --> 00:39:48,993 solo paisajes... 513 00:40:16,896 --> 00:40:18,565 ¿Puede hacernos un retrato de ambos? 514 00:40:19,566 --> 00:40:21,818 Venimos en una de esas bicicletas dobles. 515 00:40:22,110 --> 00:40:23,611 Sonríe, sin moverte. 516 00:40:26,865 --> 00:40:29,451 - No te ves tan mal como yo. - Te dibujó igual. 517 00:40:29,576 --> 00:40:33,037 - ¿Por qué mis manos son chicas? - Muy pequeñas. 518 00:40:35,165 --> 00:40:37,917 - ¡Es hermoso! - Mis manos, qué locura. 519 00:40:38,042 --> 00:40:39,752 ¿Quieres quedártelo? 520 00:40:40,253 --> 00:40:42,922 - No, quédatelo. - Está bien. 521 00:40:43,047 --> 00:40:45,758 Entonces voy a darte... espera. 522 00:40:47,135 --> 00:40:50,346 Es mi bolsa de trucos... ¿Quieres esto? 523 00:40:50,472 --> 00:40:52,682 - Muy bien. No, gracias. - ¿No? ¿Segura? 524 00:40:52,807 --> 00:40:54,767 - Descuida. - ¿Qué más hay? 525 00:40:55,185 --> 00:40:58,021 Llévate un cargador para el teléfono. 526 00:40:58,146 --> 00:40:59,981 - Lo quieres. - Me interesa. 527 00:41:00,106 --> 00:41:01,316 Es útil. 528 00:41:02,692 --> 00:41:06,154 - Gracias por traerme. - Gracias a ti. 529 00:41:06,779 --> 00:41:09,240 Hoy me divertí de verdad. 530 00:41:14,412 --> 00:41:16,122 - Espera... - Lo siento... 531 00:41:16,539 --> 00:41:19,083 - Espera, no. Es así. - Está bien. 532 00:41:24,547 --> 00:41:27,091 - No es difícil, no seas raro. - De acuerdo. 533 00:41:58,998 --> 00:42:00,542 ¡Ya, acuéstate! 534 00:42:01,292 --> 00:42:03,127 - ¿Julie? - ¡Matty! 535 00:42:03,253 --> 00:42:05,213 - ¿Todo bien? - ¡Totalmente! 536 00:42:05,338 --> 00:42:08,466 ¿A dónde te fuiste con la mujer de la cafetería? 537 00:42:08,591 --> 00:42:10,385 - Yo... - ¡Espera! Mejor voy. 538 00:42:10,510 --> 00:42:12,512 - ¿Qué pasa? - Le dije a Jules... 539 00:42:12,637 --> 00:42:14,597 No te escucho. Voy a verte... 540 00:42:16,891 --> 00:42:18,560 - ¿La besaste? - ¿Qué? 541 00:42:18,685 --> 00:42:21,312 ¿La besaste? Te vimos en la bicicleta. 542 00:42:21,437 --> 00:42:23,731 Esta habitación será de gran ayuda. 543 00:42:23,856 --> 00:42:25,984 - ¿De qué hablas? - ¿La besaste? 544 00:42:26,109 --> 00:42:28,069 - No. - ¡Pero querías besarla! 545 00:42:28,194 --> 00:42:29,988 - No, ella me beso. - ¡Bien! 546 00:42:30,113 --> 00:42:33,866 Pero fue raro, ¿será algo malo? Me besó en cada lado. 547 00:42:33,992 --> 00:42:36,578 Así que fueron dos besos, ¿por qué? 548 00:42:36,703 --> 00:42:39,163 Eso hacen en Europa, no significa nada. 549 00:42:39,289 --> 00:42:41,708 - ¿Fue rápido o lento? - Sujetó mi cara 550 00:42:41,833 --> 00:42:43,918 y luego hizo algo como... 551 00:42:44,752 --> 00:42:46,004 y luego... 552 00:42:46,588 --> 00:42:48,965 - Bien. - ¿Ves? Se despidió. 553 00:42:49,090 --> 00:42:51,843 - ¡Claro que no! - Lo sentí como despedida. 554 00:42:51,968 --> 00:42:53,886 - No se despidió. - ¿De qué hablas? 555 00:42:54,012 --> 00:42:55,346 Se despiden así: 556 00:42:55,680 --> 00:42:57,724 Lo que nos demostraste fue: 557 00:42:57,849 --> 00:43:02,478 "quisiera probar tu espresso con la lengua". 558 00:43:03,146 --> 00:43:05,148 ¿Lo ves? ¿Y te gustó? 559 00:43:07,483 --> 00:43:09,402 ¿Ya ves? Te gustó. 560 00:43:09,527 --> 00:43:12,322 - ¿Cómo acabaste con Heather? - Me bloqueó. 561 00:43:12,447 --> 00:43:15,074 - ¿Heather te bloqueó? - No te preocupes. 562 00:43:15,199 --> 00:43:19,037 - Tú ya estás soltero. - No está soltero. 563 00:43:19,162 --> 00:43:22,415 ¡Justo a eso me refiero! Solo nada un poco más. 564 00:43:22,540 --> 00:43:25,710 Pasaste todo el día con la mujer de la cafetería 565 00:43:25,835 --> 00:43:29,088 - y ella te besó. - Ya no busques a esa mujer... 566 00:43:29,213 --> 00:43:33,301 ¡Ya paren, chicos, por favor! Ni siquiera los conozco... 567 00:43:33,426 --> 00:43:36,220 ¿Qué diablos? ¿Qué quieren hacerme? 568 00:43:36,346 --> 00:43:40,600 Hay que sentarnos... y empezar de nuevo. 569 00:43:56,240 --> 00:43:58,368 ¿Traes una camisa de Ed Sheeran? 570 00:43:59,911 --> 00:44:03,247 - ¿Qué? - Usas una camisa de Ed Sheeran. 571 00:44:04,624 --> 00:44:07,210 - Me gusta su música. - Eso es raro. 572 00:44:07,502 --> 00:44:09,837 Le pueden gustar sus propias cosas. 573 00:44:09,962 --> 00:44:12,465 Gracias. A mí me gusta. ¿Qué tiene de malo? 574 00:44:12,590 --> 00:44:16,135 - Tienes casi sesenta. - Tú eres un viejo con arete. 575 00:44:16,260 --> 00:44:19,097 - ¿Eso qué tiene de malo? - Es su decisión. 576 00:44:19,222 --> 00:44:21,307 Es la misma que la de un pirata... 577 00:44:21,432 --> 00:44:23,267 o la de una abuela. 578 00:44:23,393 --> 00:44:26,270 Tal vez no sea una abuela, pero tengo una relación 579 00:44:26,396 --> 00:44:28,731 - llena de amor, Matty. - Eso es hiriente. 580 00:44:28,856 --> 00:44:31,401 ¿Amor de verdad? Te divorciaste dos veces de ella. 581 00:44:31,526 --> 00:44:35,530 Y me casé tres veces, son tres veces más que tú. 582 00:44:35,655 --> 00:44:39,659 Oigan, ya, escuchen. Esto empezó a ponerse tóxico. 583 00:44:39,784 --> 00:44:41,911 ¿Tóxico? ¿Por qué dices que tóxico? 584 00:44:42,036 --> 00:44:44,122 Tú no eres un terapeuta de verdad. 585 00:44:44,247 --> 00:44:45,832 Te casaste con la tuya. 586 00:44:46,457 --> 00:44:48,459 - ¿Disculpa? - Te descubrí. 587 00:44:48,584 --> 00:44:52,046 Tú... eres terapeuta físico, vendas tobillos. 588 00:44:52,171 --> 00:44:56,092 Sí, ¡para los Orlando Magic! O sea, en la NBA. 589 00:44:56,342 --> 00:44:59,429 A mí no me importa, ni a Matty. Él debe superarlo. 590 00:44:59,554 --> 00:45:01,347 Tal vez, pero por ahora no. 591 00:45:01,472 --> 00:45:03,391 ¿Es tu opinión o la de tu terapeuta? 592 00:45:03,516 --> 00:45:06,436 ¡Mira, Capitán Jack, estoy mejor calificado 593 00:45:06,561 --> 00:45:08,938 para ayudarlo que tú! 594 00:45:09,063 --> 00:45:11,065 ¡No necesito que me ayuden! 595 00:45:11,733 --> 00:45:14,026 Oigan, ustedes no son perfectos, 596 00:45:14,152 --> 00:45:16,112 sus relaciones no son perfectas. 597 00:45:17,905 --> 00:45:21,284 Jules, ya sabía sobre tu problema con Meghan, 598 00:45:21,409 --> 00:45:23,619 ¿sabes por qué? Porque nunca se callan. 599 00:45:23,745 --> 00:45:26,372 ¡Nunca se callan, cállense! 600 00:45:26,664 --> 00:45:29,041 Y tú, no creas que eres mejor. Donna y tú, 601 00:45:29,167 --> 00:45:32,587 solo porque no levantas la voz, no significa que no peleen. 602 00:45:32,712 --> 00:45:35,256 ¡Heather y yo nunca hicimos nada de eso! 603 00:45:36,007 --> 00:45:40,511 Lo que teníamos era perfecto, Pero, por alguna razón... 604 00:45:42,305 --> 00:45:46,726 Meghan y tú siguen juntos y Donna y tú acaban de casarse. 605 00:45:48,728 --> 00:45:52,356 ¿Por qué yo no? ¿Qué hice mal? 606 00:45:54,066 --> 00:45:55,276 Matthew... 607 00:45:57,069 --> 00:45:59,030 no hiciste nada malo. 608 00:46:01,741 --> 00:46:05,077 Nuestras relaciones... aunque no sean perfectas, 609 00:46:06,204 --> 00:46:09,165 funcionan porque... tenemos una base. 610 00:46:09,791 --> 00:46:14,420 Fue lo único que hizo que ellos se casaran de nuevo tres veces, 611 00:46:14,545 --> 00:46:17,298 la base que construyeron el uno con el otro. 612 00:46:18,299 --> 00:46:22,136 No importa cuánto se molesten, Los dos se dicen "te amo" 613 00:46:22,261 --> 00:46:23,846 - cuando se acuestan. - No. 614 00:46:24,847 --> 00:46:29,060 "No acostarse molestos" parece algo de novatos. 615 00:46:29,477 --> 00:46:31,979 Fue un ejemplo. No son perfectos. 616 00:46:32,146 --> 00:46:34,232 Donna y yo tampoco somos perfectos. 617 00:46:34,482 --> 00:46:36,108 Ninguna relación lo es. 618 00:46:37,276 --> 00:46:38,444 Matty. 619 00:46:39,904 --> 00:46:43,324 Es hora de que aceptes que... 620 00:46:45,451 --> 00:46:47,745 Heather... se fue. 621 00:47:15,940 --> 00:47:17,108 Lo siento. 622 00:47:19,944 --> 00:47:21,320 Te hice llorar. 623 00:47:21,445 --> 00:47:22,655 Sí... 624 00:47:23,823 --> 00:47:25,032 ¿Y tú? 625 00:47:25,825 --> 00:47:27,827 No puedo, lo intenté. 626 00:47:31,038 --> 00:47:35,167 Dios. Lamento todo esto, de verdad. 627 00:47:35,293 --> 00:47:37,670 No, no te preocupes. 628 00:47:37,795 --> 00:47:39,672 ¿Qué es esto? 629 00:47:39,797 --> 00:47:42,174 Son nuestros regalos de boda. No... 630 00:47:42,508 --> 00:47:45,469 - No los toques. - Debe haber mucho dinero aquí. 631 00:47:45,595 --> 00:47:48,180 No los toques, son míos y de Heather. 632 00:47:48,306 --> 00:47:51,809 Ya no es de los dos. Heather se fue, esto es tuyo. 633 00:47:51,934 --> 00:47:55,062 Escucha, ahora las cosas serán así. 634 00:47:55,187 --> 00:47:57,857 Tomaremos el efectivo, dejamos los cheques... 635 00:47:57,982 --> 00:48:01,110 nos iremos de fiesta y mañana vamos a levantarnos 636 00:48:01,235 --> 00:48:04,947 para continuar con el tour, directo a la Toscana. ¿Capisce? 637 00:48:06,198 --> 00:48:12,121 Ahora sí le doy la razón. Digo, sería en extremo catártico. 638 00:48:16,959 --> 00:48:20,171 ¡Bien! Invitaré a la mujer del café. 639 00:48:21,172 --> 00:48:23,424 Sirve de nuevo. ¿Sabes qué? 640 00:48:23,549 --> 00:48:25,593 Yo invito los tragos para todos aquí. 641 00:48:25,718 --> 00:48:27,136 Tragos para todos. 642 00:48:27,261 --> 00:48:29,430 Aquí no aceptamos dólares. 643 00:48:29,889 --> 00:48:32,099 Está bien. ¿Sabes qué? Abre una cuenta. 644 00:48:32,224 --> 00:48:35,394 Solo somos cinco, no invitaré tragos. Gracias. 645 00:48:45,613 --> 00:48:49,492 El tren de Neil llegó con tragos para todos. 646 00:48:49,617 --> 00:48:53,871 Oigan, no me dijeron que aquí no aceptan dólares. 647 00:48:53,996 --> 00:48:56,624 - ¿No? - No, yo creí que sí. 648 00:49:00,503 --> 00:49:01,796 Dios. 649 00:49:09,512 --> 00:49:11,305 - ¿Tú la invitaste? - Así es. 650 00:49:11,430 --> 00:49:15,184 Me dijo que no podía venir, cambió de idea, no sé por qué. 651 00:49:17,687 --> 00:49:19,522 ¡Zuchero! ¡Hola! 652 00:49:20,439 --> 00:49:22,858 ¡Perfecto! Dos besos, muy bien. 653 00:49:22,984 --> 00:49:26,028 Sí, ya no me vi raro. Cuánto tiempo sin verte. 654 00:49:26,153 --> 00:49:27,697 ¿Qué quieres decir? 655 00:49:27,822 --> 00:49:32,994 Solo digo que... fue sarcasmo. Sí, lo siento. 656 00:49:33,119 --> 00:49:35,413 - ¿Bailamos? - ¿Quieres beber algo? 657 00:49:35,871 --> 00:49:38,416 ¿Quieres beber algo? Está bien, espera. 658 00:49:38,541 --> 00:49:41,043 - Vamos por un trago. Perfecto. - Claro, vamos. 659 00:49:41,711 --> 00:49:44,964 - ¿Qué quieres beber? - Quiero lo que tú quieras. 660 00:49:45,089 --> 00:49:47,008 No sé qué quiero beber... 661 00:49:47,133 --> 00:49:48,801 Perfecto, yo ordeno, espera. 662 00:49:59,562 --> 00:50:02,064 Entonces, ¿fue a tocar tu puerta? 663 00:50:02,189 --> 00:50:06,652 Sí. Gritaba "Señorita, señorita", pero está loco. 664 00:50:06,777 --> 00:50:09,071 Por supuesto. Muy loco. Sí. 665 00:50:09,196 --> 00:50:10,740 - ¡Neil! - ¿Sí? 666 00:50:10,865 --> 00:50:12,783 Ya no puedo más. 667 00:50:12,908 --> 00:50:16,245 ¿Puedes pedir una canción que pueda cantar? 668 00:50:16,370 --> 00:50:18,914 Claro, yo me encargo. 669 00:50:19,040 --> 00:50:22,835 Y tus otros amigos, ¿se conocen de antes? 670 00:50:22,960 --> 00:50:25,337 No, no los conozco. No sé quiénes son. 671 00:50:25,463 --> 00:50:27,131 No sé quién es él ni su esposa. 672 00:50:27,256 --> 00:50:28,466 ¿No? 673 00:50:38,017 --> 00:50:39,268 ¿Qué? 674 00:51:08,255 --> 00:51:11,967 ¿"Drift Away"? Bueno, eso es extraño. 675 00:51:12,093 --> 00:51:14,595 - ¿Extraño? - Es que, sonó de la nada. 676 00:51:14,720 --> 00:51:16,472 - La canción, ya sabes... - ¿La canción? 677 00:51:16,597 --> 00:51:18,933 No te entiendo, pero descuida... 678 00:51:23,896 --> 00:51:25,481 ¿Qué significa? 679 00:51:25,898 --> 00:51:28,359 - ¡Que hay que ir a bailar! - ¡Ve! 680 00:51:28,484 --> 00:51:30,820 - ¡Matt, vamos! ¡Baila! - No, no... 681 00:51:31,654 --> 00:51:35,324 - No, no, estoy bien. Yo no... - Vamos, es "extraña". 682 00:51:35,449 --> 00:51:36,867 No bailo en público. 683 00:51:37,576 --> 00:51:39,120 - ¡No! - ¡Hay que bailar! 684 00:51:40,746 --> 00:51:42,331 ¡Vamos! 685 00:51:43,874 --> 00:51:46,127 ¡Vengan a bailar! 686 00:51:46,252 --> 00:51:49,130 - Ven, baila conmigo. - No, ¿para qué? 687 00:51:49,255 --> 00:51:51,632 ¿Por qué no quieres? Es una canción muy bonita. 688 00:51:51,757 --> 00:51:54,510 - ¡Baila conmigo, ven! - No puedo... 689 00:51:55,511 --> 00:51:57,888 - No sé cómo moverme. - Qué buena canción. 690 00:51:58,347 --> 00:52:01,433 ¡Tú! ¿No que solo amabas a una? 691 00:52:01,559 --> 00:52:02,726 ¿Qué? 692 00:52:08,357 --> 00:52:09,775 ¡Meghan! ¡Ve! 693 00:52:11,152 --> 00:52:14,363 - Despacio, espera... - Tranquilo. No, no, no... 694 00:52:14,488 --> 00:52:16,157 - No está rota. - ¿En serio? 695 00:52:16,282 --> 00:52:20,995 No. Lo sé porque una vez le rompí un brazo a mi hermana. 696 00:52:21,120 --> 00:52:23,831 - ¿En serio? ¿A propósito? - Sí. Éramos niñas, 697 00:52:23,956 --> 00:52:27,501 yo estaba enamorada de un niño, se llamaba Alessio. 698 00:52:27,626 --> 00:52:30,421 Un día, llegó en una Vespa naranja 699 00:52:30,546 --> 00:52:33,841 y me encantaba. Él parecía una celebridad. 700 00:52:34,258 --> 00:52:37,887 Luego, me invitó a dar un paseo, pero mi hermana 701 00:52:38,012 --> 00:52:41,390 se subió primero. Le dije: "¡bájate de la vespa! 702 00:52:41,515 --> 00:52:44,226 ¡Bájate o te voy a romper el brazo!". 703 00:52:44,351 --> 00:52:47,980 - ¿Dijiste eso? No. - Sí. Se bajó... 704 00:52:50,107 --> 00:52:53,652 En fin, ella se bajó porque le rompí el brazo. 705 00:52:54,904 --> 00:52:58,949 Le dije: "no fue mi intención, pero te lo advertí". 706 00:52:59,074 --> 00:53:01,702 - Sí, lo hiciste... - Yo se lo advertí. 707 00:53:01,827 --> 00:53:05,164 Entonces, Alessio se fue, creo que lo asusté. 708 00:53:05,289 --> 00:53:07,833 - Creo que sí, qué locura. - Sí. 709 00:53:07,958 --> 00:53:11,795 Bueno, tu hotel está a la vuelta de la esquina. 710 00:53:13,756 --> 00:53:15,090 Sí... 711 00:53:17,092 --> 00:53:21,305 ¿Van a estar los niños o estaré bien si camino solo? 712 00:53:21,805 --> 00:53:24,266 - Existe el riesgo, sí. - ¿Sí? 713 00:53:26,393 --> 00:53:28,270 Es un poco peligroso, creo. 714 00:53:28,729 --> 00:53:31,232 Pero, si quieres, si tienes miedo, 715 00:53:31,357 --> 00:53:34,068 - puedes entrar aquí. - Bueno. 716 00:53:34,193 --> 00:53:36,487 - Es más seguro. - Sí, mejor. 717 00:53:36,612 --> 00:53:40,115 - Si gustas, te invito algo. - Claro, me parece bien. 718 00:53:40,241 --> 00:53:41,867 Está bien, entremos. 719 00:53:42,618 --> 00:53:44,161 - De acuerdo. - Bien. 720 00:53:44,662 --> 00:53:46,080 ¿Por aquí? Sí... 721 00:53:48,415 --> 00:53:51,835 - ¿Necesitas que te ayude? - No, yo puedo. Gracias. 722 00:53:51,961 --> 00:53:54,588 Mejor, sí. Pon música, allá. 723 00:53:55,256 --> 00:53:58,384 - ¿Qué quieres escuchar? - Lo que sea. 724 00:53:58,509 --> 00:54:01,845 Quiero escuchar lo que quieras. ¿O no sabes de música? 725 00:54:01,971 --> 00:54:03,847 - Sé de música. - Perfecto. 726 00:54:05,641 --> 00:54:06,892 Está bien. 727 00:54:16,443 --> 00:54:17,736 Esa es buena. 728 00:54:43,470 --> 00:54:46,432 - ¿Qué, tú lo hiciste? - Este es mi postre. 729 00:54:46,557 --> 00:54:49,435 - Sí, con mis manos. - ¿En serio? 730 00:54:49,560 --> 00:54:51,020 - ¡Sí! - ¡Buon appetit! 731 00:54:51,145 --> 00:54:53,897 Eso es francés, di: ¡buon appetito! 732 00:54:54,023 --> 00:54:55,274 Está bien. 733 00:54:57,860 --> 00:55:00,654 - ¿Está bueno? - Sí, está muy bueno. 734 00:55:00,779 --> 00:55:03,115 - Me alegro. - Buen sabor. 735 00:55:04,074 --> 00:55:06,785 ¿Y qué planeas hacer mañana? 736 00:55:07,244 --> 00:55:11,206 Iremos a la Toscana, a un viñedo 737 00:55:11,332 --> 00:55:13,625 y nos dirán todo sobre el vino. 738 00:55:13,751 --> 00:55:16,920 ¿Sí? Entonces, sin duda debes ir a Palio. 739 00:55:17,046 --> 00:55:20,716 - ¿Qué es eso? - Una carrera de caballos. 740 00:55:21,133 --> 00:55:23,761 Va a empezar este fin de semana. 741 00:55:23,886 --> 00:55:26,013 Mi familia tiene un caballo de carreras. 742 00:55:26,138 --> 00:55:29,099 - ¿Tú vas a ir? - No, yo no voy. 743 00:55:29,224 --> 00:55:32,895 Pero tú debes ir, porque es una locura. 744 00:55:33,020 --> 00:55:34,938 Hay diversión, hay peleas. 745 00:55:35,064 --> 00:55:38,192 Creo que ya tuve suficientes peleas por hoy. 746 00:55:38,317 --> 00:55:41,320 Eso no contó como pelea, ella te derribó. 747 00:55:41,737 --> 00:55:43,530 Ella no me derribó. 748 00:55:43,655 --> 00:55:46,658 - Te caíste. - No podía levantar las manos. 749 00:55:46,784 --> 00:55:50,579 - Se movía muy rápido y yo... - Y rápido te tiró. 750 00:55:50,746 --> 00:55:54,249 - Pero no quedé inconsciente. - No te preocupes. 751 00:55:54,375 --> 00:55:56,001 Sera nuestro secreto. 752 00:55:56,126 --> 00:55:59,088 De acuerdo, sí... Por Dios. 753 00:56:08,097 --> 00:56:09,306 Dime... 754 00:56:10,724 --> 00:56:14,478 ¿qué estás haciendo aquí, Matt Taylor? 755 00:56:21,402 --> 00:56:26,198 Estaba en una relación que terminó... muy mal. 756 00:56:28,742 --> 00:56:31,703 Bueno... yo igual. 757 00:56:31,954 --> 00:56:33,163 Sí... 758 00:56:34,665 --> 00:56:37,709 Él dijo que quería tener hijos y... 759 00:56:38,460 --> 00:56:40,879 estuvimos juntos diez años. 760 00:56:41,338 --> 00:56:45,092 Después me di cuenta de que él nunca estuvo listo. 761 00:56:46,135 --> 00:56:47,344 ¿Por qué? 762 00:56:48,887 --> 00:56:52,349 Es difícil cuidar niños cuando estás ocupado 763 00:56:52,474 --> 00:56:54,351 saliendo con otras mujeres. 764 00:56:58,564 --> 00:57:03,944 No sé por qué te conté eso. Ni siquiera lo sabe mi familia. 765 00:57:05,654 --> 00:57:07,489 ¿No lo saben? 766 00:57:09,366 --> 00:57:13,120 Fue una señal. No estaba destinada a casarme. 767 00:57:13,245 --> 00:57:15,330 No estaba destinada a ser mamá. 768 00:57:17,708 --> 00:57:18,959 Lo siento. 769 00:57:19,334 --> 00:57:22,129 No, tranquilo. No lo sientas, ¿sí? 770 00:57:22,254 --> 00:57:24,923 Es pasado. Está en el pasado. 771 00:57:27,301 --> 00:57:28,594 Ci devi provare. 772 00:57:29,428 --> 00:57:30,762 ¿Qué es eso? 773 00:57:30,888 --> 00:57:33,557 Ci devi provare. "Tienes que intentarlo". 774 00:57:33,682 --> 00:57:38,479 No tengas miedo. Arriésgate. No seas tímido. 775 00:57:38,604 --> 00:57:43,567 ¿Qué? Oye, yo... me arriesgo y todo el tiempo. 776 00:57:43,692 --> 00:57:46,528 Eso no es cierto. Tú no bailas... 777 00:57:46,653 --> 00:57:51,116 Te da miedo mostrar tu arte, ni cantaste el Nessun Dorma. 778 00:57:51,658 --> 00:57:56,955 Arriésgate, Matt, inténtalo. Aunque pueda doler, inténtalo. 779 00:57:57,831 --> 00:57:59,208 Ci devi provare. 780 00:58:15,807 --> 00:58:19,770 Me preguntaba si te gustaría acompañarnos a la Toscana. 781 00:58:19,895 --> 00:58:23,106 Tengo otro boleto para el autobús. 782 00:58:23,565 --> 00:58:28,570 Es un autobús de dos pisos, pero, el boleto es Priority, 783 00:58:28,695 --> 00:58:30,072 por si quieres venir. 784 00:58:31,406 --> 00:58:32,908 - ¿Un boleto Priority? - Sí. 785 00:58:33,033 --> 00:58:36,954 - ¿El autobús es Priority? - Es la mejor forma de viajar. 786 00:58:37,079 --> 00:58:38,205 De acuerdo. 787 00:58:38,330 --> 00:58:41,875 Nunca he viajado en Priority, así que gracias. 788 00:58:42,000 --> 00:58:44,336 - Muy bien. - Genial. 789 00:58:45,170 --> 00:58:47,339 Es Priority, muy bien. 790 00:59:01,728 --> 00:59:03,105 ¡Vamos a la Toscana! 791 00:59:34,595 --> 00:59:37,973 Oye, Neil. Mira a nuestro amigo. 792 00:59:38,473 --> 00:59:39,808 Míralo... 793 00:59:53,822 --> 00:59:57,451 - Matthew, tienes que decirle. - Yo creo que no. 794 00:59:57,576 --> 01:00:00,746 - Es deshonesto. - ¿Por qué sería deshonesto? 795 01:00:00,871 --> 01:00:03,332 Él trajo a otra mujer a su luna de miel. 796 01:00:03,457 --> 01:00:06,543 - No alces la voz. - Está en el asiento de Heather. 797 01:00:06,668 --> 01:00:09,004 Se toman de las manos como enamorados. 798 01:00:09,129 --> 01:00:11,256 Pues no les arruines el momento. 799 01:00:11,381 --> 01:00:13,800 Vamos a la casa de mi familia. 800 01:00:13,925 --> 01:00:15,677 - Claro. - ¡Muy bien! 801 01:00:15,802 --> 01:00:18,972 Es solo un viaje. Mira, ella tiene familia en Siena. 802 01:00:19,097 --> 01:00:21,683 - Y yo tenía otro boleto. - Fue casualidad. 803 01:00:21,808 --> 01:00:25,646 ¡Oye! Gia nos invitó a la casa de su familia. 804 01:00:25,771 --> 01:00:28,565 - ¿Podemos ir? - Claro que sí, ¿verdad, Matty? 805 01:00:28,690 --> 01:00:30,275 - Claro, sí. - ¡Sí! 806 01:00:30,400 --> 01:00:32,402 ¡Sí! Salud, chicas. 807 01:00:32,527 --> 01:00:36,073 - Esto ya no es solo un viaje. - Es cierto. No lo es. 808 01:00:36,198 --> 01:00:38,408 Ahora conoceremos a la familia. 809 01:01:28,333 --> 01:01:30,794 ¿conociste a Andrea Bocelli? 810 01:01:30,919 --> 01:01:33,630 Sí, fue después del concierto. 811 01:01:34,423 --> 01:01:37,426 - Lo conociste muchas veces. - Es muy lindo. 812 01:01:37,551 --> 01:01:39,511 Qué locura. Esto es... 813 01:01:40,637 --> 01:01:42,889 Oye... son grandes admiradores. 814 01:01:43,014 --> 01:01:48,103 Para mí él es el mejor. Bueno, ven conmigo. 815 01:01:55,068 --> 01:01:56,319 ¿Qué? 816 01:01:56,445 --> 01:01:58,613 Él es mi tío. Sí. 817 01:02:00,365 --> 01:02:04,035 ¿Por qué no me dijiste que Andrea Bocelli es tu tío? 818 01:02:04,161 --> 01:02:05,662 Acabo de decirte. 819 01:02:15,130 --> 01:02:17,382 Él tocó junto a Ed Sheeran. 820 01:02:19,801 --> 01:02:21,928 ¡Sí, sí! 821 01:02:22,053 --> 01:02:24,181 ¡Bravo! Bienvenidos. 822 01:02:24,306 --> 01:02:27,100 Bienvenidos a mi casa. 823 01:03:40,048 --> 01:03:41,758 Matt Taylor, disculpa. 824 01:03:41,883 --> 01:03:44,845 ¿Puedes ir con Andrea a comprar más tomates? 825 01:03:44,970 --> 01:03:48,723 Sí... pero bebí un poco de vino, no debería conducir. 826 01:03:49,558 --> 01:03:52,352 No es necesario. Tranquilo. Adiós. 827 01:04:20,964 --> 01:04:25,969 - ¿Es una broma? - No, en serio. Yo pago. 828 01:04:26,094 --> 01:04:28,138 No, no... yo pago. 829 01:04:28,722 --> 01:04:31,933 - Muchas gracias, señor Bocelli. - No, no... Descuida. 830 01:04:34,644 --> 01:04:36,062 Muchas gracias. 831 01:04:41,902 --> 01:04:44,154 Bueno, Matt... vámonos. 832 01:04:49,117 --> 01:04:51,411 ¡Buena suerte en el Palio, Andrea! 833 01:04:51,620 --> 01:04:52,412 Gracias, Giglio. 834 01:04:52,621 --> 01:04:53,747 ¡Ganaremos! 835 01:05:12,307 --> 01:05:15,060 Matty, ¿qué tan loco es esto? 836 01:05:15,185 --> 01:05:18,146 ¡Nos estamos divirtiendo en casa de Brocelli! 837 01:05:18,271 --> 01:05:21,858 Primero, se dice Bocelli y bebe más despacio. 838 01:05:21,983 --> 01:05:24,277 - No he bebido nada. - Apestas a vino. 839 01:05:24,402 --> 01:05:26,905 - Bebí poco, estoy nervioso. - Ya veo. 840 01:05:33,703 --> 01:05:35,121 Gia, ¿cómo estás? 841 01:05:35,288 --> 01:05:36,665 Bien, gracias. 842 01:05:36,831 --> 01:05:38,875 Quería hablar contigo el otro día. 843 01:05:39,084 --> 01:05:40,502 Tenía cosas que hacer. 844 01:05:45,006 --> 01:05:46,800 ¿De dónde saliste? 845 01:05:48,593 --> 01:05:50,804 Matt, él es Vincenzo. 846 01:05:53,807 --> 01:05:55,183 - Sí. - Igual nosotros. 847 01:05:55,308 --> 01:05:58,353 Ella es mi amada esposa, Donna. 848 01:05:58,853 --> 01:06:00,063 Hola. 849 01:06:01,648 --> 01:06:03,525 ¿Cómo los conociste? 850 01:06:03,650 --> 01:06:06,277 Estamos en el mismo viaje de luna de miel. 851 01:06:06,403 --> 01:06:07,612 ¡Meghan! 852 01:06:08,279 --> 01:06:11,116 Felicidades. ¿Y ustedes? 853 01:06:11,241 --> 01:06:14,619 Yo la conocí en su cafetería. 854 01:06:14,744 --> 01:06:16,997 ¿Su cafetería? Es mía. 855 01:06:17,872 --> 01:06:20,458 Vincenzo es dueño del edificio. 856 01:06:20,583 --> 01:06:23,086 - ¿Es tu casero? Entiendo. - Sí. 857 01:06:23,211 --> 01:06:24,629 Solíamos ser más. 858 01:06:33,221 --> 01:06:36,766 Lo siento, él es muy competitivo... 859 01:06:53,867 --> 01:06:57,162 Andrea, ¿nos haces el honor de decir la oración? 860 01:06:57,579 --> 01:06:59,706 Claro, es una gran idea. 861 01:07:04,627 --> 01:07:07,047 Señor, te agradecemos por esta comida. 862 01:07:07,756 --> 01:07:09,924 Bendice a esta maravillosa familia... 863 01:07:10,383 --> 01:07:12,469 Y a nuestros nuevos amigos. 864 01:07:13,011 --> 01:07:14,637 Amén. 865 01:07:15,138 --> 01:07:18,391 También queremos orar por nuestro caballo, Místico. 866 01:07:18,725 --> 01:07:22,312 Mañana, en la competencia en el Palio, será el ganador. 867 01:07:29,194 --> 01:07:30,403 Sí. 868 01:07:33,156 --> 01:07:34,324 Salud. 869 01:07:35,283 --> 01:07:36,451 ¡Salud! 870 01:07:37,827 --> 01:07:40,580 ¿Podemos orar por mi caballo, Andrea? 871 01:07:40,705 --> 01:07:43,416 Vincenzo. Necesitas más que oraciones. 872 01:07:43,541 --> 01:07:47,045 Tú necesitas más que a Místico para vencerme mañana. 873 01:07:47,170 --> 01:07:48,963 Místico es un gran caballo. 874 01:07:49,422 --> 01:07:52,258 Sí, un gran caballo que tú abandonaste. 875 01:07:53,802 --> 01:07:57,722 Místico solía ser mío y me lo regaló Andrea. 876 01:08:05,897 --> 01:08:08,399 Siempre te cuesta ver las cosas con claridad. 877 01:08:08,608 --> 01:08:10,318 ¿Qué acabas de decir? 878 01:08:10,610 --> 01:08:11,986 ¡Supongo que ya somos dos! 879 01:08:12,153 --> 01:08:14,030 ¿En serio abandonarás la cafetería? 880 01:08:14,239 --> 01:08:17,534 Sí, así ya no tendrás ningún motivo para visitarme. 881 01:08:25,208 --> 01:08:26,292 Gia, basta. 882 01:08:26,584 --> 01:08:28,086 Ambos, es suficiente. 883 01:08:34,008 --> 01:08:35,593 Muy bien, Vincenzo. 884 01:08:37,262 --> 01:08:40,306 Si Místico gana mañana, me vendes el edificio. 885 01:08:40,640 --> 01:08:43,184 ¿Y si mi caballo le gana al tuyo? 886 01:08:44,018 --> 01:08:45,728 Renuevo el contrato. 887 01:08:47,063 --> 01:08:48,314 Muy bien. 888 01:08:55,655 --> 01:08:56,990 ¡Que gane el mejor! 889 01:09:34,569 --> 01:09:38,698 - ¿Esa? Por Dios... - Prueba esta. Sí. 890 01:09:40,658 --> 01:09:42,243 - ¿No? - Sabe muy agria, 891 01:09:42,368 --> 01:09:44,329 además, tenía un insecto. 892 01:09:44,996 --> 01:09:47,874 - ¿Para eso me trajiste aquí? - No, no... 893 01:09:48,333 --> 01:09:49,584 Ven. 894 01:09:52,295 --> 01:09:55,506 Fue para esto... los paisajes. 895 01:09:57,425 --> 01:09:59,135 ¿Qué opinas? 896 01:10:01,638 --> 01:10:04,015 Son... hermosos. 897 01:10:05,350 --> 01:10:07,852 ¿Puedes pintar uno para mí? 898 01:10:07,977 --> 01:10:10,396 Claro. ¡Sí! 899 01:10:11,731 --> 01:10:15,235 Pero tendría que regresar en algún momento. 900 01:10:16,069 --> 01:10:19,364 No te vayas... quédate. 901 01:10:21,741 --> 01:10:23,660 - Ven a la carrera mañana. - Sí. 902 01:10:23,785 --> 01:10:26,412 Voy a ir. Te acompaño. 903 01:10:26,537 --> 01:10:27,914 - Muy bien. - Sí. 904 01:10:28,957 --> 01:10:31,376 Veo que ya no tienes miedo. 905 01:10:32,585 --> 01:10:35,004 Me gusta este Matt. 906 01:10:36,589 --> 01:10:38,841 Él... necesitaba ayuda. 907 01:10:46,641 --> 01:10:49,727 No es difícil. No actúes raro. 908 01:10:58,278 --> 01:10:59,487 Yo... 909 01:10:59,988 --> 01:11:03,241 - Lo siento. Lo siento. - No, no... 910 01:11:04,325 --> 01:11:06,911 Hay algo que debo decirte. 911 01:11:08,413 --> 01:11:13,209 Yo... Dios, no lo sé. Debí decírtelo antes. Yo no... 912 01:11:14,794 --> 01:11:16,129 Es solo que... 913 01:11:16,254 --> 01:11:19,507 - ¿Qué pasa? ¿Estás casado? - No. 914 01:11:20,425 --> 01:11:21,676 Qué bueno. 915 01:11:22,218 --> 01:11:24,846 Pero iba a casarme hace unos días. 916 01:11:27,181 --> 01:11:28,558 - ¿Qué dices? - Mira, 917 01:11:28,683 --> 01:11:32,270 no esperaba que esto sucediera. 918 01:11:32,770 --> 01:11:35,023 Pero debo decirte que... 919 01:11:35,356 --> 01:11:39,360 a mí me encanta pasar el tiempo contigo. 920 01:11:39,485 --> 01:11:42,613 Dios, pero estabas a punto de casarte. 921 01:11:42,739 --> 01:11:45,283 No. Bueno, sí, pero ella me dejó. 922 01:11:45,408 --> 01:11:48,703 No estaba destinado a pasar. Mira esto. 923 01:11:49,287 --> 01:11:50,913 Ella me escribió esto. 924 01:11:53,750 --> 01:11:55,793 Yo no era correspondido. 925 01:12:03,217 --> 01:12:05,803 No sabía cómo decírtelo. Y... 926 01:12:08,514 --> 01:12:12,685 Lo siento. No sabía que esto sucedería. 927 01:12:12,810 --> 01:12:14,479 Yo no... Por favor. 928 01:12:14,812 --> 01:12:17,940 Mira, me ayudaste a recordar una parte de mí 929 01:12:18,066 --> 01:12:20,401 que hace mucho tiempo no veía. 930 01:12:20,693 --> 01:12:25,990 Lo siento. No puedo. Yo no... 931 01:12:26,115 --> 01:12:27,367 No. 932 01:12:50,264 --> 01:12:51,974 - ¿Está llorando? - Sí. 933 01:12:57,939 --> 01:13:01,484 Te entiendo, amigo. No desperdicies tu tiempo. 934 01:13:09,992 --> 01:13:11,202 ¿Le dijiste? 935 01:13:12,328 --> 01:13:13,538 Sí. 936 01:13:14,080 --> 01:13:18,084 Bueno, no puedes culparla realmente. 937 01:13:19,836 --> 01:13:21,212 Lo sé. Solo... 938 01:13:22,630 --> 01:13:25,299 Oye, fuiste honesto. 939 01:13:26,008 --> 01:13:30,388 Y está bien no sentirte bien... si no te sientes bien. 940 01:13:32,557 --> 01:13:36,477 Ya no sé qué estoy haciendo aquí. 941 01:13:37,270 --> 01:13:39,230 Yo debería estar casado. 942 01:13:40,022 --> 01:13:42,233 Estoy muy lejos de mi casa, 943 01:13:42,817 --> 01:13:45,653 comiendo junto a Andrea Bocelli y... 944 01:13:48,322 --> 01:13:49,490 no lo sé. 945 01:13:50,741 --> 01:13:55,246 ¿Sabes? Neil solía programar una cantidad innecesaria 946 01:13:55,371 --> 01:13:58,249 de citas conmigo, para estar en la misma habitación que yo 947 01:13:58,374 --> 01:14:01,127 y hasta la sesión 20 me di cuenta de que 948 01:14:01,252 --> 01:14:04,088 algo estaba sucediendo. Después salimos 949 01:14:04,213 --> 01:14:06,466 y obvio, no podía aceptar. 950 01:14:06,591 --> 01:14:09,844 - Salir con un paciente es raro. - E ilegal. 951 01:14:09,969 --> 01:14:12,221 Totalmente ilegal. Y luego... 952 01:14:13,222 --> 01:14:15,766 un día, él entró directo a mi oficina 953 01:14:15,892 --> 01:14:18,728 y confesó su amor por mí, y aunque... 954 01:14:19,061 --> 01:14:23,566 le pedí a seguridad que lo sacara, me di cuenta... 955 01:14:24,317 --> 01:14:26,277 de que jamás se dio por vencido. 956 01:14:27,653 --> 01:14:30,531 ¿Saben? Después de nuestro primer divorcio, 957 01:14:30,656 --> 01:14:32,867 yo la pasé muy mal. 958 01:14:32,992 --> 01:14:36,746 Viajé a Cancún con mis amigas para distraerme. 959 01:14:36,871 --> 01:14:40,082 De repente, había mucha gente reunida 960 01:14:40,208 --> 01:14:43,085 en la playa. Creímos que era una foca atrapada 961 01:14:43,211 --> 01:14:46,464 pero, era mi Juli nadando a la orilla. 962 01:14:46,589 --> 01:14:48,633 Porque no tenía pasaporte y sí, 963 01:14:48,758 --> 01:14:52,386 sé que a veces se enoja conmigo, pero 964 01:14:52,512 --> 01:14:54,472 no se da por vencido. 965 01:14:55,097 --> 01:14:58,184 Lo que tratamos de decir es que, si es real... 966 01:14:58,726 --> 01:15:00,311 - no te rindas. - Sí. 967 01:15:00,436 --> 01:15:03,856 Ella quiere saber qué harás para poder conquistarla. 968 01:15:03,981 --> 01:15:06,943 Exacto, una y otra vez, varias veces. 969 01:15:07,902 --> 01:15:10,029 Solo tienes que intentarlo. 970 01:15:12,823 --> 01:15:14,450 Ci devi provare. 971 01:15:15,660 --> 01:15:16,911 Sí. 972 01:15:18,162 --> 01:15:20,081 Ci devi provare. 973 01:15:23,751 --> 01:15:26,003 - ¿Qué dijo? - "Chile y provolone". 974 01:15:47,817 --> 01:15:50,027 Este es el mejor día de tu vida. 975 01:15:50,152 --> 01:15:52,321 - El mejor de mi vida. - Eso creo. 976 01:15:54,156 --> 01:15:56,492 LETRA DE NESUM DORMA 977 01:18:27,518 --> 01:18:31,814 - ¡Sí! ¡Matthew! - ¡Muy bien, Matty! 978 01:18:31,939 --> 01:18:33,983 ¡Así es como se hace! 979 01:20:18,003 --> 01:20:19,046 Gia... 980 01:20:19,672 --> 01:20:20,589 buena suerte. 981 01:22:05,653 --> 01:22:08,238 Son uvas deliciosas del viñedo. Pruébala. 982 01:22:11,659 --> 01:22:13,077 ¿Qué te sucede? 983 01:22:14,578 --> 01:22:16,330 Extraño mucho a Matty. 984 01:22:21,377 --> 01:22:24,380 Señor Taylor, ¿se va antes de tiempo? 985 01:22:24,755 --> 01:22:26,173 Sí. 986 01:22:27,758 --> 01:22:31,345 Bueno, espero que haya disfrutado el viaje. 987 01:22:33,555 --> 01:22:34,807 Gracias, Marcello. 988 01:22:58,789 --> 01:22:59,999 Y... 989 01:23:00,457 --> 01:23:01,792 ¿cómo estás? 990 01:23:08,257 --> 01:23:09,466 Sí... 991 01:23:10,426 --> 01:23:11,635 Sí. 992 01:23:15,681 --> 01:23:18,684 Matt, lo siento mucho. Yo... 993 01:23:19,768 --> 01:23:24,189 no debí irme. Estaba muy asustada. 994 01:23:26,984 --> 01:23:28,694 Todavía lo estoy. 995 01:23:30,320 --> 01:23:34,408 No sabía qué hacer, tal vez cometí un error. 996 01:23:34,533 --> 01:23:36,660 Pero creo que podemos arreglarlo. 997 01:23:36,785 --> 01:23:40,080 No hiciste nada malo y no es tu culpa. 998 01:23:47,546 --> 01:23:49,256 No pude hacerte feliz... 999 01:23:52,009 --> 01:23:54,011 y quiero que seas feliz. 1000 01:23:56,764 --> 01:23:59,933 Desearía haber hecho las cosas de otra forma. 1001 01:24:00,059 --> 01:24:02,811 Debí ser honesta, hablar contigo y... 1002 01:24:02,936 --> 01:24:04,480 No somos así. 1003 01:24:08,275 --> 01:24:10,486 No queríamos perder lo que teníamos 1004 01:24:10,611 --> 01:24:12,154 por miedo a quedar solos. 1005 01:24:16,700 --> 01:24:17,910 Sí. 1006 01:24:20,162 --> 01:24:21,789 ¿Vas a estar bien? 1007 01:24:24,041 --> 01:24:25,250 Sí. 1008 01:24:26,126 --> 01:24:27,419 Me alegro. 1009 01:24:29,171 --> 01:24:30,380 ¿Tú estarás bien? 1010 01:24:32,841 --> 01:24:35,219 Sí, sí. 1011 01:24:36,595 --> 01:24:37,805 Estaré bien. 1012 01:24:38,847 --> 01:24:40,224 Desearía que... 1013 01:24:41,225 --> 01:24:44,186 me hubieras dado la carta antes de la boda... 1014 01:24:45,020 --> 01:24:48,732 No la escribí hasta el día en que nos íbamos a casar, 1015 01:24:48,857 --> 01:24:50,818 - así que... - Fue... 1016 01:24:50,943 --> 01:24:54,613 la mejor carta de ruptura que haya recibido. 1017 01:25:00,702 --> 01:25:02,663 Me ayudaron a escribirla. 1018 01:25:03,914 --> 01:25:08,085 Una mujer en la cafetería vio que estaba... 1019 01:25:11,004 --> 01:25:12,923 Que estaba muy mal. 1020 01:25:21,640 --> 01:25:24,852 Me dijo que, si estaba teniendo dudas... 1021 01:25:27,146 --> 01:25:29,189 no podía casarme. 1022 01:25:30,858 --> 01:25:32,276 Tenía razón. 1023 01:26:02,222 --> 01:26:04,016 Ya te firmé el contrato. 1024 01:26:04,183 --> 01:26:06,310 No tenías que venir hasta aquí. 1025 01:26:08,020 --> 01:26:09,521 Solo vine para saludarte 1026 01:26:09,730 --> 01:26:11,190 y para hacerte una oferta. 1027 01:26:11,648 --> 01:26:14,276 ¿Por qué, Vincenzo? Yo perdí la apuesta... 1028 01:26:14,484 --> 01:26:15,277 Lo sé. 1029 01:26:15,861 --> 01:26:18,113 No me quedaré con esto para siempre. 1030 01:26:21,450 --> 01:26:22,117 Gracias 1031 01:26:22,367 --> 01:26:23,368 Gracias, Vincenzo. 1032 01:26:23,827 --> 01:26:25,120 Ahora ve tras él. 1033 01:26:25,871 --> 01:26:28,457 No, ya es muy tarde, él se fue. 1034 01:26:29,499 --> 01:26:30,542 Está afuera, 1035 01:26:30,751 --> 01:26:32,127 esperándote en la moto. 1036 01:26:33,712 --> 01:26:34,421 ¡Ve! 1037 01:26:45,098 --> 01:26:49,228 Voy a ir a un concierto. Tengo otro boleto. ¿Quieres ir? 1038 01:26:52,564 --> 01:26:53,774 No, no... 1039 01:26:56,485 --> 01:26:59,363 Debo decirte la verdad, porque... 1040 01:26:59,988 --> 01:27:02,866 El día de tu boda, ella estuvo aquí. 1041 01:27:02,991 --> 01:27:06,036 Es increíble. Yo solo quería ayudarla... 1042 01:27:06,161 --> 01:27:08,080 Gia, ya lo sé. 1043 01:27:08,205 --> 01:27:11,291 - No, no me entiendes. - Escúchame. Ella me lo dijo. 1044 01:27:12,459 --> 01:27:15,212 Y sé que hiciste lo correcto. 1045 01:27:15,712 --> 01:27:18,048 Entonces, me mentiste. 1046 01:27:18,340 --> 01:27:21,635 ¡Tú arruinaste mi boda! ¡Cambiaste mi vida! 1047 01:27:21,760 --> 01:27:24,054 ¿Entiendes? ¡La cambiaste por completo! 1048 01:27:24,179 --> 01:27:26,723 Y de repente apareces... Te pregunté... 1049 01:27:28,558 --> 01:27:29,893 Lo siento. 1050 01:27:30,060 --> 01:27:31,228 Es hermosa. 1051 01:27:31,353 --> 01:27:32,938 ¿En dónde la conseguiste? 1052 01:27:33,063 --> 01:27:35,691 La cambié por el anillo de Heather. No es una Vespa, 1053 01:27:35,816 --> 01:27:37,609 pero es naranja y rápida. 1054 01:27:37,734 --> 01:27:39,361 Sí, es mejor. 1055 01:27:39,486 --> 01:27:40,779 - ¿Verdad? - Sí. 1056 01:27:41,530 --> 01:27:44,491 Oye. Ven conmigo, por favor. 1057 01:27:46,535 --> 01:27:47,869 Ven conmigo. 1058 01:27:48,662 --> 01:27:51,415 - ¡Sí! Dije que sí. - ¡Sí! 1059 01:27:51,581 --> 01:27:53,041 - Andando. - Vámonos. 1060 01:27:55,419 --> 01:27:57,170 ¿Te gusta Ed Sheeran? 1061 01:27:58,338 --> 01:28:01,091 Tú no conoces la calle, mejor yo conduzco. 1062 01:28:01,842 --> 01:28:03,135 ¿De qué hablas? 1063 01:28:03,260 --> 01:28:06,179 ¿Bromeas? No es una Vespa. 1064 01:28:06,305 --> 01:28:08,724 Por Dios, no es una Vespa. 1065 01:28:16,565 --> 01:28:17,649 Señorita... 1066 01:28:18,108 --> 01:28:19,818 no puede fumar aquí. 1067 01:28:20,485 --> 01:28:22,321 Es mi cumpleaños. 1068 01:28:27,784 --> 01:28:29,453 ¡Hola, Marcello! 1069 01:28:29,578 --> 01:28:32,080 ¡Hasta luego, señor y señora Taylor! 1070 01:28:56,146 --> 01:28:57,397 Muy bien. 1071 01:29:02,361 --> 01:29:05,781 Muy bien. Andando. Corre, corre... 1072 01:29:08,158 --> 01:29:10,535 Aquí están. Son dos boletos, dos. 1073 01:31:56,785 --> 01:31:59,746 FIN