1 00:01:28,714 --> 00:01:33,677 मार-अ-लागो पाम बीच, फ्लोरिडा 2 00:02:53,090 --> 00:02:58,304 ट्रंप 3 00:03:14,737 --> 00:03:15,863 आप कैसे हैं? गुड आफ़्टरनून। 4 00:03:16,030 --> 00:03:17,531 -नया साल मुबारक। -स्वागत है। नया साल मुबारक। 5 00:03:17,698 --> 00:03:19,199 शुक्रिया, आपसे मिलकर अच्छा लगा। शुक्रिया। 6 00:03:56,028 --> 00:03:58,447 आगे बायाँ मोड़ है, ड्रॉप सेवन टैंगो में टैक्सी करेंगे। 7 00:04:00,824 --> 00:04:04,161 सब जानना चाहते हैं, तो यह लीजिए। 8 00:04:04,620 --> 00:04:06,330 मेरी ज़िंदगी के 20 दिन। 9 00:04:06,664 --> 00:04:09,124 परिवार, बिज़नेस, लोक-कल्याण के कार्य… 10 00:04:09,291 --> 00:04:13,420 और दोबारा अमेरिका की प्रथम महिला बनना। 11 00:05:47,848 --> 00:05:48,849 गुड ईवनिंग। 12 00:06:02,696 --> 00:06:03,781 बहुत-बहुत शुक्रिया। 13 00:06:19,922 --> 00:06:23,759 मलानिया 14 00:06:23,926 --> 00:06:26,804 ट्रंप टावर 721 फ़िफ़्थ एवेन्यू 15 00:06:28,555 --> 00:06:31,642 इस फ़िल्म के ज़रिए, मैं अमेरिका के लोगों को अपना सफ़र दिखाना चाहती हूँ। 16 00:06:31,725 --> 00:06:33,102 अमेरिका की प्रथम महिला 17 00:06:33,185 --> 00:06:36,271 एक आम नागरिक से प्रथम महिला तक का सफ़र। 18 00:06:37,773 --> 00:06:40,400 मैं हर रोज़ एक मकसद और समर्पण के साथ… 19 00:06:40,692 --> 00:06:43,403 अपनी ज़िंदगी की जटिलताओं पर काम करती हूँ… 20 00:06:43,695 --> 00:06:46,031 और साथ ही अपने परिवार की ज़रूरतों का खयाल रखती हूँ। 21 00:06:49,618 --> 00:06:51,120 -गुड मॉर्निंग, हर्वे। -गुड मॉर्निंग, मैडम। आप कैसी हैं? 22 00:06:51,203 --> 00:06:52,121 हर्वे पिएर फ़ैशन डिज़ाइनर 23 00:06:52,204 --> 00:06:53,163 -अच्छी हूँ, शुक्रिया। नया साल मुबारक। -नया साल मुबारक। 24 00:06:53,247 --> 00:06:54,331 एडम लिपेस डिज़ाइनर 25 00:06:54,414 --> 00:06:55,958 -गुड मॉर्निंग, मिसेज़ ट्रंप। -गुड मॉर्निंग, एडम। 26 00:06:56,375 --> 00:06:57,876 हैलो, आप कैसे हैं? 27 00:06:59,294 --> 00:07:00,754 -तो, यह देखिए। -ज़रूर। 28 00:07:00,963 --> 00:07:02,422 शपथ ग्रहण समारोह के लिए कोट। 29 00:07:03,006 --> 00:07:07,594 बहुत खूबसूरत है। यह काले रंग का कपड़ा है न? यह मेरे लिए नहीं है? 30 00:07:07,761 --> 00:07:09,638 -यह कपड़ा आपके लिए नहीं है… -हाँ। 31 00:07:09,721 --> 00:07:10,931 -…आपका कपड़ा यहाँ पर है। -हाँ, तो… 32 00:07:11,849 --> 00:07:14,143 -नेवी ब्लू। बहुत सुंदर है। -नेवी। 33 00:07:14,852 --> 00:07:17,896 -हाँ, यह काफ़ी हल्का है। हाँ। -काफ़ी हल्का है। और असली नेवी ब्लू है। 34 00:07:18,063 --> 00:07:19,189 हाँ, असली नेवी ब्लू है। 35 00:07:19,731 --> 00:07:22,401 -यह बहुत ही सुंदर है। -बहुत अच्छे। बहुत खूब। 36 00:07:22,693 --> 00:07:25,112 हमने आपके लिए कंधे के दो अलग-अलग डिज़ाइन बनाए हैं। 37 00:07:25,863 --> 00:07:29,575 एक एकदम सपाट है, और दूसरे में थोड़ा सा उभार है। 38 00:07:29,741 --> 00:07:32,286 मैं पहनकर देखती हूँ कि मुझ पर कौन सा बेहतर लगता है। 39 00:07:32,452 --> 00:07:33,453 -बहुत खूब। -ठीक है? 40 00:07:59,646 --> 00:08:01,857 वाह, यह बहुत सुंदर है। 41 00:08:02,649 --> 00:08:04,359 -तो… -आपको कैसा लग रहा है? 42 00:08:04,693 --> 00:08:06,403 मुझे यह बहुत अच्छा लग रहा है, पर… 43 00:08:06,778 --> 00:08:09,156 -कुछ बदलाव करने होंगे। ठीक है? -ठीक है। ज़रूर। 44 00:08:09,323 --> 00:08:10,324 -फ़िट हो गया? -तो… 45 00:08:11,241 --> 00:08:15,245 यहाँ यह और टाइट होना चाहिए। 46 00:08:15,495 --> 00:08:17,247 -हाँ, इसलिए इसे सीधा रखिएगा। -इसे सीधा रखना है। 47 00:08:17,414 --> 00:08:18,749 -सीधा। यहाँ पर। -यहाँ… 48 00:08:19,082 --> 00:08:20,083 साइड से। 49 00:08:20,584 --> 00:08:21,627 वह मॉडल हुआ करती थीं। 50 00:08:21,835 --> 00:08:23,879 यह कमाल की बात है क्योंकि हम एक-दूसरे को समझ पाते हैं। 51 00:08:24,254 --> 00:08:25,714 कभी-कभी कुछ क्लाइंट होते हैं और… 52 00:08:27,841 --> 00:08:30,135 उनके साथ ऐसा नहीं है। जैसे, "नहीं, नहीं। 53 00:08:30,469 --> 00:08:32,930 "यह यहाँ ठीक नहीं है। यहाँ पर सही रहेगा। यहाँ एक-चौथाई चाहिए… 54 00:08:33,096 --> 00:08:34,932 "यहाँ आठवाँ हिस्सा चाहिए, मुझे यहाँ चाहिए, यहाँ चाहिए।" 55 00:08:35,098 --> 00:08:37,017 एकदम अलग तरह की बातचीत होती है। 56 00:08:37,976 --> 00:08:41,104 और क्या हम लपेल थोड़ा और बड़ा कर सकते हैं… 57 00:08:41,271 --> 00:08:43,565 क्योंकि यह बहुत ऊँचा है? 58 00:08:44,233 --> 00:08:46,443 -कर सकते हैं… -क्योंकि मैं चाहती हूँ यह कोट जैसा लगे। 59 00:08:46,610 --> 00:08:48,070 -थोड़ा और दमदार लपेल, मतलब यहाँ तक… -हाँ। 60 00:08:48,237 --> 00:08:49,780 …पर यह करने के लिए… 61 00:08:49,947 --> 00:08:52,366 -इसे थोड़ा और खोलना पड़ेगा। -हाँ, क्योंकि आपकी ड्रेस की हेमलाइन… 62 00:08:52,532 --> 00:08:53,533 काफ़ी ऊपर है। 63 00:08:53,700 --> 00:08:54,701 काफ़ी ऊपर है और वह… 64 00:08:54,910 --> 00:08:58,580 मेरी माँ, अमालिया की फ़ैशन की प्रतिभा और समझ के कारण… 65 00:08:58,914 --> 00:09:02,668 मुझमें भी अच्छे डिज़ाइन की समझ आ गई। 66 00:09:02,960 --> 00:09:07,756 उनकी समझ के कारण, मैं इस काम की कद्र करने लगी, इस कारीगरी की अहमियत समझने लगी… 67 00:09:08,006 --> 00:09:13,011 और बेमिसाल पोशाकें बनाने के लिए जो सटीकता चाहिए, उसका सम्मान करने लगी। 68 00:09:14,137 --> 00:09:15,472 मुझे यह नहीं चाहिए। 69 00:09:16,181 --> 00:09:18,433 अब टर्टलनेक नहीं चाहिए। 70 00:09:18,600 --> 00:09:20,060 तो यह बहुत दमदार लगेगा। 71 00:09:20,435 --> 00:09:24,273 -मुझे बस टू-पीस क्रिसक्रॉस चाहिए। -क्रॉस-ओवर। 72 00:09:24,439 --> 00:09:27,109 -यहाँ ज़्यादा भारी काम न हो। -रुकिए, तो क्या हम इसे हटा सकते हैं? 73 00:09:27,276 --> 00:09:28,360 पता नहीं, बस… 74 00:09:29,027 --> 00:09:29,820 क्या इसे काटना है? 75 00:09:29,987 --> 00:09:31,405 -इसे अभी काटकर हटा सकते हैं। -हाँ। 76 00:09:31,571 --> 00:09:32,906 -मेरे खयाल से यह सबसे अच्छा रहेगा… -हाँ। ज़रूर। 77 00:09:33,073 --> 00:09:34,157 -ठीक है। हाँ। तो यह कर देते हैं। -अच्छा रहेगा। 78 00:09:34,324 --> 00:09:35,200 -इसे काट देते हैं। -क्योंकि… 79 00:09:35,367 --> 00:09:37,452 -तो कपड़े बदल लेते हैं, और यह इसे काट देंगे। -ठीक है। 80 00:09:42,708 --> 00:09:43,750 यह पूरा एक पीस में है। 81 00:09:43,917 --> 00:09:45,752 हाँ, पर पता नहीं काट सकते हैं या नहीं। 82 00:09:46,211 --> 00:09:47,504 -इसे काटना है? -क्योंकि… 83 00:09:47,671 --> 00:09:49,631 -और इसे गले पर सामने जोड़ देंगे। -नहीं। इसे पिन कर सकती हूँ। 84 00:09:50,048 --> 00:09:51,591 -शायद आपको… -इसे पिन से वापस लगा सकते हैं। 85 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 -हाँ, यही करना पड़ेगा। -हाँ। 86 00:09:55,887 --> 00:09:57,806 इसे वापस पिन करना पड़ेगा। आपकी क्या राय है? 87 00:09:57,973 --> 00:09:59,057 कट। 88 00:09:59,224 --> 00:10:02,311 पता नहीं। इसे जोड़ना आसान नहीं होगा। 89 00:10:02,477 --> 00:10:03,979 पर हम पूरी कोशिश करेंगे। 90 00:10:15,949 --> 00:10:17,326 यहाँ पर एक प्लीट लगा दें क्या? 91 00:10:17,534 --> 00:10:19,703 -हाँ। -प्लेन प्लीट? ठीक है। अच्छी बात है। 92 00:10:26,001 --> 00:10:27,419 -शुक्रिया। -शुक्रिया। 93 00:10:37,262 --> 00:10:39,639 मेरी रचनात्मक सोच हमेशा साफ़ रहती है… 94 00:10:40,015 --> 00:10:43,769 और अपनी टीम के साथ अपने आइडिया बाँटना मेरी ज़िम्मेदारी है… 95 00:10:43,852 --> 00:10:46,021 ताकि वे उसे साकार कर सकें। 96 00:10:46,855 --> 00:10:49,858 मैंने शपथ ग्रहण समारोह की तैयारी शुरू कर दी है… 97 00:10:50,025 --> 00:10:53,487 ताकि हर लिहाज़ से तैयारी पूरी रहे और सब समय पर हो जाए। 98 00:10:58,075 --> 00:11:01,411 शपथ ग्रहण समारोह का जश्न चार दिन चलेगा। 99 00:11:02,079 --> 00:11:06,291 शपथ समारोह की पूर्व संध्या पर कैंडललाइट डिनर से शुरुआत होगी। 100 00:11:06,792 --> 00:11:08,168 डेविड मॉन इवेंट प्लानर 101 00:11:08,251 --> 00:11:11,838 आर्किटेक्चर की पढ़ाई करने के कारण मुझे डिज़ाइन की अच्छी समझ है… 102 00:11:12,005 --> 00:11:16,843 और डेविड जो भी करते हैं, उसमें एक खास शालीनता और बारीकी होती है। 103 00:11:17,511 --> 00:11:21,556 मेरे लिए बहुत अहम है कि शपथ ग्रहण समारोह की 104 00:11:21,640 --> 00:11:26,269 हर सजावट, स्टाइल और डिज़ाइन में बेमिसाल शालीनता झलके। 105 00:11:27,396 --> 00:11:28,814 -हैलो, डेविड। -हैलो। 106 00:11:28,980 --> 00:11:29,981 -आप कैसे हैं? -स्वागत है! 107 00:11:30,148 --> 00:11:31,149 शुक्रिया। 108 00:11:31,817 --> 00:11:35,237 आपके लिए एक कुर्सी तैयार रखी है और आपको दिखाने के लिए भी बहुत कुछ है। 109 00:11:36,029 --> 00:11:37,781 -बहुत अच्छे। यहाँ पर? -हाँ। 110 00:11:39,533 --> 00:11:41,243 -आज इसका सबसे दिलचस्प हिस्सा… -हाँ। 111 00:11:41,410 --> 00:11:43,662 …जो कि सच में कमाल की बात है… 112 00:11:44,287 --> 00:11:49,418 वह यह है कि किसी ने, किसी ने भी अब तक यह नहीं देखा है। 113 00:11:52,003 --> 00:11:54,589 आप सबसे पहले देखेंगी। 114 00:11:55,090 --> 00:11:58,427 -न कमेटी ने, न राष्ट्रपति जी ने… -किसी ने नहीं देखा। क्या बात है। 115 00:11:58,593 --> 00:12:00,262 किसी ने नहीं देखा। 116 00:12:04,474 --> 00:12:06,601 -यह बहुत खूबसूरत है। -बेहद बेमिसाल है। 117 00:12:07,018 --> 00:12:09,020 -मेरा निमंत्रण पत्र। -निमंत्रण पत्र। 118 00:12:09,896 --> 00:12:11,690 -वाह, यह बहुत खूबसूरत है। हाँ। -आपने लाल रंग चुना है… 119 00:12:11,857 --> 00:12:13,150 जो कि बहुत ही खूबसूरत है। 120 00:12:19,030 --> 00:12:21,533 यह बहुत खूबसूरत है, और ज़रा यह पेपर देखो और… 121 00:12:23,452 --> 00:12:25,454 -और इसके हैंडल। -बहुत सुंदर है। 122 00:12:25,620 --> 00:12:29,291 यह बहुत ही खूबसूरत है। पता है, कुछ लोग इसे फ़्रेम भी करते हैं। 123 00:12:29,458 --> 00:12:30,375 ज़रूर करेंगे 124 00:12:30,459 --> 00:12:31,668 -क्योंकि यह बहुत सुंदर है। -हाँ, जब पहली बार… हाँ। 125 00:12:31,751 --> 00:12:34,296 हाँ, अभी और भी बहुत सी चीज़ें हैं… 126 00:12:34,713 --> 00:12:37,632 जो हमें आपको दिखानी है। 127 00:12:38,091 --> 00:12:41,511 तो, अभी हम बिल्डिंग म्यूज़ियम में हैं। आपको याद होगा कि हमने इसे चुना है। 128 00:12:41,761 --> 00:12:45,348 हमने म्यूज़ियम का आर्किटेक्चर और रंग… 129 00:12:45,515 --> 00:12:49,311 पूरे डिज़ाइन के आधार की तरह इस्तेमाल किया है। 130 00:12:49,478 --> 00:12:51,730 स्लेटी रंग के ये अलग-अलग शेड… 131 00:12:52,189 --> 00:12:54,357 और ये सुनहरे रंग… 132 00:12:54,524 --> 00:12:57,277 हमने मेज़पोश के लिए यही रंग चुने हैं। 133 00:12:57,444 --> 00:12:59,863 आपको याद होगा कि हमने पहले यह कपड़ा चुना था। 134 00:13:00,030 --> 00:13:02,282 -हाँ। मुझे दिख रहा है। -और फिर उसके बाद… 135 00:13:02,491 --> 00:13:04,993 हमने एक पट्टी बनाई। 136 00:13:05,160 --> 00:13:07,245 सारी लंबी टेबलों के लिए ब्रोकेड की बनाई हैं। 137 00:13:07,579 --> 00:13:10,165 और फिर ये गोल टेबल, गहरे रंग वाली… 138 00:13:10,373 --> 00:13:11,500 -उनके लिए चौड़ी पट्टियाँ हैं। -हाँ। 139 00:13:11,666 --> 00:13:13,460 हल्के रंग वाले के लिए पतली पट्टियाँ हैं। 140 00:13:13,835 --> 00:13:18,840 शेफ़ क्रिस का मेन्यू गोल्डन एग और कैवियार से शुरू होगा। 141 00:13:19,174 --> 00:13:23,011 -और उन्हें ऐसे पेश किया जाएगा। -पेश किया जाएगा। 142 00:13:23,178 --> 00:13:27,516 और यह है फ़र्स्ट कोर्स। 143 00:13:29,059 --> 00:13:31,269 तो पूरे वीकेंड के दौरान… 144 00:13:31,436 --> 00:13:33,605 अगर लोग कई कार्यक्रमों में आते हैं… 145 00:13:33,772 --> 00:13:36,316 तो एक थीम हर बार दिखेगा : सफ़ेद और सुनहरा रंग। 146 00:13:36,942 --> 00:13:37,651 मिसेज़ ट्रंप 147 00:13:37,817 --> 00:13:41,655 मतलब, सफ़ेद और सुनहरा आपके रंग हैं। ठीक है? बिल्कुल। 148 00:13:41,821 --> 00:13:45,617 आप यह सब बनाना कब शुरू करेंगे? शनिवार को शुरू करेंगे? 149 00:13:45,909 --> 00:13:49,621 उससे एक हफ़्ते पहले शनिवार को शुरू करेंगे। 150 00:13:50,330 --> 00:13:52,249 -मतलब इस वीकेंड से? -तेरह तारीख से। अगला वीकेंड। 151 00:13:52,415 --> 00:13:53,625 अगले वीकेंड से। 152 00:13:55,293 --> 00:13:57,712 हाँ, नहीं। एक हफ़्ते में। हाँ। सोमवार से। 153 00:13:57,921 --> 00:13:59,589 -सोमवार से। हाँ। -सोमवार। आप सोमवार से शुरू करेंगे। 154 00:14:01,424 --> 00:14:03,134 -आप भूल गए थे। -हे भगवान। 155 00:14:03,218 --> 00:14:05,303 अब तो बस, मतलब… 156 00:14:05,762 --> 00:14:07,931 तेरह दिन ही बाकी हैं। हाँ, तो… 157 00:14:08,098 --> 00:14:09,891 -यह तो जैसे, जब आप… -यह… 158 00:14:11,017 --> 00:14:12,269 आपने शनिवार कहा, तो मुझे लगा… 159 00:14:12,352 --> 00:14:15,188 -शनिवार नहीं हो सकता! -बहुत जल्दी है, हाँ। बहुत जल्दी है। 160 00:14:15,355 --> 00:14:20,318 डेविड के साथ जब मेरी पहली मुलाकात हुई, वह प्लेटें, फूल और कालीन लेकर आए थे। 161 00:14:20,694 --> 00:14:23,446 फिर मैंने उनके साथ हर बारीकी पर काम किया। 162 00:14:23,613 --> 00:14:26,866 और आज आप जो देख रहे हैं, वह उस मीटिंग का नतीजा है। 163 00:14:27,033 --> 00:14:29,202 -बहुत अच्छा काम किया। शुक्रिया, डेविड। -आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। ठीक है। 164 00:14:29,369 --> 00:14:30,370 शुक्रिया। 165 00:14:31,871 --> 00:14:33,290 शुक्रिया। कल मिलते हैं। 166 00:14:49,264 --> 00:14:51,391 थैम कनालिकाम इंटीरियर डिज़ाइनर 167 00:14:51,474 --> 00:14:54,436 -हैलो, थैम। गुड मॉर्निंग। आप कैसी हैं? -हैलो, मिसेज़ ट्रंप, आप कैसी हैं? 168 00:14:54,603 --> 00:14:55,604 मैं अच्छी हूँ। 169 00:14:56,354 --> 00:14:59,691 -आपसे मिलकर अच्छा लगा। यहाँ आने का शुक्रिया। -आपसे मिलकर अच्छा लगा। ज़रूर। 170 00:14:59,858 --> 00:15:00,817 यह तो बेमिसाल है। 171 00:15:00,984 --> 00:15:02,944 हमें तैयारी के बारे में बात करनी है। 172 00:15:03,403 --> 00:15:04,696 -20 जनवरी। -हाँ। 173 00:15:04,863 --> 00:15:09,242 कि हम आपके लिए क्या तैयारी करें जिससे आपका परिवार आराम से रह सके? 174 00:15:09,701 --> 00:15:14,414 मेरे खयाल से ज़्यादा कुछ नहीं बदला है, तो… 175 00:15:14,706 --> 00:15:16,916 कई बातों का खयाल रखना पड़ता है… 176 00:15:17,083 --> 00:15:19,794 जब व्हाइट हाउस का इंटीरियर डिज़ाइन तय किया जाता है। 177 00:15:20,420 --> 00:15:24,049 प्रथम महिला होने के नाते, मैं व्हाइट हाउस की… 178 00:15:24,215 --> 00:15:27,552 और अपने देश के इतिहास में इसकी खास जगह की अहमियत समझती हूँ। 179 00:15:29,596 --> 00:15:32,891 पिछले कार्यकाल के दौरान, मैंने रोज़ गार्डन ठीक करवाया था… 180 00:15:33,058 --> 00:15:34,809 टेनिस पवेलियन बनवाया था… 181 00:15:34,976 --> 00:15:37,812 बोलिंग ऐसी को, क्वीन्स रूम को फिर से डिज़ाइन किया था… 182 00:15:37,979 --> 00:15:39,731 और कैंप डेविड को अपग्रेड किया था। 183 00:15:39,898 --> 00:15:43,443 जो भी नारंगी रंग का है, वह इस वक्त घर में है… 184 00:15:43,610 --> 00:15:46,821 और जिन पर पीला निशान लगा है, उन्हें हमें… 185 00:15:47,197 --> 00:15:49,282 -व्हाइट हाउस के सामान में ढूँढ़ना है। -हाँ। 186 00:15:49,449 --> 00:15:54,204 हमें तय करना होगा कि कैसे नाइट स्टैंड, नाइट टेबल, कैबिनेट चाहिए। 187 00:15:54,371 --> 00:16:00,001 मैं अपने पति से उनकी पसंद भी पूछूँगी, और बैरन के कमरे के लिए भी। 188 00:16:00,168 --> 00:16:02,712 पिछली बार जब वह आए थे, वह बस दस साल के थे… 189 00:16:02,879 --> 00:16:04,464 -और अब वह एक नौजवान हैं। -हाँ। 190 00:16:04,631 --> 00:16:09,219 उसने कहा था कि वह जैसा छोड़कर गया था, उसे लगभग वैसा ही कमरा चाहिए। 191 00:16:09,469 --> 00:16:10,720 उसे वह बहुत पसंद था। 192 00:16:10,887 --> 00:16:14,891 तो शायद हमें बस थोड़ा और बड़ा बेड चाहिए होगा… 193 00:16:15,058 --> 00:16:17,018 क्योंकि अब वह काफ़ी लंबा हो गया है। 194 00:16:17,185 --> 00:16:20,647 और क्या आपके पिताजी को किसी चीज़ की ज़रूरत होगी? 195 00:16:20,814 --> 00:16:23,817 हाँ, उन्हें पहले वाला कमरा पसंद था। इस बार सब थोड़ा अलग होगा। 196 00:16:23,983 --> 00:16:26,903 क्योंकि मेरी माँ साथ नहीं होंगी… 197 00:16:27,070 --> 00:16:28,947 इसलिए सब थोड़े जज़्बाती होंगे। 198 00:16:29,114 --> 00:16:31,741 -पर हमें उनकी याद आती है, रोज़ याद आती है। -हाँ। 199 00:16:31,908 --> 00:16:35,120 पर व्हाइट हाउस में हमें उनकी कमी खलेगी क्योंकि वह उसका एक अभिन्न हिस्सा थीं। 200 00:16:35,286 --> 00:16:37,247 -जैसा कि आप जानती हैं, वह… -हाँ, मैं जानती हूँ। 201 00:16:37,414 --> 00:16:42,127 सब उनसे प्यार करते थे, और इस बार सब थोड़ा अलग लगेगा। 202 00:16:49,634 --> 00:16:54,055 जब नई फ़र्स्ट फ़ैमिली रहने आती है, तो तैयारी करना मुश्किल हो जाता है। 203 00:16:54,222 --> 00:16:58,893 -उन्हें बस पाँच घंटे मिलते हैं… -हाँ। 204 00:16:59,060 --> 00:17:01,688 …फर्नीचर और बाकी सारा सामान बदलने के लिए। 205 00:17:01,855 --> 00:17:04,399 तो समय बहुत कम होता है। 206 00:17:04,566 --> 00:17:08,486 सारे कालीन साफ़ करवाने होते हैं, फ़र्श धुलवाना होता है… 207 00:17:08,653 --> 00:17:12,657 फ़र्नीचर स्टीम करवाना होता है, पुरानी कलाकृतियाँ हटाकर… 208 00:17:12,824 --> 00:17:14,576 नई कलाकृतियाँ लगवानी होती हैं। 209 00:17:14,951 --> 00:17:18,705 इसे डिज़ाइनर्स का ओलंपिक इंस्टॉलेशन कह सकते हैं। 210 00:17:20,540 --> 00:17:24,961 मैं दो साल की उम्र में यहाँ आई थी, हम लाओस से यहाँ आए आप्रवासी हैं… 211 00:17:25,128 --> 00:17:30,341 और हम अमेरिका आए क्योंकि मेरे परिवार को तलाश थी नए मौकों की… 212 00:17:31,342 --> 00:17:35,722 समानता की और उन सारी अच्छी चीज़ों की जिनके लिए अमेरिका जाना जाता है। 213 00:17:36,264 --> 00:17:39,142 और यह पल उन सबका प्रतीक है… 214 00:17:39,934 --> 00:17:42,395 जो पाने की उम्मीद लेकर मेरे माता पिता अमेरिका आए थे। 215 00:17:42,604 --> 00:17:44,355 इसी को कहते हैं अमेरिकन ड्रीम। 216 00:17:44,522 --> 00:17:49,944 तो यह कूप मेरे देश से है… 217 00:17:50,111 --> 00:17:51,196 और हम ऐसा कर सकते हैं… 218 00:17:51,362 --> 00:17:54,115 -कि इस पर राष्ट्रपति की सील लगा सकते हैं। -हाँ। 219 00:17:54,282 --> 00:17:57,869 उसे उकेरेंगे, और हर गिलास पर यह कर सकते हैं। 220 00:17:58,036 --> 00:18:01,623 यह मेरे माता-पिता को सम्मानित करने का एक खास तरीका होगा। 221 00:18:01,790 --> 00:18:05,084 जिस देश में मैं पैदा हुई थी… 222 00:18:05,251 --> 00:18:08,129 -वहाँ से अमेरिका में कुछ लाना, जो अब मेरा देश बन गया है… -हाँ। 223 00:18:08,296 --> 00:18:10,548 …वह सम्मान की बात होगी। 224 00:18:23,019 --> 00:18:25,230 मैंने अपना करियर क्रिस्चियन डिओर में शुरू किया था। 225 00:18:25,396 --> 00:18:26,397 -हाँ। -बलमाँ। 226 00:18:26,940 --> 00:18:29,609 और फिर मैं ऑस्कर डि ला रेंटा के लिए काम करने न्यूयॉर्क चला गया… 227 00:18:30,318 --> 00:18:33,613 और मैं 15 साल कैरोलीना हेरेरा का क्रिएटिव डायरेक्टर था। 228 00:18:34,239 --> 00:18:37,200 तो ट्रेनिंग एकदम फ़ौजी स्टाइल में हुई थी। 229 00:18:41,037 --> 00:18:44,123 यह ड्रेस स्मिथसोनियन में अमर हो जाएगी। 230 00:18:44,749 --> 00:18:46,000 यह मेरी दूसरी वाली है। 231 00:18:47,585 --> 00:18:48,586 खुद को चुटकी काटता हूँ। 232 00:18:50,213 --> 00:18:51,381 यह लीजिए। 233 00:18:54,175 --> 00:18:55,176 यह ऐसा बनेगा। 234 00:18:55,343 --> 00:18:56,719 मिसेज़ ट्रंप शपथ ग्रहण समारोह 235 00:19:13,361 --> 00:19:15,321 -यह देखिए। -हैलो, आप कैसी हैं? 236 00:19:15,488 --> 00:19:17,782 -हैलो, जैकी। आप कैसी हैं? -अच्छी हूँ। मैं अच्छी हूँ। 237 00:19:17,949 --> 00:19:20,285 -यह बहुत खूबसूरत लग रहा है। है न? -हाँ। 238 00:19:20,451 --> 00:19:21,452 बहुत ही सुंदर है। 239 00:19:22,287 --> 00:19:23,872 -हाँ। -लाजवाब है, हाँ। 240 00:19:24,122 --> 00:19:25,248 वाकई बहुत सुंदर है। 241 00:19:25,665 --> 00:19:27,000 -हाँ… -हाँ… 242 00:19:27,333 --> 00:19:29,586 बेहद खूबसूरत और शालीन है, है न? 243 00:19:30,253 --> 00:19:32,171 आपको कमर से यह कैसी लग रही है? 244 00:19:33,047 --> 00:19:34,674 कमर एकदम ठीक है। 245 00:19:34,841 --> 00:19:38,136 -तो बस, मुझे बस थोड़ा… हाँ। -यह पीछे से बड़ा लग रहा है क्या? 246 00:19:38,303 --> 00:19:40,972 बस, हाँ, शायद पीछे से। 247 00:19:43,141 --> 00:19:44,434 यह थोड़ा टाइट लग रहा है? 248 00:19:45,184 --> 00:19:46,603 -बस थोड़ा सा। -ज़रा सा। 249 00:19:46,895 --> 00:19:49,147 और इसे सीधा रखना है। 250 00:19:49,439 --> 00:19:51,941 -मैं नहीं, क्या आप ज़रा… -हाँ, ज़रूर, ऐसे। 251 00:19:52,108 --> 00:19:54,944 -शुक्रिया। -पर यह बाहर की ओर लटके नहीं। 252 00:19:55,194 --> 00:19:56,195 और यह पकड़िए। 253 00:19:58,615 --> 00:19:59,616 पहले… 254 00:20:01,618 --> 00:20:04,370 ज़रा आईने में देख लूँ क्योंकि आईने में बेहतर समझ आता है। हाँ। 255 00:20:04,537 --> 00:20:07,165 यह अच्छा लग रहा है। हाँ। 256 00:20:08,750 --> 00:20:09,876 यह एकदम सीधा है। 257 00:20:10,043 --> 00:20:13,463 यह बिल्कुल सीधा है। इसे नहीं बदलेंगे। यह एकदम ठीक है। 258 00:20:13,630 --> 00:20:15,882 आप ये जूते पहनेंगी? क्योंकि मुझे उसके हिसाब से कट करना होगा। 259 00:20:16,090 --> 00:20:19,052 पॉइंट फ़र्श पर रहने चाहिए। 260 00:20:19,344 --> 00:20:21,095 तो, ड्रेस थोड़ी लंबी है… 261 00:20:21,554 --> 00:20:23,640 पर मुझे ड्रेस लंबी ही पसंद है। 262 00:20:23,806 --> 00:20:27,644 अगली फ़िटिंग में हम लंबाई ठीक कर लेंगे। 263 00:20:36,277 --> 00:20:37,236 नहीं, यह अच्छा है। 264 00:20:37,403 --> 00:20:39,364 थोड़ी छोटी हो जाएगी, पर यह अच्छा है। 265 00:20:39,781 --> 00:20:41,532 -देखा? हाँ। -वैसे भी यह थोड़ी छोटी ही रहेगी। 266 00:20:41,699 --> 00:20:42,825 बस ज़रा सी। हाँ। 267 00:20:43,034 --> 00:20:45,328 -यह मैं सीधे इसी पर… -यह बहुत सुंदर लग रही है। 268 00:20:45,495 --> 00:20:47,455 -बहुत की कमाल की लग रही है। -खूबसूरत है। 269 00:20:47,622 --> 00:20:48,623 बहुत ही… 270 00:20:49,666 --> 00:20:52,043 और मुझे ये रंग बहुत पसंद हैं। काला और सफ़ेद रंग। 271 00:20:52,251 --> 00:20:55,755 -हाँ, बिल्कुल। यह आपका ही स्टाइल है। -एकदम मेरा स्टाइल है। 272 00:20:55,922 --> 00:20:58,967 मैंने एक उड़ती-उड़ती खबर सुनी है कि आज आपकी सालगिरह है। क्या यह सच है? 273 00:20:59,467 --> 00:21:02,053 हाँ, आज सालगिरह है। 274 00:21:02,220 --> 00:21:04,055 दरअसल हम आज से आठ साल पहले मिले थे। 275 00:21:04,222 --> 00:21:05,515 हाँ, बिल्कुल। 276 00:21:06,349 --> 00:21:08,851 -सालगिरह मुबारक हो, हर्वे। -बहुत-बहुत शुक्रिया, एम। 277 00:21:09,727 --> 00:21:12,939 -आज हम यहाँ फिर साथ हैं। हाँ, यह… -इतने साल गुज़र गए… क्या बात है। 278 00:21:13,106 --> 00:21:16,693 मेरी एक बहुत अच्छी दोस्त, रेजीन ने मुझे इनसे मिलवाया था। 279 00:21:17,819 --> 00:21:21,322 वह पेरिस में रहती है, बेल्जियन है, और… 280 00:21:22,365 --> 00:21:25,368 वह एक बेजोड़ फ़ोटोग्राफ़र है और बहुत अच्छी दोस्त है… 281 00:21:25,535 --> 00:21:28,496 और हर्वे से मेरी मुलाकात उसके ज़रिए हुई। 282 00:21:29,664 --> 00:21:30,957 और यह रिश्ता… 283 00:21:32,083 --> 00:21:33,668 शुरू से ही कमाल का था। 284 00:21:33,835 --> 00:21:38,172 हम दोनों में कमाल का जोश और विज़न है। 285 00:21:38,339 --> 00:21:40,425 आज आठ साल बाद भी हम साथ हैं। 286 00:21:43,011 --> 00:21:44,387 -मैं आपको आईने में दिख रहा हूँ? -हाँ। 287 00:21:47,640 --> 00:21:52,020 इस ड्रेस की खास बात यह है कि आपको सिलाई का कोई जोड़ दिखाई नहीं देगा। 288 00:21:52,186 --> 00:21:54,731 कमर पर कोई जोड़ नहीं है। कोई सिलाई नहीं है। 289 00:21:54,939 --> 00:21:58,401 यह पूरी तरह से, इस ड्रेस को पूरी तरह से बनाया गया है… 290 00:21:58,609 --> 00:21:59,694 पट्टी के नीचे भी। 291 00:21:59,861 --> 00:22:03,990 पट्टी के नीचे भी। तो कह सकते हैं कि यह ड्रेस बस एक ही कपड़ा है… 292 00:22:04,157 --> 00:22:08,661 यह एक राज़ है। यह भी एक राज़ है कि यह इसे पहनेंगी कैसे क्योंकि पीछे लगी ये दोनों पट्टियाँ… 293 00:22:08,828 --> 00:22:11,873 सीधे इनके पहनने के बाद ही सिली जाएँगी, इसलिए कोई नहीं… 294 00:22:14,167 --> 00:22:16,419 तरीका नहीं बता सकते। यह एक राज़ है। 295 00:22:16,586 --> 00:22:18,796 मैं चाहता हूँ कि जब लोग इसे देखें… 296 00:22:18,963 --> 00:22:21,632 जब यह स्मिथसोनियन में होगी, सब कहेंगे कि… 297 00:22:21,799 --> 00:22:23,676 "उन्होंने यह ड्रेस बनाई कैसे? 298 00:22:23,843 --> 00:22:26,888 "कहीं कोई जोड़ दिखाई नहीं दे रहा। कोई सिलाई नहीं है।" 299 00:22:27,096 --> 00:22:29,807 सब नीचे है। यही तो इसकी खूबसूरती है। 300 00:22:29,974 --> 00:22:31,601 यह एक कलाकृति है। 301 00:22:32,435 --> 00:22:36,272 प्रथम महिला के ओहदे के साथ बहुत सी ज़िम्मेदारियाँ आती हैं। 302 00:22:37,523 --> 00:22:42,111 आपका अपना शेड्यूल होता है, व्हाइट हाउस का शेड्यूल होता है, और राष्ट्रपति का शेड्यूल होता है। 303 00:22:43,988 --> 00:22:47,658 आपको एक माँ, एक पत्नी, एक बेटी, एक दोस्त की ज़िम्मेदारियाँ निभानी होती हैं। 304 00:22:49,660 --> 00:22:53,873 व्हाइट हाउस की सारी व्यवस्था ठीक से करवाना मेरी ज़िम्मेदारी है… 305 00:22:55,041 --> 00:22:59,253 ईस्ट विंग से लेकर इस पूरे संगठन की व्यवस्था देखना। 306 00:22:59,337 --> 00:23:01,923 …बी बेस्ट और फ़ॉस्टरिंग द फ़्यूचर को संभालना और… 307 00:23:02,006 --> 00:23:03,174 मैंने एक चीफ़ ऑफ़ स्टाफ़ को काम पर रख लिया है… 308 00:23:03,257 --> 00:23:04,967 हेली हैरिसन प्रथम महिला की चीफ़ ऑफ़ स्टाफ़ 309 00:23:05,051 --> 00:23:08,054 …और बाकी पदों के लिए मैं उम्मीदवारों के इंटरव्यू ले रही हूँ। 310 00:23:10,056 --> 00:23:14,268 मुझे बहुत से लोगों के रेज़्यूमे मिले हैं जो मेरे ऑफ़िस में काम करना चाहते हैं… 311 00:23:14,852 --> 00:23:16,854 और मुझे जल्द फ़ैसले लेने होंगे। 312 00:23:17,230 --> 00:23:22,944 मुझे ऐसे लोग चाहिए जिनका नज़रिया मेरे जैसा हो क्योंकि वे सिर्फ़ मेरे ऑफ़िस के लिए काम नहीं करेंगे… 313 00:23:23,528 --> 00:23:25,029 बल्कि इस देश के लिए काम करेंगे। 314 00:23:30,993 --> 00:23:34,497 हेली, गेब्रिएल को अंदर ले आइए, प्लीज़। 315 00:23:34,664 --> 00:23:37,083 -हैलो, गेब्रिएल। आपसे मिलकर अच्छा लगा। -हैलो। 316 00:23:37,250 --> 00:23:38,793 -मिलकर अच्छा लगा। शुक्रिया। -आने का शुक्रिया। 317 00:23:38,960 --> 00:23:40,169 मिसेज़ ट्रंप अब आपसे मिल सकती हैं, अगर आप तैयार हों। 318 00:23:40,419 --> 00:23:42,088 -बहुत अच्छे। -ठीक है, आ जाइए। 319 00:23:42,171 --> 00:23:43,714 हैलो, गेब्रिएल। आप कैसी हैं? 320 00:23:43,881 --> 00:23:44,882 -मिलकर अच्छा लगा। -मैं अच्छी हूँ, शुक्रिया। 321 00:23:44,966 --> 00:23:45,758 आपसे मिलना मेरे लिए सम्मान की बात है। 322 00:23:45,842 --> 00:23:47,051 मैम, यह हैं अलेक्ज़ैंड्रा वैलेट्सिस। 323 00:23:47,301 --> 00:23:49,220 -हैलो, अलेक्ज़ैंड्रा। आप कैसी हैं? -हैलो, मिसेज़ ट्रंप, मिलकर खुशी हुई। 324 00:23:49,387 --> 00:23:51,889 -आपसे मिलकर खुशी हुई। -यहाँ आकर इतने प्रतिष्ठित पद के लिए 325 00:23:52,056 --> 00:23:53,307 इंटरव्यू देना मेरे लिए सम्मान की बात है। 326 00:23:53,474 --> 00:23:57,019 ईस्ट विंग के मेरे पिछले कार्यकाल में आप क्या बदलाव लाना चाहेंगी? 327 00:23:57,186 --> 00:24:00,356 सब व्यवस्थित करना और बारीकियों पर ध्यान देना मेरी खासियत है। 328 00:24:00,523 --> 00:24:05,027 फ़ॉस्टरिंग द फ़्यूचर और मेरा बी बेस्ट कार्यक्रम। ये बहुत महत्वपूर्ण हैं। 329 00:24:05,194 --> 00:24:09,448 बी बेस्ट को देश के सामने फिर से लाने के लिए ईस्टर एग रोल बहुत अच्छा तरीका रहेगा। 330 00:24:09,615 --> 00:24:11,826 यह कोई आम नौ से पाँच की नौकरी जैसा काम नहीं है। 331 00:24:11,909 --> 00:24:16,122 -लगातार काम रहेगा। हर वक्त। -बहुत खूब। जोश ज़ोरदार रहेगा। मेरे लिए एकदम सही है। 332 00:24:16,330 --> 00:24:19,208 बहुत अच्छी बात है। तो आपसे व्हाइट हाउस में मिलेंगे। 333 00:24:19,375 --> 00:24:21,043 -बहुत अच्छे। -शुक्रिया। 334 00:24:28,593 --> 00:24:29,594 हैलो, जान। 335 00:24:29,760 --> 00:24:31,929 हैलो, राष्ट्रपति जी। मुबारक हो। 336 00:24:32,013 --> 00:24:34,223 -यकीन मानिए, बहुत अच्छा लग रहा है। -बहुत अच्छी बात है। 337 00:24:34,307 --> 00:24:35,308 आपने वह देखा? 338 00:24:35,474 --> 00:24:38,853 नहीं देखा। मैं नहीं देख पाई। आज सारे दिन मेरी मीटिंग थीं, तो… 339 00:24:39,020 --> 00:24:40,396 आप वह ज़रूर देखिएगा। 340 00:24:40,563 --> 00:24:42,231 -बहुत अच्छा लगेगा। -ज़रूर देखूँगी। 341 00:24:42,398 --> 00:24:46,277 हाँ, खबरों में देख लूँगी। पर बहुत अच्छी बात है। मुबारक हो। 342 00:24:46,444 --> 00:24:48,571 -संसद ने सारे आंकड़ों की पुष्टि कर ली है। -अच्छी बात है। हाँ। 343 00:24:48,738 --> 00:24:51,407 आंकड़े ऐसे हैं जैसे पहले कभी नहीं देखे गए। 344 00:24:51,616 --> 00:24:52,783 ज़ोरदार बहुमत है। 345 00:24:52,950 --> 00:24:53,951 यकीनन। 346 00:24:54,118 --> 00:24:57,079 लगता है 312 के मुकाबले 226 की टक्कर है। 347 00:24:57,246 --> 00:24:58,831 हाँ। यह तो शानदार है। 348 00:24:58,998 --> 00:25:01,000 -बहुत भारी जीत है। हर स्विंग स्टेट में जीता हूँ। -हाँ। 349 00:25:01,167 --> 00:25:03,169 हमने कई मिलियन वोट से पॉपुलर वोट जीते हैं। 350 00:25:03,336 --> 00:25:06,339 -बहुत बड़ी जीत हासिल की है। -जितना सोचा था, उससे कहीं बड़ी जीत है। बहुत खुश हूँ। 351 00:25:06,505 --> 00:25:09,175 -ठीक है, जल्द बात करते हैं। बाय। मुबारक हो। -बाद में बात करता हूँ, जान। 352 00:25:09,342 --> 00:25:10,343 बाय। 353 00:25:14,180 --> 00:25:17,016 राष्ट्रपति कार्टर का आकस्मिक देहांत हो गया… 354 00:25:17,642 --> 00:25:21,437 और हम शपथ ग्रहण समारोह तक वॉशिंगटन नहीं आने वाले थे। 355 00:25:23,314 --> 00:25:27,151 हैलो। मैं न्यूयॉर्क सिटी से निकल रही हूँ। क्या आपका प्लेन उड़ान भर चुका है? 356 00:25:29,153 --> 00:25:31,614 हाँ, अभी प्लेन में जा रही हूँ, तो हम मिलेंगे… 357 00:25:31,781 --> 00:25:36,452 मैं एंड्रयूज़ बेस पर आपसे मिलूँगी और आपकी कार में आ जाऊँगी। ठीक है? 358 00:25:41,624 --> 00:25:47,129 राष्ट्रपति कार्टर के अंतिम संस्कार में शामिल होने के लिए मैं वॉशिंगटन डी.सी. में अपने पति से मिलूँगी। 359 00:25:49,507 --> 00:25:53,177 अंतिम संस्कार उस दिन हो रहा है जो मेरे लिए एक बहुत ही दुखद दिन है। 360 00:25:54,053 --> 00:25:58,182 एक साल पहले, नौ जनवरी को मेरी माँ का देहांत हुआ था। 361 00:26:00,142 --> 00:26:05,356 हालाँकि पता होता है कि वह दिन आएगा, फिर भी आप कभी उसके लिए तैयार नहीं रहते। 362 00:26:07,108 --> 00:26:10,987 हम बस इतना ही कर सकते हैं कि जब तक हमारे परिवार और प्रियजन… 363 00:26:11,153 --> 00:26:15,116 हमारे साथ हैं, हम उन पलों का भरपूर आनंद लें। 364 00:26:20,663 --> 00:26:23,291 ट्रंप 365 00:26:49,692 --> 00:26:54,322 आज हम कार्टर परिवार से मिलेंगे और कल अंतिम संस्कार में जाएँगे। 366 00:26:55,156 --> 00:26:56,615 हैलो, जान। हैलो। 367 00:26:56,782 --> 00:26:59,994 जान, आप बहुत सुंदर लग रही हैं। एकदम फ़िल्म स्टार लग रही हैं। 368 00:27:00,161 --> 00:27:02,663 -हाँ! -आप वॉशिंगटन लौट आई हैं। 369 00:27:02,830 --> 00:27:03,873 वाह। क्या खूबसूरती है। 370 00:27:04,040 --> 00:27:05,291 -हाँ, खूबसूरत। -आइए, मैं आपके साथ चलता हूँ। 371 00:27:13,716 --> 00:27:15,551 बैरन कैसा है? क्या आप बैरन से मिले? 372 00:27:15,926 --> 00:27:17,887 हाँ। मैं उसी के साथ था। 373 00:27:18,262 --> 00:27:20,056 -मेरे निकलने तक वह मेरे साथ ही था। -अच्छा? 374 00:27:20,431 --> 00:27:23,517 -वह… नहीं, वह कमरे में ही रहता है। -मुझे पता है, वह जाग गया था। नहीं, जाग गया था। 375 00:27:23,684 --> 00:27:24,769 उसने मुझे फ़ोन किया था। 376 00:27:25,936 --> 00:27:28,939 हमारी बातचीत काफ़ी मज़ेदार रही। अच्छा लगा। बड़ी प्यारी बातचीत हुई। 377 00:27:29,106 --> 00:27:32,360 हाँ, मैं उससे बहुत प्यार करती हूँ। वह बहुत ही समझदार है। 378 00:27:48,542 --> 00:27:51,087 …और भी बर्बाद कर दिए गए हैं, बिज़नेस और स्कूल… 379 00:27:51,170 --> 00:27:52,505 9 जनवरी 380 00:27:52,588 --> 00:27:55,091 रात को अचानक आग लग गई, हॉलीवुड साइन के पास भी… 381 00:27:55,257 --> 00:27:57,426 गुड मॉर्निंग, राष्ट्रपति जी। गुड मॉर्निंग, प्रथम महिला जी। 382 00:27:57,593 --> 00:27:58,761 -गुड मॉर्निंग। -हैलो। 383 00:27:59,303 --> 00:28:04,225 पहली बात, आग के बजट से 18 मिलियन डॉलर की कटौती, और मेयर ने चेतावनी दी है… 384 00:28:06,769 --> 00:28:11,232 जब आप अपने किसी करीबी इंसान को खोते हैं, तो दुख लहरों में आप पर हावी होता है। 385 00:28:13,275 --> 00:28:18,072 मैं राष्ट्रपति कार्टर को श्रद्धांजलि देने के लिए वॉशिंगटन कैथेड्रल में मौजूद रहूँगी। 386 00:28:18,239 --> 00:28:21,826 पर मैं जानती हूँ कि मेरे मन में बस मेरी प्यारी माँ के खयाल होंगे। 387 00:28:21,992 --> 00:28:25,454 मेरी सासू माँ बहुत अच्छी थीं। वह कमाल की महिला थीं… 388 00:28:26,330 --> 00:28:28,082 बेहद खूबसूरत थीं, अंदर से भी और बाहर से भी… 389 00:28:28,249 --> 00:28:32,711 और आज उनकी पहली पुण्यतिथि है, और हम उन्हें बहुत याद करते हैं। 390 00:28:33,337 --> 00:28:37,299 और मैं यह ज़ोर से नहीं बोलना चाहता क्योंकि इनके लिए वह बहुत मुश्किल समय था। 391 00:29:05,202 --> 00:29:09,081 मलानिया की माँ एक फ़ैशन डिज़ाइनर थीं। 392 00:29:09,457 --> 00:29:11,083 विक्टर नैव्स मलानिया के पिता 393 00:29:11,167 --> 00:29:13,586 बचपन से ही, मैं माँ को काम करते देखती आई हूँ। 394 00:29:13,669 --> 00:29:18,507 उनके धीरज और हुनर ने मुझे सिखाया कि खूबसूरती हासिल करने के लिए समर्पण चाहिए… 395 00:29:18,674 --> 00:29:21,427 और हर छोटी से छोटी बारीकी मायने रखती है। 396 00:29:22,761 --> 00:29:28,142 मेरी और मेरी प्यारी अमालिया की शादी 57 साल चली। और… 397 00:29:28,476 --> 00:29:33,564 मेरे माता-पिता के बीच जो 60 साल लंबा प्यार था, वही हमारे घर की नींव थी। 398 00:29:34,190 --> 00:29:38,110 उसने मुझे ढाला और मुझे सिखाया कि ताउम्र का प्यार कैसा होता है। 399 00:29:39,361 --> 00:29:41,697 मैं आज जो भी हूँ, उनकी बदौलत हूँ। 400 00:29:43,282 --> 00:29:47,286 माँ के साथ बिताया हर खूबसूरत पल मेरे दिल के करीब है। 401 00:29:47,453 --> 00:29:51,707 हर रोज़ ऐसे पल आते हैं, जो मुझे उनकी याद दिलाते हैं। 402 00:29:51,790 --> 00:29:55,753 ऐसा एक भी दिन नहीं जाता, जब मुझे अपनी प्यारी माँ की याद नहीं आती। 403 00:30:00,591 --> 00:30:04,220 डॉ. मार्टिन लूथर किंग कहा करते थे कि महानता की… 404 00:30:04,303 --> 00:30:09,517 खासियत है दमदार परस्पर-विरोधी गुण। 405 00:30:10,684 --> 00:30:13,771 आपके पास एक सशक्त दिमाग के साथ-साथ एक नरम दिल भी होना चाहिए। 406 00:30:24,073 --> 00:30:26,825 जेम्स अर्ल कार्टर, जूनियर 1 अक्टूबर, 1924 - 29 दिसंबर, 2024 407 00:30:29,328 --> 00:30:31,997 मेरी माँ का देहांत शाम को हुआ था। 408 00:30:32,164 --> 00:30:34,833 मैं न्यूयॉर्क से लौटने के बाद… 409 00:30:35,000 --> 00:30:36,544 सेंट पैट्रिक्स कैथेड्रल जाने वाली हूँ। 410 00:30:36,961 --> 00:30:38,212 मैं उन्हें श्रद्धांजलि दूँगी… 411 00:30:38,379 --> 00:30:39,922 उनके लिए मोमबत्ती जलाऊँगी… 412 00:30:40,089 --> 00:30:42,299 अकेले में कुछ पल बिताऊँगी… 413 00:30:42,466 --> 00:30:46,428 और मुझे यकीन है कि वह मेरे साथ होंगी, जैसे वह हर रोज़ मेरे साथ होती हैं। 414 00:31:06,156 --> 00:31:07,157 शुक्रिया। 415 00:31:30,055 --> 00:31:31,432 -गुड ईवनिंग। -स्वागत है। 416 00:31:31,849 --> 00:31:32,975 स्वागत है, मिसेज़ ट्रंप। 417 00:31:33,142 --> 00:31:35,603 -स्वागत है, मिसेज़ ट्रंप। हाँ। -आप कैसे हैं? मुझे यहाँ बुलाने का शुक्रिया। 418 00:31:35,769 --> 00:31:37,730 -आपका स्वागत है, ज़रूर। -बहुत-बहुत शुक्रिया। यह बहुत सुंदर है। 419 00:31:37,896 --> 00:31:41,275 मेरी प्यारी माँ मेरी ज़िंदगी का सबसे अहम हिस्सा थीं। 420 00:31:41,442 --> 00:31:46,697 हमने जितने पल साथ बिताए हैं, उसमें उन्होंने प्यार, समझदारी और शालीनता के मोती पिरोए हैं। 421 00:31:52,328 --> 00:31:55,539 अपनी माँ को खोने का दुख मुझे हमेशा रहेगा। 422 00:31:56,206 --> 00:32:00,711 वह दुख कभी खत्म नहीं होता। वह हमेशा मेरे दिल में ज़िंदा रहेगा। 423 00:33:55,784 --> 00:34:00,038 मेरी माँ की अंदरूनी शक्ति और परिवार के लिए उनके समर्पण ने… 424 00:34:00,205 --> 00:34:04,668 मुझे वह इंसान बनाया है, जो आज मैं हूँ, और मेरी पूरी कोशिश रहती है… 425 00:34:04,835 --> 00:34:10,299 कि अपने जीवन में ये गुण लाऊँ, यह जानते हुए कि उनकी विरासत मेरे ज़रिए ज़िंदा रहेगी। 426 00:34:15,554 --> 00:34:18,265 हाँ। हम आपकी माँ के लिए चर्च में प्रार्थना सभा रखेंगे। 427 00:34:18,432 --> 00:34:20,142 -यह तो बहुत अच्छी बात है। बहुत-बहुत शुक्रिया। -हाँ। आपकी माँ के लिए। 428 00:34:20,309 --> 00:34:21,602 -आपका शुक्रिया। -हाँ, ज़रूर। 429 00:34:21,769 --> 00:34:24,521 -वह बहुत खास इंसान थीं। -बिल्कुल, आप जैसी बेटी पाकर… 430 00:34:24,688 --> 00:34:27,900 एक साल हुआ है, इसलिए मैंने कहा कि मुझे यहाँ आना है। 431 00:34:28,066 --> 00:34:29,401 -हाँ। -वह अकसर यहाँ आया करती थीं… 432 00:34:29,568 --> 00:34:30,694 -जब वह न्यूयॉर्क में थीं। -अच्छा? 433 00:34:30,861 --> 00:34:34,740 हाँ। वह अकसर यहाँ आया करती थीं, इसलिए यह जगह बहुत खास है। 434 00:34:34,907 --> 00:34:36,033 बहुत से लोगों को 435 00:34:36,116 --> 00:34:37,326 -यहाँ आकर सुकून मिलता है। -हाँ, बिल्कुल। 436 00:34:37,409 --> 00:34:38,410 -अपना खयाल रखिएगा। -शुक्रिया। आप भी। 437 00:34:38,577 --> 00:34:40,120 -आपके लिए प्रार्थना करूँ। -हाँ, मुझे बहुत खुशी होगी। 438 00:34:40,287 --> 00:34:43,248 ठीक है। परमपिता परमेश्वर आप पर कृपा करें और आपके दिल में पवित्रात्मा का वास हो… 439 00:34:43,415 --> 00:34:46,376 आपके दिल में शांति, शक्ति और आस्था का वास हो… 440 00:34:46,543 --> 00:34:51,423 और आपकी प्यारी माँ को सदा के लिए स्वर्ग में आनंद की अनुभूति हो। 441 00:34:51,590 --> 00:34:54,468 परमपिता परमेश्वर आप पर और आपके परिवार पर कृपा करें… 442 00:34:54,635 --> 00:34:56,512 -पिता, पुत्र और पवित्रात्मा के नाम पर। -आमीन। 443 00:34:56,678 --> 00:34:58,472 -आमीन। -शुक्रिया। 444 00:35:58,574 --> 00:35:59,950 हैलो, मलानिया। 445 00:36:00,242 --> 00:36:02,035 हैलो, ब्रिजिट। आप कैसी हैं? 446 00:36:02,202 --> 00:36:05,289 मैं अच्छी हूँ। आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई। 447 00:36:05,455 --> 00:36:08,834 मुझे भी आपसे मिलकर खुशी हुई। हम एक अरसे बाद मिल रहे हैं। 448 00:36:09,126 --> 00:36:10,961 यहाँ वापस स्वागत है। बहुत ज़रूरी है… 449 00:36:11,044 --> 00:36:12,713 ब्रिजिट मैक्रोन फ़्रांस की प्रथम महिला 450 00:36:12,796 --> 00:36:17,301 बी बेस्ट : फ़ॉस्टरिंग द फ़्यूचर का असल मकसद है बच्चों को सुरक्षित रखना… 451 00:36:17,467 --> 00:36:20,137 और उन्हें फलने-फूलने का ज़रिया देना। 452 00:36:20,262 --> 00:36:22,764 मिसेज़ मैक्रोन का भी यही नज़रिया है। 453 00:36:22,931 --> 00:36:26,018 मुझे पता है कि आप अपने प्रोग्राम पर काम जारी रखेंगी। 454 00:36:26,184 --> 00:36:28,478 जहाँ तक मुझे याद है, आपका बी बेस्ट नाम का एक प्रोग्राम है, है न? 455 00:36:28,645 --> 00:36:33,400 हाँ। व्हाइट हाउस के बाद, मैं अपना बी बेस्ट कार्यक्रम जारी रखूँगी। 456 00:36:33,567 --> 00:36:40,073 क्या आपको पता है कि अमेरिका में, एक बच्चा औसतन आठ घंटे स्क्रीन पर बिताता है। 457 00:36:40,240 --> 00:36:46,663 पूरी दुनिया में साइबर बुलिइंग के कारण मानसिक स्वास्थ्य पर असर पड़ रहा है, बेचैनी बढ़ रही है। 458 00:36:46,830 --> 00:36:51,293 मुझे पता है कि आपका साइबर बुलिइंग के खिलाफ़ एक कार्यक्रम है। 459 00:36:51,460 --> 00:36:52,502 -वह कैसा चल रहा है? -बहुत अच्छा। 460 00:36:52,669 --> 00:36:55,255 क्या वह फ़्रांस में कामयाब हो रहा है? क्या वह काफ़ी कामयाब हो रहा है? 461 00:36:55,422 --> 00:37:01,595 मैं आपको बताती हूँ कि हम स्कूलों में उत्पीड़न के खिलाफ़ क्या कर रहे हैं। 462 00:37:01,762 --> 00:37:04,431 ग्यारह साल की उम्र तक मोबाइल फ़ोन इस्तेमाल नहीं होगा। 463 00:37:04,598 --> 00:37:07,184 और 11 का होने के बाद, उनके मोबाइल फ़ोन में इंटरनेट कनेक्शन नहीं होगा। 464 00:37:07,351 --> 00:37:10,604 और जब वे सोशल नेटवर्क जॉइन करना चाहेंगे, 465 00:37:10,771 --> 00:37:12,397 तो उन्हें साबित करना होगा कि उनकी उम्र 13 से 15 के बीच है। 466 00:37:12,940 --> 00:37:14,483 सबूत देना होगा। 467 00:37:15,317 --> 00:37:18,528 और मलानिया, मैं जिस पर साथ मिलकर काम करना चाहूँगी, वह है बचाव के उपाय। 468 00:37:18,695 --> 00:37:23,867 मैं इस संदेश पर साथ मिलकर काम करना चाहूँगी। 469 00:37:24,034 --> 00:37:27,788 मेरा अगला कदम और अगला लक्ष्य है अपनी जैसी सोच वाले नेताओं के साथ… 470 00:37:27,955 --> 00:37:32,626 संबंध मज़बूत करना, उनके साथ काम करना और गठबंधन बनाना। 471 00:37:32,793 --> 00:37:35,170 और मैं उम्मीद करती हूँ कि इस काम में आप हमारा साथ देंगी। 472 00:37:35,337 --> 00:37:37,798 खुशी से। मैं आपके साथ हर जगह जाने को तैयार हूँ। 473 00:37:38,799 --> 00:37:40,384 -कोई दिक्कत नहीं है। -अच्छी बात है। 474 00:37:41,051 --> 00:37:43,595 क्योंकि हम कई मुद्दों पर जुड़े हुए हैं। 475 00:37:43,762 --> 00:37:45,430 -हाँ, बिल्कुल। हम जुड़े हुए हैं। -हाँ। बिल्कुल। 476 00:37:45,597 --> 00:37:48,642 मुझे यकीन है कि यह काम आगे बढ़ेगा। 477 00:37:48,809 --> 00:37:49,935 मुझे पूरा यकीन है। 478 00:37:50,102 --> 00:37:52,479 क्योंकि आप बहुत ताकतवर हैं। आप बहुत ताकतवर हैं। 479 00:37:53,355 --> 00:37:54,690 द वॉल स्ट्रीट जर्नल धधकती आग से लॉस एंजेलिस तबाह 480 00:37:54,773 --> 00:37:56,400 करीब 5,000 इमारतें बर्बाद हो गई हैं, कम से कम… 481 00:37:56,483 --> 00:37:57,651 द वॉशिंगटन पोस्ट एल.ए. में लगी भीषण आग से तबाही 482 00:37:57,734 --> 00:37:59,486 यहाँ पेसिफ़िक पैलिसेड्स में लगी आग से। 483 00:37:59,736 --> 00:38:00,779 न्यूयॉर्क पोस्ट मेट्रो एडिशन हेल.ए. 484 00:38:00,946 --> 00:38:03,073 अगर हम नीचे की ओर कैमरा घुमाएं, तो इस गली का हरेक घर… 485 00:38:03,240 --> 00:38:05,492 रिमर का हर घर नेस्तनाबूद हो गया है। 486 00:38:05,575 --> 00:38:07,494 अब : लॉस एंजेलिस काउंटी में 5 जगह जंगल की भयानक आग 487 00:38:07,577 --> 00:38:08,829 अब बस घरों की नींव बची है। 488 00:38:09,329 --> 00:38:10,747 यह हैरान कर देने वाला नज़ारा है। 489 00:38:11,206 --> 00:38:14,376 सच कहूँ तो बस कुछ ही चीज़ें सही-सलामत दिख रही हैं, कीथ… 490 00:38:14,543 --> 00:38:18,964 आप दिखा सकते हैं… हम जिन घरों के पास से गुज़रे हैं, उनमें से बहुतों में यह देखा है। 491 00:38:19,131 --> 00:38:20,465 पानी के पाइप टूट गए हैं। और हमें पता है कि वहाँ… 492 00:38:20,632 --> 00:38:23,051 ये दृश्य देखकर कोई भी काँप जाएगा… 493 00:38:23,135 --> 00:38:24,761 पैलिसेड्स में लगी आग से पूरा का पूरा इलाका तबाह 494 00:38:24,845 --> 00:38:28,348 …चारों ओर तबाही का मंजर है और भयानक विनाश हुआ है। 495 00:38:29,725 --> 00:38:34,229 मुझे उन परिवारों, उन बच्चों का खयाल आता है, जिन्होंने सब खो दिया है… 496 00:38:34,396 --> 00:38:39,609 अपने घर, स्कूल, वे सारी इमारतें जो अब ढह चुकी हैं। 497 00:38:40,527 --> 00:38:42,112 यह खयाल भी डरा देता है। 498 00:38:42,279 --> 00:38:46,158 और रिमर पूरी तरह खाक हो गया है। ये घर पहाड़ियों के ऊपर हैं। 499 00:38:46,324 --> 00:38:48,368 शायद यही घर सबसे पहले आग की चपेट में आए थे… 500 00:38:48,535 --> 00:38:50,454 जब आग की लपटें तेज़ी से यहाँ से आईं। 501 00:38:54,291 --> 00:38:59,171 मैं अवीवा सीगल से मिलने वाली हूँ, उन्होंने भी एक भयानक त्रासदी को झेला है। 502 00:38:59,671 --> 00:39:01,089 अवीवा इज़रायल से हैं। 503 00:39:01,256 --> 00:39:06,136 हमास ने उनका अपहरण करके उन्हें 51 दिनों तक गाज़ा में बंधक बनाकर रखा था। 504 00:39:06,845 --> 00:39:10,348 उनके पति कीथ, अब भी हमास की कैद में हैं। 505 00:39:11,058 --> 00:39:15,562 यह बहुत ही दुखद है। उन्होंने जो कुछ झेला है, वह भयानक है। 506 00:39:15,854 --> 00:39:17,397 ठीक है, प्लीज़ मेरे लिए घूम जाइए। 507 00:39:23,945 --> 00:39:27,532 मैं एक आम दुनिया की एक सीधी-सादी इंसान हूँ… 508 00:39:27,991 --> 00:39:28,992 कीथ सीगल को अभी वापस लाओ 509 00:39:29,076 --> 00:39:29,993 …और अपने पति से प्यार करती हूँ। 510 00:39:31,828 --> 00:39:35,415 हमास ने 7 अक्टूबर, 2023 को हमारा अपहरण कर लिया था। 511 00:39:35,499 --> 00:39:36,625 अवीवा सीगल गाज़ा में पूर्व बंधक 512 00:39:36,708 --> 00:39:40,545 मैं उन बंधकों की ओर से बात कर रही हूँ जो अब भी वहाँ हैं और रिहाई की भीख माँग रहे हैं। 513 00:39:52,265 --> 00:39:55,102 अवीवा। हैलो। आपसे मिलकर अच्छा लगा। 514 00:39:59,022 --> 00:40:00,816 आइए, चलकर बैठ जाते हैं। बात करते हैं। 515 00:40:00,982 --> 00:40:02,776 उन्हें अभी वापस लाओ! 516 00:40:04,069 --> 00:40:07,239 मैं 11वीं बार अमेरिका आई हूँ। 517 00:40:08,281 --> 00:40:11,409 क्या आपको अपने पति कीथ के बारे में कोई भी खबर मिली है? 518 00:40:11,576 --> 00:40:17,249 मुझे पता है कि वह ज़िंदा हैं और यह भी कि कम से कम 50 और बंधक हैं… 519 00:40:17,749 --> 00:40:20,127 जो वहाँ से रिहाई का इंतज़ार कर रहे हैं। 520 00:40:20,293 --> 00:40:24,381 हम 50 दिन साथ थे, फिर आखिरी दिन वे मुझे वहाँ से ले गए… 521 00:40:24,548 --> 00:40:26,967 और बोले कि इज़रायल और हमास के बीच एक समझौता हुआ है… 522 00:40:27,134 --> 00:40:29,302 कि औरतों और बच्चों को रिहा किया जाएगा… 523 00:40:29,886 --> 00:40:32,514 और मैंने उनसे भीख माँगी कि कीथ को भी मेरे साथ जाने दें। 524 00:40:32,806 --> 00:40:35,058 हमारी शादी को करीब 44 साल हो गए हैं। 525 00:40:35,934 --> 00:40:38,812 और कीथ को वहाँ छोड़ना मेरे लिए असहनीय था। 526 00:40:39,312 --> 00:40:41,565 -हाँ, आपने जो शर्ट पहनी हुई है… -हाँ। 527 00:40:41,731 --> 00:40:43,608 …उस पर उनकी तस्वीर है। वह बहुत सुंदर लग रहे हैं। 528 00:40:43,775 --> 00:40:46,027 मैं दुआ करूँगी कि उन्हें ज़्यादा कुछ न सहना पड़े। 529 00:40:46,194 --> 00:40:51,408 और मेरे पति कुछ ही दिनों में कार्यभार संभाल लेंगे। 530 00:40:51,575 --> 00:40:57,080 मुझे पता है कि कमांडर इन चीफ़ बनने के बाद, यह उनके लिए एक प्राथमिकता होगी। 531 00:40:57,247 --> 00:40:59,624 -मुझे पूरा यकीन है, तो… -शुक्रिया। 532 00:40:59,875 --> 00:41:01,835 मैं खुशकिस्मत हूँ कि मैं ज़िंदा हूँ… 533 00:41:02,002 --> 00:41:04,462 क्योंकि एक दिन वे हमें एक भूमिगत तहखाने में ले गए थे… 534 00:41:05,172 --> 00:41:09,176 और उन्होंने हमें बिना खाने, पानी, और ऑक्सीजन के वहाँ छोड़ दिया था। 535 00:41:09,342 --> 00:41:13,221 और कीथ ने मेरी ओर देखकर कहा कि वह साँस नहीं ले पा रहा है। 536 00:41:13,388 --> 00:41:14,472 और मैं डर गई थी। 537 00:41:14,639 --> 00:41:18,476 और मैं अपनी ज़िंदगी के लिए डर रही थी, और कीथ की ओर देखने से डर रही थी… 538 00:41:18,643 --> 00:41:21,104 क्योंकि मुझे डर था कि मुझे उसकी लाश देखनी पड़ सकती है। 539 00:41:21,271 --> 00:41:26,234 मुझे यकीन है कि कीथ भी यही महसूस कर रहे थे, आपकी सलामती के लिए डर रहे थे। 540 00:41:30,363 --> 00:41:32,407 -मैं माफ़ी चाहती हूँ। -कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। 541 00:41:35,744 --> 00:41:37,370 हम पूरी कोशिश करेंगे, ठीक है… 542 00:41:37,537 --> 00:41:40,290 -आप जानती हैं न कि कीथ ने हमेशा मेरा साथ दिया। -…कीथ को घर वापस लाने की। 543 00:41:40,540 --> 00:41:42,959 -बिल्कुल। -पर अब मैं कीथ के साथ नहीं हूँ। 544 00:41:43,126 --> 00:41:44,461 आप उनके साथ हैं। ज़रूर हैं। 545 00:41:44,628 --> 00:41:47,380 -नहीं। -आप उनके लिए लड़ रही हैं। 546 00:41:47,547 --> 00:41:48,757 वह यही चाहते हैं। 547 00:41:48,924 --> 00:41:51,551 कि आप चुपचाप घर पर बैठी रोती न रहें। 548 00:41:51,718 --> 00:41:52,928 -हाँ। -ठीक है? 549 00:41:53,094 --> 00:41:55,555 और आपको रोना भी चाहिए, यह दुख मन में दबाकर मत रखिए। 550 00:41:55,722 --> 00:41:57,682 क्योंकि वह सबसे बुरा… 551 00:41:58,016 --> 00:42:00,310 मैं लोगों से प्यार करती हूँ। मैं सबसे प्यार करती हूँ। 552 00:42:00,477 --> 00:42:04,648 चाहे वे गाज़ा से हों या दुनिया के किसी भी कोने से हों। 553 00:42:04,814 --> 00:42:06,650 मैं हर भले इंसान से प्यार करती हूँ। 554 00:42:06,816 --> 00:42:07,901 यहाँ बस प्यार ही होना चाहिए। 555 00:42:08,068 --> 00:42:10,320 दुनिया में नफ़रत के लिए कोई जगह नहीं होनी चाहिए। 556 00:42:10,487 --> 00:42:11,655 दुनिया में बहुत नफ़रत है। 557 00:42:14,115 --> 00:42:18,453 मैं अपनी ताकत और रुतबे का इस्तेमाल करके ज़रूरतमंदों के लिए ज़रूर लड़ूँगी। 558 00:42:20,080 --> 00:42:22,624 अवीवा से मुलाकात बहुत भावुक रही। 559 00:42:23,959 --> 00:42:25,502 आप ऐसे लोगों को भूलते नहीं हैं। 560 00:42:26,211 --> 00:42:29,256 वे आपके साथ आपके घर आते हैं और उनकी यादें आपके साथ रहती हैं। 561 00:42:29,839 --> 00:42:31,174 और आप उन्हें कभी नहीं भूलते। 562 00:42:34,386 --> 00:42:37,931 एक बहुत बड़े, शायद सबसे बड़े हॉलीवुड रिपोर्टर… 563 00:42:38,098 --> 00:42:41,309 वह पक के लिए लिखते हैं, उनका नाम है मैट बैलनी… 564 00:42:41,476 --> 00:42:43,770 उन्होंने मुझसे संपर्क करके पूछा कि क्या मैं किसी को जानता हूँ… 565 00:42:44,813 --> 00:42:46,314 जिससे वह बात कर सकें… 566 00:42:47,649 --> 00:42:51,987 प्रथम महिला की अमेज़न डील के बारे में, और वह अमेज़न से पहले ही संपर्क कर चुके हैं। 567 00:42:52,153 --> 00:42:53,154 ठीक है। 568 00:42:53,321 --> 00:42:56,366 वह आदमी अच्छे हैं। वह एक हॉलीवुड रिपोर्टर हैं। 569 00:42:56,533 --> 00:42:59,452 वह राजनीति पर नहीं लिखते। तो आपकी मर्ज़ी है… 570 00:42:59,619 --> 00:43:00,954 कि आप उनसे मिलना चाहती हैं या नहीं। 571 00:43:01,121 --> 00:43:03,039 उनका सवाल क्या है? 572 00:43:03,206 --> 00:43:05,917 उनका सवाल था… 573 00:43:06,876 --> 00:43:09,462 "मैं जानना चाहता हूँ कि यह सब हुआ कैसे।" 574 00:43:10,880 --> 00:43:14,050 और क्या डॉक्युमेंट्री में कोई दिलचस्प बात है। 575 00:43:14,467 --> 00:43:16,136 ठीक है, मैं आपको अपना ईमेल आईडी दे दूँ? 576 00:43:16,303 --> 00:43:17,721 और अगर आप मुझे यह जानकारी ईमेल कर दें… 577 00:43:17,887 --> 00:43:19,681 तो मैं सही व्यक्ति से आपका संपर्क करवा दूँगी। 578 00:43:20,932 --> 00:43:22,851 आप उनका संपर्क किसी से नहीं करवाएँगी न? 579 00:43:24,311 --> 00:43:27,188 -हॉलीवुड वालों का? -नहीं। 580 00:43:27,564 --> 00:43:29,649 -क्या आपको उन पर भरोसा है? -बिल्कुल नहीं। 581 00:43:29,816 --> 00:43:31,526 एक बात पूछ लूँ। क्या हम कल के फ़ोन कॉल के बारे में बात कर सकते हैं? 582 00:43:31,609 --> 00:43:32,861 केसी नाल्स - प्रथम महिला के ऑफ़िस की डायरेक्टर ऑफ़ ऑपरेशन्स 583 00:43:32,944 --> 00:43:34,529 क्या आपको पता है कि वे उसे अलग क्यों कह रहे हैं? 584 00:43:34,696 --> 00:43:35,739 क्या आपको आज वह ईमेल आयी थी? 585 00:43:35,905 --> 00:43:38,658 ठीक है, हाँ। मैं उनसे बात करना चाहती हूँ ताकि मैं पक्का कर लूँ कि वे… 586 00:43:38,825 --> 00:43:40,910 सीक्रेट सर्विस से उनकी पूरी जाँच करवा रहे हैं… 587 00:43:41,077 --> 00:43:42,996 सब तैयार है। अब ईमेल भेजी जा रही हैं। 588 00:43:43,163 --> 00:43:45,457 उन्हें इस बारे में कल रात ईमेल मिल गयी होगी। 589 00:43:45,623 --> 00:43:48,501 और वे इस वक्त होटल रूम की पुष्टि करवा रहे हैं। 590 00:43:49,919 --> 00:43:51,880 शपथ ग्रहण समारोह में सिर्फ़ पाँच दिन बचे हैं। 591 00:43:51,963 --> 00:43:53,214 ट्रंप टावर 592 00:43:53,298 --> 00:43:56,343 मेरी रचनात्मक सोच अब साकार हो गई है… 593 00:43:56,509 --> 00:43:58,219 बिल्कुल वैसे ही, जैसे मैंने कल्पना की थी। 594 00:43:58,386 --> 00:43:59,387 हैलो, एडम। 595 00:44:00,096 --> 00:44:01,723 हैलो, हर्वे। हैलो। 596 00:44:01,890 --> 00:44:04,893 -हैलो, मिसेज़ ट्रंप। -आप कैसे हैं? आपसे मिलकर अच्छा लगा। 597 00:44:08,646 --> 00:44:10,607 -आपको कोट कैसा लग रहा है? -अच्छा लग रहा है। 598 00:44:10,774 --> 00:44:12,901 -बहुत अच्छा है। -इसे नीचे लगा दीजिए। 599 00:44:13,068 --> 00:44:17,864 यह लाजवाब है। मुझे इसका लपेल बहुत अच्छा लगा। इतना ही बड़ा होना चाहिए। 600 00:44:18,323 --> 00:44:20,950 इसकी फ़िटिंग बहुत अच्छी है। 601 00:44:21,910 --> 00:44:23,995 लंबाई एकदम सही है। 602 00:44:25,038 --> 00:44:28,583 -बहुत खूबसूरत लग रहा है। -बस ब्लाउज़ के बारे में एक बात कहना चाहूँगी। 603 00:44:28,750 --> 00:44:31,461 -हाँ ज़रूर। बताइए। -मैं चाहती हूँ कि… 604 00:44:33,004 --> 00:44:37,759 यह थोड़ा और कड़क दिखे। थोड़ा और… 605 00:44:37,926 --> 00:44:39,469 -कसा हुआ हो, और टाइट हो। -कसा हुआ हो, और टाइट हो। 606 00:44:39,636 --> 00:44:40,678 -समझ गया। ठीक है। -हाँ। 607 00:44:40,845 --> 00:44:42,389 और पीछे की ओर भी, क्या हम… 608 00:44:42,555 --> 00:44:44,265 इसे थोड़ा सा ऊपर कर सकते हैं? 609 00:44:44,432 --> 00:44:45,725 थोड़ा ऊपर, और यह बहुत बड़ा है। 610 00:44:46,476 --> 00:44:47,477 यह भी बहुत बड़ा है। 611 00:44:47,644 --> 00:44:50,188 यह बहुत बड़ा है। पर यह थोड़ा सा नीचे जा रहा है। 612 00:44:50,355 --> 00:44:51,564 नीचे तो जा रहा है। आप सही कह रही हैं। 613 00:44:52,023 --> 00:44:55,610 हमें इसे… हाँ। इसे थोड़ा सा ऊपर करना होगा। 614 00:44:55,777 --> 00:44:57,779 करीब आधा? आधा इंच। 615 00:45:08,706 --> 00:45:11,793 -तो, हर्वे। हैट। -हैट चुनना है। 616 00:45:11,960 --> 00:45:14,587 अगर इतना चौड़ा हैट न हो तो? 617 00:45:14,754 --> 00:45:16,005 ठीक है, मुझे… एक मिनट रुकिए। 618 00:45:16,881 --> 00:45:19,634 आधे से थोड़ा कम वरना यह बहुत पतला हो जाएगा। 619 00:45:19,801 --> 00:45:21,928 पर सही अनुपात जानने के लिए हमें यह करना होगा। 620 00:45:22,220 --> 00:45:24,222 -आपने देखा यहाँ से यह कितना गोल है? -हाँ। 621 00:45:24,389 --> 00:45:27,600 क्या इसे सीधा कर सकते हैं? यह थोड़ा टेढ़ा-मेढ़ा है। 622 00:45:28,017 --> 00:45:31,062 -ठीक है। जी, मैडम। सीधा। -इसे एकदम सीधा बनाना होगा। 623 00:45:31,479 --> 00:45:32,480 ठीक है। 624 00:45:32,647 --> 00:45:35,275 अमेरिका के राष्ट्रपति की मुहर 625 00:45:39,696 --> 00:45:41,698 इस वक्त मेरा पूरा ध्यान 626 00:45:41,865 --> 00:45:45,535 इस बात पर है कि वापस डी.सी. जाने से पहले और कौन-कौन से काम पूरे करने हैं। 627 00:45:45,702 --> 00:45:47,871 मानसिक तौर पर सशक्त रहना बहुत ज़रूरी है… 628 00:45:48,037 --> 00:45:51,249 जब मेरे और मेरे परिवार के जीवन में इतना कुछ बदल रहा है। 629 00:45:51,958 --> 00:45:55,753 पर पहले मैं अपने पति से मिलने मार-अ-लागो जाऊँगी… 630 00:45:55,920 --> 00:45:58,298 वह शपथ ग्रहण समारोह से पहले हमारा आखिरी पड़ाव है। 631 00:46:13,563 --> 00:46:14,981 ठीक है, यहाँ सब ठीक है। 632 00:46:15,648 --> 00:46:17,233 आपका पसंदीदा रिकॉर्डिंग आर्टिस्ट कौन है? 633 00:46:18,568 --> 00:46:19,694 माइकल जैकसन। 634 00:46:20,987 --> 00:46:23,490 आपको माइकल जैकसन का कौन सा गाना सबसे ज़्यादा पसंद है? 635 00:46:24,407 --> 00:46:26,242 -बिली जीन। -वाह। 636 00:46:27,243 --> 00:46:30,497 बहुत सारे गाने हैं। बहुत मुश्किल है… थ्रिलर। 637 00:46:30,914 --> 00:46:32,749 -हाँ। -काफ़ी मुश्किल है… 638 00:46:33,917 --> 00:46:36,252 चुनना। हाँ, क्योंकि बहुत सारे अच्छे गाने हैं। 639 00:46:37,504 --> 00:46:40,465 पता है, मैं डोनाल्ड के साथ उनसे यहाँ न्यूयॉर्क में मिली थी। 640 00:46:40,548 --> 00:46:42,509 वह बहुत प्यार से मिले, बहुत अच्छे थे। 641 00:46:44,677 --> 00:46:45,845 यह वाला मुझे बहुत पसंद है। 642 00:46:46,596 --> 00:46:49,182 -आप बस एक टीनेजर रही होंगी जब… -हाँ, बिल्कुल। 643 00:46:49,349 --> 00:46:50,934 घर पर मेरे पास विनाइल रिकॉर्ड है। 644 00:46:53,728 --> 00:46:56,856 बहुत सुंदर है, उस पर उनकी फ़ोटो है, पता है? 645 00:46:59,108 --> 00:47:00,235 क्या आपको इसके बोल याद हैं? 646 00:47:05,865 --> 00:47:06,991 मुझे यह हिस्सा बहुत पसंद है। 647 00:47:37,689 --> 00:47:39,941 क्या हम मलानिया के साथ कारपूल कैरिओके कर रहे हैं? 648 00:47:40,817 --> 00:47:43,194 आपको मैं कोई सिंगर लगती हूँ क्या? नहीं। 649 00:47:45,405 --> 00:47:46,406 और क्या? 650 00:47:49,200 --> 00:47:55,748 क्वीन्स हवाई अड्डा 651 00:48:01,296 --> 00:48:02,964 बहुत-बहुत शुक्रिया। बाय। 652 00:48:05,550 --> 00:48:08,094 एक आम नागरिक के तौर पर यह मेरी आखिरी फ़्लाइट है… 653 00:48:08,261 --> 00:48:11,431 उसके बाद मेरी ज़िंदगी फिर से बहुत सार्वजनिक हो जाएगी। 654 00:48:21,190 --> 00:48:24,861 शपथ ग्रहण समारोह के बाद सब बहुत सुनियोजित तरीके से होगा… 655 00:48:25,028 --> 00:48:28,615 सबकी नज़रें हम पर होंगी, दबाव बढ़ जाएगा, सुकून भरे पल कम मिलेंगे। 656 00:48:33,745 --> 00:48:36,623 मैं घर का एहसास अपने दिल में लेकर चलती हूँ… 657 00:48:36,789 --> 00:48:41,336 क्योंकि मुझे अकसर न्यूयॉर्क से पाम बीच और वहाँ से वॉशिंगटन डी.सी. जाना पड़ता है। 658 00:48:42,086 --> 00:48:45,048 कह सकते हैं कि मैं हर जगह सुकून ढूँढ़ लेती हूँ। 659 00:48:49,218 --> 00:48:55,224 मार-अ-लागो इस दुनिया में मेरा वह कोना है जहाँ मैं चैन की साँस ले सकती हूँ। 660 00:48:55,850 --> 00:48:56,851 गुड नाइट। 661 00:48:58,353 --> 00:49:02,357 यह वह जगह है जहाँ बैरन अपने नाना जी के साथ स्विमिंग सीखता था… 662 00:49:02,857 --> 00:49:04,525 अपने पिता के साथ गोल्फ़ खेलता था… 663 00:49:05,693 --> 00:49:08,279 और मेरे साथ पहली बार टेनिस सीखा था। 664 00:49:14,243 --> 00:49:16,162 मार-अ-लागो बस हमारा घर नहीं है… 665 00:49:16,329 --> 00:49:20,041 यहाँ प्यार है, खुशहाली है, परिवार है, और दोस्त हैं। 666 00:49:35,014 --> 00:49:37,308 अपने मकसद तय करने के लिए कोई उम्र छोटी नहीं होती। 667 00:49:38,184 --> 00:49:41,979 जब मैं एक टीनेजर थी, तभी मैंने स्लोवेनिया में अपने मॉडलिंग के करियर को… 668 00:49:42,146 --> 00:49:44,023 पूरी संजीदगी से लेना शुरू कर दिया था। 669 00:49:46,150 --> 00:49:48,361 अपने सपने को साकार करने का फ़ैसला लेना… 670 00:49:48,569 --> 00:49:49,487 मिलान और पेरिस जाकर… 671 00:49:49,570 --> 00:49:50,530 मलानिया 672 00:49:50,613 --> 00:49:52,115 …मॉडलिंग करने का फ़ैसला लेना आसान नहीं था। 673 00:49:53,116 --> 00:49:56,869 मैंने हमेशा खुद से बहुत ज़्यादा उम्मीद रखी है… 674 00:49:56,953 --> 00:49:58,579 और आज भी रखती हूँ। 675 00:49:59,414 --> 00:50:01,541 अब जब मैं दोबारा प्रथम महिला बनने वाली हूँ… 676 00:50:01,958 --> 00:50:06,087 मैं इस ओहदे का मान बढ़ाने के लिए पुराने तौर-तरीके तोड़ने के लिए तैयार हूँ। 677 00:50:06,170 --> 00:50:09,590 यह बेहद खूबसूरती से इस देश का प्रतिनिधित्व करती हैं, और इस लिहाज़ से… 678 00:50:09,757 --> 00:50:11,884 शायद बहुत से लोग इस बात को ठीक से समझते नहीं हैं। 679 00:50:12,385 --> 00:50:17,306 प्रथम महिला होने के नाते, मेरे लिए यह बात सबसे ज़्यादा मायने रखती है कि मैं अमेरिकियों के लिए… 680 00:50:17,473 --> 00:50:22,353 एक सकारात्मक आदर्श बनूँ और दुनिया के लिए एक प्रेरक शक्ति बनूँ। 681 00:50:23,187 --> 00:50:28,067 इसी बात को खयाल में रखते हुए मैं जॉर्डन की महारानी, महारानी रानिया से मिलने जा रही हूँ… 682 00:50:28,234 --> 00:50:32,155 और उनसे दुनिया भर के बच्चों की खुशहाली सुनिश्चित करने पर चर्चा करूँगी। 683 00:50:32,238 --> 00:50:33,322 जॉर्डन की महारानी रानिया 684 00:50:33,406 --> 00:50:34,407 आप कैसी हैं? 685 00:50:35,450 --> 00:50:36,951 -बहुत अच्छी हूँ। -सब कैसा चल रहा है? बैरन कैसा है? 686 00:50:37,118 --> 00:50:39,287 -वह एकदम ठीक है। हाँ। -क्या वह… 687 00:50:39,620 --> 00:50:40,913 अब वह किस स्कूल में जाता है? 688 00:50:41,080 --> 00:50:42,457 स्टर्न स्कूल ऑफ़ बिज़नेस… 689 00:50:42,623 --> 00:50:44,125 -जो न्यूयॉर्क यूनिवर्सिटी में है। -ठीक है। 690 00:50:44,208 --> 00:50:45,209 आपके बच्चे कैसे हैं? 691 00:50:45,293 --> 00:50:50,590 मेरा लक्ष्य है विश्व के दूसरे नेताओं के साथ गठबंधन करके बच्चों की मदद करना। 692 00:50:50,757 --> 00:50:54,177 आपने पहले कार्यकाल में जो प्रोग्राम शुरू किए थे, क्या आप उन्हें आगे बढ़ाएँगी? 693 00:50:54,343 --> 00:50:57,889 मैं बी बेस्ट का काम जारी रखूँगी और उसे और बढ़ाऊँगी। 694 00:50:58,055 --> 00:51:00,683 एक जैसी सोच रखने वाले नेताओं के साथ मिलकर… 695 00:51:00,850 --> 00:51:03,102 -हाँ। -…हमारी एक बुलंद आवाज़ होगी। 696 00:51:03,269 --> 00:51:07,648 मुझे पता है कि आपके भी कुछ फ़ाउंडेशन हैं। मेरे साथ भी ऐसा ही है, मैं… 697 00:51:07,899 --> 00:51:12,779 व्हाइट हाउस के बाद, मैंने फ़ॉस्टरिंग द फ़्यूचर कार्यक्रम की शुरुआत की। 698 00:51:12,945 --> 00:51:18,117 तो मैं यूनिवर्सिटी में पढ़ने वाले कुछ बच्चों को स्पॉन्सर करती हूँ, उन्हें स्कॉलरशिप देती हूँ। 699 00:51:18,284 --> 00:51:20,828 हाँ, 20 साल पहले मैंने एक फ़ाउंडेशन शुरू किया था… 700 00:51:20,995 --> 00:51:23,456 जिसका नाम है अमन फ़्यूचर फ़ॉर ऑर्फ़न्स… 701 00:51:23,623 --> 00:51:28,544 और हम स्कॉलरशिप, ट्रेनिंग कोर्स, करियर बनाने के मौके देते हैं… 702 00:51:28,711 --> 00:51:31,339 ताकि उन्हें भी महसूस हो कि वे एक परिवार का हिस्सा हैं। 703 00:51:31,506 --> 00:51:32,507 और ऐसे ही… 704 00:51:32,673 --> 00:51:35,259 यह देखकर बहुत खुशी होती है कि हम दोनों ही… 705 00:51:35,426 --> 00:51:38,971 फ़ॉस्टर सिस्टम के बच्चों को शिक्षा देने के प्रति समर्पित हैं। 706 00:51:39,889 --> 00:51:43,559 फ़ॉस्टर सिस्टम के बस तीन प्रतिशत बच्चे ही… 707 00:51:43,726 --> 00:51:45,228 यूनिवर्सिटी जा पाते हैं। 708 00:51:45,812 --> 00:51:46,979 हमें इससे बेहतर करना होगा… 709 00:51:47,146 --> 00:51:52,193 हमें अपनी आने वाली पीढ़ी को, भविष्य के नेताओं को शिक्षा देनी होगी। 710 00:51:52,360 --> 00:51:56,155 जो आने को हैं, और शायद हम शुरू कर सकते हैं। 711 00:51:59,575 --> 00:52:03,287 यह शपथ ग्रहण समारोह हमारे देश के लिए एक नया युग लेकर आ रहा है… 712 00:52:04,539 --> 00:52:08,209 पर सबसे अहम बात यह है कि यह एक नई शुरुआत है… 713 00:52:08,376 --> 00:52:12,839 और अमेरिकियों के दिल में फिर से उम्मीद और आशा जगाई जा रही है। 714 00:52:14,048 --> 00:52:16,467 -सोमवार, 20 जनवरी। -वह बहुत बड़ा दिन है, है न? 715 00:52:16,843 --> 00:52:18,511 बहुत बड़ा दिन है। तो उस दिन की शुरुआत होगी… 716 00:52:18,594 --> 00:52:19,679 जस्टिन कैपरोल - एक्ज़िक्यूटिव प्रोड्यूसर टू द प्रेसिडेंट फ़ॉर मेजर इवेंट्स 717 00:52:19,762 --> 00:52:22,723 …परिवार के साथ ब्लेयर हाउस छोड़कर निकलने से और फिर आप सेंट जॉन्स चर्च जाएँगे। 718 00:52:23,182 --> 00:52:25,685 आप और प्रथम महिला व्हाइट हाउस जाएँगे… 719 00:52:26,143 --> 00:52:29,939 जहाँ राष्ट्रपति बाइडेन से आपकी मुलाकात होगी, उनके साथ चाय पिएँगे। 720 00:52:30,106 --> 00:52:33,067 वहाँ सब की जोड़ियाँ बन जाएँगी और सब साथ में कैपिटल जाएँगे। 721 00:52:33,234 --> 00:52:34,569 हाँ, तो आप वहाँ से 722 00:52:34,652 --> 00:52:36,654 -राष्ट्रपति बाइडेन के साथ जाएँगे। -हाँ। 723 00:52:37,029 --> 00:52:38,656 -आप राष्ट्रपति बाइडेन के साथ होंगे और… -वह अब भी नाराज़ हैं। 724 00:52:38,990 --> 00:52:40,992 -वह ड्राइव काफ़ी दिलचस्प रहेगी। -हाँ। 725 00:52:41,951 --> 00:52:43,452 शपथ ग्रहण करने के बाद… 726 00:52:43,619 --> 00:52:47,582 हम वापस कैपिटल के ईस्टर्न फ़्रंट पर जाएँगे… 727 00:52:47,748 --> 00:52:49,750 आपके पास अच्छी ड्रेस है? कोई सुंदर सी ड्रेस है? 728 00:52:49,917 --> 00:52:52,128 -इस ड्रेस ने सबके होश उड़ा दिए। -हाँ। 729 00:52:53,170 --> 00:52:54,338 इससे बेहतर कुछ हो सकता है क्या? 730 00:52:55,256 --> 00:52:56,632 -हाँ? -देखते जाइए। 731 00:52:57,800 --> 00:52:59,677 -बहुत बड़ा मौका है। -आप बस देखते जाइए। 732 00:53:00,970 --> 00:53:02,513 पर हमारा मुकाबला चैंपियनशिप गेम से है, है न? 733 00:53:02,680 --> 00:53:04,765 -मुकाबला तो है, और हम… -यह हुआ कैसे? 734 00:53:07,727 --> 00:53:08,853 पता नहीं, सर। 735 00:53:09,020 --> 00:53:11,230 हमारे लिए यह तारीख पहले ही तय थी क्योंकि यह तारीख… 736 00:53:11,397 --> 00:53:13,482 सैंकड़ों सालों से चली आ रही है। 737 00:53:13,649 --> 00:53:15,109 उन्होंने इसी दिन एक गेम रख दिया। 738 00:53:15,276 --> 00:53:17,153 हम नेटवर्क्स के साथ काफ़ी करीब से काम कर रहे हैं। 739 00:53:17,320 --> 00:53:20,740 पता है, पर उन्होंने नेशनल चैंपियनशिप गेम इसी समय क्यों रखा? 740 00:53:21,741 --> 00:53:22,783 पता नहीं। 741 00:53:23,159 --> 00:53:24,994 -पता नहीं। -शायद उन्होंने जानबूझकर यह किया होगा। 742 00:53:25,953 --> 00:53:27,496 ठीक है, आगे बढ़ते हैं। 743 00:53:28,039 --> 00:53:31,334 फिर परेड होगी, राष्ट्रपति के सम्मान में स्टैंडर्ड परेड होगी। 744 00:53:31,500 --> 00:53:32,793 मुझे "स्टैंडर्ड" नहीं कहना चाहिए। 745 00:53:32,960 --> 00:53:36,589 यह पिछले सालों के मुकाबले थोड़ी और बड़ी और बेहतर परेड होगी। 746 00:53:36,756 --> 00:53:39,467 हम कैपिटल के ईस्टर्न फ़्रंट से होते हुए… 747 00:53:40,134 --> 00:53:41,719 कॉन्स्टिट्यूशन एवेन्यू जाएँगे… 748 00:53:41,886 --> 00:53:43,763 और फिर पेन्सिलवेनिया एवेन्यू जाएँगे। 749 00:53:43,930 --> 00:53:47,016 जॉन मार्शल पार्क से शुरू करके पेन्सिलवेनिया एवेन्यू से गुज़रेंगे। 750 00:53:47,183 --> 00:53:49,226 वहाँ बेंच लगी होंगी, स्क्रीन लगी होंगी… 751 00:53:49,393 --> 00:53:51,062 पूरे रास्ते पर ऑडियो टावर भी लगे होंगे। 752 00:53:51,228 --> 00:53:52,813 क्या आपको पता है कि कितने लोगों के आने की संभावना है? 753 00:53:52,980 --> 00:53:54,440 हमें दस लाख लोगों के आने की उम्मीद है। 754 00:53:55,066 --> 00:53:58,194 उस इलाके की सुरक्षा कैसे सुनिश्चित की जाएगी? क्या सब की तलाशी ली जाएगी? 755 00:53:58,361 --> 00:53:59,445 शॉन एम. करन डायरेक्टर ऑफ़ द यूनाइटेड स्टेट्स सीक्रेट सर्विस 756 00:53:59,528 --> 00:54:01,197 -जी हाँ। -क्या हमें कार से बाहर निकलना होगा? 757 00:54:03,783 --> 00:54:06,452 कुछेक जगहों पर आपको कार से बाहर आना पड़ सकता है… 758 00:54:06,619 --> 00:54:08,079 पर इस बारे में हम कैमरे पर बात नहीं करेंगे। 759 00:54:08,245 --> 00:54:10,373 -पर… हाँ। -ठीक है, जगह मत दिखाइए। 760 00:54:10,539 --> 00:54:11,540 मैं बस इतना जानना चाहती हूँ 761 00:54:11,624 --> 00:54:13,417 -कि हमें बाहर निकलना है या नहीं, तो… -आप क्या कर रही हैं? 762 00:54:13,584 --> 00:54:15,419 बाहर निकलना है या नहीं, यह आपका फ़ैसला है। 763 00:54:15,586 --> 00:54:17,713 -हम अलग-अलग जगहों पर तैयारी करेंगे… -अच्छा। 764 00:54:17,880 --> 00:54:18,923 …जहाँ आप बाहर आ सकती हैं। 765 00:54:19,548 --> 00:54:21,384 -क्या यह सुरक्षित है? -हाँ, सुरक्षित है। 766 00:54:22,176 --> 00:54:23,761 -हाँ। -आपको यकीन है? 767 00:54:23,928 --> 00:54:25,346 जी, सर। बिल्कुल। 768 00:54:25,930 --> 00:54:30,935 क्योंकि अगर हम बाहर निकले, तो लोगों को पहले से पता होगा कि कहाँ बाहर निकलेंगे। 769 00:54:31,102 --> 00:54:34,397 तो मुझे डर है कि यह सुरक्षित कैसे हो सकता है? 770 00:54:34,480 --> 00:54:37,066 खासकर पिछले साल… 771 00:54:37,149 --> 00:54:38,693 जो कुछ हुआ, उसके बाद। 772 00:54:38,776 --> 00:54:44,949 सच कहूँ तो मुझे चिंता हो रही है और मुझे पता है कि बैरन कार से बाहर नहीं निकलेगा। 773 00:54:45,116 --> 00:54:47,702 मैं इसका सम्मान करती हूँ। यह उसका फ़ैसला है। 774 00:54:47,868 --> 00:54:51,539 हमें इस बारे में बात करनी होगी। हम यह करेंगे या नहीं? तो… 775 00:54:51,622 --> 00:54:54,417 -आप इस पर बात कर लीजिए। -हम बात कर लेंगे। ठीक है? 776 00:54:54,583 --> 00:54:57,169 सारे कार्यक्रमों के बाद, आप रात को व्हाइट हाउस वापस चले जाएँगे। 777 00:54:57,461 --> 00:55:00,297 और मैं अमेरिका को फिर से महान कब बनाऊँगा? मुझे काम शुरू करना होगा न? 778 00:55:00,464 --> 00:55:03,342 हाँ। आप एक बजे तक व्हाइट हाउस वापस आ जाएँगे। और फिर… 779 00:55:03,509 --> 00:55:05,845 -और फिर हम काम शुरू करेंगे। शुरुआत करेंगे। -फिर आप काम शुरू करेंगे। हाँ। 780 00:55:06,846 --> 00:55:09,056 हम देश को ठीक करना शुरू कर देंगे। 781 00:55:09,181 --> 00:55:11,058 -हम सब आपके शुक्रगुज़ार हैं। -ठीक है। चलो, चलते हैं। 782 00:55:15,187 --> 00:55:17,606 क्या टीम है। मेरे साथ कितने कमाल के लोग हैं। वाह। 783 00:55:17,773 --> 00:55:19,650 आप मार-अ-लागो में जैसे काम करते हैं, उसके लिए हम आपके शुक्रगुज़ार हैं। 784 00:55:19,817 --> 00:55:22,778 आप कमाल के हैं। इसलिए मैं आप सबका शुक्रिया अदा करता हूँ। 785 00:55:22,945 --> 00:55:27,491 और याद रखना, कस्टमर हमेशा सही होता है। ठीक है? 786 00:55:27,867 --> 00:55:29,785 आपका बहुत-बहुत शुक्रिया। शुक्रिया। 787 00:55:30,828 --> 00:55:32,788 शुक्रिया। शुक्रिया। 788 00:56:07,740 --> 00:56:09,992 पाम बीच अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा दाईं ओर चलिए 789 00:56:12,536 --> 00:56:15,790 शपथ ग्रहण समारोह के लिए हम परिवार की तरह साथ जा रहे हैं। 790 00:56:17,750 --> 00:56:20,878 भविष्य को लेकर हम बहुत खुश हैं और उससे बहुत सी उम्मीदें हैं। 791 00:56:22,505 --> 00:56:26,842 इतना कुछ हो रहा है कि कभी-कभी ध्यान केंद्रित करना मुश्किल हो जाता है। 792 00:56:27,468 --> 00:56:31,305 पर मैं इसे याद रखना चाहती हूँ, इसके हर पल का मज़ा लेना चाहती हूँ। 793 00:56:32,431 --> 00:56:34,892 बचपन में मेरे पापा हमारे हर खास पल को… 794 00:56:35,059 --> 00:56:36,727 कैमरे में कैद कर लेते थे। 795 00:56:36,894 --> 00:56:38,938 उन्होंने अपनी नज़र से मुझे यह दुनिया दिखाई। 796 00:56:39,438 --> 00:56:43,359 ज़िंदगी को भरपूर ढंग से और एक मकसद के साथ जीने का तरीका सिखाया। 797 00:56:45,903 --> 00:56:46,821 अमेरिका के राष्ट्रपति की मुहर 798 00:57:14,640 --> 00:57:16,058 ब्लेयर हाउस शपथ ग्रहण समारोह से दो रात पहले 799 00:57:16,142 --> 00:57:18,853 शपथ ग्रहण समारोह के लिए हम ब्लेयर हाउस में ठहरे हैं। 800 00:57:19,019 --> 00:57:21,063 -ब्लेयर हाउस में आपका स्वागत है, सर। -गुड ईवनिंग। 801 00:57:23,274 --> 00:57:29,238 अमेरिकी राजनीति में ब्लेयर हाउस की अहमियत 1824 से बरकरार है, जब उसे बनाया गया था। 802 00:57:29,989 --> 00:57:34,577 हर नए राष्ट्रपति का यहाँ रहना एक अमेरिकी परंपरा बन चुका है। 803 00:57:49,091 --> 00:57:51,760 आज हम पुष्पचक्र समर्पित करने के लिए… 804 00:57:51,927 --> 00:57:53,637 आर्लिंगटन सेमेटरी में जाएँगे… 805 00:57:54,138 --> 00:57:58,184 और तीन सैनिकों की कब्र पर जाएँगे… 806 00:57:58,267 --> 00:57:59,310 आर्लिंगटन नेशनल सेमेटरी 807 00:57:59,393 --> 00:58:06,400 …जो 26 अगस्त, 2021 को अफ़गानिस्तान में हुए एक हमले के दौरान लोगों को बचाते हुए शहीद हुए थे। 808 00:58:13,741 --> 00:58:16,952 आर्लिंगटन सिर्फ़ एक पवित्र कब्रिस्तान नहीं है… 809 00:58:17,036 --> 00:58:19,622 बल्कि हमारे देश की आत्मा है। 810 00:58:19,705 --> 00:58:25,794 हर पीढ़ी और हर तबके से आए अमेरिकी सिपाही यहाँ हमेशा के लिए साथ हैं। 811 00:58:27,338 --> 00:58:30,674 अज्ञात सैनिकों की कब्र की ओर जाते वक्त… 812 00:58:31,467 --> 00:58:34,386 मुझे मरीन कोर के डैरिन हूवर… 813 00:58:34,553 --> 00:58:37,139 और निकोल जी के परिवारों की… 814 00:58:37,223 --> 00:58:39,433 और फ़ौज के रायन नाउस के परिवार की याद आती है। 815 00:58:40,726 --> 00:58:43,729 आज उनकी याद को सम्मानित किया जा रहा है… 816 00:58:43,896 --> 00:58:46,232 इस अनाम कब्र पर… 817 00:58:46,398 --> 00:58:49,026 जो उन सबकी कहानी बयान करती है जो कभी घर नहीं लौटे। 818 00:59:41,662 --> 00:59:43,789 सलामी… दें! 819 01:00:50,230 --> 01:00:51,774 आप जब इनसे मिले थे, ये बहुत छोटे थे। 820 01:00:51,940 --> 01:00:54,401 -हाँ, मुझे याद है। -तो… हाँ। आपने बात की थी… 821 01:01:05,871 --> 01:01:07,039 यहाँ पर, याद है? 822 01:01:22,471 --> 01:01:26,475 हर कब्र का पत्थर एक कहानी बयान करता है दिलेरी की, अपने देश के लिए प्यार की… 823 01:01:26,642 --> 01:01:30,729 और खुद से बड़े एक मकसद के लिए शहीद होने की। 824 01:01:31,688 --> 01:01:32,981 अमेरिका के लिए। 825 01:01:33,732 --> 01:01:37,361 यह पुरज़ोर ढंग से याद दिलाता है कि आज़ादी की एक कीमत चुकानी पड़ती है। 826 01:01:38,445 --> 01:01:45,035 प्रथम महिला होने के नाते, मैं अपने दिल में उनकी यादें विनम्रता और कृतज्ञता के साथ संजोकर रखती हूँ। 827 01:01:58,382 --> 01:01:59,758 हैलो। 828 01:02:01,093 --> 01:02:02,344 बाहर सब गीला हो गया है… 829 01:02:02,511 --> 01:02:05,556 -अगर आपका ध्यान न गया हो। -हाँ। हाँ, कोई बात नहीं। 830 01:02:05,722 --> 01:02:08,475 हमें कुछ ही घंटों बाद… 831 01:02:08,684 --> 01:02:12,020 नेशनल बिल्डिंग म्यूज़ियम में कैंडललाइट डिनर के लिए जाना है। 832 01:02:14,648 --> 01:02:16,984 -गुड ईवनिंग, हर्वे। -मैं यह आपके पास छोड़ रहा हूँ। 833 01:02:17,526 --> 01:02:18,735 शुक्रिया। 834 01:02:22,906 --> 01:02:28,036 मेरा एक लक्ष्य है प्रथम महिला की भूमिका को औपचारिक सामाजिक कार्यों से आगे ले जाना। 835 01:02:29,663 --> 01:02:34,543 कैंडललाइट डिनर 836 01:03:36,772 --> 01:03:41,068 देवियो और सज्जनो, स्वागत कीजिए राष्ट्रपति डोनाल्ड जे. ट्रंप… 837 01:03:41,235 --> 01:03:42,903 और मिसेज़ मलानिया ट्रंप का। 838 01:03:46,031 --> 01:03:47,324 आप सब का बहुत-बहुत शुक्रिया। 839 01:03:47,491 --> 01:03:51,787 आज बहुत बड़ा दिन है, और कल का दिन और भी बड़ा होगा। 840 01:03:52,621 --> 01:03:56,750 तो, यह बेमिसाल नया अध्याय शुरू करते वक्त, मैं अपने परिवार को खास तौर पर धन्यवाद देना चाहूँगा… 841 01:03:56,917 --> 01:04:00,712 सब से पहले हमारी शानदार प्रथम महिला, मलानिया को। शुक्रिया, मलानिया। 842 01:04:06,718 --> 01:04:11,181 हमारे साथ बने रहिए, जल्द ही पास्टर रॉबर्ट जेफ़्रीस इस प्रार्थना सभा का नेतृत्व करेंगे। 843 01:04:11,640 --> 01:04:13,934 प्रार्थना में सब अपना सिर नवा लें। ठीक है? 844 01:04:14,351 --> 01:04:15,894 परमपिता, आज हम आपके सामने आए हैं… 845 01:04:16,061 --> 01:04:20,691 आप, जो सच्चे ईश्वर हैं, सिर्फ़ आप ही ईश्वर हैं, धर्म ग्रंथों के अनुसार… 846 01:04:20,857 --> 01:04:23,902 आप ही राजा बनाते हैं और उन्हें मिटाते हैं। 847 01:04:24,069 --> 01:04:28,824 हम आपका शुक्रिया अदा करते हैं कि आपने दुनिया भर के लाखों लोगों की प्रार्थना सुनी… 848 01:04:28,991 --> 01:04:35,247 और राष्ट्रपति ट्रंप को फिर से हमारा नेता बना दिया। इन्हें हर काम में कामयाबी दें। 849 01:04:35,414 --> 01:04:36,415 आमीन। 850 01:04:36,707 --> 01:04:37,916 आमीन। 851 01:04:43,338 --> 01:04:47,884 कैंडललाइट डिनर पारंपरिक रूप से शपथ ग्रहण समारोह का हिस्सा नहीं है… 852 01:04:47,968 --> 01:04:50,929 पर इस साल, हम कुछ खास करना चाहते थे… 853 01:04:51,763 --> 01:04:55,267 आज इस कमरे को जीवंत होते देखना एक बेमिसाल एहसास है। 854 01:04:55,350 --> 01:04:59,563 कैंडललाइट, ब्लैक-टाई, और मेरी संपूर्ण रचनात्मक सोच, 855 01:04:59,646 --> 01:05:03,525 और यहाँ के हर कोने में हमारे डोनर्स की शालीनता और सौम्यता बसी है। 856 01:05:04,359 --> 01:05:08,363 वही इस कैंपेन और इसके नज़रिए की ताकत हैं। 857 01:05:09,406 --> 01:05:12,200 इन्हीं के कारण हमारी जीत मुमकिन हुई है। 858 01:05:36,266 --> 01:05:41,104 मैं डेविड और उनकी टीम की शुक्रगुज़ार हूँ, न सिर्फ़ आज की इस खूबसूरत शाम के लिए… 859 01:05:41,938 --> 01:05:46,610 बल्कि इसे जिस बारीकी और समर्पण के साथ उन्होंने प्लान किया है, उसके लिए। 860 01:06:11,301 --> 01:06:13,261 राष्ट्रपति के शपथ ग्रहण समारोह का दिन 20 जनवरी, 2025 861 01:06:13,345 --> 01:06:15,931 शपथ ग्रहण समारोह का दिन आखिरकार आ गया है। 862 01:06:18,850 --> 01:06:20,686 अमेरिका की प्रथम महिला के तौर पर… 863 01:06:20,852 --> 01:06:22,187 असली कुलीनता है… 864 01:06:22,270 --> 01:06:23,271 ब्लेयर हाउस सुबह छह बजे 865 01:06:23,355 --> 01:06:26,066 …बीते हुए कल से ज़्यादा ताक़तवर इंसान बनना। 866 01:06:26,233 --> 01:06:29,069 यह ताकत किसी ओहदे के साथ नहीं आती। 867 01:06:29,236 --> 01:06:31,571 यह आपके अंदर की ताकत होती है। 868 01:06:40,539 --> 01:06:41,707 मौजूदा राष्ट्रपति के परिवार के जाने और नए राष्ट्रपति के परिवार के… 869 01:06:41,790 --> 01:06:42,791 द व्हाइट हाउस 870 01:06:42,874 --> 01:06:43,959 …यहाँ आने की प्रक्रिया शुरू हो चुकी है। 871 01:06:45,502 --> 01:06:50,382 बाइडेन परिवार के निजी सामान को व्हाइट हाउस के कर्मचारी वहाँ से हटा रहे हैं… 872 01:06:50,549 --> 01:06:55,178 पर हमारा सामान 12:01 से पहले अंदर नहीं जा सकता, जब मेरे पति अमेरिका के… 873 01:06:55,345 --> 01:06:58,557 47वें राष्ट्रपति के तौर पर शपथ ले लेंगे। 874 01:07:03,019 --> 01:07:04,771 -इसे मत छुइए। -नहीं, क्योंकि… 875 01:07:05,480 --> 01:07:06,690 इसे काट दीजिए। 876 01:07:07,232 --> 01:07:09,025 -यह ठीक लग रहा है? -बहुत खूबसूरत है। 877 01:07:40,807 --> 01:07:41,933 आप इसे काटना चाहती हैं? 878 01:07:49,357 --> 01:07:50,525 आप सबका शुक्रिया। 879 01:07:50,609 --> 01:07:52,402 -हम नीचे जा रहे हैं। -क्या आप इसे साथ ले जाएँगी? 880 01:07:52,486 --> 01:07:53,487 -बाद में। -ठीक है। 881 01:07:53,570 --> 01:07:55,238 -शुक्रिया। -बाय। 882 01:08:15,884 --> 01:08:16,885 डोनाल्ड ट्रंप का शपथ ग्रहण समारोह 47वें राष्ट्रपति 883 01:08:17,052 --> 01:08:19,095 जल्द ही : ट्रंप शपथ ग्रहण समारोह के लिए ब्लेयर हाउस से निकलेंगे 884 01:08:26,520 --> 01:08:27,771 बड़ा दिन है। 885 01:08:28,104 --> 01:08:29,397 आज बहुत बड़ा दिन है। 886 01:08:30,607 --> 01:08:32,359 आप सबका बहुत-बहुत शुक्रिया। 887 01:08:33,401 --> 01:08:34,194 हम अकसर आया करेंगे। 888 01:08:34,361 --> 01:08:37,531 आपको नहीं पता हम यहाँ कितने लोगों को भेजेंगे, जो मेरी तरह अच्छी-खासी टिप भी देंगे। 889 01:08:38,990 --> 01:08:41,284 मैंने वहाँ टिप रखी है, जो पहले जाएगा, वह ले सकता है। 890 01:08:42,577 --> 01:08:44,371 मैं इस पर साइन कर देता हूँ। 891 01:08:44,538 --> 01:08:46,206 क्या यहाँ कोई हमारी प्रथम महिला को पहचानता है? 892 01:08:46,873 --> 01:08:48,708 बहुत अच्छे। 893 01:09:00,554 --> 01:09:04,349 ठीक है। आपने यह साइन पहले भी देखा होगा, है न? 894 01:09:04,975 --> 01:09:08,311 बहुत-बहुत शुक्रिया। आज हम जीत के झंडे गाड़कर आएँगे। 895 01:09:12,190 --> 01:09:13,942 सर, स्टाफ़ के साथ एक फ़ोटो लेनी है। 896 01:09:14,276 --> 01:09:18,280 ठीक है। मैं कहाँ पर खड़ा होऊँ? यहाँ पर। यहाँ खड़ा हो जाऊँ? 897 01:09:18,446 --> 01:09:21,157 यहाँ आ जाइए। एकदम सही। फिर बीच में खड़े हो जाइए। 898 01:09:21,324 --> 01:09:22,659 एकदम सीधे, तनकर। 899 01:09:25,745 --> 01:09:29,958 बहुत अच्छे। अब यहाँ देखिए, सर, तीन , दो, एक। 900 01:09:30,750 --> 01:09:32,127 -बहुत-बहुत शुक्रिया। -शुक्रिया। 901 01:09:32,210 --> 01:09:33,670 शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया। 902 01:09:35,881 --> 01:09:37,549 मुझे बैरन पर नाज़ है। 903 01:09:37,716 --> 01:09:41,303 बचपन से ही, उसे मजबूरन संयम बनाए रखना… 904 01:09:41,469 --> 01:09:45,348 सत्यनिष्ठा और अनुशासन सीखना पड़ा। 905 01:09:46,224 --> 01:09:48,894 हालाँकि मैं उसे रास्ता दिखाती हूँ, यह बहुत ज़रूरी है… 906 01:09:49,060 --> 01:09:51,646 कि वह जैसी ज़िंदगी जीना चाहता है, वैसे ही जिए। 907 01:09:52,105 --> 01:09:56,192 मुझे यकीन है कि सच्चाई और दूसरों का आदर करने के उसके गुण… 908 01:09:56,359 --> 01:09:58,862 उसे कामयाबी की ओर ले जाएँगे। 909 01:09:58,945 --> 01:10:02,490 एक भरपूर ज़िंदगी और उसका अपना खुशहाल परिवार। 910 01:10:39,778 --> 01:10:40,946 -राष्ट्रपति बाइडेन… -राष्ट्रपति बाइडेन! 911 01:10:41,029 --> 01:10:44,950 क्या आप राष्ट्रपति ट्रंप को कोई आखिरी संदेश, निवेदन या सलाह देना चाहेंगे? 912 01:10:45,617 --> 01:10:48,078 क्या अमेरिका अगले राष्ट्रपति को झेल पाएगा? 913 01:11:20,318 --> 01:11:23,154 यू.एस. कैपिटल 914 01:11:23,238 --> 01:11:25,991 अभी सिर्फ़… यह दूसरी बार है… 915 01:11:26,074 --> 01:11:30,245 …अमेज़न, टिम कुक, एप्पल के सीईओ, और एक्स के इलॉन मस्क… 916 01:11:30,328 --> 01:11:34,124 देवियो और सज्जनो, अमेरिका के 42वें राष्ट्रपति… 917 01:11:34,290 --> 01:11:36,459 माननीय विलियम जे. क्लिंटन। 918 01:11:36,626 --> 01:11:41,464 अमेरिका के 43वें राष्ट्रपति, माननीय जॉर्ज डबल्यू. बुश। 919 01:11:41,548 --> 01:11:46,386 अमेरिका के 44वें राष्ट्रपति, माननीय बराक एच. ओबामा। 920 01:11:46,553 --> 01:11:50,015 देवियो और सज्जनो, अगले राष्ट्रपति ट्रंप जी के बच्चे। 921 01:11:50,098 --> 01:11:51,349 ये रहे उनके बच्चे। 922 01:11:51,433 --> 01:11:56,104 बैरन दस साल के थे जब उनके पिता 2017 में पहली बार व्हाइट हाउस आए थे। 923 01:11:56,271 --> 01:11:59,816 अब यह कॉलेज के पहले साल में हैं और हाँ, यह बहुत ही लंबे हैं। 924 01:11:59,899 --> 01:12:01,401 बैरन ट्रंप आराम से सबको दिख जाएँगे। 925 01:12:01,484 --> 01:12:05,196 डेना बैश, बैरन ट्रंप को देखकर लगता है कि उनका कद 6'5" होगा। 926 01:12:05,363 --> 01:12:10,243 कम से कम उतना होगा। उनके माता-पिता का कद भी काफ़ी अच्छा है। 927 01:12:10,952 --> 01:12:15,040 मुझे बताया गया है कि उनका कद 6'9" है। और ज़ाहिर है, पूरे कमरे में… 928 01:12:15,206 --> 01:12:17,876 ट्रंप परिवार के कई नाती-पोते हैं… 929 01:12:18,043 --> 01:12:22,047 ट्रंप परिवार के वयस्कों और बच्चों के अलावा। 930 01:12:22,213 --> 01:12:27,343 वह बैरन के नानाजी हैं, मलानिया ट्रंप के पिताजी। 931 01:12:27,510 --> 01:12:32,515 उन्होंने पिछले साल अपनी माँ को खो दिया था, बाईं ओर… 932 01:12:32,682 --> 01:12:34,559 जेडी वैंस की माँ के पास। 933 01:12:34,726 --> 01:12:37,187 जेडी वैंस की माँ और बैरन ट्रंप के बीच में। 934 01:13:00,877 --> 01:13:05,090 कैपिटल के हॉल में कदम रखते वक्त, मुझे अपने कंधों पर इतिहास के भार के साथ… 935 01:13:05,256 --> 01:13:09,969 एक आप्रवासी होने का अपना सफ़र महसूस हो रहा था, जो याद दिला रहा था… 936 01:13:10,136 --> 01:13:13,139 कि मैं इस देश का इतना सम्मान क्यों करती हूँ। 937 01:13:14,599 --> 01:13:19,187 सब को अपने अधिकारों की रक्षा के लिए हर मुमकिन कोशिश करनी चाहिए। 938 01:13:19,354 --> 01:13:23,274 उनकी अहमियत याद रखिए क्योंकि अंत में… 939 01:13:23,441 --> 01:13:28,196 हम चाहे जहाँ से भी आए हों, हम सब इंसानियत के धागे से बंधे हुए हैं। 940 01:13:45,421 --> 01:13:46,881 चलिए, फिर से शुरू करते हैं। 941 01:14:03,148 --> 01:14:05,525 देवियो और सज्जनो, मिसेज़ मलानिया ट्रंप। 942 01:14:42,812 --> 01:14:46,399 देवियो और सज्जनो, अमेरिका के राष्ट्रपति… 943 01:14:46,566 --> 01:14:49,027 और अमेरिका के उपराष्ट्रपति के साथ आ रहे हैं… 944 01:14:56,284 --> 01:14:59,162 देवियो और सज्जनो, अमेरिका के राष्ट्रपति… 945 01:14:59,329 --> 01:15:01,873 माननीय जोसेफ़ आर. बाइडेन, जूनियर… 946 01:15:02,040 --> 01:15:07,212 और अमेरिका की उपराष्ट्रपति, माननीया कमला डी. हैरिस। 947 01:15:11,049 --> 01:15:14,719 देवियो और सज्जनो, अमेरिका के अगले राष्ट्रपति… 948 01:15:14,886 --> 01:15:17,305 माननीय डोनाल्ड जॉन ट्रंप। 949 01:15:43,706 --> 01:15:50,255 यूएसए! यूएसए! 950 01:15:50,421 --> 01:15:53,174 मैं, डोनाल्ड जॉन ट्रंप, सत्यनिष्ठा के साथ शपथ लेता हूँ… 951 01:15:53,341 --> 01:15:55,426 …कि मैं अमेरिका के… 952 01:15:55,677 --> 01:15:57,595 …कि मैं अमेरिका के… 953 01:15:57,762 --> 01:16:00,265 …राष्ट्रपति पद का निष्ठापूर्वक पालन करूँगा… 954 01:16:00,556 --> 01:16:03,476 …राष्ट्रपति पद का निष्ठापूर्वक पालन करूँगा… 955 01:16:03,643 --> 01:16:05,645 …और मैं अपनी पूरी क्षमता से… 956 01:16:05,853 --> 01:16:08,398 …और मैं अपनी पूरी क्षमता से… 957 01:16:08,564 --> 01:16:10,608 …अमेरिका के संविधान का… 958 01:16:10,733 --> 01:16:12,360 …अमेरिका के संविधान का… 959 01:16:12,527 --> 01:16:14,279 …परिरक्षण, संरक्षण और प्रतिरक्षण करूँगा… 960 01:16:14,445 --> 01:16:16,322 …परिरक्षण, संरक्षण और प्रतिरक्षण करूँगा… 961 01:16:16,489 --> 01:16:18,324 -ईश्वर की कृपा बनी रहे। -ईश्वर की कृपा बनी रहे। 962 01:16:18,491 --> 01:16:20,451 मुबारक हो, राष्ट्रपति जी। 963 01:16:50,857 --> 01:16:53,151 आप सब का बहुत-बहुत शुक्रिया। 964 01:16:53,651 --> 01:16:56,654 अमेरिका का सुनहरा युग अब शुरू हो रहा है। 965 01:17:05,747 --> 01:17:08,624 आज से, हमारा देश फलेगा-फूलेगा… 966 01:17:08,791 --> 01:17:11,836 और पूरी दुनिया में फिर से हमारा मान-सम्मान होगा। 967 01:17:12,462 --> 01:17:14,464 हर देश को हमसे जलन होगी… 968 01:17:14,630 --> 01:17:18,301 और हम किसी को अपना फ़ायदा उठाने नहीं देंगे। 969 01:17:20,928 --> 01:17:22,430 -गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग, मिसेज़ ट्रंप। 970 01:17:22,513 --> 01:17:23,806 -हैलो। गुड मॉर्निंग। -हैलो। 971 01:17:23,890 --> 01:17:27,143 -हमें अब जाना होगा। -हाँ, बिल्कुल, जान। 972 01:17:27,310 --> 01:17:30,271 मैं कल के भाषण पर काम कर रहा हूँ। 973 01:17:31,481 --> 01:17:33,649 बस एक सेकंड के लिए बैठ जाइए, जान। 974 01:17:33,733 --> 01:17:35,443 -अपनी बाईं ओर। -वहाँ पर। 975 01:17:37,445 --> 01:17:39,155 आप अंदर आ सकते हैं, आ जाइए। 976 01:17:43,409 --> 01:17:46,329 मैं संविधान के नियमों के हिसाब से… 977 01:17:46,496 --> 01:17:48,790 उचित, समान और निष्पक्ष न्याय पुनर्स्थापित करूँगा। 978 01:17:48,956 --> 01:17:52,585 हम संविधान के नियमों के हिसाब से… 979 01:17:52,752 --> 01:17:55,588 उचित, समान और निष्पक्ष न्याय पुनर्स्थापित करेंगे। 980 01:17:58,591 --> 01:18:01,469 शांति कायम करना मेरी सबसे बड़ी उपलब्धि होगी। 981 01:18:03,012 --> 01:18:04,263 युद्ध भड़काना नहीं। 982 01:18:04,889 --> 01:18:07,141 मुझे "भड़काना" शब्द पसंद नहीं है। 983 01:18:07,308 --> 01:18:10,478 और एकजुट करना, शांति कायम करना और सबको एकजुट करना। 984 01:18:11,813 --> 01:18:14,440 -ठीक है। -यह टेप में मत डालिएगा, प्लीज़। 985 01:18:15,566 --> 01:18:17,610 -ज़रूर डालिएगा। -मेरी पत्नी ने मुझे अच्छा आइडिया दिया है… 986 01:18:17,777 --> 01:18:19,362 यह मत डालिएगा, प्लीज़ मत डालिएगा। 987 01:18:20,071 --> 01:18:23,658 शांति कायम करना और सबको एकजुट करना मेरी सबसे बड़ी उपलब्धि होगी। 988 01:18:25,535 --> 01:18:26,536 हाँ। 989 01:18:27,203 --> 01:18:32,667 शांति कायम करना और सबको एकजुट करना मेरी सबसे बड़ी उपलब्धि होगी। 990 01:18:40,633 --> 01:18:45,680 भविष्य हमारा है, और हमारे सुनहरे युग का आगाज़ हो चुका है। 991 01:18:45,847 --> 01:18:47,974 शुक्रिया। ईश्वर अमेरिका का भला करे। 992 01:18:48,141 --> 01:18:50,184 आप सब का शुक्रिया। शुक्रिया। 993 01:19:23,926 --> 01:19:29,056 ऐसे ऐतिहासिक पल का हिस्सा बनने पर आपको एहसास होता है कि इन सब लोगों के सामने… 994 01:19:29,140 --> 01:19:33,478 ऐसी इमारत में खड़ा होना कितने सम्मान की बात है… 995 01:19:33,561 --> 01:19:39,650 जहाँ इस देश का इतना इतिहास बसा है। इसकी चुनौतियाँ, इसका विकास, इसकी उम्मीदें। 996 01:19:45,698 --> 01:19:49,785 कैपिटल क्रिप्ट से गुज़रते वक्त मुझे एहसास हुआ कि हमारे देश की मिलिट्री के लिए… 997 01:19:49,952 --> 01:19:55,583 मेरे मन में जो सम्मान है, वह उनके मिशन से है जिसके तहत वे रक्षा करते हैं संविधान की। 998 01:19:55,666 --> 01:19:56,709 हमारे अधिकारों की। 999 01:19:58,544 --> 01:20:03,508 इस पल में अपने पति के साथ कंधे से कंधा मिलाकर चलना मेरे लिए बहुत भावुक पल है। 1000 01:20:03,925 --> 01:20:08,221 पिछले कुछ सालों में, उन्होंने जो झेला है, वह और किसी ने नहीं झेला। 1001 01:20:08,763 --> 01:20:13,267 लोगों ने उनकी हत्या करने की कोशिश की, जेल भेजने की कोशिश की, उन्हें बदनाम किया। 1002 01:20:13,726 --> 01:20:16,979 फिर भी आज वह यहाँ हैं। मुझे उन पर बहुत नाज़ है। 1003 01:20:17,063 --> 01:20:19,190 …बस एक मिनट में जाना है, प्लीज़। 1004 01:20:19,357 --> 01:20:22,360 सबसे पहले आपको ज़मीन पर पैरों के निशान दिखेंगे। 1005 01:20:23,069 --> 01:20:25,446 आप इस क्रम में बाहर जाएँगे। 1006 01:20:26,364 --> 01:20:29,283 और अब हम एक और परंपरा का हिस्सा बनेंगे। 1007 01:20:37,458 --> 01:20:41,671 और फिर आप आएँगे, सर, मैडम, राष्ट्रपति बाइडेन, डॉ. बाइडेन। 1008 01:20:41,837 --> 01:20:43,172 आप अपने हेलिकॉप्टर की ओर जाएँगे… 1009 01:20:43,339 --> 01:20:45,925 जो आप जहाँ खड़े होंगे, बिल्कुल उसी के सामने होगा। 1010 01:20:50,763 --> 01:20:54,225 फिर आप हेलिकॉप्टर के पास पहुँचेंगे और सबसे औपचारिक तौर पर विदा लेंगे। 1011 01:20:54,392 --> 01:20:56,561 उसके बाद, सर, मैडम… 1012 01:20:56,727 --> 01:20:59,272 आपको आगे अपनी जगह पर ले जाया जाएगा। 1013 01:20:59,981 --> 01:21:02,817 उस वक्त, आप परंपरागत तरीके से हाथ हिलाएँगे… 1014 01:21:03,192 --> 01:21:05,945 पर क्योंकि आप हेलिकॉप्टर के बहुत पास होंगे… 1015 01:21:06,112 --> 01:21:09,198 आप चारों को उड़ान भरने के लिए अंदर जाना होगा। 1016 01:21:09,574 --> 01:21:13,578 यूनाइटेड स्टेट्स ऑफ़ अमेरिका 1017 01:22:03,002 --> 01:22:05,880 मेट्रोपॉलिटन पुलिस 1018 01:22:14,513 --> 01:22:19,769 शपथ ग्रहण समारोह की पारंपरिक दावत कैपिटल के स्टैचुअरी हॉल में आयोजित की जाती है। 1019 01:22:20,853 --> 01:22:25,733 इस दावत के ज़रिए संसद नए राष्ट्रपति और प्रथम महिला का औपचारिक रूप से स्वागत करती है। 1020 01:22:33,282 --> 01:22:34,408 प्रथम महिला होने के नाते… 1021 01:22:34,575 --> 01:22:37,953 मैं अकसर सोचती हूँ कि कैसे हमारे विधि निर्माता 1022 01:22:38,120 --> 01:22:41,082 सम्मान, समान अवसर पैदा कर सकते हैं… 1023 01:22:41,207 --> 01:22:45,378 और सारे अमेरिकियों को एकजुट करके एक-दूसरे के लिए सहानुभूति का भाव पैदा कर सकते हैं। 1024 01:22:57,515 --> 01:23:02,687 एक के बाद एक कार्यक्रमों का हिस्सा बनकर हमने आज का पूरा दिन कैपिटल में ही बिताया। 1025 01:23:02,853 --> 01:23:06,148 इसलिए हमें इस माहौल को समझने का समय मिल गया… 1026 01:23:06,315 --> 01:23:08,734 कैपिटल के स्टाफ़ से मिलने का समय मिल गया… 1027 01:23:08,901 --> 01:23:13,155 और ज़ाहिर है, ये हील पहनने के लिए थोड़ा और समय मिल गया। 1028 01:23:52,945 --> 01:23:55,156 राष्ट्रपति जी, क्या आप 6 जनवरी वाले 1029 01:23:55,239 --> 01:23:56,866 सारे कैदियों की सज़ा माफ़ कर रहे हैं? 1030 01:24:59,720 --> 01:25:04,225 इस साल, वॉशिंगटन डी.सी. में होने वाली पारंपरिक परेड की जगह… 1031 01:25:04,391 --> 01:25:08,604 कैपिटल वन अरीना में सार्वजनिक जश्न का आयोजन किया गया था। 1032 01:25:08,938 --> 01:25:12,441 ठंड इतनी ज़्यादा थी कि यह फ़ैसला सही था। 1033 01:25:12,525 --> 01:25:15,027 पर सच तो यह है कि इससे मुझे बहुत राहत मिली। 1034 01:25:17,363 --> 01:25:21,492 एक सुरक्षित और बंद जगह पर होने के कारण मन को बहुत शांति मिली। 1035 01:25:43,973 --> 01:25:49,436 60वाँ राष्ट्रपति शपथ ग्रहण समारोह 1036 01:25:50,145 --> 01:25:51,355 देवियो और सज्जनो… 1037 01:25:51,522 --> 01:25:56,026 स्वागत कीजिए यूनाइटेड स्टेट्स ऑफ़ अमेरिका के 47वें राष्ट्रपति… 1038 01:25:56,485 --> 01:26:00,197 डोनाल्ड जे. ट्रंप का। और उनके साथ हैं प्रथम महिला… 1039 01:26:00,364 --> 01:26:02,533 मिसेज़ मलानिया ट्रंप। 1040 01:26:06,912 --> 01:26:09,373 मैं अमेरिका के लोगों के साथ हमारे भविष्य का 1041 01:26:09,456 --> 01:26:13,586 और नए राष्ट्रपति कार्यकाल का जश्न मनाने के लिए बेताब हूँ। 1042 01:26:13,669 --> 01:26:15,629 कैपिटल वन अरीना 1043 01:26:15,713 --> 01:26:20,551 नागरिक ही हमारे देश की नियति तय करते हैं। 1044 01:26:20,634 --> 01:26:24,263 यूएसए, यूएसए… 1045 01:26:24,471 --> 01:26:29,977 वहाँ जाते ही, बैरन, डोनाल्ड और मुझे वह एहसास, वह जोश… 1046 01:26:30,060 --> 01:26:34,106 और अपने प्रशंसकों, अमेरिकियों का प्यार महसूस हुआ। 1047 01:26:45,951 --> 01:26:49,747 मीन ग्रीन! 1048 01:26:57,880 --> 01:27:00,758 यहाँ आने के लिए मैं अपने बेमिसाल परिवार का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ… 1049 01:27:00,925 --> 01:27:04,929 खासकर अपनी खूबसूरत पत्नी, हमारी प्रथम महिला, मलानिया का। 1050 01:27:15,898 --> 01:27:18,400 और साथ में है मेरा बहुत ही लंबा बेटा, बैरन। 1051 01:27:18,484 --> 01:27:19,860 आपने कभी इसका नाम सुना है? 1052 01:27:22,488 --> 01:27:24,990 बैरन एक बहुत ही आत्मविश्वासी नौजवान है। 1053 01:27:25,157 --> 01:27:28,160 और अरीना में उसका काफ़ी ज़ोरदार स्वागत हुआ। 1054 01:27:30,120 --> 01:27:33,040 बैरन! बैरन! 1055 01:28:01,819 --> 01:28:02,861 यहाँ पर, राष्ट्रपति जी… 1056 01:28:04,947 --> 01:28:07,157 हैलो, साथियो। शुक्रिया। 1057 01:28:09,702 --> 01:28:13,122 कैंपेन के दौरान इतना कुछ बदलने और घूमने के बाद… 1058 01:28:13,288 --> 01:28:17,001 वापस उस जगह जाकर अच्छा लग रहा था, जो हमारे लिए जानी-पहचानी है। 1059 01:28:17,167 --> 01:28:21,755 जहाँ जाने-पहचाने चेहरों ने बहुत प्यार से मेरे परिवार का स्वागत किया। 1060 01:28:22,506 --> 01:28:25,592 वे ऐसे पेश आए जैसे कोई समय बीता ही नहीं था… 1061 01:28:25,759 --> 01:28:29,430 और इस बात से बहुत खुशी हुई, खासकर बैरन को। 1062 01:28:29,596 --> 01:28:32,391 पिछली बार जब हम यहाँ रहे थे, तब वह बहुत छोटा था। 1063 01:28:32,558 --> 01:28:36,729 बहुत-बहुत शुक्रिया। वाह। हैलो। 1064 01:28:37,896 --> 01:28:39,898 मैं आपसे बाद में मिलूँगी, ठीक है? 1065 01:28:39,982 --> 01:28:41,358 -हाँ। बाद में मिलेंगे। -फिर मिलेंगे। 1066 01:28:42,359 --> 01:28:43,527 बहुत अच्छे। 1067 01:28:44,403 --> 01:28:47,197 उनकी कुछ असफलताएँ, डोनाल्ड ट्रंप राष्ट्रपति नहीं बन सकते… 1068 01:28:47,364 --> 01:28:50,534 हैलो। आप कैसे हैं? 1069 01:28:50,868 --> 01:28:53,579 वापस आकर अच्छा लग रहा है। 1070 01:28:53,829 --> 01:28:57,499 अच्छा लग रहा है। आपसे जल्द मिलूँगी। 1071 01:29:12,639 --> 01:29:15,350 सारे औपचारिक कार्यक्रम खत्म हो चुके हैं। 1072 01:29:15,851 --> 01:29:18,228 अब इनॉगरल बॉल का समय है। 1073 01:29:19,438 --> 01:29:22,066 मिलिट्री के लिए कमांडर-इन-चीफ़ बॉल… 1074 01:29:22,608 --> 01:29:27,321 लिबर्टी बॉल और स्टारलाइट बॉल, जो हमारा आखिरी पड़ाव होगा। 1075 01:29:49,218 --> 01:29:52,554 …लहराए 1076 01:29:52,638 --> 01:29:58,644 उस सरज़मीं पर जो है आज़ाद 1077 01:29:59,269 --> 01:30:01,897 और है आशियाना 1078 01:30:02,064 --> 01:30:06,568 दिलेरों का 1079 01:30:07,945 --> 01:30:09,404 कमांडर-इन-चीफ़ इनॉगरल बॉल 1080 01:30:09,488 --> 01:30:13,158 देवियो और सज्जनो, स्वागत कीजिए अमेरिका के 47वें राष्ट्रपति… 1081 01:30:13,325 --> 01:30:15,577 राष्ट्रपति डोनाल्ड जे. ट्रंप का… 1082 01:30:15,744 --> 01:30:19,915 जिनके साथ हैं प्रथम महिला, मिसेज़ मलानिया ट्रंप। 1083 01:31:35,240 --> 01:31:40,829 स्टारलाइट बॉल 1084 01:32:46,270 --> 01:32:47,688 जेम्स! जेम्स! 1085 01:32:48,480 --> 01:32:50,565 अपना खयाल रखना, भाई। खयाल रखना। 1086 01:33:04,663 --> 01:33:07,374 तैयार रहिए तीन, दो, एक पर। 1087 01:33:08,709 --> 01:33:10,127 -बहुत-बहुत शुक्रिया। -शुक्रिया। 1088 01:33:10,294 --> 01:33:11,920 आप सब का शुक्रिया। 1089 01:33:55,839 --> 01:33:57,841 द व्हाइट हाउस सुबह दो बजे 1090 01:34:03,013 --> 01:34:05,182 आज का दिन बहुत मायने रखता है… 1091 01:34:05,349 --> 01:34:09,019 और चूँकि हर पल ऐतिहासिक था, और खास मकसद से भरपूर था… 1092 01:34:09,561 --> 01:34:11,396 समय का किसी को ध्यान ही नहीं रहा। 1093 01:34:12,564 --> 01:34:16,401 लगातार 22 घंटे जागना बिल्कुल मुश्किल नहीं लगा… 1094 01:34:16,568 --> 01:34:21,031 क्योंकि मैं जानती थी कि मैं ऐसा दिन जी रही हूँ जिसे हमेशा याद रखा जाएगा। 1095 01:34:47,516 --> 01:34:48,517 यहाँ पर कुछ है। 1096 01:34:49,059 --> 01:34:51,395 -क्या यह आपका फ़र्नीचर है? -हाँ। देखेंगे? 1097 01:34:51,561 --> 01:34:52,896 -बहुत सुंदर है, है न? -हाँ। 1098 01:34:55,857 --> 01:34:57,067 कोई यहाँ पर है। 1099 01:34:59,569 --> 01:35:00,987 हैलो। 1100 01:35:03,281 --> 01:35:05,242 हैलो। 1101 01:35:18,046 --> 01:35:20,382 हम इसे मेज़ के ठीक नीचे लगा सकते हैं, एकदम सही है… 1102 01:35:20,924 --> 01:35:23,468 -आप रसोई में आना चाहेंगी? -नहीं, नहीं। ठीक है। 1103 01:35:25,345 --> 01:35:27,597 आप डिनर में वह खाएँगे? अच्छी बात है। 1104 01:35:27,764 --> 01:35:30,892 -आपको सलाद चाहिए? -नहीं, मैं अंदर जाकर देखती हूँ। 1105 01:35:31,852 --> 01:35:33,728 ठीक है। बहुत अच्छे। 1106 01:35:34,271 --> 01:35:36,731 रात के दो बज चुके हैं। 1107 01:35:50,370 --> 01:35:53,248 -वो बहुत ही बेमिसाल प्रथम महिला हैं। -हाँ। 1108 01:35:54,499 --> 01:35:57,669 -देखो, उन्होंने मुझे इसके साथ पकड़ लिया। -घर पर स्वागत है। 1109 01:35:58,211 --> 01:35:59,713 कमाल की शाम थी, है न? 1110 01:36:00,297 --> 01:36:02,883 बहुत ही कमाल की शाम थी और कमाल का दिन था… 1111 01:36:03,049 --> 01:36:06,178 शपथ ग्रहण समारोह बेमिसाल था। तो… 1112 01:36:06,344 --> 01:36:08,847 और प्रथम महिला हर कदम पर आपके साथ थीं। 1113 01:36:09,014 --> 01:36:10,307 इनके जैसी और कोई नहीं है। 1114 01:36:11,183 --> 01:36:14,019 इन्हें समझना बहुत मुश्किल है, पर इन जैसी और कोई नहीं है। 1115 01:36:14,352 --> 01:36:15,854 यह मुश्किल नहीं हैं, लाजवाब हैं। 1116 01:36:16,021 --> 01:36:17,689 दोबारा राष्ट्रपति बनकर कैसा लग रहा है? 1117 01:36:17,856 --> 01:36:19,524 वही तो सबसे बड़ी बात है… 1118 01:36:19,691 --> 01:36:21,151 -हाँ। -इससे बड़ा और कुछ नहीं है, है न? 1119 01:36:21,318 --> 01:36:23,445 यकीन नहीं हो रहा कि हम इस वक्त व्हाइट हाउस में हैं। 1120 01:36:23,612 --> 01:36:24,905 यकीन नहीं होता न? 1121 01:36:25,530 --> 01:36:28,408 यह सबसे कमाल की जगह है। 1122 01:36:28,575 --> 01:36:31,453 खूबसूरत पेंटिंग हैं। यहाँ शानदार इतिहास छिपा है। 1123 01:36:31,620 --> 01:36:35,373 ज़रा इसे देखिए। क्लॉड मोने, जो जैकी ने तोहफ़े में दिया था… 1124 01:36:35,457 --> 01:36:37,667 -हाँ। -…जॉन कैनेडी के सम्मान में। 1125 01:36:38,293 --> 01:36:39,336 मैं आप लोगों से कल मिलूँगा। 1126 01:36:39,503 --> 01:36:40,504 गुड नाइट। 1127 01:36:40,629 --> 01:36:42,172 आराम से सो जाइए, राष्ट्रपति जी। 1128 01:36:42,339 --> 01:36:43,507 हाँ। 1129 01:36:48,094 --> 01:36:49,513 मॉर्निंग ऑन द सिएन, गुड वेदर क्लॉड मोने (1840-1926) 1897 1130 01:36:49,679 --> 01:36:51,223 जॉन फ़िट्सजेरल्ड कैनेडी की मधुर स्मृति में अमेरिका के 35वें राष्ट्रपति 1131 01:37:02,317 --> 01:37:04,402 सारे जश्न खत्म होने के बाद… 1132 01:37:04,694 --> 01:37:08,698 मेरे पति के दूसरे कार्यकाल का पहला दिन आ गया है। 1133 01:37:09,241 --> 01:37:12,369 अगले चार सालों में बहुत कुछ करना है। 1134 01:37:14,746 --> 01:37:15,747 प्रथम महिला के तौर पर… 1135 01:37:15,914 --> 01:37:18,542 बच्चे हमेशा मेरी प्राथमिकता रहेंगे… 1136 01:37:18,708 --> 01:37:22,045 बी बेस्ट और फ़ॉस्टरिंग द फ़्यूचर जैसे कार्यक्रमों के ज़रिए। 1137 01:37:25,715 --> 01:37:28,969 मुझमें फिर से अमेरिका के नागरिकों के लिए काम करने की उमंग जाग गई है… 1138 01:37:29,719 --> 01:37:35,559 और हमेशा की तरह, मैं मन में एक मकसद लेकर और पूरी शान के साथ आगे बढूँगी। 1139 01:37:48,905 --> 01:37:51,533 एलेनोर रूसवेस्ट प्रथम महिला 1929-1945 1140 01:37:51,700 --> 01:37:54,244 मेमी आइज़नहॉवर प्रथम महिला 1953-1961 1141 01:37:54,411 --> 01:37:59,749 जैकलिन कैनेडी प्रथम महिला 1961-1963 1142 01:38:31,615 --> 01:38:32,699 रेजीन माहॉ फ़ोटोग्राफ़र 1143 01:38:32,782 --> 01:38:33,867 फ़ोकस चेक करो, बेन्वॉ। 1144 01:38:36,953 --> 01:38:39,247 -यह खुला है न? हाँ। -इसे भी खोल देते हैं। हाँ। 1145 01:38:53,845 --> 01:38:57,098 और आँखें। कमाल के हाथ हैं, एकदम सही पोज़ है। 1146 01:39:10,195 --> 01:39:11,196 बहुत अच्छे। 1147 01:39:11,363 --> 01:39:13,531 यह हुई न बात, बहुत खूबसूरत है। हाँ, इसे ब्रश कीजिए, ठीक है? 1148 01:39:19,120 --> 01:39:21,998 मलानिया ट्रंप प्रथम महिला 2017-2021 / 2025-2029 1149 01:39:22,624 --> 01:39:27,420 मलानिया 1150 01:39:28,922 --> 01:39:33,802 मलानिया ट्रंप अमेरिका की प्रथम महिला की भूमिका को नए सिरे से रच रही हैं। 1151 01:39:34,594 --> 01:39:36,513 मलानिया ट्रंप ने कीथ सीगल की रिहाई में एक अहम भूमिका निभाई 1152 01:39:36,680 --> 01:39:38,431 गाज़ा में 484 दिन बंधक रहने के बाद, 1153 01:39:38,598 --> 01:39:41,434 शपथ ग्रहण समारोह के सिर्फ़ 12 दिन बाद वह रिहा हो गए। 1154 01:39:41,601 --> 01:39:44,020 प्रथम महिला ने "टेक इट डाउन एक्ट" का नेतृत्व किया, एक नया कानून 1155 01:39:44,187 --> 01:39:46,439 जो बिना इजाज़त के एआई की मदद से बनाई तस्वीरों से लोगों को सुरक्षित रखने के लिए है। 1156 01:39:46,606 --> 01:39:48,525 फ़ॉस्टर केयर सिस्टम के लिए उनके लगातार समर्थन ने एक ऐतिहासिक कदम बढ़ाया 1157 01:39:48,692 --> 01:39:50,443 "अमेरिकी बच्चों और परिवारों के लिए फ़ॉस्टरिंग द फ़्यूचर" के आदेश के साथ, 1158 01:39:50,610 --> 01:39:51,986 और इसी के साथ अमेरिका के इतिहास में पहली बार एक प्रथम महिला ने 1159 01:39:52,153 --> 01:39:53,446 एक राष्ट्रपति आदेश के मुख्य पहलुओं पर काम किया। 1160 01:39:53,613 --> 01:39:57,325 उन्होंने फ़ॉस्टर केयर समुदाय के नौजवानों को घर उपलब्ध करवाने के लिए 1161 01:39:57,492 --> 01:40:00,495 एचयूडी के लिए 2.5 करोड़ डॉलर की राशि जमा की। 1162 01:40:01,287 --> 01:40:03,123 अपने न्यूयॉर्क टाइम्स बेस्ट सेलर "मलानिया" के एआई एडिशन को रिलीज़ करने के बाद, 1163 01:40:03,289 --> 01:40:05,125 प्रथम महिला ने अमेरिका के "व्हाइट हाउस एआई चैलेंज" का नेतृत्व किया 1164 01:40:05,291 --> 01:40:07,127 और एआई के फ़ायदे और नुकसान पर चर्चा के लिए सिलिकॉन वैली से लीडर्स को व्हाइट हाउस लाईं। 1165 01:40:07,293 --> 01:40:10,004 एक बेमिसाल पहल करते हुए मलानिया ट्रंप द्वारा राष्ट्रपति पुतिन को भेजे "शांति पत्र" के कारण 1166 01:40:10,171 --> 01:40:13,133 रूस-यूक्रेन युद्ध से बेघर हुए परिवार अपने बच्चों से फिर मिल पाए। 1167 01:40:13,299 --> 01:40:14,676 यूएन जनरल असेंबली के सामने, 1168 01:40:14,843 --> 01:40:16,678 उन्होंने "फ़ॉस्टरिंग द फ़्यूचर टुगेदर" नाम का विश्व स्तर का गठबंधन लॉन्च किया 1169 01:40:16,845 --> 01:40:18,513 जो टेक्नोलॉजी और शिक्षा की मदद से बच्चों के विकास पर केंद्रित है। 1170 01:40:18,680 --> 01:40:20,140 कोरिया गणराज्य उससे सबसे पहले जुड़ा। 1171 01:40:20,306 --> 01:40:24,060 प्रथम महिला नॉर्थ कैरोलाइना, कैलिफ़ोर्निया और टेक्सस में हुई तबाही से 1172 01:40:24,227 --> 01:40:27,188 पीड़ित अमेरिकियों से मिलने गईं। 1173 01:40:27,981 --> 01:40:31,317 अमेरिकी लोगों की सेवा करने और वैश्विक स्तर के कार्यक्रमों के प्रति 1174 01:40:31,484 --> 01:40:33,862 मलानिया ट्रंप पूरी तरह समर्पित हैं। क स्तर के कार्यक्रमों के प्रति