‎茉茉 你想放弃生命
‎因为你希望不用再忍受痛苦和磨难
‎要是这些痛苦和磨难 ‎在你死后依然存在呢？
‎那死亡还有什么意义？
‎有没有一种遥控器
‎按一个键就能让人永生呢？
‎如果真的有这么一个遥控器
‎你愿意永生吗？
‎长生不老？
‎吸血牙仙
‎鲁米！
‎为什么？你不是来吃饭的？
‎我在守16个周一斋
‎如果他记得阳台上发生的事就麻烦了
‎我们这个种族以人血为生
‎你怎么能指望我们和他们 ‎一起大快朵颐呢？
‎别担心 米拉
‎反正我们也不喝血
‎如果出问题了 ‎我们可以深度催眠他俩
‎米拉 我知道他们是人类
‎但他们真的非常善良 好吗？
‎就今天晚上 ‎请忘记我们的角色和身份
‎就当为了我吧
‎鲁米 我们就是为了你才做这事
‎否则我发过誓永远不再踏足人间
‎我们得快点
‎因为如果奥拉发现我们三个都不见了
‎他会确保我们不能再回到尼彻
‎不能犯错 即使是疏忽也不行
‎表现正常些 一切都会没事的
‎你让我们“表现正常” ‎是因为我们不正常吗？
‎你们俩有时候是挺奇怪的
‎奇怪？我们？
‎你别自作聪明了
‎正常！
‎（罗伊府）
‎他们来了
‎舒博尔！
‎-舒博尔！ ‎-妈…我说的就是这个
‎放轻松 表现正常一点
‎我们终于见面了
‎我们早就想和鲁米的创造者见面了
‎我们的确创造了好几个
‎但我们最喜欢的是鲁米
‎我怎么听说你们不打算 ‎和我们共进晚餐呢？
‎贾米妮听到这消息就抑郁了
‎你们都是第一次来我们家
‎共进晚餐本是我们的荣幸
‎这是传统 罗伊太太 是传统
‎女方父母不应该在男方家中 ‎吃任何东西
‎反正我们也不能吃任何东西
‎这是生死攸关的大事啊
‎生死攸关？
‎我的意思是床笫之欢
‎如果你们让罗伊和鲁米结婚
‎那鲁米一定会和他 ‎有床笫之欢的 对吧？
‎你说的话这么新潮
‎但你的穿着是不是有点太土气了？
‎哦 你说的是这块腰布吗？
‎说实话 我教过很多人怎么缠腰布
‎所以我就想 我今天该缠一块
‎你说我新潮吗？
‎事实上我和米拉
‎我们俩年龄很大了 真的很大了
‎大到数不过来
‎说你自己吧 别捎上我
‎我还是能让任何男人一见钟情的
‎你忘了一件事 亲爱的
‎你太古老了
‎甚至连考古部门也在找你
‎这瓶18年历史的三桶威士忌
‎会不会打破你们的传统？
‎这是我为了今晚特意弄来的
‎太棒了！
‎我的杯子正恭候你的酒 亲爱的医生
‎-妈妈？ ‎-给我倒满了！
‎这才对嘛！
‎既然尊夫人开口了
‎你也会来一杯 对吧？
‎不 如果她喝一大杯 ‎那就给我来两大杯
‎太好了！
‎你要喝一杯吗？
‎你儿子的婚事要定下来了
‎拜托！你在说什么？
‎好吧 那就给我倒一小杯
‎我去拿杯子
‎他在哪里？
‎-医生吗？ ‎-不然还有谁？
‎他已经下班了
‎他有急事
‎急事？
‎需要帮忙吗 先生？
‎也许吧 到外面来
‎我应该到楼下…
‎那个女孩 鲁米…
‎我知道鲁米 是的
‎她最后一次来是什么时候？
‎那里！
‎那是古普图太太走进来时的样子 ‎她是个RCT病人
‎现在你将看到鲁米冲进来 ‎然后我跟着她
‎我不明白
‎我明白
‎曾经有这样一个男人
‎他是卡萨诺瓦式的人物
‎他在各种女人之间游刃有余
‎但他也想为国家服务
‎我明白了
‎所以 首先
‎我让他和孩子们合照
‎把这罪人变成一位可爱的父亲
‎然后 我叫他
‎在大衣口袋里放一朵玫瑰
‎你知道的
‎靠近心脏的玫瑰 寓意是纯洁之人
‎太不可思议了！
‎穿上莎丽服后 鲁米看起来更美了
‎我像她这么大的时候 已经结婚了
‎我的好儿子正踢着我的肚子要出来呢
‎“我的好儿子”？
‎罗伊医生
‎这是他的小名
‎我们每个人都有两个名字
‎一个是大名
‎另一个是小名
‎我明白了
‎那你丈夫的小名是什么呢？
‎他呀 我就大喊“听我说”
‎或者“听着！”
‎为什么？他听力有问题吗？
‎他只听对他有用的东西
‎要亲口叫出我丈夫的名字 ‎感觉挺奇怪的
‎我这是在哪个世纪呀？
‎我以为那样的日子早就过了
‎什么意思？
‎从前有个年轻人 ‎他是个很有天赋的画家
‎他什么都画
‎电影海报、植物、动物、蛇蝎女人
‎不过他没有自己的特色
‎那你怎么跟他说的？
‎我叫他把凉鞋脱掉
‎然后我说 ‎“听着 这样你就接地气了”
‎爸爸！
‎你在干什么？
‎德夫先生 我一直在找你
‎只有你能帮我
‎帮你什么？
‎这么多年来 ‎我一直在设计一款巧克力甜品
‎同时也是一种口腔清新剂
‎但市场上已经有 ‎很多薄荷巧克力品牌了
‎所以大家都不理会我的发明
‎但我希望这能成为我的遗产
‎巧克力就是问题的所在
‎你说什么？
‎你得选别的东西
‎选一种不会粘在嘴里
‎却能清洁口腔的东西 比如说海绵？
‎没错！奶豆腐汤圆！
‎用奶豆腐汤圆 ‎来做你这个新的口腔清新剂甜品吧！
‎孟加拉献给世界的礼物
‎天啊！
‎鲁米 你和罗伊交配过了吗？
‎交配？
‎上床
‎没有 罗伊和我 我们还没…
‎什么？
‎干吗不上？
‎鲁米 结婚之前 你一定要的
‎-什么？ ‎-怎么了？
‎请不要说这样的话
‎鲁米 你去散散步吧
‎我们大人在这里讲话
‎-天啊！ ‎-不要紧！
‎嘿！
‎她不仅要听 还得付诸实践
‎什么？
‎肉体相互纠缠的那一刻 ‎灵魂也会结合在一起
‎如果他们的身体不合拍 ‎那么他们的婚姻也不会长久的
‎为什么不会长久？
‎你是什么意思？
‎我的好儿子就是一块纯金
‎24K的纯金
‎还有 性事只应该在婚礼后进行
‎贾米妮 他们只结一次婚 对吧？
‎至少是跟对方
‎是的
‎但他们会有很多次亲密行为
‎那他们不应该练习技巧吗？
‎他们不应该试着让每个晚上 ‎都多姿多彩吗？
‎他们不应该接受马什克 ‎学习做爱的艺术吗？
‎马什克？
‎马什克
‎培训
‎曾经有个男人深深爱上了我 ‎刚认识我就向我求婚
‎我说 首先脱下你的腰布
‎只有这样我才会考虑你的求婚
‎那他脱下腰布了吗？
‎他当然脱下来了
‎但我没爱上他
‎为什么？
‎如果我一辈子只能用一种武器
‎那这种武器必须是来福枪 ‎而不是手枪
‎就是那天晚上她让我来这里 ‎调查非法闯入的事
‎但她怎么也不在这段录像里呢？
‎她通过修图把自己修没了吗？
‎你想得美
‎你在干什么？
‎我还要确认最后一件事
‎你可以这样做吗？
‎我看起来像个被停职的警察吗？
‎你的医生命悬一线呀
‎因为鲁米吗？
‎你的医生有没有保存 ‎病人的病历和处方？
‎有的 他写日记 在抽屉里
‎就是那一本
‎告诉我 鲁米第一次来这里时 ‎她是以病人的身份来的吗？
‎也许断了一颗牙？
‎说实话 我那天晚上不在
‎我想那天是8月19日
‎“神经悬在牙根处
‎但右边的犬牙完全断裂”
‎罗伊医生的住址是什么？
‎永无止境…如此漫长
‎我不知道这个晚上算不算进展顺利
‎这是件好事 对吧？
‎什么是好事？
‎你搞不清楚事情到底是否进展顺利
‎只要我父母什么都不记得 ‎我们就没问题了
‎即使他们记得 我们现在也无计可施
‎我们离开这里吧
‎离开这里 然后去哪里？
‎你家这么大 ‎你就没有自己的房间吗？
‎带我远走高飞 世界在等待
‎放手这人生
‎我们远走高飞吧
‎有朝一日带我远走高飞 ‎在你编织的梦境中
‎即使那只是梦境 带我远走高飞
‎我们俩都被命运困住
‎该发生的事就让它发生吧
‎带我远走高飞
‎那是谁？
‎是诊所打来的
‎接电话吧
‎肯定是那个前台 来做每日汇报
‎-我会给她回电的 ‎-接电话吧
‎这是我的第一次 我想…
‎好吧
‎你听了就知道这是她的日常汇报
‎喂
‎医生 是我
‎我知道是你
‎医生 那个警察来了
‎什么？又来了？
‎他看了旧的闭路电视录像
‎全部录像里都没有鲁米
‎我知道了 还有别的事吗？
‎他知道了鲁米断牙的事 ‎然后记下了你的住址
‎嘿 白车！说你呢！
‎快开走！
‎快点！
‎继续
‎好了
‎开走吧！
‎谢谢 警官
‎不客气 你知道贾纳克路在哪里吗？
‎就在你脚下
‎什么意思？
‎这里就是贾纳克路 门牌号是多少？
‎165号 1栋
‎-罗伊医生的房子？ ‎-是的
‎跟我来吧 警官
‎警官
‎我希望没什么要紧事
‎可能要紧
‎阿杜先生！
‎舒博尔兄！
‎你好吗？
‎我挺好的…你太久没来了
‎他在哪里？
‎就在那里
‎牙签！
‎你的牙还完好无损吗？
‎阿杜！
‎嫂子在哪儿？
‎她在休息
‎她的胃不舒服
‎事实上 她今天喝了一杯
‎你难道就一点都没喝？
‎当心！
‎你在干什么？
‎这位警官是来见你的
‎不是的 先生 我想见罗伊医生
‎我就是罗伊医生
‎你要问什么 尽管问
‎不是的 先生 他是个年轻人
‎那个在湖泊市场有个诊所的牙医
‎我就是个牙医
‎我在湖泊市场有个诊所
‎而且我相信我还年轻
‎年轻！当然了！
‎叔叔 嗨！
‎我想他指的是你儿子
‎对 是的 他也是罗伊医生
‎那么 我能见见你儿子吗？
‎-不行 他不在家 ‎-那他在哪里？
‎哦 他不在家？
‎我还想着米图和我们都能见他一面
‎要是那样该多好
‎但我们刚刚来客人了
‎他去送他们回家了
‎现在你们只能看他的照片了
‎就送到这里吧
‎你不能越过这里
‎我知道
‎上次的事真对不起
‎你们俩有没有认真想过 ‎往后的路要怎么走？
‎现在能在一起 我已经挺满足了
‎就算你们俩走下去的可能性极小
‎你们又能做什么呢？
‎但我们有你们的祝福 对吧？
‎有时候点滴祝福能对抗所有的诅咒
‎哇
‎这句话是谁想出来的？
‎一个爱鲁米的人
‎幸好你听了大卫的话 ‎而不是听我的话
‎他的确是个好男孩
‎我受到考验了？
‎你现在该走了 罗伊
‎回家吧 看看是否一切都好
‎是啊 他们有点过于激动了
‎我从来没见过他们这个样子
‎我真想知道你们给他俩下了什么咒
‎好吧 我现在就走
‎晚安
‎你是不是忘了什么？
‎没有啊
‎好吧
‎你这是把我当成妹妹了？
‎你就是这么亲嘴的吗？
‎在这里？现在？
‎怪不得他的产品在市场上没法买到
‎处子之血之类的
‎-鲁米 他们知道了？ ‎-状态改变了
‎什么？
‎罗伊的血不再是限量版了
‎-鲁米！ ‎-我明白了！
‎真的吗？
‎我…
‎我不知道怎么表达 ‎我的喜悦之情了 鲁米
‎我现在真的要走了
‎-好 ‎-再见
‎我要走了
‎再见
‎卢娜姐！
‎你在干什么？
‎卢娜姐！
‎闭嘴！否则我就把你关起来
‎就因为你是个警察吗？
‎-你能闭嘴吗？ ‎-她在睡觉
‎明天早上再来吧
‎-你在这里瞎嚷嚷什么！ ‎-喂！你吵醒她了
‎卢娜姐 我得和你谈谈 有要紧事
‎但他就是不让我见你
‎带他去办公室
‎今晚喝太多了 卡提克？
‎我从没像现在这样清醒
‎我叫醒你的唯一原因
‎是要告诉你一件事 好让你睡得更香
‎什么意思？
‎我知道是谁杀了哈鲁
‎那个牙医？
‎不是
‎这个人你不认识
‎他是谁？
‎我去哪里找他？
‎不是他 是她
‎我会找到她的
‎因为她还不知道 ‎我已经查清她的身份了
‎你带她来见我 卡提克
‎我一定会确保她的死状无比惨烈
‎这样他们就没人敢再祸害人间了！
‎没人注意到我们进来
‎好像也没人找过我们
‎我们分开走吧
‎鲁米？
‎你去哪里了？
‎没去哪里 我一直都在这里
‎穿成这样？
‎对 我想试试新衣服
‎回头见
‎好！
‎你！
‎就是你！
‎就是你 漂亮的鬼！
‎那天晚上你在派对上袭击了我
‎当然不是！
‎我现在和这些家伙一起在这里 ‎全都是因为你
‎听着 你搞错了
‎没有 我现在记起所有事了
‎你带我去那家餐厅
‎然后你结束了我的人生！
‎鲁米！
‎你终于完蛋了
‎让我立刻把这好消息告诉奥拉
‎朋友们！
‎把笼子准备好 迎接我们的新来宾
‎鲁米 注定要成为祭品的来宾
‎从来没有人能逃离这个世界
‎你得接受这个事实 阿迪！
‎你见过蜂巢吗？
‎蜂后无时无刻不在照顾它的工蜂
‎它供养着那群工蜂 ‎但它又得到了什么回报？
‎这是不公平的 茉茉
‎这真的太不公平了
‎好像它只是个保姆似的
‎是时候让蜂后 ‎得到属于它的那份回报了
‎三万零三百二十一…
‎鲁米？
‎他们最终还是抓住你了 是吗？
‎CB 毕竟你不在 ‎没人帮我偷偷进出这里
‎你还有那些瓶装血吗？
‎我现在已经好几个星期 ‎没喝到一滴血了
‎看我的皮肤变得多苍白
‎告诉我吧 巴吉尼
‎明知故问！
‎他有没有说要怎么处死你？
‎奥拉？
‎没有 他甚至不想见我
‎我想他会把我交到AD手上
‎那可能不算坏事
‎他可能只会下令把你的头砍掉
‎比这缓慢的死刑好多了
‎再继续数盐粒 我会发疯的
‎…三百二十一
‎三万零三百二十二 ‎三万零三百二十三
‎三万零三百二十四…
‎我在地铁站待了一整天
‎目送了48班地铁
‎不对 是49班
‎也许她几天没出门了
‎这很不像她
‎她通常每天晚上都会在诊所出现
‎甚至我们那次大吵一架之后 ‎她还是来了
‎她是不是…
‎和我一样“没手机”？
‎是啊 她不用电话
‎尼彻也没有网络
‎再加上她的声音 ‎没法通过无线电波传送
‎大概那样吧
‎真有趣！
‎伊恩 你不理解我的难处！
‎我已经63个小时没见到她了
‎我…我想她了
‎也许她不舒服呢
‎你知道的 女孩子每个月的问题
‎他们不会生病的
‎而且我认为她不会来例假
‎你认为？
‎不是 伊恩 我没问过她 ‎“鲁米 你会来例假吗？”
‎别逗了！
‎那你要怎么当父亲？
‎你没想过 是吧？
‎罗伊 你让我想起了电视上 ‎一个问答节目的参赛者
‎那个人不知为何 ‎坐上了万众瞩目的答题者位置
‎但却什么问题都答不上来
‎我建议你
‎再钻一次兔子洞 ‎弄清楚她到底怎么了
‎不过…我不该去的
‎太危险了
‎你最近做了很多事
‎全都是你不该做的
‎对吧？
‎当你见到她时 就把这些照片给她
‎（鲁米收）
‎大卫！
‎-嘿！ ‎-是你？
‎-是啊 ‎-你来这里干什么？
‎鲁米…我已经两天没见她了 所以…
‎所以你就来这里了？
‎是啊 我以为…
‎你以为什么？
‎你认识路 所以就下来这里？
‎要是有人看见你 你就死定了
‎你这傻瓜！
‎进来
‎你知道吗
‎你一定是300年来 ‎下来这里的第一个人类
‎当然了 除了AD和他的手下以外
‎AD？谁？
‎你不会想知道他是谁的
‎而且他也永远不该知道你是谁
‎你说你为什么来这里？
‎鲁米…我告诉你了
‎是啊 鲁米 她遇上大麻烦了
‎她怎么了？
‎-她在哪里？ ‎-她被关进监狱了
‎奥拉在惩罚她
‎奥拉是？
‎天啊！
‎我能不能见见鲁米？
‎-就几分钟？求求你了 ‎-好
‎-好吧 别出声 ‎-好
‎鲁米
‎鲁米 我来了
‎大卫把一切都告诉我了
‎我会带你离开这里的
‎然后我们就可以远走高飞
‎远离这些人 远离所有规则…
‎求求你…
‎什么事？
‎请你告诉我的牙医朋友
‎我一离开这里
‎就会和他在一起
‎我就在这里 鲁米
‎鲁米…
‎-罗伊医生 你来了！ ‎-是啊 鲁米
‎鲁米
‎我很担心你
‎你的血尝起来不再那么神奇了
‎我想念你的处子之身
‎没办法呀
‎我能不能把血擦掉？
‎好了
‎鲁米 那家伙…
‎他是谁？
‎别管他
‎好吧
‎我们得离开这里 鲁米
‎大卫说他打算跟某人谈谈 ‎让他放了你
‎奥拉 没错
‎他会跟奥拉谈谈 让他放了你
‎但我真的觉得我们应该逃跑
‎然后去哪里？
‎哪里都行
‎离这里远远的 ‎去一个能让我们重新开始的地方
‎就你和我
‎是的
‎新身份、新人生、新地方
‎你觉得怎么样？
‎让我们去一个…
‎没人认识我们
‎没人认得我们 ‎也没人找得到我们的地方
‎我们走吧
‎CB！
‎你在干什么？
‎对不起
‎为了救我自己的命 我别无选择
‎CB 请别这样做
‎CB！
‎-来人啊！ ‎-怎么阻止他？
‎你得走了 罗伊
‎-求求你 罗伊 ‎-我们可以一起逃出去的
‎-我必须想个办法 ‎-不行
‎这里有人类！人类！
‎快来这里 各位！
‎字幕翻译： 谢蕴婕