Momo, tu veux abandonner cette vie
parce que tu veux te libérer de toutes tes souffrances.
Mais si cette souffrance continuait après la mort ?
Alors à quoi servirait la mort ?
Y a-t-il une télécommande
qui peut nous rendre immortel d'un simple bouton ?
Si un tel bouton existait,
voudrais-tu vivre pour toujours ?
Être immortelle ?
Rumi !
Vous n'étiez pas venue dîner ?
Je fais le jeûne des lundis.
Ça serait embêtant s'il se souvenait de ce qu'il a vu sur le balcon.
Notre espèce se nourrit de sang humain.
Comment tu veux qu'on dîne avec eux ?
Ne t'en fais pas, Meera.
On ne boit pas de sang, de toute façon.
Si ça tourne mal, on pourra les hypnotiser.
Meera, je sais que ce sont des humains,
mais ils sont très gentils, d'accord ?
Juste pour ce soir, oublie qui nous sommes et ce que nous sommes.
Fais-le pour moi.
Rumi, on ne fait tout ça que pour toi.
J'avais juré de ne jamais remarcher parmi les humains.
On doit faire vite.
Car si Ora découvre qu'on a tous les trois disparu,
il s'assurera qu'on ne puisse plus redescendre.
Aucune erreur, même accidentelle.
Sois normale, tout ira bien.
"Soyez normaux" ? Tu nous trouves anormaux ?
Vous êtes un peu bizarres parfois.
Bizarres ? Nous ?
Ne fais pas le malin.
Normal.
RÉSIDENCE ROY
Ils sont arrivés.
Shubol !
- Shubol ! - C'est ce dont je parlais.
Détends-toi, sois normale.
On se rencontre enfin.
Nous étions curieux de voir les créateurs de Rumi.
Nous en avons en effet créé plusieurs,
mais Rumi est notre préférée.
Vous ne dînez pas avec nous ?
Ça a déprimé Janini.
Vous venez pour la première fois.
Nous en serions ravis.
C'est la tradition, Mme Roy.
Les parents de la mariée ne doivent rien manger chez le marié.
On ne peut rien manger.
Question de vie ou de mort.
De vie ou de mort ?
Je veux dire, "ma fille qui dort".
Si Roy épouse Rumi,
elle dormira avec lui, non ?
Vous avez des propos modernes,
mais votre tenue est assez traditionnelle.
Vous parlez de ce dhoti ?
J'ai appris à beaucoup de gens comment le porter,
donc j'ai voulu en porter un.
Vous me trouvez moderne ?
En fait, Meera et moi,
nous sommes très vieux.
Si vieux qu'on ne compte plus.
Parle pour toi.
Je peux encore faire chavirer des cœurs d'un seul regard.
Tu oublies une chose, ma chérie.
Tu es si vieille
que même les archéologues te recherchent.
Est-ce contre la tradition
de consommer un whisky de 18 ans d'âge ?
Je l'ai acheté spécialement pour cette soirée.
Merveilleux.
Ma coupe attendait cette liqueur, cher docteur.
- Maman ? - Remplissez-la.
Et voilà !
Maintenant que votre épouse a parlé,
vous prendrez aussi un verre ?
Si elle en prend un grand, donnez-moi le double.
Génial !
Tu en bois aussi ?
Ton fils va se marier.
Enfin ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Très bien, un petit pour moi.
J'apporte les verres.
Où est-il ?
- Le dentiste ? - Qui d'autre ?
Il a fini sa journée.
Il a eu une urgence.
Une urgence ?
Je peux vous aider ?
Peut-être. Venez là.
Je crois que je vais descendre.
Cette fille, Rumi.
Oui, je la connais.
Quand est-elle venue ?
Là !
C'est Mme Guptoo, une patiente, qui entre.
Et là, Rumi va arriver en courant et je vais la suivre.
Je ne comprends pas.
Moi, si.
Une fois, il y avait un homme,
un vrai Don Juan.
Il plaisait beaucoup aux femmes.
Mais il voulait aussi servir son pays.
Je vois.
D'abord,
je l'ai photographié avec des enfants.
Que le pécheur devienne père.
Ensuite, je lui ai demandé
de mettre une rose dans sa poche.
Vous savez,
une rose près du cœur symbolise un homme pur.
Incroyable !
Avec un sari, Rumi est encore plus belle.
Quand j'avais son âge, j'étais déjà mariée,
et Babu Shona me donnait des coups de pied pour sortir.
Babu Shona ?
Docteur Roy.
Son surnom.
On a tous deux noms.
Un nom officiel,
et un surnom.
Je vois.
Quel est le surnom de votre mari ?
Je l'appelle simplement "Hé !",
ou "Écoute-moi !"
Pourquoi ? Il a des problèmes d'audition ?
Il n'entend que ce qui l'arrange.
Ça me fait bizarre de prononcer le nom de mon mari.
Dans quel siècle on est arrivés ?
Je croyais cette époque-là révolue.
C'est-à-dire ?
Il y avait un jeune homme. Un peintre talentueux.
Il peignait toutes sortes de sujets.
Des affiches de film, la faune, la flore, des femmes fatales.
Mais il n'avait pas de style propre.
Que lui avez-vous dit ?
Je lui ai fait enlever ses sandales.
Et j'ai dit : "Tu garderas les pieds sur terre."
Baba !
Que fais-tu ?
M. Dev, c'est vous que je cherchais.
Vous seul pouvez m'aider.
Vous aider ?
Depuis des années, j'essaie d'inventer un dessert au chocolat
qui rafraîchirait l'haleine.
Mais il y a déjà tellement de marques de chocolats à la menthe sur le marché
que personne ne remarque mon invention.
Je voulais que ça soit mon héritage.
Le chocolat pose problème.
Pardon ?
Il faut trouver autre chose.
Quelque chose qui ne colle pas aux dents,
mais qui nettoie l'intérieur de la bouche, comme une éponge.
Oui ! Un rasgulla.
Rafraîchissez-vous la bouche avec un rasgulla.
Le cadeau du Bengale au monde.
Mon Dieu !
Rumi, tu as eu des rapports avec Roy ?
Des rapports ?
Sexuels.
Non, Roy et moi, on n'a pas…
Quoi ?
Pourquoi ?
Rumi, tu dois le faire avant de te marier.
- Quoi ? - Comment ça ?
Ne dites pas de telles choses.
Rumi, va te promener.
On parle entre adultes.
- Mon Dieu ! - Pas du tout.
Hé !
Il faut qu'elle le sache, et elle doit le faire.
Quoi ?
Les âmes s'unissent quand les corps s'entremêlent.
S'ils ne sont pas compatibles, leur mariage ne durera pas.
Et pourquoi ?
Comment ça ?
Mon Babu Shona est une perle rare.
Une vraie perle rare.
Les rapports ne doivent alors lieu qu'après le mariage.
Jamini, ils ne se marieront qu'une fois, non ?
Du moins ensemble.
Oui.
Mais ils auront beaucoup de rapports intimes.
Alors pourquoi ne pas essayer de s'améliorer ?
Ne devraient-ils pas essayer de rendre chaque nuit plus colorée ?
N'ont-ils pas besoin de mashk dans l'art de faire l'amour ?
De mashk ?
Oui, de mashk.
D'entraînement.
Une fois, un homme m'a demandée en mariage dès notre rencontre.
Je lui ai dit : "Retire d'abord ton dhoti
"et ensuite, j'envisagerai ta demande."
A-t-il enlevé son dhoti ?
Évidemment.
Mais je ne suis pas tombée amoureuse.
Pourquoi ?
Si je dois me contenter d'une seule arme toute ma vie,
je préfère un fusil à un pistolet.
C'est le soir où elle m'a fait venir pour enquêter sur le cambriolage.
Comment a-t-elle pu disparaître de la vidéo ?
Avec Photoshop ?
Si seulement.
Que faites-vous ?
J'ai une dernière chose à confirmer.
Vous avez le droit de faire ça ?
J'ai l'air d'avoir été renvoyé ?
Votre dentiste est en danger.
À cause de Rumi ?
Est-ce qu'il garde une trace de ses patients et de leurs traitements ?
Oui, il a un carnet. Dans le tiroir.
C'est celui-là.
La première fois que Rumi est venue ici, c'était en tant que patiente ?
Avec une dent cassée, peut-être ?
Je n'étais pas là, ce soir-là.
Je crois que c'était le 19 août.
"Le nerf est sorti de la racine,
"mais la canine droite est cassée."
Où habite le Dr Roy ?
Infini. Long comme ça.
J'ignore si ça se passe bien ou pas.
C'est bon signe, non ?
Comment ça ?
Tu n'arrives pas à savoir si ça se passe bien.
Tant que mes parents ne s'en souviennent pas, ça ira.
Quand bien même, on ne peut rien y faire pour l'instant.
Alors sortons d'ici.
Pour aller où ?
Tu n'as pas de chambre ?
Emmène-moi au loin Le monde attend
Oublie cette vie
Et allons-nous-en loin d'ici
Emmène-moi loin un de ces jours Avec tes mots
Même si ce ne sont que des mots Emmène-moi loin d'ici
Nous sommes prisonniers des circonstances
Ce qui arrivera, arrivera
Emmène-moi loin d'ici
C'est qui ?
Le cabinet.
Réponds.
C'est sûrement la réceptionniste.
- Je la rappellerai. - Réponds.
C'est ma première fois. J'aimerais…
D'accord.
Sûrement juste une mise à jour.
Allô ?
Docteur, c'est moi.
Je sais.
Docteur, le flic est venu.
Quoi ? Encore ?
Il a regardé la vidéosurveillance,
et Rumi n'y apparaît pas.
Je vois. Autre chose ?
Il était au courant pour sa dent cassée et il a votre adresse.
Hé, la voiture blanche !
Bouge.
Allez-y.
Avancez.
Elle est passée.
Avancez.
Merci, officier.
De rien. Vous savez où est Janak Road ?
C'est juste sous vos pieds.
C'est-à-dire ?
On est à Janak Road. Quel numéro ?
Le 165/1.
- Chez le Dr Roy ? - Oui.
Suivez-moi, officier.
Officier,
j'espère qu'il n'y a rien de grave.
Ça se pourrait.
M. Adu !
Shubol da !
Comment ça va ?
Bien. Ça faisait longtemps.
Où est-il ?
Juste là.
Le cure-dents !
Tes dents sont toujours intactes ?
Adu !
Où est ma belle-sœur ?
Elle est sortie prendre l'air.
Elle ne se sent pas bien.
Elle a bu un verre aujourd'hui.
Et pas toi ?
Attention !
Que fais-tu ?
Ce policier voulait te voir.
Non, monsieur. Je suis venu voir le Dr Roy.
Je suis le Dr Roy.
Que vouliez-vous savoir ?
Non, je cherchais un jeune homme.
Le dentiste qui a un cabinet à Lake Market.
Je suis dentiste.
J'ai un cabinet à Lake Market.
Et je crois que je suis encore jeune.
Jeune ! Bien sûr !
Monsieur, bonsoir.
Il veut parler de votre fils.
C'est vrai, c'est aussi un Dr Roy.
Je peux voir votre fils ?
- Il n'est pas là. - Où est-il ?
Il n'est pas là ?
Mithu et moi espérions pouvoir le rencontrer.
Ça aurait été bien.
Mais on avait des invités.
Il est allé les ramener.
Il faudra vous contenter de sa photo.
Voilà.
Tu ne peux pas aller plus loin.
Je sais.
Désolé pour l'autre fois.
Avez-vous sérieusement réfléchi à la suite de votre relation ?
Ça me va si on se contente d'être ensemble pour le moment.
Si l'univers est contre vous,
que peut-on y faire ?
Mais on a votre bénédiction, non ?
Parfois, une petite bénédiction surpasse toutes les malédictions.
Qui a inventé ça ?
Quelqu'un qui aime Rumi.
Je suis ravie que tu aies écouté David et pas moi.
En effet, c'est un gentil garçon.
On me testait ?
Tu devrais y aller maintenant, Roy.
Rentre chez toi. Assure-toi que tout va bien.
Oui, ils se sont un peu emportés.
Je ne les ai jamais vus comme ça.
Je me demande quel sort vous leur avez jeté.
Je vais y aller.
Bonne nuit.
Tu n'oublies pas quelque chose ?
Non.
D'accord.
Je suis ta sœur ou quoi ?
Tu m'embrasses comme ça ?
Là ? Tout de suite ?
Il est en effet précieux et rare.
Comme du sang de vierge.
- Rumi, ils savent ? - Son statut a changé.
Quoi ?
Désormais, son sang n'est plus une édition limitée.
- Rumi ! - Je vois.
Vraiment ?
Je…
Je ne sais pas comment exprimer ma joie, Rumi.
Je dois vraiment y aller.
- D'accord. - Au revoir.
J'y vais.
Bye.
Luna !
Que faites-vous ?
Luna !
Silence ! Ou je vous enferme.
Parce que vous êtes flic ?
- Taisez-vous. - Elle dort.
Revenez demain matin.
- Arrêtez. - Voilà, vous l'avez réveillée.
Luna, je dois vous parler. C'est urgent.
Mais il m'en empêche.
Emmenez-le au bureau.
Quelques verres de trop ce soir, Kartik ?
Je suis plus sobre que jamais.
Si je vous ai réveillée,
c'est pour vous dire quelque chose qui vous aidera à dormir.
Comment ça ?
Je sais qui a tué Haru.
Le dentiste ?
Non.
C'est quelqu'un d'autre.
Qui ça ?
Où est-il ?
C'est "elle".
Je vais la trouver,
car elle ignore que je sais qui elle est.
Amenez-la-moi, Kartik.
Je m'assurerai que sa mort soit si impressionnante
qu'aucun d'entre eux ne reviendra jamais à la surface parmi les humains.
Personne ne nous a vus entrer.
Et ils ne semblent pas avoir remarqué notre absence.
Allons-y séparément.
Rumi ?
D'où tu viens ?
De nulle part. J'étais là.
Habillée comme ça ?
Oui, j'ai voulu tenter un truc nouveau.
On se voit plus tard.
D'accord.
Toi !
C'est toi !
C'est toi, le beau fantôme.
Tu m'as attaqué à la fête.
Bien sûr que non.
C'est à cause de toi que je suis là.
Tu te trompes.
Non, je me souviens de tout.
Tu m'as emmené dans ce restaurant
et tu as mis fin à ma vie.
Rumi !
Ton heure est enfin arrivée.
Je vais tout de suite l'annoncer à Ora.
Les amis !
Préparez la cage pour notre invitée !
Rumi, l'invitée destinée au sacrifice.
Personne ne s'est jamais échappé de ce monde.
Tu dois l'accepter, Adi.
Tu as déjà vu une ruche d'abeilles ?
La reine prend toujours soin de ses ouvrières.
Elle les entretient, mais que reçoit-elle en retour ?
Ce n'est pas juste, Momo.
Ce n'est vraiment pas juste.
Elle ne fait que prendre soin d'elles.
Il est temps que la reine reçoive sa part du gâteau.
Et 30 321…
Rumi ?
Ils t'ont enfin attrapée ?
Tu n'étais plus là pour me faire entrer et sortir.
Tu as une de tes bouteilles ?
Je n'ai pas bu de sang depuis des semaines.
Regarde comme ma peau est pâle.
Dis-moi, Baaghini.
Nyaka !
Il a dit comment il allait te tuer ?
Ora ?
Non, il n'a même pas voulu me voir.
Je suppose qu'il m'enverra à AD.
Ce n'est pas plus mal.
Il demandera sûrement ta décapitation.
Mieux que cette mort lente.
Je vais devenir fou à compter ces grains de sel.
… 321,
et 30 322, 30 323,
30 324…
J'ai passé la journée dans le métro.
J'ai vu 48 trains passer.
Non, 49.
Peut-être qu'elle n'est pas sortie depuis quelques jours.
Ça ne lui ressemble pas.
Elle vient tous les soirs au cabinet.
Même quand on s'était disputés.
Est-elle…
"déconnectée", comme moi ?
Oui, elle n'a pas de téléphone.
Pas de réseau sous terre,
et sa voix ne passe pas dans les ondes radio,
un truc comme ça.
C'est fascinant.
Tu ne comprends pas mon problème.
Je ne l'ai pas vue depuis 63 heures.
Elle… Elle me manque.
Elle est peut-être malade.
Tu sais, les problèmes de fille.
C'est pas une maladie.
Et je ne crois pas qu'elle ait ses règles.
Tu ne crois pas ?
Désolé, je ne lui ai pas demandé : "Rumi, tu as tes règles ?"
Allons !
Alors comment tu vas devenir père ?
Tu n'y avais pas pensé, hein ?
Roy, tu me rappelles le candidat d'un jeu télévisé
qui arrivait à tout gagner
sans connaître une seule réponse.
Je te conseille
de retourner dans ce terrier et découvrir ce qu'elle a.
Mais je ne suis pas censé y aller.
C'est trop risqué.
Dernièrement, tu as fait beaucoup de choses
que tu n'étais pas censé faire.
N'est-ce pas ?
Et quand tu la verras, donne-lui ces photos.
POUR RUMI
David !
- Hé ! - Toi ?
- Oui. - Que fais-tu là ?
Rumi… Je ne l'ai pas vue depuis deux jours.
Donc tu es venu ici ?
Oui, j'ai cru…
Tu as cru quoi ?
Que tu pouvais venir ?
Si quelqu'un te voit, tu es mort.
Crétin !
Entre.
Tu sais quoi ?
Tu dois être le premier humain à venir ici en 300 ans.
À part AD et ses hommes, bien sûr.
AD ? Qui ?
Tu ne veux pas savoir qui c'est.
Et il ne doit jamais savoir qui tu es.
Pourquoi tu es là, déjà ?
Rumi… Je te l'ai dit.
Oui, Rumi. Elle a de gros soucis.
Que lui est-il arrivé ?
- Où est-elle ? - Elle est en prison.
Ora la punit.
Ora qui ?
Seigneur.
Je peux voir Rumi ?
- Quelques minutes. - OK.
- D'accord. Silence. - OK.
Rumi.
Rumi, je suis là.
David m'a tout raconté.
Je vais te sortir de là.
Et ensuite, on ira très loin d'ici.
Loin de tous ces gens, loin de toutes ces règles.
S'il te plaît.
Oui ?
Dis à mon ami dentiste
que je serai avec lui
dès que je sortirai d'ici.
Rumi, je suis là.
Rumi.
- Dr Roy, tu es là. - Oui, Rumi.
Rumi.
J'étais si inquiet pour toi.
Ton sang n'est plus aussi magique.
Ta virginité me manque.
Je n'y peux rien.
Je peux essuyer ce sang ?
Oui.
Rumi, ce type,
qui est-ce ?
Ne t'inquiète pas pour lui.
D'accord.
On doit sortir d'ici, Rumi.
David a dit qu'il parlerait à un type pour te libérer.
Ora. Oui.
Il parlera à Ora pour te libérer.
Mais je crois qu'on devrait s'enfuir.
Et aller où ?
N'importe où.
Loin d'ici, là où on pourra prendre un nouveau départ.
Juste toi et moi.
Oui.
De nouvelles identités. Une nouvelle vie.
Qu'en dis-tu ?
Allons-y.
Là où on ne nous connaît pas,
personne ne saura qui on est.
Allons-y.
CB !
Que fais-tu ?
Désolé.
Pour survivre, je n'ai pas d'autre choix.
CB, ne fais pas ça.
CB !
- Viens ! - Que faire ?
Tu dois partir, Roy.
- Je t'en prie. - On peut partir tous les deux.
- Je dois trouver un moyen. - Non.
Un humain !
Venez tous !
Sous-titres : Chloé Nicolin