Momo, quieres renunciar a esta vida
porque deseas librarte del dolor y del sufrimiento.
¿Y si el dolor y el sufrimiento continúan después de la muerte?
¿De qué te serviría morir?
¿Hay un mando a distancia
que otorgue la vida eterna dándole a un botón?
Si de verdad existiera tal mando,
¿te gustaría vivir eternamente?
¿Ser inmortal?
MORDISCOS DE AMOR
¡Rumi!
¿No ha venido a cenar?
El ayuno de los 16 lunes.
Podría ser un problema que recuerde lo que ha visto en el balcón.
Nuestra especie se alimenta de sangre humana.
¿Cómo esperas que disfrutemos de un festín con ellos?
No te preocupes, Meera.
De todos modos, nosotros no bebemos sangre.
Si algo sale mal, podemos hipnotizarlos a los dos.
Meera, sé que son humanos,
pero son encantadores, ¿vale?
Solo por esta noche, olvida quiénes somos, lo que somos.
Por mí.
Rumi, solo hacemos esto por ti.
De no ser por eso, juré que nunca más caminaría entre los humanos.
Tenemos que hacerlo rápido
porque si Ora se entera de que faltamos los tres,
se asegurará de que no volvamos nunca a Neeche.
Nada de errores, ni por error.
Actúa normal y todo irá bien.
¿Somos anormales para tener que actuar normal?
A veces sois raros.
¿Raros? ¿Nosotros?
No vayas de listillo.
Normal.
CASA DE ROY
Sí, ya están aquí.
¡Shubol!
- ¡Shubol! - Maa, a esto me refería.
Relájate, actúa normal.
Al fin nos conocemos.
Teníamos curiosidad por conocer a los padres de Rumi.
Tenemos unos cuantos hijos,
pero Rumi es nuestra favorita.
¿Qué es eso de que no van a cenar con nosotros?
Jamini se ha deprimido en cuanto lo ha oído.
Es la primera vez que vienen todos.
Habría sido un placer.
Las tradiciones, señora Roy.
Los padres de la novia no deben comer nada en casa del novio.
No podemos comer nada.
Es cuestión de vida o muerte.
¿Vida o muerte?
Quería decir de esposa y lecho.
Si Roy se casa con Rumi,
Rumi compartirá su lecho, ¿no?
Habla de cosas muy modernas,
pero ¿su ropa no es un poco anticuada?
¿Se refiere a este dothi?
En realidad, he enseñado a tanta gente a llevarlo
que pensé que hoy debía ponerme uno.
¿Me está llamando moderno?
En realidad Meera y yo
somos muy mayores, muchísimo.
Tan mayores que ni podemos calcularlo.
Habla por ti.
Yo aún puedo hacer que mi hombre vea las estrellas con solo mirarlo.
Olvidas una cosa, querida.
Eres tan mayor
que hasta el Departamento de Arqueología te busca.
¿Su tradición se resentiría
con un whisky de tres barricas de 18 años?
Lo he pedido especialmente para esta noche.
¡Maravilloso!
Mi vaso estaba esperando su veneno, querido doctor.
- ¿Maa? - ¡Llénelo!
¡Eso es!
Ahora que ha hablado la mejor parte,
usted también tomará un trago, ¿no?
Si ella toma uno largo, que el mío sea doble largo.
¡Estupendo!
¿Tú vas a beber?
Tu hijo se va a casar.
¡Venga! ¿Qué dices?
Vale, ponme uno pequeño.
Voy a por los vasos.
¿Dónde está?
- ¿El doctor? - ¿Quién va a ser?
Ya se ha ido.
Tenía una urgencia.
¿Una urgencia?
¿Puedo ayudarle?
Tal vez. Ven afuera.
Bueno, yo me voy.
Esa chica, Rumi…
La conozco, sí.
¿Cuándo fue la última vez que vino?
¡Ahí está!
La que entra es la señora Guptoo, la paciente de la endodoncia.
Ahora verá a Rumi a toda prisa y a mí siguiéndola.
No lo entiendo.
Yo sí.
Conocí a un hombre
que parecía un Casanova.
Conquistaba a todas las mujeres,
pero también quería servir al país.
Ya veo.
Así que, primero,
le hice una sesión de fotos con niños.
Para que pareciera un buen padre.
Después, le pedí
que se pusiera una rosa en el bolsillo del abrigo.
Ya sabe,
una rosa cerca del corazón significa un hombre puro.
Increíble.
Con el sari, Rumi está aún más guapa.
A su edad yo ya estaba casada
y a punto de dar a luz a babu Shona.
¿Babu Shona?
El doctor Roy.
Es su apodo.
Tenemos dos nombres para todo el mundo.
El oficial
y el apodo.
Entiendo.
¿Con qué apodo llama a su marido?
A él solo lo llamo "Oye"
o "Escucha".
¿Por qué? ¿Oye mal?
Solo escucha lo que le conviene.
Es raro pronunciar el nombre de mi marido.
¿A qué siglo he regresado?
Creía que esos tiempos habían pasado.
¿Cómo dice?
Conocí a un pintor. Tenía mucho talento.
Dibujaba de todo.
Pósteres de películas. Flora. Fauna. Mujeres fatales.
Pero no tenía un estilo propio.
¿Y qué le dijo?
Le hice quitarse el calzado.
Le dije: "Escucha, así te concentrarás".
Baba.
¿Qué haces?
Señor Dev, lo he estado buscando.
Solo usted puede ayudarme.
¿Con qué?
Llevo años intentando inventar un postre de chocolate
que a la vez sea un refrescante bucal,
pero ya hay marcas de chocolate con menta disponibles en el mercado,
así que todo el mundo ignora mi invento.
Quiero que sea mi legado.
El problema es el chocolate.
¿Perdone?
Tiene que elegir otra cosa.
Algo que no se quede pegado en la boca,
sino que la limpie por dentro, como una esponja.
¡Sí! ¡Rasgula!
Haga su postre refrescante bucal con rasgula.
El regalo bengalí para el mundo.
¡Dios mío!
Rumi, ¿has practicado el coito con Roy?
¿El coito?
Sexo.
No, Roy y yo no nos hemos…
¿Qué?
¿Por qué no?
Rumi, tienes que hacerlo antes de casarte.
- ¿Qué? - ¿Qué de qué?
No diga esas cosas, por favor.
Rumi, ve a dar un paseo.
Esto son cosas de adultos.
- ¿Qué? - Ni hablar.
Oiga.
Tiene que oírlo y tiene que hacerlo.
¿Cómo?
Las almas se unen cuando los cuerpos se entrelazan.
Si no son compatibles físicamente, su matrimonio no durará.
¿Por qué no?
¿Qué quiere decir?
Mi babu Shona es oro puro.
Oro de 24 quilates.
Además, el coito debe realizarse después de la boda.
Jamini, se casarán una vez, ¿no?
El uno con el otro, vamos.
Sí.
Pero tendrán intimidad muchas veces.
¿No deberían intentar mejorar en ese aspecto?
¿No deberían intentar que cada noche sea mejor?
¿No deberían experimentar el mashk en el acto amoroso?
¿Mashk?
Mashk.
Entrenamiento.
Una vez, un hombre me pidió matrimonio a los cinco minutos de conocerme.
Le dije que primero se quitara el dothi
y después me pensaría su proposición.
¿Y se lo quitó?
Por supuesto.
Pero no me enamoré.
¿Por qué?
Si me voy a quedar con un arma toda la vida,
tiene que ser un rifle, no una pistola.
Esa fue la noche que me hizo investigar el allanamiento.
Pero ¿por qué tampoco sale en esta grabación?
¿Se ha borrado con Photoshop?
Ojalá.
¿Qué hace?
Tengo que confirmar una última cosa.
¿Puede hacer eso?
¿Te parezco un policía suspendido?
La vida de tu doctor peligra.
¿Por culpa de Rumi?
¿Tu doctor guarda notas de las dolencias de los pacientes y sus recetas?
Sí, tiene un diario. Está en el cajón.
Ese es.
Dime, cuando Rumi vino por primera vez, ¿vino como paciente?
¿Con un diente roto, quizás?
Esa noche yo no estaba.
Creo que fue el 19 de agosto.
"El nervio sigue adosado a la raíz,
pero el colmillo derecho está totalmente roto".
¿Dónde vive el doctor Roy?
Interminable… muy larga.
No sé si la noche va bien o no.
Eso es bueno, ¿no?
¿El qué?
Que no sepas si las cosas van bien o mal.
Mientras que mis padres no recuerden nada, estaremos bien.
Aunque lo recuerden, ahora no podemos hacer nada.
Así que vámonos de aquí.
¿Adónde?
¿No hay habitaciones en una casa tan grande?
Llévame lejos. El mundo nos espera.
Dejemos esta vida
y vayámonos lejos.
Llévame lejos con tus palabras.
Aunque sean solo palabras, llévame lejos.
Ambos somos prisioneros de las circunstancias.
Pasará lo que tenga que pasar.
Llévame lejos.
¿Quién es?
Es de la clínica.
Cógelo.
Será el informe diario de la recepcionista.
- Ya la llamaré. - Contesta.
Es mi primera vez. Me gustaría…
Vale.
Verás que es por el informe.
¿Diga?
Doctor, soy yo.
Sé que eres tú.
Doctor, ha venido ese policía.
¿Qué? ¿Otra vez?
Miró los vídeos de las cámaras,
y Rumi no sale en ninguno.
Ya veo. ¿Algo más?
Sabía lo de su colmillo roto y apuntó tu dirección.
¡El del coche blanco! ¡Hola!
Aparta.
Vamos.
Sigue.
Voy a pasar.
Aparta.
Gracias, agente.
De nada. ¿Sabe dónde está Janak Road?
Bajo sus pies.
¿Cómo dice?
Esto es Janak Road. ¿Qué número busca?
El 165/1.
- ¿La casa del doctor Roy? - Sí.
Sígame, agente.
Agente,
espero que no sea nada grave.
Podría serlo.
¡Adu!
¡Shubol da!
¿Cómo estás?
Bien. Hacía mucho que no venías.
¿Dónde está?
Aquí.
¡Daeton!
¿Tu dentadura sigue intacta?
¡Adu!
¿Y tu esposa?
Está descansando.
Tiene mal el estómago.
Hoy se ha tomado una copa.
¿Y tú no?
¡Cuidado!
¿Qué haces?
El agente ha venido a verte.
No, señor. Quería ver al doctor Roy.
Yo soy el doctor Roy.
Pregúnteme lo que quiera.
No, señor, es un hombre joven.
El dentista que tiene una clínica en Lane Market.
Yo soy dentista.
Tengo una clínica en Lane Market.
Y creo que sigo siendo joven.
¡Claro que sí!
Hola, tío.
Creo que se refiere a tu hijo.
Cierto, él también es el doctor Roy.
¿Puedo ver a su hijo?
- No, no está en casa. - ¿Y dónde está?
¿No está en casa?
Esperábamos veros a los dos.
Habría estado bien,
pero hemos tenido invitados.
Ha ido a llevarlos a casa.
Tendréis que conformaros con esa foto.
Hasta aquí.
No puedes pasar de aquí.
Lo sé.
Siento lo de la última vez.
¿Habéis pensado bien cómo seguir adelante?
De momento me vale con estar bien ahora mismo.
Si todo se vuelve en vuestra contra,
¿qué se le va a hacer?
Tenemos vuestra bendición, ¿no?
A veces, una bendición vale más que todas las maldiciones.
Vaya.
¿Quién dijo eso?
Alguien que ama a Rumi.
Me alegra que hicieras caso a David y no a mí.
Sí que es un buen chico.
¿Era una prueba?
Deberías irte, Roy.
Vete a casa a ver si todo está bien.
Sí. Se han dejado llevar un pelín.
Nunca los había visto así.
Me pregunto qué hechizo habéis conjurado.
Vale. Me voy.
Buenas noches.
¿No te olvidas de algo?
No.
Vale.
¿Ahora soy tu hermana?
¿Así besas?
¿Aquí? ¿Ahora?
No me sorprende que su producto no esté en el mercado.
La sangre virgen y todo eso.
- Rumi, ¿lo saben? - Eso ha cambiado.
¿Qué?
La sangre de Roy ya no es de edición limitada.
- Rumi. - Ya veo.
¿En serio?
No…
No sé cómo expresar mi alegría, Rumi.
Tengo que irme, de verdad.
- Vale. - Adiós.
Me voy.
Adiós.
¡Luna di!
¿Qué haces?
¡Luna di!
¡Cállate o te encerraré!
¿Porque eres policía?
- Cállate. - Está durmiendo.
Vuelve por la mañana.
- No callas. - Vaya. Ya la has despertado.
Luna di, tenemos que hablar. Es urgente.
Pero él no me deja.
Llévalo a mi despacho.
¿Has bebido mucho, Kartik?
Nunca he estado más sobrio.
Solo te he despertado
para decirte algo y que duermas mejor que nunca.
¿Qué quieres decir?
Sé quién mató a Haru.
¿El dentista?
No.
No conoces a esa persona.
¿Quién es?
¿Dónde puedo encontrarlo?
No es un hombre, es una mujer.
Yo la encontraré
porque ella aún no sabe que sé quién es.
Tráemela, Kartik.
Haré de su muerte un espectáculo tan grande
que ninguno de ellos se atreverá a volver a subir a la superficie.
Nadie nos ha visto entrar.
Y parece que nadie nos ha echado de menos.
Vamos por separado.
¿Rumi?
¿De dónde vienes?
De ninguna parte. Estaba aquí.
¿Vestida así?
Sí, pensé en ponerme algo nuevo.
Nos vemos.
Vale.
¡Tú!
¡Eres tú!
¡Eres la fantasma preciosa!
Me atacaste en la fiesta esa noche.
¡Claro que no!
Estoy aquí con esta gente por tu culpa.
Escucha, te equivocas.
No, ahora lo recuerdo todo.
Me llevaste a ese restaurante
y acabaste con mi vida.
Rumi.
Al fin ha llegado tu hora.
Deja que informe a Ora ahora mismo.
¡Amigos!
Preparad la jaula para nuestra invitada.
Rumi, la invitada destinada al sacrificio.
Nadie ha escapado de este mundo.
Tienes que aceptarlo, Adi.
¿Alguna vez has visto una colmena?
La reina siempre cuida de sus obreras.
Las mantiene, pero ¿qué obtiene ella a cambio?
No es justo.
No es nada justo.
Es como si solo fuera una cuidadora.
Es hora de que la reina se lleve su parte del pastel.
Treinta mil trescientos veintiuno…
¿Rumi?
Al final te han pillado, ¿no?
Después de todo, tú no estabas, CB, para dejarme entrar y salir.
¿Tienes una de tus botellas?
Llevo semanas sin beber ni una gota de sangre.
Mira qué pálida tengo la piel.
Dime, Baaghini.
Nyaka.
¿Te ha dicho cómo va a matarte?
¿Ora?
No, ni siquiera quiere verme.
Supongo que me entregará a AD.
Igual no es mala cosa.
Puede que solo ordene que te decapiten.
Mejor que esta muerte lenta.
Me volveré loco contando estos granos de sal.
…321
y 30 322, 30 323
y 30 324…
He estado todo el día en el metro.
He visto pasar 48 trenes.
No, 49.
Quizá lleve un par de días sin salir.
Eso no es propio de ella.
Suele ir a la clínica todas las noches.
Vino incluso después de esa gran discusión.
¿Está…
desconectada como yo?
Sí, no tiene teléfono.
No hay señal en Neeche,
y su voz no se oye en las ondas radiales,
algo así.
Fascinante.
Ian, no estás entendiendo mi problema.
Hace 63 horas que no la veo.
La echo de menos.
Quizá no se encuentre bien.
Ya sabes, esas cosas de chicas.
No enferman.
Y no creo que tenga la regla.
¿No crees?
Ian, no le he preguntado: "Rumi, ¿tienes la regla?".
¡Anda ya!
¿Y cómo vas a ser padre?
No lo has pensado, ¿eh?
Roy, me recuerdas a un concursante de televisión
que, de alguna forma, se las apaña para llegar al final,
pero no sabe ninguna respuesta.
Mi consejo es
que bajes a esa madriguera de nuevo y averigües qué le pasa.
Pero no debo ir.
Es muy arriesgado.
Últimamente, has hecho muchas cosas
que no debías hacer.
¿No es así?
La conociste y le diste esas fotos.
PARA RUMI
¡David!
- Hola. - ¿Tú?
- Sí. - ¿Qué haces aquí?
Hace dos días que no veo a Rumi, así que…
¿Y apareces aquí?
Sí, pensé…
¿Qué pensaste?
Como sabes el camino, ¿vienes?
Si te ve alguien, estás muerto.
Atontado.
Entra.
¿Sabes qué?
Debes de ser el primer humano que ha bajado aquí en 300 años.
Sin contar a AD y sus chicos, claro.
¿AD? ¿Quién?
Mejor que no sepas quién es.
Y él nunca debe saber quién eres tú.
¿Por qué has venido?
Por Rumi, te lo he dicho.
Sí, Rumi. Está metida en un lío.
¿Qué le ha pasado?
- ¿Dónde está? - En la cárcel.
Ora la está castigando.
¿Quién es Ora?
Joder.
¿Puedo ver a Rumi, por favor?
- ¿Unos minutos? - Vale.
- De acuerdo. No hables. - Vale.
Rumi.
Rumi, estoy aquí.
David me lo ha contado todo.
Te sacaré de aquí.
Y nos iremos muy lejos.
Lejos de esta gente, lejos de las reglas…
Por favor…
¿Sí?
Por favor, dile a mi amigo dentista
que iré con él
en cuanto salga de aquí.
Estoy aquí, Rumi.
Rumi.
- Doctor Roy, estás aquí. - Sí, Rumi.
Rumi.
Estaba muy preocupado por ti.
Tu sangre ya no sabe tan mágica.
Echo de menos tu virginidad.
No puedo evitarlo.
¿Puedo limpiarte la sangre?
Sí.
Rumi, ese hombre…
¿Quién es?
No te preocupes por él.
Vale.
Tenemos que salir de aquí.
David me dijo que iba a hablar con un hombre para que te liberara.
Con Ora, sí.
Le dirá a Ora que te suelte,
pero creo que deberíamos escaparnos.
¿Y adónde vamos?
A cualquier parte.
Lejos de aquí, donde podamos empezar de cero.
Solos tú y yo.
Sí.
Identidades nuevas. Una vida nueva. Un lugar nuevo.
¿Qué me dices?
Vamos…
adonde nadie nos conozca,
no nos reconozcan y no puedan encontrarnos.
Vamos.
¡CB!
¿Qué estás haciendo?
Lo siento.
No tengo otra opción para salvar mi vida.
CB, no lo hagas, por favor.
CB.
- Ven. - ¿Cómo lo detengo?
Vete, Roy.
- Por favor, Roy. - Podemos irnos los dos.
- Tengo que buscar la manera. - No.
¡Un humano! ¡Aquí!
¡Venid todos!
Subtítulos: Sonia Rubio Sáez