Momo, du willst dieses Leben aufgeben,
weil du frei sein willst von Schmerz und Leid.
Was, wenn dieser Schmerz und dieses Leid auch nach dem Tod weitergehen?
Wozu sollte man dann sterben?
Gibt es eine Fernbedienung,
die einem auf Knopfdruck ewiges Leben schenkt?
Wenn es so eine Fernbedienung geben würde,
würdest du dann gerne für immer leben?
Unsterblich sein?
Rumi!
Kamen Sie nicht zum Essen her?
Ich mache 16-Montage-Fasten.
Es wäre problematisch, wenn er sich an das auf dem Balkon erinnert.
Unsere Art ernährt sich von Menschenblut.
Wie sollen wir denn ein Festessen mit ihnen genießen?
Keine Sorge, Meera.
Wir trinken eh kein Blut.
Wenn was schiefgeht, versetzen wir die beiden in Tiefenhypnose.
Meera, ich weiß, dass sie Menschen sind.
Aber sie sind wirklich nett, ok?
Vergiss nur für heute Abend, wer wir sind und was wir sind.
Für mich.
Rumi, wir tun das nur für dich.
Ich hatte geschworen, mich nie wieder unter Menschen zu begeben.
Wir müssen uns beeilen.
Wenn Ora rausfindet, dass wir alle drei fehlen,
sorgt er dafür, dass wir nie wieder nach Neeche kommen.
Keine Fehler, keine Unachtsamkeiten.
Verhaltet euch normal, dann wird alles gut.
Sind wir abnormal, dass wir uns normal verhalten müssen?
Ihr zwei könnt manchmal etwas sonderbar sein.
Sonderbar, wir?
Tu nicht so clever.
Normal.
HAUS DER ROYS
Ja, da sind sie.
Shubol!
-Shubol! -Maa… genau das meinte ich.
Entspann dich, sei normal.
Endlich treffen wir uns.
Wir sind neugierig auf die Schöpfer von Rumi.
Wir haben ein paar geschaffen,
doch Rumi ist unser Liebling unter allen.
Ich habe gehört, dass Sie nicht mit uns zu Abend essen?
Seit sie das gehört hat, ist Jamini traurig.
Sie sind alle zum ersten Mal hier.
Es wäre mir eine Freude.
Es ist eine Tradition, Fr. Roy.
Die Eltern der Braut sollen beim Bräutigam zu Hause nichts essen.
Wir dürfen hier nicht essen.
Es geht um Leben und Tod.
Leben und Tod?
Ich meinte "Segen" und "Brot".
Wenn Sie Roy Rumi heiraten lassen,
dann wird ihn Rumi zu Bett bringen, oder?
Sie sagen so moderne Dinge.
Aber Ihre Klamotten sind ein wenig altmodisch.
Meinen Sie diesen Dhoti?
Ich habe so vielen Leuten beigebracht, wie man ihn trägt,
dass ich heute einen tragen wollte.
Und Sie nennen mich modern?
Tatsächlich sind Meera und ich
wirklich alt.
So alt, Sie würden es nicht glauben.
Da sprichst du für dich.
Ich kann immer noch jeden Mann mit einem Blick verzücken.
Du vergisst eine Sache, Schatz.
Du bist so alt,
dass sogar die Archäologen nach dir suchen.
Aber verletzt das Ihre Tradition,
dieser 18 Jahre alte Triple Cask Whisky?
Ich habe ihn extra für heute aufgetrieben.
Wie wunderbar.
Mein Glas hat auf einen Trunk gewartet, lieber Doktor.
-Maa? -Machen Sie voll!
So ist richtig!
Jetzt, wo die bessere Hälfte gesprochen hat,
nehmen Sie auch einen Drink?
Wenn Sie ihren groß machen, machen Sie meinen doppelt groß.
Fantastisch!
Willst du auch einen?
Wir arrangieren die Ehe.
Komm schon. Was redest du da?
Na schön, mach mir einen kleinen.
Ich hole die Gläser.
Wo ist er?
-Der Doktor? -Wer sonst?
Hat Feierabend.
Er hatte einen Notfall.
Notfall?
Kann ich Ihnen helfen?
Vielleicht. Kommen Sie raus.
Ich sollte runtergehen…
Diese Frau, Rumi…
Ich kenne Rumi, ja.
Wann war sie zuletzt hier?
Da!
Das ist Fr. Guptoo, die zur Wurzelbehandlung geht.
Jetzt sehen Sie, wie Rumi reinstürmt und ich ihr folge.
Ich versteh's nicht.
Ich schon.
Es gab mal einen Mann,
der ein echter Frauenheld war.
Er konnte bei jeder Frau landen.
Doch er wollte auch seinem Land dienen.
Verstehe.
Zuerst einmal
habe ich ihn mit seinen Kindern fotografiert.
Der Sünder wird zum Vater.
Danach bat ich ihn,
eine Rose in seine Manteltasche zu stecken.
Sie wissen schon,
eine Rose nahe am Herzen steht für einen reinen Mann.
Unglaublich.
In einem Sari sieht Rumi sogar noch attraktiver aus.
In ihrem Alter war ich bereits verheiratet.
Und Babu Shona hat in meinem Bauch getreten.
Babu Shona?
Dr. Roy.
Sein Spitzname.
Wir haben zwei Namen für jeden.
Einen offiziellen Namen
und einen Spitznamen.
Verstehe.
Wie rufen Sie Ihren Mann?
Ihn nenne ich "Hör zu"
oder "Sperr die Ohren auf".
Wieso? Ist er schwerhörig?
Er hört nur, was ihm von Nutzen ist.
Es ist komisch, seinen Namen in den Mund zu nehmen.
In welches Jahrhundert kehrte ich zurück?
Ich dachte, diese Tage seien vorbei.
Was bedeutet das?
Es gab mal einen jungen, sehr talentierten Maler.
Er malte alle möglichen Dinge.
Filmposter, Flora und Fauna, verführerische Frauen.
Doch er hatte keinen charakteristischen Stil.
Was rieten Sie ihm?
Ich ließ ihn seine Schlappen ausziehen.
Ich sagte: "Das hält dich auf dem Boden."
Baba!
Was machst du?
Hr. Dev, auf Sie habe ich gewartet.
Nur Sie können mir helfen.
Womit denn?
Seit Jahren möchte ich einen Schokoladennachtisch erfinden,
der auch den Mund erfrischt.
Doch es gibt schon so viele Minzbonbons mit Schokoladengeschmack auf dem Markt.
Also ignorieren alle meine Erfindung.
Doch das sollte mein Vermächtnis sein.
Es liegt an der Schokolade.
Wie bitte?
Sie müssen was anderes wählen.
Etwas, das nicht im Mund kleben bleibt
und die Innenseite stattdessen reinigt wie ein Schwamm.
Ja! Das Rasgulla!
Machen Sie Ihren erfrischenden Nachtisch doch mit Rasgulla.
Das bengalische Geschenk an die Welt.
Du lieber Gott.
Rumi, hattest du Koitus mit Roy?
Koitus?
Sex.
Nein, Roy und ich haben nicht…
Was?
Wieso nicht?
Rumi, das musst du tun, bevor du heiratest.
-Was? -Wieso "was"?
Sagen Sie so etwas bitte nicht.
Rumi, geh kurz spazieren.
Hier reden Erwachsene.
-Oh Gott! -Nicht doch.
Hey.
Sie muss das hören, und sie muss es machen.
Was?
Die Seelen vereinen sich, wenn die Körper ineinander verschlungen sind.
Wenn sie körperlich nicht zusammenpassen, wird ihre Ehe nicht halten.
Wieso denn nicht?
Was meinen Sie?
Mein Babu Shona ist ein Goldstück.
Gold mit 24 Karat.
Koitus sollte erst nach der Hochzeit erfolgen.
Jamini, sie werden mal heiraten, oder?
Und zwar einander.
Ja.
Aber sie werden viele Male miteinander intim sein.
Sollten sie also nicht besser darin werden?
Sollten sie nicht versuchen, jede Nacht aufregender zu machen?
Sollten Sie nicht ein Mashk in der Kunst des Liebemachens bekommen?
Mashk?
Mashk.
Ein Training.
Einmal machte mir ein Mann einen Antrag, sobald wir uns kennenlernten.
Ich sagte, er soll zuerst seinen Dhoti ausziehen,
erst dann denke ich über den Antrag nach.
Hat er seinen Dhoti ausgezogen?
Natürlich tat er das.
Aber ich verliebte mich nicht.
Wieso?
Wenn ich mein Leben lang an eine Waffe gebunden bin,
dann muss es ein Gewehr sein und keine Pistole.
Das ist der Abend, als sie mich für die Ermittlung herholte.
Wieso fehlt sie auch auf dieser Aufnahme?
Hat sie sich rausretuschiert?
Von wegen.
Was machen Sie da?
Ich muss noch eine Sache bestätigen.
Dürfen Sie das machen?
Sehe ich aus, als wäre ich suspendiert?
Der Doktor ist in Lebensgefahr.
Wegen Rumi?
Hat Ihr Doktor Aufzeichnungen über die Patienten und ihre Verschreibungen?
Ja, in seinem Tagebuch in der Schublade.
Genau das.
Als Rumi das erste Mal hier war, kam sie als Patientin?
Vielleicht ein gebrochener Zahn?
Ich war an dem Abend nicht da.
Ich glaube, es war der 19. August.
"Nerv hängt vom Wurzelstamm,
aber der rechte Eckzahn ist komplett abgebrochen."
Wie lautet Dr. Roys Adresse?
Unendlich… So lange.
Ich weiß nicht, ob es gut läuft.
Das ist was Gutes, oder?
Was denn?
Nicht zu merken, ob alles den Berg rauf- oder den Bach runtergeht.
Solange meine Eltern sich an nichts erinnern, ist alles gut.
Selbst wenn, können wir jetzt gerade nichts machen.
Also verschwinden wir.
Wo sollen wir denn hingehen?
In so einem großen Haus hast du kein Zimmer?
Bringe mich weit weg Die Welt wartet
Lass dieses Leben los
Gehen wir weit weg
Bring mich irgendwann fort Mit deinen Worten
Selbst wenn es nur Worte sind Bring mich weit weg
Wir beide Sind Gefangene der Umstände
Was geschehen wird, wird geschehen
Bring mich weit weg
Wer ist es?
Die Klinik.
Geh ran.
Das muss der tägliche Bericht sein.
-Ich rufe sie zurück. -Geh ran.
Das war mein erstes Mal. Ich würde gerne…
Ok.
Du wirst sehen, es ist ihr Bericht.
Hallo.
Doktor, ich bin es.
Das weiß ich.
Doktor, dieser Polizist kam vorbei.
Was? Schon wieder?
Er schaute sich alte Aufnahmen an,
Rumi ist auf keinem Video zu sehen.
Verstehe. Sonst noch was?
Er wusste vom kaputten Zahn und holte sich Ihre Adresse.
Hey. Weißes Auto! Hallo!
Vorwärts!
Na los.
Weiterfahren.
Er ist durch.
Vorwärts!
Danke.
Kein Problem. Wissen Sie, wo die Janak-Straße ist?
Direkt unter unseren Füßen.
Was heißt das?
Das ist die Janak-Straße. Hausnummer?
Nummer 165/1.
-Das Haus von Dr. Roy? -Ja.
Folgen Sie mir.
Hr. Polizist.
Ich hoffe, es ist nichts Ernstes.
Vielleicht schon.
Hr. Adu!
Shubol Da!
Wie geht es dir?
Alles gut. Es ist schon lange her.
Wer ist er?
Gleich hier.
Zahnstocher!
Hast du noch deine Zähne?
Adu!
Wo ist deine Frau?
Sie ruht sich kurz aus.
Probleme mit dem Magen.
Sie hatte heute einen Drink.
Und du hattest keinen?
Vorsichtig!
Was machst du?
Dieser Polizist möchte zu dir.
Nein. Ich wollte zu Dr. Roy.
Ich bin Dr. Roy.
Fragen Sie mich ruhig.
Nein, er ist ein junger Mann.
Der Zahnarzt mit einer Klinik am Seemarkt.
Ich bin auch Zahnarzt.
Ich habe eine Klinik am Seemarkt.
Und ich halte mich immer noch für jung.
Jung! Natürlich!
Hallo, Onkel.
Ich glaube, er meint Ihren Sohn.
Stimmt, er ist auch ein Dr. Roy.
Könnte ich Ihren Sohn sehen?
-Er ist nicht zu Hause. -Wo ist er?
Er ist nicht zu Hause?
Ich hatte Mithu erwartet und dass wir ihn alle treffen.
Das wäre schön gewesen.
Aber wir hatten Gäste.
Er bringt sie nach Hause.
Jetzt müssen Sie mit dem Foto vorliebnehmen.
Das war's.
Du kannst nicht weiter mitkommen.
Ich weiß.
Verzeihung deswegen.
Habt ihr ernsthaft darüber nachgedacht, wie es nun weitergeht?
Für mich ist es genug, gerade nur zusammen zu sein.
Wenn alles gegen euch zu sprechen scheint,
was könnte dann schon schiefgehen?
Aber wir haben euren Segen?
Manchmal bringt ein Segen mehr als all die Flüche.
Wow.
Von wem stammt das?
Von jemandem, der Rumi liebt.
Schön, dass du nur auf David gehört hast.
Er ist wirklich ein netter Junge.
Ich wurde geprüft?
Du solltest jetzt gehen, Roy.
Geh nach Hause. Schau, ob alles in Ordnung ist.
Stimmt. Sie haben es ein wenig übertrieben.
Ich habe sie noch nie so gesehen.
Ich frage mich, wie ihr sie verhext habt.
Ok, ich gehe dann mal.
Gute Nacht.
Hast du nicht was vergessen?
Nein.
Ok.
Bin ich deine Schwester?
Küsst du mich so?
Hier? Jetzt?
Kein Wunder, dass sein Produkt nicht auf dem Markt ist.
Jungfrauenblut und so.
-Rumi, sie wissen es? -Der Status hat sich geändert.
Was?
Roys Blut ist nicht länger eine Sonderausgabe.
-Rumi! -Verstehe.
Wirklich?
Ich…
Ich weiß nicht, wie ich meine Freude zeigen soll.
Ich muss wirklich los.
-Schön. -Tschüss.
Ich gehe dann mal.
Tschüss.
Luna Di!
Was machen Sie da?
Luna Di!
Ruhe, sonst sperre ich Sie ein.
Nur weil Sie Bulle sind?
-Klappe! -Sie schläft.
Kommen Sie morgen wieder.
-Ruhe jetzt. -Sie haben sie geweckt.
Luna Di, ich muss dringend mit ihnen reden.
Er lässt mich nicht.
Bring ihn ins Büro.
Zu viel getrunken, Kartik?
Ich war nie nüchterner.
Ich habe Sie nur aufgeweckt,
um Ihnen was zu sagen, damit Sie besser denn je schlafen.
Was bedeutet das?
Ich weiß, wer Haru getötet hat.
Der Zahnarzt?
Nein.
Sie kennen denjenigen nicht.
Wer ist es?
Wie finde ich ihn?
Kein er, sondern eine sie.
Ich finde sie.
Denn sie weiß noch nicht, dass ich sie durchschaut habe.
Bringe sie zu mir, Kartik.
Ich mache ihren Tod zu so einem großen Spektakel,
dass keiner von ihnen es je wieder wagt, unter die Menschen zu treten!
Keiner hat unser Kommen bemerkt.
Und es scheint, dass keiner uns vermisst hat.
Gehen wir getrennt.
Rumi?
Wo warst du?
Nirgendwo. Ich war nur hier.
So aufgedonnert?
Ja, ich wollte mal was Neues ausprobieren.
Wir sehen uns.
Ok.
Du!
Du bist es!
Du bist der schöne Geist!
Du hast mich bei der Party angegriffen.
Natürlich nicht.
Deinetwegen bin ich heute mit all diesen Typen hier.
Hör zu, du irrst dich.
Nein, ich erinnere mich jetzt an alles.
Du hast mich ins Restaurant gebracht
und mein Leben beendet.
Rumi!
Rumi.
Deine Zeit ist endgültig gekommen.
Ich lasse es Ora sofort wissen.
Freunde.
Bereitet den Käfig für unseren Gast vor.
Rumi, der Gast, der zur Opferung bestimmt ist.
Keiner ist ja aus dieser Welt entkommen.
Du musst die Tatsache akzeptieren, Adi!
Hast du mal einen Bienenstock gesehen?
Die Bienenkönigin kümmert sich immer um die Arbeiterbienen.
Sie hält sie am Leben, doch was kriegt sie im Gegenzug?
Es ist unfair.
Es ist so unfair.
Als wäre sie nur eine Pflegerin.
Es ist Zeit, dass die Bienenkönigin auch ihr Stück vom Kuchen kriegt.
30.321…
Rumi?
Sie haben dich endlich erwischt?
Schließlich warst du ja nicht da, um mich rein- und rauszuschleusen, CB.
Hast du eine deiner Flaschen?
Ich hatte seit Wochen keinen einzigen Tropfen Blut.
Schau, wie blass meine Haut geworden ist.
Sag es mir, Baaghini.
Nyaka!
Hat er gesagt, wie er dich töten wird?
Ora?
Er wollte mich nicht mal sehen.
Er händigt mich wohl an AD aus.
Vielleicht ist das nicht übel.
Vielleicht lässt er dir nur den Kopf abtrennen.
Besser als ein langsamer Tod.
Ich werde beim Zählen dieser Salzkörner verrückt.
…321.
Und 30.322, 30.323
und 30.324…
Ich war den ganzen Tag in der Station.
Ich sah 48 Züge vorbeifahren.
Nein, 49.
Vielleicht ist sie nur ein paar Tage nicht rausgekommen.
Das sieht ihr nicht ähnlich.
Sie kommt sonst jeden Abend zur Klinik.
Selbst nach unserem riesigen Streit kam sie.
Ist sie…
…"nicht verbunden" wie ich?
Ja, sie benutzt kein Handy.
In Neeche gibt es keinen Empfang.
Radiowellen übertragen ihre Stimme nicht.
Sowas in der Art.
Sehr faszinierend.
Ian, du verstehst mein Problem nicht!
Ich habe sie 63 Stunden nicht gesehen.
Ich vermisse sie.
Vielleicht fühlt sie sich nicht gut.
Frauenprobleme einmal im Monat.
Sie werden nicht krank.
Ich glaube nicht, dass sie die Periode bekommt.
Glaubst du?
Ich habe sie nicht gefragt: "Rumi, bekommst du deine Periode?"
Komm schon.
Wie wirst du dann Vater?
Hast du nicht bedacht, oder?
Du erinnerst mich an einen Kandidaten bei einer Fernsehquizshow,
der es irgendwie auf den Stuhl in der Mitte geschafft hat,
aber keine Antwort weiß.
Mein Ratschlag an dich wäre:
Klettere wieder in den Kaninchenbau und finde raus, was mit ihr los ist.
Aber ich soll nicht reingehen.
Es ist zu gefährlich.
Du hast in letzter Zeit vieles getan,
was du nicht tun solltest.
Nicht wahr?
Wenn du sie triffst, gib ihr diese Bilder.
FÜR RUMI
David!
-Hey. -Du?
-Ja. -Was machst du hier?
Rumi… Ich habe sie zwei Tage nicht gesehen.
Also tauchst du hier auf?
Ja, ich dachte…
Was dachtest du?
Dass du den Weg kennst?
Du bist tot, wenn jemand dich sieht.
Du Strohkopf!
Komm rein.
Weißt du was?
Du bist wohl seit 300 Jahren der erste Mensch hier.
Abgesehen von AD und seinen Jungs natürlich.
AD? Wer?
Du kennst ihn nicht.
Und er sollte dich niemals kennen.
Wieso bist du wieder hier?
Rumi… Ich sagte es dir.
Ja, Rumi. Sie steckt ganz schön in der Klemme.
Was ist ihr widerfahren?
-Wo ist sie? -Sie steckt im Gefängnis.
Ora bestraft sie.
Welcher Ora?
Oh, mein Gott!
Kann ich bitte zu Rumi gehen?
-Nur eine Minute. -Ok.
-Schön. Sei still. -Ok.
Rumi?
Rumi.
Rumi, ich bin hier.
David hat mir alles erzählt.
Ich hole dich hier raus.
Dann können wir weit fortgehen.
Weit weg von all diesen Leuten, von all den Regeln…
Bitte.
Ja?
Bitte sag meinem Zahnarztfreund,
dass ich zu ihm gehe,
sobald ich hier rauskomme.
Ich bin hier, Rumi.
Rumi…
-Dr. Roy, du bist hier. -Ja, Rumi.
Rumi.
Ich war so besorgt um dich.
Dein Blut schmeckt nicht mehr so magisch.
Ich vermisse deine Jungfräulichkeit.
Da kann man nichts machen.
Kann ich das Blut bitte wegwischen?
Ja?
Rumi, der Kerl…
…wer ist das?
Mach dir keine Gedanken.
Ok.
Wir müssen hier verschwinden.
David wollte mit einem Typen reden, um dich zu befreien.
Ora. Ja.
Er wird mit Ora sprechen.
Aber ich glaube, wir sollten einfach abhauen.
Und wo sollen wir hin?
Ganz egal.
Weit weg von hier, wo wir von vorne anfangen können.
Nur du und ich.
Ja?
Neue Identitäten, ein neues Leben, an einem neuen Ort.
Was sagst du?
Gehen wir wohin…
…wo uns keiner kennt.
Wo uns keiner erkennt und keiner findet.
Gehen wir.
CB!
Was machst du da?
Tut mir leid.
Um mein eigenes Leben zu retten, habe ich keine andere Wahl.
CB, bitte tu das nicht.
CB!
-Kommt her! -Was tun wir?
Du musst gehen, Roy.
-Bitte, Roy! -Wir können es beide schaffen.
-Ich finde einen Weg. -Nein.
Hier ist ein Mensch!
Kommt alle her!
Untertitel von: Matthias Gross