‎你们为什么要把巴德沙的事 ‎告诉奥拉？
‎那是我们的秘密
‎上次我们袭击警察的时候
‎整座城市都处于战争状态
‎然后我们完全被战争的后果 ‎压得动弹不了
‎不过 米拉
‎巴德沙一旦认出我 就一切都完了
‎奥拉会注意到我缺了的牙齿 ‎我就完蛋了
‎你怎么还没把牙补好？
‎你整天往乌帕跑
‎你去那里干什么？
‎情况挺复杂的 大卫
‎情况复杂是因为你看的牙医没用
‎这么无能…
‎大卫 试着理解她的感受
‎看了那个牙医这么多次 ‎肯定不只看牙吧
‎你们俩之间是不是有点什么 鲁米？
‎完全没有 等他把我的牙补好
‎我就会咬他 ‎然后把处子之血给你们俩
‎永远不要忘了 ‎阿卜杜勒哈基姆犯的错误
‎在我们的世界里 ‎坠入爱河就要丢脑袋
‎吸血牙仙
‎哇 这是什么？
‎等等 我来猜猜 是西瓜甜菜根汁
‎对不对？
‎一个患糖尿病的女人的血
‎喜欢吗？
‎你说什么？
‎处于糖尿病前期的女人的血
‎无需恐慌
‎你在这里是安全的
‎刚才在医院 ‎你还准备吸一个警察的血
‎我？
‎我在关键时刻制止了你 ‎并把你带到这里
‎-老兄 我不明白… ‎-别叫我老兄！
‎我比你大好几个世纪
‎真的吗？
‎这是不是什么病啊？
‎是啊 一种人人都想得 ‎却很少有人得的病
‎幸运的是 现在你也得了这个病
‎这不是你的人类皮肤
‎是啊！这是聚乙烯
‎这么说 你是这里被咬了
‎没用的
‎你的伤口已经愈合了
‎把这当做踏入这新世界的 ‎欢迎礼物收下吧
‎顺便问一句 你叫什么名字？
‎巴德沙
‎巴德沙什么？阿克巴？巴伯尔？
‎就是巴德沙而已
‎他可以用斯瑞拉的舱
‎如果你能找到 ‎他合身的衣服 就拿给他吧
‎巴德沙！
‎“机灵、漂亮、聪明的
‎23岁的女生 ‎正在寻找合适的对象”
‎年龄挺小的 对吧？
‎“可以是孟加拉人 但妈宝免谈”
‎那就找别人呗
‎“非素食主义女性急需一名新郎”
‎我们什么时候成素食主义者了？
‎我们甚至在酸辣酱里加鱼头
‎“上一段婚姻的压力导致性无能”
‎噢 天啊！下一个
‎“你有红皇后的精神吗？
‎你们想要杀掉那些吸我们血的人吗？
‎我们正在寻找年轻的猎头者…”
‎这不太像征婚广告
‎等等 这个不错
‎“皮肤白皙 ‎不是卡什亚普种姓 也不克夫
‎卡亚斯塔家族的苗条女生寻找…”
‎你们为什么要追着我不放？
‎如果你正在追求别人 ‎我们就不会追着你不放了
‎我的好儿子 我们希望你能有个伴侣
‎能为你的幸福而高兴 ‎在你伤心时安慰你
‎如果你的生命中有这样一个人 ‎我们会很高兴…
‎是的 我生命中有这样一个人
‎-真的吗？ ‎-骗人！
‎我为什么要骗人？
‎那带她回家啊
‎我们很想见见她
‎为了寻求庇护 为了拯救生命
‎我们召唤金色的阳光
‎我们祈祷天父的力量与我们同在
‎外公 他们在做什么？
‎别出声
‎早上好 卢娜
‎他是谁？
‎他是我的外孙
‎他才15岁 但他真的 ‎很想成为卡特孟德斯的一员
‎他在今天的报纸上看到了那条广告
‎就把我拽到这里来了
‎现在你来打消他的念头吧
‎你叫什么名字？
‎这些祷文有用吗 ‎还是他们就这样咕哝？
‎就怎样？
‎你真的是个女巫吗？
‎你认为呢？
‎可能只是又一个骗局而已
‎不太确定 所以就问问
‎嘿 别这样说
‎来加入我们的女巫大聚会 ‎这样你就能亲自了解情况了
‎我可不想像坐旋转木马似地绕圈圈
‎我想作为卡特孟德斯大军的一员
‎割下他们的头颅
‎要打败敌人 你需要的力量
‎不仅有体力
‎还有从大自然摄取的
‎内部的能量
‎我们新的一批巫术崇拜成员 ‎明天就要开始参加活动了
‎如果你想加入卡特孟德斯
‎机会来了
‎卢娜女士 有个警察来找你
‎为什么？
‎他没说
‎她现在可以见你了
‎-在哪里？ ‎-跟我来
‎（马里顿乔伊）
‎（血红素）
‎发生什么事了？
‎我吓着你了吗？
‎先生 说实话 几乎没人来这里
‎我在想 你也不该再来这里了
‎因为你还没兑现你的承诺
‎不过 先生 血红素三点零有效多了
‎这倒是 但这效力是暂时的
‎我看不得玛玛塔 ‎每几个星期就要受一次苦
‎（血红素）
‎我想要永久的解决方案
‎我正在研究这个呢 先生
‎试验并非通过正规途径进行 ‎所以试验结果延迟了
‎而且还得尝试混合新的血液样本 ‎看看有什么不同
‎有个成员刚刚死了 ‎我们很快就会找个新人
‎然后你就可以开始研究血红素四点零
‎（鲁米）
‎（血液学）
‎请问需要帮忙吗？
‎我能在哪里吸烟？
‎你这是小孩子的胡闹吗？
‎你还觉得我是小孩子？谢谢
‎这是医院
‎-护士 ‎-在
‎把他带回病房
‎回去吧
‎-你为什么生气？ ‎-请过来
‎这个戴假发的演员是谁？
‎你星期五晚上 ‎去罗伊牙科诊所做什么？
‎怎么了？
‎有人报告丢东西了吗？
‎听着 女士 ‎非法入侵私人领地是犯罪行为
‎那是一家牙科诊所
‎我可能牙齿有问题
‎但要看牙 牙医得在那里
‎而他却不在
‎他不在吗？
‎我可以立刻下令拘捕你 卢卡女士
‎所有人都称我为“卢娜姐” ‎警察同志
‎所有人都称我为 ‎“副督察卡提克帕尔”
‎帕尔？
‎这么说 你就是比伦帕尔的儿子？
‎你认识我父亲吗？
‎你跟你父亲简直一模一样
‎总是没有耐心 总是那么好奇
‎你到底知道我父亲的什么情况？
‎你肯定听说过卡特孟德斯
‎我从我母亲那里听说过一些故事
‎他们是一群疯子 把我父亲逼疯了
‎让我来告诉你 ‎关于那群疯子的另一个故事吧
‎那是一个20世纪70年代的故事
‎东方世界当时一片红
‎越南战争已到了最后关头
‎毛泽东的文化大革命 ‎正如火如荼地进行着
‎查鲁马宗达 ‎纳萨尔巴里运动的发起者
‎刚刚在被警察拘留期间遭到杀害
‎加尔各答血流成河
‎纳萨尔的学生把“资产阶级的 ‎教育系统”作为攻击目标
‎并针对有意占领的邦 ‎袭击他们的议员
‎（《日报》）
‎抗议者和警察
‎发生对峙
‎许多纳萨尔的激进分子和支持者 ‎在虚假冲突中被杀害
‎（举起步枪 庄严宣誓）
‎到处都是大屠杀的场面
‎因为第144条法令的实施
‎以及我们的嗜血朋友
‎被迫进入了类似于禁闭的状态
‎晚上外出变得十分困难
‎空荡荡的大街上只有警察的身影
‎（湖泊警察局）
‎很多吸血鬼迫于无奈
‎只能从他们的藏身之处出来 ‎把警察作为攻击目标
‎警察比伦帕尔的哨岗遇袭当晚 ‎他正在值班
‎他的同事一个接一个倒下
‎他是唯一一个幸存者
‎也许是他的勇气
‎也许是他脖子上的银项链保护了他
‎媒体把袭击的责任 ‎都怪罪在纳萨尔的激进分子身上
‎但比伦帕尔亲眼见过那些家伙
‎可是没人相信他
‎就在那时 他遇到了一个年轻女孩
‎这个女孩刚刚退出了舞台 ‎准备开始学习巫术
‎他们一起成立了卡特孟德斯
‎你的父亲像狮子一样战斗过 卡提克
‎他是我认识的最勇敢的人
‎他的勇气 他的真相 ‎都没人能够理解
‎没人相信他
‎就像你不相信我说的任何一个字
‎不是的…我相信
‎我近距离见过他们中的一个
‎好好看看 找出来
‎我在努力呢 小家伙
‎不管是什么原因 我们没法催眠你
‎你显然记得那次袭击
‎环顾四周 找出来
‎她非常漂亮
‎怎么了？
‎他们全都不是
‎人如其名 你真的毫无用处
‎巴德沙！
‎把“巴德”去掉 ‎从今天开始你就叫“沙”
‎就叫“沙”
‎他们又开始让人类变异了
‎那么
‎也许你袭击的那个女孩 ‎就是她让巴德沙变异的
‎有可能
‎你从哪里得到这东西的？
‎肯定是狩猎的时候折断的
‎但我杀的那个 两边犬牙都在
‎也许那个牙医补好了她的牙
‎也有可能他们俩之前就认识
‎你见过那个牙医吗？
‎没有 我从来没见过他
‎但是我见过…
‎从那时起我就怀疑他了
‎怀疑？
‎你认为他也…
‎是的 可能性非常大
‎我们得阻止他
‎我们要揭发那个牙医
‎我来告诉你怎么做
‎这是什么？
‎我的牙…原装的
‎这不可能是你的
‎你的牙这么漂亮
‎这肯定是某些动物的牙
‎你从哪里弄来的？
‎这是我的
‎牙齿很大一部分都藏在牙龈里
‎所以可能我们没法看到它的实际大小
‎我知道我不是镇里最好的牙医
‎但我的确念了四年牙科
‎所以…
‎当然了 我不是那个意思
‎好吧 没事 让我看看
‎张开嘴
‎连颜色都不一样
‎这不是你的
‎好吧 算了 ‎但如果这是我平时的犬牙
‎你会怎么补好它？
‎首先 我会把你残留的牙根清理掉
‎医生 请展示一下
‎让我看看你在那四年里都学了些什么
‎你做得很好 罗伊医生
‎我希望这样不疼
‎如果你想的话 ‎我可以给你进行局部麻醉
‎别担心我
‎好吧
‎在正常情况下 ‎我会在残留的牙齿周围
‎用玻璃离子黏固剂粘合 ‎然后把牙补好
‎展示一下
‎好了
‎涂吧
‎好
‎好了
‎好吧
‎天啊！
‎真简单
‎真…真奇怪
‎我就知道你能做到 罗伊医生
‎我？我其实没有…
‎我其实什么都没做
‎你做了一切 罗伊医生
‎谢谢你
‎你有没有可能还会再掉牙齿呢？
‎为什么这样问？
‎因为我希望你还能找我看牙
‎听着 鲁米 ‎我知道你不喜欢回答问题
‎但我需要知道这是什么意思
‎我不知道
‎等我明白后 我会解释给你听的
‎好吗？
‎好的
‎不过说真的 请务必告诉我 ‎我该付你多少补牙费？
‎别这样 你什么都不用付
‎快点 拜托你了
‎真不用
‎说实在的 你能见我的父母吗？
‎什么？
‎他们不停地让我和陌生女孩相亲 ‎我真的没兴趣
‎如果他们见到你 就不会再烦我了
‎那你是想让我 ‎以女朋友的身份见他们吗？
‎女朋友？不 不是女朋友
‎而是
‎像那天晚上在警察面前 ‎我假扮你男朋友那样
‎就像那样
‎那你的父母喜欢什么样的女孩？
‎让我先把所有预约取消掉
‎在你见我父母之前 我得先向你道歉
‎我的父母有点古怪
‎就像他们的儿子那样？
‎儿子？
‎是啊…
‎我知道我是有点古怪
‎你在身边的时候就更古怪了
‎不过这不是件坏事
‎这让你很特别
‎独特
‎独特？
‎像只独角兽一样
‎我从来没遇到过像你这样的人
‎你让我希望自己变得更好
‎真的吗？
‎你真的很单纯 罗伊医生
‎你没有假装自己很酷
‎你非常真实
‎不然的话 哪个男孩会带女孩 ‎参观艺术馆呢？
‎对不起
‎我想如果你提高一下艺术水平 ‎就能让我爸爸眼前一亮
‎我懂的 罗伊医生
‎鲁米
‎罗伊医生
‎我们在干什么？
‎怎么了？
‎我们只能在外人面前做男女朋友吗？
‎不能做真正的男女朋友吗？
‎做真正的男女朋友？
‎你和我…
‎我们是有可能的 对吧？
‎有可能？
‎虽然很困难 但我们会想到办法的
‎好吗？说好呀
‎好的
‎你会没事的
‎你会平平安安的 罗伊医生
‎我不会逼你做任何事
‎也不会让任何人逼你做任何事
‎而且我会在你身边的
‎我保证
‎我一直都很讨厌你
‎因为你 妈妈把我送到姨妈家
‎因为你 妈妈自杀了
‎因为你 我必须辞掉 ‎法里达巴德的警察工作
‎然后回到这里
‎在警察局 他们依然在暗地里
‎叫我“疯子的儿子”
‎疯了！所有人都疯了！
‎但昨晚我看到他们了 爸爸
‎看到了？
‎你看到了什么？
‎告诉我你看到了什么
‎看到他们是存在的
‎你是对的 爸爸
‎他们就在我们之间
‎而且他们十分强大
‎这不是想象 是真的
‎就像这一阵风…
‎你能看见风吗？
‎但我不会重犯你的错误的 爸爸
‎我不会透露他们的存在
‎我会向世界证明这件事
‎从而证明…
‎比伦帕尔既不是疯子也不是骗子
‎我要揭穿那个牙医的身份
‎我不会任由他使鲁米变异的
‎这是什么？
‎银器
‎小心那些犬牙 小心
‎陛下 你在这个时间想要找谁？
‎我睡不着
‎时间全都错乱了 所以我很无聊
‎但周围一个人都没有
‎在这里 日落之后派对才开始呢
‎不管怎样 既然你醒了
‎那我就给你讲讲尼彻的规矩
‎副督察？
‎牙医先生！
‎听着 如果你是来调查那个案子的话
‎我无话可说
‎和那次非法闯入无关
‎好吧 我们到外面说 诊所要打烊了
‎还没到打烊的时间
‎你是什么意思？
‎你没立下过誓言 ‎说不能赶走病人吗？
‎我有立下过这样的誓言 ‎但我只是个牙医
‎我的医术仅适用于口腔
‎去真正的医生那里治疗你的脚吧
‎我不是来看脚的
‎这一次我要看的是口腔
‎有什么问题？
‎可能是这颗智齿要长出来了
‎通常一个人的智慧或智齿 ‎会在20岁后半段显露出来
‎你一看就不算年轻
‎不管怎么说 我还是检查一下
‎因为我立下誓言了
‎你们怎么都不喜欢太阳？
‎阳光会对我们造成伤害
‎让我们着火
‎不是我在别人心中点燃的那种火
‎而是那种燃烧皮肤的火
‎我查过你的诊所日程表
‎你只在晚上出现吗？
‎我早上不行 我是个夜猫子
‎又或是蝙蝠
‎会飞的啮齿动物
‎长了翅膀的大老鼠
‎真有意思…
‎你们为了避开阳光所做的一切
‎为什么要避开阳光？
‎事实上 你需要阳光
‎你需要维他命D
‎你的蛀牙很严重 ‎因为这样才产生疼痛
‎很明显 这里面根本没有智慧
‎齿 我说错了…是智齿
‎你对大蒜有什么看法？
‎有助于放屁
‎不过在这里 大蒜可不是食物
‎而是武器！
‎是敌人的武器 也是我们最大的弱点
‎最好离大蒜和银器
‎有多远就多远
‎银器也是？
‎这是什么？
‎这是银器
‎牙医不是用银来补蛀牙吗？
‎现在谁还用银啊？至少我们不用
‎因为你没法应付这东西
‎什么？
‎银质填料里的水银 ‎会进入血液中 所以…
‎不安全
‎好借口
‎告诉我 你的病人都能回家吗？
‎还是说你会把他们变成你的同类？
‎你今晚是不是喝多了？
‎快点 戴上
‎-这个？ ‎-戴上！
‎好吧 我戴
‎把链子放在里面
‎好吧 还给我
‎最后一句话
‎万一你附近有人类
‎控制好自己 别吸他们的血
‎那这种生活有什么用？
‎总有一天我们可以做回真实的自己
‎你要当个好沙 巴德沙
‎-你在干什么？ ‎-你太聪明了 不是吗？
‎聪明？
‎你可以隐藏你的弱点 ‎但你逃不过我的双眼
‎我注意到 ‎那天我血淋淋的脚把你吓坏了
‎就因为我是个医生 ‎并不意味着我得喜欢血
‎我知道你嗜血 牙膏先生！
‎还有人类的血
‎鲁米有向你提到过我的病吗？
‎所以鲁米是知道的？
‎鲁米知道你那肮脏恶心的秘密！
‎怎么会是肮脏恶心呢？
‎不要妄加评论
‎这是一种病
‎但她还是跟你在一起
‎真是个了不起的女孩
‎是啊 她是很了不起 不过…
‎不过像你这样的怪物配不上她
‎谁会用这样的词语啊？
‎-够了 别装无辜了 ‎-但我…
‎现在露出你的真面目 还有你的真牙
‎张开嘴 给我看看你的牙
‎把牙露出来！
‎让我看看你那些细长的牙
‎细长的牙？
‎不可能 相信我 我是个牙医
‎牙齿没法长得更长了
‎看来你不会轻易屈服
‎好
‎-看 看着我 ‎-不
‎张开嘴 现在就让我看看你的牙
‎让我看看你的牙 把牙伸出来！
‎这已经是极限了
‎你是不是什么混合品种？
‎混血儿？
‎听着 不管你是什么 ‎这话你可听好了
‎如果你伤害那个女孩…
‎我会让卡特孟德斯 ‎把你的头砍下来的
‎卡特什么？
‎你嗑了什么药？
‎我知道 这些奇怪的手段 ‎都是为了拆散我和鲁米
‎但我不会干坐着的
‎噢 这个胆小鬼！
‎坐在座位上瑟瑟发抖 ‎你的牙齿无法伸长
‎身上也不见得有其他地方可伸长
‎而你却威胁我？
‎我劝你量力而为
‎你这蝙蝠！
‎（为什么怪物讨厌大蒜）
‎（他们的弱点：银器）
‎嘿 那是鲁米吗？
‎妈妈 爸爸…这是鲁米
‎不要紧的
‎祝福你
‎看她多漂亮啊
‎你的脸看起来很熟悉
‎你是一部 ‎孟加拉电视连续剧的女主角吗？
‎不是 我连孟加拉语都不会说
‎你会学会的
‎库马尔鲍斯？
‎这是他的真迹吗？
‎是的
‎鲍斯先生曾是我的病人
‎有一天他带着这幅画来到家里
‎那天 我感觉当牙医真的很值得
‎不仅是这幅画 ‎还有这栋房子的一砖一瓦
‎都是用牙齿做的
‎你在说什么？
‎通过补牙的收入换来的
‎鲁米 你的父母喜欢什么？
‎事实上 我母亲是跳卡塔克舞的
‎我的父亲是个顾问
‎很多重要人物都是他的客户
‎哦 是商业顾问吗？
‎更像是人生导师
‎那你做什么工作呢？
‎提取工作
‎你提取的具体是什么呢？
‎数据
‎数据提取
‎对了 你喜欢音乐吗 鲁米？
‎喜欢 但我的品味有点另类
‎不是所有人都懂
‎那你的品味是什么呢？
‎还是算了吧 说实在的 太小众了
‎我想知道
‎我主要喜欢印度斯坦的古典乐
‎就这样 解决了
‎你在说什么呢？
‎我可喜欢印度斯坦的古典乐了
‎真的吗？
‎真希望我儿子也有同样的鉴赏力
‎这种品味是后天培养的
‎不过一旦你用心聆听
‎潘迪特比姆森乔希的那首 ‎《米亚基马尔贡》
‎从那一刻起 你的痛苦便开始消失
‎这么年轻就有这么深刻的体会
‎我必须得播放一曲《米亚基马尔贡》
‎跟我一起来
‎去吧
‎舒博尔 甜品在哪儿？快端上来
‎就在这里
‎鲁米 我的好儿子临时通知我
‎所以我没法为你煮太多东西
‎你为什么要骗她？
‎她从早上开始就一直在厨房忙碌
‎闭嘴
‎但别让这桌盛宴吓着你 鲁米
‎坚强起来 拿出勇气
‎你得把所有菜都吃光
‎我吃很少的 大家都叫我“小小鸟”
‎就够活着
‎能活得舒心 为什么要委屈自己呢？
‎今天 我们教你怎么吃东西
‎要说这个家有什么是做得好的 ‎那就是吃东西
‎现在给我安静点
‎尝尝这个
‎尝尝这盘鸡吧 鲁米
‎大蒜焖鸡
‎我的好儿子专门为你做的
‎但我是素食主义者呀 罗伊
‎天啊！
‎你为什么不告诉我们？
‎我本来可以做些素菜的
‎我怎么知道？
‎她从来不在我面前吃饭
‎为什么？
‎你有厌食症吗 鲁米？
‎真的吗？
‎那个到底是什么病？
‎-不是的 没这样的事 ‎-好吧 那么…
‎吃吧
‎试试大蒜吧 如果不吃鸡肉的话
‎让我给你舀点吧
‎那是特别添加的佐料
‎会在你的口中融化
‎专门为你做的
‎吃吧
‎您儿子是个大师级的厨师 叔叔
‎大师级的厨师？是啊 没错
‎该干的事却干不了
‎厨房之王！
‎我得用一下洗手间
‎来 我带你去
‎告诉我在哪里就行 你不必跟来
‎直走 上楼梯
‎你没事吧？
‎没事
‎确定？
‎是的 时间不早了 我该回去了
‎妈妈想送你一份礼物
‎这是什么？
‎银器
‎是啊
‎拿着
‎当年我和你叔叔结婚时
‎这是他母亲给我的
‎这已经在罗伊家族的妻子间 ‎传承了14代
‎但我不是罗伊家族的媳妇
‎说实话
‎我本来不想今天把这个给你的
‎但我的好儿子坚持要我给
‎现在见过你之后 我确信
‎你就是他的真命天女
‎过来一点
‎再见 阿姨
‎再会
‎改日再来啊
‎鲁米
‎今天谢谢你
‎应该是我谢谢你
‎为我做了这么多特别的安排
‎我的父母对你
‎很认真
‎我能送你回家吗？
‎我们可以有更多时间相处
‎就你和我
‎耐心一点 罗伊医生
‎你的鲁米想要慢慢来
‎走吧
‎快点！
‎字幕翻译： 谢蕴婕