¿Por qué le habéis dicho a Ora lo de Badshah?
Era nuestro secreto.
La última vez, cuando atacamos a la policía,
toda la ciudad estaba en guerra,
y acabamos completamente enterrados por las consecuencias.
Pero, Meera,
cuando Badshah me identifique, se acabó.
Ora verá que me falta un colmillo y será mi fin.
¿Por qué no te lo has arreglado aún?
Sigues subiendo a la superficie.
¿Qué haces allí?
Es complicado, David.
Es complicado porque vas a un dentista que es un inútil.
Es un incompetente.
David, intenta entender sus sentimientos.
Tantas citas no pueden ser solo por el colmillo.
¿Está pasando algo entre vosotros, Rumi?
En absoluto. En cuanto me arregle el colmillo,
le morderé y os traeré sangre virgen.
No olvides el error que cometió Abdul Hakim.
En nuestro mundo, te decapitan por enamorarte.
MORDISCOS DE AMOR
Vaya. ¿Qué es esto?
Espera, déjame adivinar. Un zumo de sandía y remolacha.
¿Correcto?
La sangre de una mujer plagada de diabetes.
¿Te gusta?
Perdona, ¿qué?
Una mujer prediabética.
No te asustes.
Aquí estás a salvo.
No hace mucho, estuviste a punto de chuparle la sangre a un agente.
¿Yo?
Te detuve al momento y te traje aquí.
- Hermano, no entiendo… - No me llames hermano.
Soy siglos mayor que tú.
¿De verdad?
¿Es algún tipo de enfermedad?
La enfermedad de la inmortalidad, que muy pocos pueden padecer.
Y, por suerte, ahora la padeces tú también.
Esta no es tu piel humana.
¡Cierto! Es polietileno.
Te mordieron aquí.
No sirve de nada.
Tu herida ha sanado.
Acéptalo como un regalo de bienvenida por entrar en este nuevo mundo.
Por cierto, ¿cómo te llamas?
Badshah.
¿Badshah qué? ¿Akbar? ¿Babar?
Solo Badshah.
Que se quede la cápsula de Sreela.
Si encuentras ropa que le valga, dásela.
Badshah.
"Chica elegante de 23 años, guapa
e inteligente busca una pareja adecuada".
La edad es perfecta.
"Puede ser bengalí, pero no un consentido de mamá".
Busca a otra persona.
"Se busca marido para una mujer no vegetariana".
Nosotros no somos vegetarianos.
Le ponemos cabezas de pescado hasta a los chutneys.
"Con incapacidad sexual debida a mi divorcio".
¡Dios! Siguiente.
"¿Hay una reina roja dentro de ti?".
"¿Anhelas las cabezas de aquellos que beben nuestra sangre?".
"Buscamos jóvenes cazadores…".
Eso no parece un anuncio matrimonial.
Espera. Este es bueno.
"Chica delgada Kayastha
no Kashyap, no Mangalik, busca…".
¿Por qué andáis detrás de mí?
No lo haríamos si buscaras a alguien.
Babu Shona, queremos que tengas compañía.
Alguien que se alegre de tu felicidad y te consuele cuando estés triste.
Si hubiera alguien en tu vida, nos encantaría…
Sí. Hay alguien en mi vida.
- ¿En serio? - Mentiroso.
¿Por qué iba a mentir?
Pues tráela a casa.
Nos encantaría conocerla.
Para buscar protección. Para salvar.
Llamamos a la luz de los rayos dorados.
Rezamos para que las fuerzas divinas nos acompañen.
Dadu, ¿qué hacen?
Calla.
Buenos días, Luna.
¿Quién es?
Mi nieto.
Tiene 15 años, pero quiere ser del Cutmundo.
Vio el anuncio en el periódico de hoy.
y me trajo aquí a rastras.
Convéncelo de lo contrario.
¿Cómo te llamas?
¿Esos cánticos son para algo o los cantan así, sin más?
¿Como qué?
¿De verdad eres una bruja?
¿Tú qué crees?
Podría ser otra estafa.
No lo sé, por eso pregunto.
Oye, no digas eso.
Únete a nuestro clan y lo sabrás.
No quiero caminar en círculos como una noria.
Quiero cortarles la cabeza
como miembro del ejército del Cutmundo.
El poder que se necesita para vencer al enemigo
no es solo el de la fuerza,
se adquiere de la naturaleza,
del poder presente en ella.
Los nuevos wicca comienzan mañana.
Si quieres unirte al Cutmundo,
esta es tu oportunidad.
Señora Luna, ha venido un agente de policía a verla.
¿Por qué?
No me lo ha dicho.
Se reunirá con usted ahora.
- ¿Dónde? - Sígame.
¿Qué ha pasado?
¿Te he asustado?
En realidad, señor, apenas viene nadie.
Estaba pensando que tú también deberías dejar de venir.
Porque no has cumplido tu promesa.
Pero, señor, el Hemalin 3.0 es mucho más efectivo.
Eso es verdad, pero el efecto es temporal.
No puedo ver a Mamata sufrir cada dos semanas.
Quiero una solución permanente.
Estoy trabajando en ello.
Los ensayos no son oficiales, así que los resultados se retrasan.
Además, hay que seguir mezclando sangres nuevas y probando.
Acaba de morir un miembro. Tendremos a alguien nuevo pronto.
Después, puedes empezar a trabajar en el Hemalin 4.0.
HEMATOLOGÍA
¿Puedo ayudarlo?
¿Dónde se puede fumar aquí?
¿Está de broma?
¿Le parezco un niño? Gracias.
Esto es un hospital.
- Hermana. - Sí.
Llévelo a su habitación.
Vuelva.
- ¿Por qué se enfada? - Venga.
¿Quién es ese teatrero con peluca?
¿Qué hacía en la clínica Roy el viernes por la noche?
¿Por qué?
¿Han denunciado que falte algo?
Escuche, señora, el allanamiento es un delito.
Es una clínica dental.
Puede que tuviera problemas dentales.
Para eso, el dentista tiene que estar presente
y no estaba.
¿No estaba?
Puedo conseguir una orden de inmediato y arrestarla, señora Luka.
Todo el mundo me llama "Luna Di", inspector.
Todo el mundo me llama "subinspector Kartik Pal".
¿Pal?
¿Es hijo de Biren Pal?
¿Conoce a mi padre?
Es igualito a su padre.
Siempre impaciente. Siempre curioso.
¿Qué sabe exactamente de mi padre?
Habrá oído hablar del Cutmundo.
Mi madre me contó historias.
Son una panda de lunáticos que volvieron loco a mi padre.
Deje que le cuente otra historia de esos lunáticos.
Una historia de 1970.
El este era rojo en aquella época.
La guerra de Vietnam estaba terminando.
La revolución cultural de Mao Zedong estaba en auge.
Charu Majumdar, el fundador del movimiento naxalita,
acababa de ser asesinado en custodia.
Hubo un gran baño de sangre en Calcuta.
Los estudiantes naxalitas fueron a por "el sistema de educación burgués"
y atacaron a los representantes de los estados que querían conquistar.
PRENSA DEL DÍA
Eran los protestantes
contra la policía.
Muchos activistas y seguidores naxalitas murieron en conflictos falsos.
LEVANTA EL RIFLE, PRESTA JURAMENTO
Había carnicerías en todas partes.
Con la Sección 144 en vigor,
fue imposible encerrar
a nuestros amigos sedientos de sangre.
Al complicarse lo de salir a la calle,
la única sangre disponible era la de los policías.
COMISARÍA DE LAKE
Muchos se vieron obligados
a salir de su escondite y atacar a los policías.
El inspector Biren Pal estaba de servicio esa noche cuando atacaron la comisaría.
Mataron a sus compañeros uno por uno.
Fue el único que sobrevivió.
Quizá fue por su valor
o por el collar de plata que llevaba.
Los medios culparon a los naxalitas del ataque,
pero Biren Pal los había visto con sus propios ojos.
Nadie lo creyó.
Fue entonces cuando encontró a una joven
que había dejado el teatro y había empezado a estudiar brujería.
Juntos, crearon el Cutmundo.
Su padre luchó como un bestia, Kartik.
Era el hombre más valiente que había conocido.
Los demás no podían comprender su valor, su verdad.
Nadie le creía.
Al igual que usted no cree una palabra de lo que le he dicho.
No… Sí que la creo.
He visto a uno de ellos de cerca.
Mira bien e identifícala.
Eso intento, Li'l Dude.
Quienquiera que fuera, no pudo hipnotizarte,
recuerdas el ataque claramente.
Mira e identifícala.
Era guapísima.
¿Qué pasa?
No está aquí.
Haces honor a tu nombre, eres un inútil total.
Badshah.
Olvídate de "Bad". Hoy solo eres "shah".
Solo shah.
Han empezado a convertir humanos de nuevo.
Así que
quizá la chica a la que atacó fue la que convirtió a Badshah.
Es posible.
¿De dónde ha sacado esto?
Debió de romperse mientra cazaba.
Pero la que yo maté tenía los dos colmillos.
Quizá se lo arregló el dentista.
También es posible que lo conociera de antes.
¿Conoce al dentista?
No. No lo he visto nunca.
Yo he…
sospechado de él desde siempre.
¿Sospechado?
¿Cree que él también…?
Sí, puede ser.
Tenemos que detenerlo.
Tenemos que desenmascararlo.
Yo le diré cómo.
¿Qué es esto?
Mi colmillo original.
No puede ser tuyo.
Tus dientes son increíbles.
Este debe de ser de algún animal.
¿De dónde lo has sacado?
Es mío.
La mayoría está dentro de la encía.
Quizá por eso no vemos cómo son de grandes.
Sé que no soy el mejor dentista de la ciudad,
pero estudié Odontología cuatro años.
Así que…
Claro, no quería decir eso.
Vale, a ver.
Abre la boca.
Ni siquiera coincide el color.
No es tuyo.
Vale, bien, pero si fuera mi colmillo original,
¿cómo lo arreglarías?
Primero, limpiaría el canal de la raíz.
Doc, demuéstralo.
Enséñame lo que has aprendido en estos cuatro años.
Lo estás haciendo genial.
Espero que no te duela.
Puedo ponerte anestesia local si quieres.
No te preocupes.
De acuerdo.
En una situación normal, pondría cemento de ionómero de vidrio
en el canal y fijaría el diente.
A ver cómo.
Con esto.
Pónmelo.
Vale.
Bien.
Vale.
¡Dios mío!
Ha sido fácil.
Qué raro.
Sabía que podías hacerlo.
¿Yo? En realidad, yo no…
En realidad, no he hecho nada.
Lo has hecho todo, doctor.
Gracias.
Por casualidad, ¿no se te irá a romper otro diente?
¿Por qué?
Porque esta no puede ser nuestra última cita.
Mira, sé que no te gusta responder,
pero necesito saber qué significa esto.
No lo sé.
Cuando lo entienda, te lo explicaré.
¿Vale?
De acuerdo. Vale.
Dime qué te debo por el trabajo dental.
Anda ya, nada. Nada.
Venga, por favor.
No.
¿Puedes conocer a mis padres?
¿Qué?
No paran de buscarme citas con chicas al azar y no me interesa.
Dejarán de darme la lata si te conocen.
¿Quieres presentarme como tu novia?
¿Novia? No. No como novia.
Más bien
como cuando fingí ser tu novio con el policía aquella noche.
De esa forma.
¿A qué clase de chica le darán el visto bueno tus padres?
Deja que cancele mis citas.
Antes de que conozcas a mis padres, te pido disculpas por adelantado.
Son un poco raros.
¿Como su hijo?
¿Su hijo?
Sí.
Sé que soy un poco rarito.
Y más cuando te tengo cerca.
No es algo malo.
Te hace diferente.
Único.
¿Único?
Como un unicornio.
Nunca he conocido a un humano como tú.
Haces que quiera ser mejor.
¿De verdad?
Eres muy simple, doctor Roy.
No finges ser molón.
Eres muy auténtico.
¿Qué chico llevaría a una chica a una galería de arte?
Lo siento.
Pensé que podrías impresionar a baba si te impregnabas de algo de arte.
Te entiendo, doctor.
Rumi.
Doctor Roy.
¿Qué haces?
¿Por qué?
¿Podemos ser novios solo por los demás?
¿No por nosotros?
¿También por nosotros?
Tú y yo…
podemos ser pareja, ¿no?
¿Pareja?
Es difícil, pero ya veremos cómo.
¿Sí? Dime que sí.
Sí.
Y estarás bien.
Estarás a salvo, doctor.
No te obligaré a hacer nada
ni dejaré que nadie lo haga.
Estaré cerca.
Te lo prometo.
Siempre te he odiado.
Maa me mandó con la tía por tu culpa.
Maa se suicidó por tu culpa.
Por tu culpa, tuve que dejar el trabajo de inspector en Faridabad
y volver aquí.
Aún me siguen llamando "el hijo del pirado"
a mis espaldas en la comisaría.
Pirados. Están todos pirados.
Pero anoche los vi, baba.
¿Los viste?
¿Qué viste?
Dime qué viste.
Que existen.
Tenías razón, baba.
Están entre nosotros
y son extremadamente poderosos.
No son imaginaciones. Es real.
Como este viento…
¿Puedes ver el viento?
Pero yo no repetiré tu error, baba.
No revelaré su existencia.
Se lo demostraré al mundo.
Y demostraré…
que Biren Pal no estaba loco ni era un mentiroso.
Voy a desenmascarar al dentista.
No dejaré que convierta a Rumi.
¿Qué es esto?
Plata.
Cuidado con los colmillos. Cuidado.
Majestad, ¿a quién buscas a estas horas?
No puedo dormir.
Tengo los horarios cambiados, así que me aburría.
Pero no hay nadie.
Aquí la fiesta empieza después del anochecer.
En fin, ahora que estás despierto,
te contaré las reglas de Neeche.
¿Subinspector?
Señor dentista.
Oiga, si ha venido a investigar el caso,
no tengo nada que contar.
No se trata del allanamiento.
Vale, hablemos fuera, es hora de cerrar.
No lo es.
¿Qué quiere decir?
¿No juró que no puede enviar a los pacientes de vuelta?
Sí, pero solo soy un dentista.
Mis habilidades se limitan a la boca.
Vaya a un médico de verdad a que le mire el pie.
No vengo por el pie.
Vengo por la boca.
¿Cuál es el problema?
Quizá sea la muela del juicio.
Normalmente, el juicio o la muela salen casi a los 30 años.
Está claro que no es tan joven.
Se lo miraré de todos modos.
Por el juramento.
¿Por qué todos tenéis problemas con el sol?
La luz del sol nos hace estragos.
Nos hace arder.
No como yo, que hago arder los corazones.
Nos quema la piel.
He mirado el horario de su clínica.
¿Solo viene de noche?
Por las mañanas no puedo. Soy un ave nocturna.
O un murciélago.
Roedores voladores.
Ratas con alas.
Es fascinante…
lo que hacéis para evitar la luz del sol.
¿Por qué evitarla?
De hecho, la necesitamos.
Necesitamos vitamina D.
Tiene más caries que dientes, de ahí el dolor.
Está claro que de juicio, nada.
Muela. He olvidado decir muela del juicio.
¿Qué piensas del ajo?
Ayudar a eliminar los gases.
Aquí el ajo no se come,
es un arma.
Es el arma del enemigo y nuestra mayor debilidad.
Cuanto más lejos de él, mejor.
Del ajo y de la plata.
¿De la plata también?
¿Qué es esto?
Es plata.
¿Los dentistas no usan plata para empastar las caries?
¿Quién usa plata hoy en día? Nosotros, no.
Porque no la soportas.
¿Qué?
El mercurio del empaste penetra en el torrente sanguíneo, así que…
no es seguro.
Buena excusa.
Dime, ¿tus pacientes vuelven a casa?
¿O los conviertes en uno de tu especie?
¿Se ha pasado bebiendo esta noche?
Venga, póntelo.
- ¿Esto? - Póntelo.
Vale, me lo pongo.
Dentro de la camisa.
Bien, dámelo.
Una última cosa.
En caso de que estés cerca de los humanos,
contrólate y no bebas su sangre.
¿Y para qué sirve esta vida?
Llegará un día en el que podamos ser verdaderamente nosotros.
Sé un buen shah, Badshah.
- ¿Qué hace? - Eres muy listo, ¿no?
¿Listo?
Puedes ocultar tus debilidades, pero no puedes evitar mi mirada.
El otro día vi cómo mi pie sangriento te dio un susto de muerte.
Que sea médico no quiere decir que me guste la sangre.
Sé que te encanta.
También la sangre humana.
¿Rumi le ha hablado de mi enfermedad?
¿Rumi lo sabe?
¿Rumi conoce tu secreto sucio y asqueroso?
¿Qué tiene de sucio o de asqueroso?
No me juzgue.
Es una enfermedad.
Y, aun así, está contigo.
Qué chica tan impresionante.
Sí, lo es, pero…
Un monstruo como tú no se la merece.
¿Quién usa ese tipo de palabras?
- Ya basta. Deja de hacerte el inocente. - Pero yo…
Enséñame tu verdadero ser y tus colmillos.
Abre la boca y enséñame los colmillos.
¡Sácalos!
Enséñame tus colmillos alargados.
¿Alargados?
Eso es imposible. Créame, soy dentista.
No pueden crecer.
No vas a rendirte con facilidad.
Vale.
- Mira. Mírame. - No.
Abre la boca. Enséñame los colmillos ahora.
Enséñame los colmillos. ¡Alárgalos!
No, no puedo más que esto.
¿Eres una raza mixta?
¿Un híbrido?
Oye, seas lo que seas, métetelo en la cabeza.
Si le haces daño a esa chica…
Traeré al Cutmundo para que te corte la cabeza.
¿El Cut qué?
¿Qué se ha metido?
Sé que esta táctica rara es para separar a Rumi de mí,
pero no pienso quedarme cruzado de brazos.
Ay, mi cobardica.
Pegado a ese asiento con miedo, no puedes sacar los colmillos,
sin nada más en el cuerpo que alargar,
y ¿me amenazas?
No te pases.
¡Murciélago!
POR QUÉ ODIAN EL AJO
SU DEBILIDAD - LA PLATA
¿Es Rumi?
Maa, baba, esta es Rumi.
Está bien.
Bendiciones.
Qué guapa es.
Tu cara me resulta conocida.
¿Eres una heroína de una serie bengalí?
No. Ni siquiera hablo bengalí.
Aprenderás.
¿Kumar Bose?
¿Es el original?
Sí.
El señor Bose fue mi paciente.
Una vez apareció en casa con este cuadro.
Ese día sentí que merecía la pena ser dentista.
No solo por el cuadro, cada ladrillo de esta casa
proviene de los dientes.
¿Qué dices?
O sea, de arreglarlos.
Rumi, ¿a qué se dedican tus padres?
Mi madre bailaba Kathak
y mi padre era asesor.
Muchos vip eran clientes suyos.
¿Un asesor de negocios?
Más bien un formador.
¿Y tú a qué te dedicas?
A la extracción.
¿Qué extraes exactamente?
Datos.
Extracción de datos.
¿Te gusta la música, Rumi?
Sí, pero mi gusto es un poco excéntrico.
No todo el mundo lo entiende.
¿Qué te gusta?
Déjelo, es demasiado raro.
Quiero saberlo.
Lo que más me gusta es la música clásica indostaní.
Eso es, arreglado.
¿Qué dices?
Adoro la música clásica indostaní.
¿De verdad?
Ojalá mi hijo tuviera la misma sensibilidad.
Es un gusto adquirido.
Pero un vez que puedes apreciar las notas más delicadas
de "Miya Ki Malhar", de Pandit Bhimsen Joshi,
el dolor desaparece a partir de ese momento.
Cuánta sabiduría a tan corta edad.
Voy a poner "Miya Ki Malhar".
Ven conmigo.
Ve.
Shubol, ¿dónde está el postre? Tráelo.
Aquí.
Rumi, babu Shona nos avisó con tan poca antelación
que no he podido cocinar mucho.
¿Por qué le mientes?
Lleva en la cocina desde esta mañana.
Cállate.
Pero no dejes que toda esta comida te impresione.
Sé fuerte, ten coraje.
Tienes que acabártelo todo.
Como muy poco. Me llaman "Pajarito".
Lo justo para sobrevivir.
¿Por qué sobrevivir pudiendo deleitarte?
Hoy te enseñaremos a comer.
Si hay algo que esta familia hace bien es comer.
¡Ya basta!
Toma.
Prueba el pollo, Rumi.
Pollo con ajo.
Babu Shona lo ha hecho especialmente para ti.
Soy vegetariana, Roy.
Santo cielo.
¿Y no nos dices nada?
Podría haber preparado algo vegetariano en vez de esto.
¿Cómo iba a saberlo?
Nunca come delante de mí.
¿Por qué?
¿Tienes anorexia, Rumi?
¿En serio?
¿Qué te pasa exactamente?
- No es nada de eso. - Vale, entonces…
come, por favor.
Prueba al ajo aunque no comas el pollo.
Te serviré.
Es el ingrediente especial.
Se te deshará en la boca.
Lo he hecho para ti.
Come.
Su hijo es un maestro de la cocina.
¿Un maestro de la cocina? Sí, cierto.
No puede hacer lo que tiene que hacer.
¡Rey de la cocina!
Tengo que ir al baño.
Vamos, te acompaño.
Dime dónde está, no hace falta que vengas.
En el planta de arriba, todo recto.
¿Estás bien?
Sí.
¿Seguro?
Sí. Se me está haciendo tarde.
Maa quería regalarte algo.
¿Qué es esto?
Es plata.
Sí.
Sujeta esto.
Cuando me casé con su padre,
me lo regaló su madre.
Ha ido pasando a las mujeres Roy durante 14 generaciones.
Pero yo no soy una mujer Roy.
La verdad,
yo no quería dártelo hoy,
pero babu Shona insistió.
Ahora que te conozco, estoy convencida.
Eres la indicada.
Ven aquí.
Adiós.
Nos vemos.
Vuelve pronto.
Rumi.
Gracias por hoy.
Debería dártelas yo
por preparar tantas cosas especiales para mí.
Mis padres te han tomado
muy en serio.
¿Puedo llevarte a casa?
Así podemos pasar más tiempo juntos.
Los dos solos.
Paciencia, doctor Roy.
Tu Rumi se tomará su tiempo.
Vamos.
Deprisa.
Subtítulos: Sonia Rubio Sáez