‎嘿！
‎爸爸 事情不是你想的那样
‎这是我在餐厅里找到的词
‎一定是从某人的吊坠里掉出来的
‎像妈妈要小孩戴着的那种
‎象牙或狮牙 ‎那样小孩就能免受邪眼的伤害
‎这肯定是那种东西
‎看在老天爷的份上 ‎别开始讲你那些故事
‎牙齿
‎爸爸 你这是在干什么？
‎你在干什么？
‎谁来清理这片狼藉？
‎爸爸！够了！
‎我会迟些看这本书 把它给我
‎放手
‎坐这里
‎你把一切搞得这么乱七八糟 ‎连女佣都跑了
‎坐下
‎什么都别碰
‎（《叛逆的女英雄》）
‎这是本孟加拉语书 爸
‎吸血牙仙
‎你们这些年轻人 毫无自制力
‎你咬了自己的牙医！
‎我没咬他
‎我想是他的手指碰到了我的牙齿
‎或者是那圆规般的牙科器械扎到了他
‎这是个什么牙医啊？
‎-对吧？ ‎-对啊
‎连我也觉得他很奇怪
‎首先 他扎到了自己 ‎然后 你吸了他的血
‎拜托 大卫
‎我的一颗尖牙没了 ‎另一颗也没露出来
‎我吸不了 也咬不了
‎我简直太失败了
‎加入“血袋生活”吧
‎只要把袋子割开 小口喝 ‎然后打个嗝
‎因为牙齿还是藏在嘴里比较好
‎那血的味道如何？
‎我从来没尝过这样的血
‎就像米拉教我的那样 ‎我调动了全部五种感觉官能
‎不过啊 大卫 这个牙医的血液 ‎唤醒了我的第六感
‎我想尝尝
‎我不喝血 但我并不是不能品尝
‎给我一份样品
‎怎么给？
‎巴格特辛格离开拉合尔的时候 ‎问了我同样的问题…
‎行了 大卫 我明白了
‎但要小心点
‎AD在入口附近增强了安保
‎奇特拉巴努会处理好这事的 ‎因为我会管好他
‎爸爸 那颗牙折断了 ‎不过牙周韧带没受损
‎-哪颗牙？ ‎-犬齿
‎-什么？ ‎-右边的犬齿
‎你什么时候变成兽医了？
‎我行医33年 ‎还从没有病人折断犬齿的
‎你让他们去看兽医吧！
‎-牙骨质还在吗？ ‎-暴露神经了
‎那就先把神经盖上
‎你这笨蛋！
‎用复合填料补了牙之后 套上牙冠
‎真不敢相信你是我儿子
‎没事的 爸爸
‎谢谢你
‎（血库）
‎我要四包血
‎我们给不了你
‎你什么意思？
‎至少看看吧
‎你连血型都不问
‎没用的
‎这里什么血型都没有
‎那这血库有什么用？
‎-我们有血 ‎-然后呢？
‎但全都提前订满了 我能怎么办？
‎（马里顿乔伊）
‎嘿 佐尼！
‎所有的补给都在这里了
‎把补给放到冰箱里吧
‎劳驾
‎（《怪物解剖学》）
‎给我看看你的卡
‎你是怎么得到这张卡的？
‎事实上 这是我父亲的旧借书证
‎所以我想 也许你可以 ‎把这本书记在这张卡上
‎你是比伦钱德拉帕尔的儿子吗？
‎是的
‎他还沉迷于这类书吗？
‎你认识他吗？
‎他怎么样了？
‎他得了老年痴呆症
‎已经开始忘记一些事情
‎但他还没忘记这个
‎这是我借的
‎为了调查一件案子
‎你也是警察吗？
‎很不幸 是的
‎很不幸 比伦的卡也过期了
‎但我会处理好的
‎谢谢你
‎你叫什么名字？
‎哈鲁巴布
‎-哈鲁 ‎-你也可以叫我哈鲁叔叔
‎谢谢你 哈鲁叔叔
‎祝你好运
‎怎么了 外公？
‎有什么事吗？你在等人吗？
‎没事
‎告诉我吧
‎你认为人们还听收音机吗？
‎为什么不呢？ ‎白天开车时 晚上在家时
‎阿里吉特辛格的声音 ‎让人们睡得很香
‎那些是FM频道 对吧？
‎对
‎我说的不是那些
‎我说的是怀旧电台 还有人听吗？
‎你想发送那个信息吗？
‎他们回来了？
‎也许吧！
‎那你得立刻告诉所有人！
‎但我只有他们的旧电话号码 ‎60年代的座机号码
‎那你在等什么？点那首歌呀
‎但那个暗号是很久以前的了
‎我们试试吧 也许能成呢
‎这首歌送给哈鲁兄的朋友们
‎来自专辑《玛雅》 ‎由戈塔姆查托帕德耶
‎作曲并演唱的歌曲
‎《电话》
‎尚库 电台在播你那首歌呢
‎喂
‎什么时候？
‎你好！
‎什么？
‎喂？
‎你好！
‎是吗？
‎大姐 你的电话…很紧急！
‎卓玛 这是现场访谈 ‎叫他们迟些再打来
‎不过大姐 他说这是关于…
‎卡特孟德斯的！
‎接吧
‎你好！
‎是的 我知道你是谁
‎你是怎么知道这事的？
‎我有兴趣了解你知道的情况
‎你可以把这事交给我
‎要深入探讨该话题 ‎让我们欢迎卢娜卢卡
‎欢迎来到这个节目 卢娜
‎谢谢
‎你新开了一所学校 ‎请你跟我们讲讲好吗
‎别管这个叫新学校 这是在侮辱我
‎这只是我教了很多年的 ‎班级的延伸而已
‎卢娜 我想大家都知道 ‎你说的“巫术崇拜”
‎只是巫术的冠冕堂皇的说法而已
‎你基本上是 ‎开了一所女巫学校 对吧？
‎你对“女巫”这个词有什么意见吗？
‎你印象中的女巫是什么样的？
‎长鼻子 尖帽 还有点恐怖
‎你肯定是看了很多好莱坞电影 ‎我的朋友
‎这么说 你的学校不教魔法和咒语？
‎戴尖帽或变魔术 ‎并不意味着这个人就是女巫
‎巫术崇拜这个宗教 ‎与大自然是协调一致的
‎如果你把自己和宇宙的频率调整一致
‎那你就能进入一个
‎环绕在你身边 ‎而你却从来不知道的世界
‎我想你最大的本事
‎就是用你的三寸不烂之舌迷惑他人
‎糟了！
‎照明出什么问题了？
‎快找人开灯！
‎电力恢复了吗？刚刚怎么了？
‎亲爱的 你就祈祷 ‎我永远不必用上我的本事吧
‎因为我说的那个超自然的世界
‎离我们非常近
‎如果那个世界的人过界了
‎那么请放心 卢娜卢卡一定会处理好
‎你有她的详细资料吗？
‎是个男人
‎内泰戴伊先生 ‎来自达库里亚 根管治疗
‎不是 在他之后来的那个女孩
‎她这里有些问题…
‎我在的时候 戴伊先生是最后一个
‎然后我就走了
‎他之后有人来吗？
‎是 对了
‎你已经走了
‎你没写下那个病人的号码吗？
‎没有
‎-名字呢？ ‎-连名字也没留
‎诊费呢 你应该收钱了吧？
‎医生 你都干了些什么呀？
‎如果你父亲知道了这一切 ‎他会先杀了我 然后再杀了你
‎别担心 他不会知道的 ‎尽管告诉我 如果…
‎你好
‎你有预约吗？
‎没有
‎你得预约
‎我昨天没预约 不也来了
‎原来那个人是你？
‎你说什么？
‎你昨天的诊费…
‎嘿 妮莎 不要紧的
‎是阿妮莎 医生
‎对 阿妮莎
‎写下她的详细信息 然后带她进去
‎好吗？
‎-我会… ‎-等我 我知道
‎我会带她进去
‎是啊
‎叫什么名字？
‎对不起 我昨天才来过 ‎我现在…又来了
‎没事
‎实在太让人沮丧了
‎我牙齿间的那个缺口
‎我知道 那感觉很奇怪
‎我们要做的是…
‎用复合填料补了牙之后 套上牙冠
‎我不想要假牙
‎我的神经还是活跃的 ‎所以在它坏死前 我们得补一颗真牙
‎真牙？
‎我能再看看吗？
‎血 有血
‎是啊
‎味道很独特
‎你喜欢吗？
‎-什么？ ‎-血
‎有点甜 但也有点咸
‎当然了 味道如何 ‎取决于那个人的饮食
‎医生！
‎医生！这下好了！
‎你醒了！
‎对不起
‎这是我得的一种病
‎叫血管迷走神经晕厥 你可以查一查
‎当我看到血的时候
‎我的血压和心率就会下降 ‎有时候 我也会晕倒
‎你得了这个病多久了？
‎从念书的时候就开始了
‎有一次 有人把圆规 ‎扎在班里的恶霸身上
‎虽然流血的人是他 ‎但住院的人却是我
‎不过即使这样 你还是选了这一行
‎为什么 医生？
‎因为基因吧…
‎谁的基因？
‎我家族的基因
‎我家族里的所有人 ‎都会立下希波克拉底誓言
‎致力于让所有人的牙齿闪闪发亮
‎我没得选
‎如果我能选择的话
‎我会选择当…
‎一名厨师
‎嘿！你怎么知道的？
‎你怎么知道的？
‎这个瓶子
‎我从你的厨房里拿来的 ‎希望能把你弄醒
‎还有 你的诊所旁边根本就没有餐厅
‎不过…
‎做菜也许是我的爱好 ‎但职业上我是一名牙医
‎所以我会补好你的牙的 我发誓 ‎只要给我一点时间
‎下一次 请带上你的牙齿 ‎我会想办法把它安回去
‎我的牙齿？
‎没错 那就是百分百原装了 对吧？
‎嘿 我还没问你叫什么名字
‎我叫鲁米 罗伊医生
‎鲁米
‎哦 天啊！
‎罗非鱼！
‎梭子鱼！澳洲肺鱼！
‎再来一份样本
‎鲁米 你确定 ‎这是你的牙医身上的血？
‎当然了 大卫 我亲自抽出来的
‎这一次 用的是我自己的双手
‎他多大？
‎想必和我差不多
‎我的意思是 不是我的真实年龄 ‎是我外表的年龄
‎-20多岁左右吧 ‎-找到了！
‎对不起
‎怎么了？
‎你这个牙医还是处子之身呀
‎20多岁的成年处男
‎真不敢相信！
‎什么？不可能吧
‎可能你太久没尝过鲜血了 所以才…
‎这就是为什么我蒙着眼也能说 ‎这百分之两百是处子之血
‎你不知道这有多稀罕
‎这是纯金哪！
‎米拉得尝尝这份美味
‎杀手得利用他们的武器
‎对我们来说 眼神接触就足够了
‎哇 米拉！
‎眼睛和牙齿
‎应该始终配合使用…
‎就像刀叉那样
‎这是在干什么 米拉？
‎你在公开培训所有人？
‎那又怎么样？奥拉还在冬眠 ‎他怎么会知道？
‎但在尼彻这里耳目众多
‎我连卡塔克舞都不能教她们跳吗？
‎我只是在教她们 ‎马迪亚海斯达查卡拉手部动作而已
‎行走的诗歌
‎说的就是你
‎来尝尝这瓶子里的诗歌
‎不要
‎张开嘴
‎-不会吧！ ‎-是真的！
‎不可能啊 大卫
‎真的出现了 米拉
‎是谁的血？
‎她的牙医
‎你的牙补好了吗？
‎还没有 得费点时间
‎你选的这是什么牙医啊？
‎补不好牙
‎也没法跟女孩上床
‎大卫 我们的供血系统需要这血
‎过了这么长时间 我渴望喝到鲜血
‎我们得和这处男医生建立血之纽带
‎-但谁来抽取他的血？ ‎-不过 米拉…
‎我知道你现在不能去
‎所以我们会派其他人去
‎这个人可以假扮成病人 ‎然后完成任务
‎问题是 谁去？
‎请问我能去吗？
‎-你？ ‎-没错
‎你前几天晚上才刚刚完成第一次狩猎
‎你还是个新人 斯瑞拉
‎但不去的话 ‎我怎么能学会呢 米拉？
‎这些年我都沦落到只喝袋装血了
‎只有当我的尖牙冒出来的时候
‎我才意识到我是谁 米拉
‎这场狩猎注定由我来完成 米拉
‎请让我去吧
‎但你能独自处理吗？
‎可以
‎我从丛林里最凶猛的母老虎身上 ‎学会了狩猎
‎那就这样定了
‎我们明晚就有处子之血盛宴了！
‎但你得适可而止
‎如果你吸太长时间 他会死的
‎如果你咬太长时间 ‎他会变得跟我们一样
‎我知道 鲁米 ‎我们不能杀人 也不能使人变异
‎你教过我怎么做
‎看和做是不一样的
‎说实在的 我想要那个处男的地址
‎在湖的附近 阿辛德拉剧院后面 ‎再走过两栋房子
‎他什么时间在？
‎晚上 六点到九点
‎那我就八点左右到那里
‎（湖泊警察局）
‎-草图画好了吗？ ‎-差不多了 长官
‎嘿 英雄 你怎么变成狗熊了？
‎我不知道 长官
‎自从被袭击后 过去的几天
‎我都不吃不喝 也没运动过
‎而我的皮肤…
‎就像有人在上面泼了热油一样
‎你看医生了吗？
‎看了 他没法告诉我 ‎我的身体到底怎么了
‎你应该进医院
‎长官 画好了
‎谢谢
‎这就是你说的“漂亮的鬼”？
‎那天晚上你喝了多少 巴德沙？
‎我喝了几杯啤酒
‎-就这样？ ‎-然后我喝了威士忌
‎-两杯…不对 三杯…四杯… ‎-四杯威士忌
‎然后他们的威士忌没了 ‎我就喝了朗姆酒和…
‎行了！我手上有你的酒单 就在这里
‎-这是那个故事的女主角 对吧？ ‎-对 没错！
‎那里当时很暗 ‎谁亲嘴的时候睁开眼睛呢 长官？
‎我看不清楚她的样子
‎但那不意味着她不在那里
‎来吧
‎告诉我那天晚上到底发生了什么
‎长官 我已经全都告诉你了
‎从头再跟我说一遍 好吗？
‎你告诉她你的病了吗？
‎说了 连续两个晚上都晕倒了 ‎我不说不行
‎你看 我没得选了
‎一个看见血就会晕倒的医生 ‎哪有人会来找他看病？
‎这里的“人”是指女士吧？
‎我想那位病人应该是个女孩
‎对
‎她叫什么名字？
‎鲁米
‎鲁米！
‎你在说什么？
‎这是波斯语 罗伊
‎最初的鲁米写下了这几句诗
‎“我希望你的阳光能触碰我的灵魂
‎这样我的雨滴遇上你的炽热
‎就能像云彩一样冉冉上升”
‎巴格达迪犹太人出现了
‎罗伊 给她打电话
‎约她出来
‎请她吃饭
‎深情地看着她的双眼
‎而不是她的嘴巴
‎不要弄出血 也不要晕倒
‎她没留下电话号码 我问过前台了
‎她下次来的时候 你自己问啊
‎不会有下次了
‎你怎么能这样说？
‎你都在她面前袒露无遗了
‎这是个比喻说法 ‎这样开始一段恋情也不差
‎现在的情况 ‎和你当年恋爱的时候不同了
‎真的吗？表达爱意不需要理由
‎又是鲁米的诗？
‎没错
‎鲁米！
‎你好！你们几位？
‎我不是来用餐的
‎在那天晚上的派对上 ‎我在这里丢了吊坠
‎我是来找吊坠的
‎吊坠？
‎盒形吊坠
‎鹰爪 是个长长的白色吊坠
‎如果是在派对上丢的 ‎你为什么来这里呢？
‎我也来过这里
‎警官 这位女士当时也在派对上
‎女士 请来这边
‎去找他 他是警察 他会帮你的
‎今天没时间吃午饭…
‎你能来真是太好了
‎我能坐这里吗？可以吗？
‎可以
‎我刚刚说 你能来太好了
‎因为你也去过 ‎我正在调查的那个派对
‎调查？为什么？
‎有个男孩被袭击了
‎而那个袭击他的女孩也在那个派对上
‎那天晚上 你见过这个人吗？
‎没有 当时的派对上 ‎至少有两三百人 所以…
‎对 三百 那里有三百人
‎顺便问一下 你今晚来这里干什么？
‎我…我是来吃晚饭的
‎一个人？
‎不是 当然不是了
‎和我男朋友一起
‎当然了
‎他当时和你一起在派对上吗？
‎我只跟他去了
‎他做什么工作？
‎他是个医生
‎要知道医生和警察都能救人性命
‎不相上下
‎最初的英雄
‎他要来真是太好了
‎也许他知道袭击者的情况
‎我会问问他
‎他不会说的
‎为什么？
‎因为他不会来
‎你说什么？
‎我的意思是他正要出门 ‎却被一个病人耽搁了
‎他现在在拯救那个病人的性命
‎就像你说的 像个英雄一样
‎所以他来不了了
‎我走了
‎等等！
‎你来吃晚饭 就因为你男朋友来不了 ‎所以你就不吃了？
‎请坐吧 陪我吃一点东西
‎请坐
‎这里的肉汤面条以及辣子鸡 ‎在加尔各答可是很出名的
‎-打扰了… ‎-我不能吃东西
‎为什么？你不是来吃晚餐的吗？
‎其实我只是来见他一面 ‎他才是要吃东西的那个
‎什么意思？
‎我在守16个周一斋
‎那是什么？
‎斋戒
‎守16个星期一
‎这是女人为她们的伴侣 ‎完成的一个仪式
‎就像“女人节”
‎你的男朋友真幸运
‎幸运？
‎幸运 不是吗？
‎一个像你这样的女人为他的长寿祈祷 ‎人生如此 夫复何求？
‎你的罗伊医生经过我的治疗之后 ‎就不能治疗你了 鲁米
‎我得走了
‎抱歉 有急事
‎对不起 我让你无聊了
‎不是这样的 我刚刚想起了一件事
‎我得走了 不然就晚了 对不起
‎（罗伊牙科诊所）
‎你需要再来一次 然后…
‎-鲁米？ ‎-罗伊医生！
‎-给我十分钟 我快搞定了 ‎-没时间了 我们走吧
‎请你明天再来
‎-什么？ ‎-鲁米 给我十…
‎我们得走了！
‎去哪里 女士？医院吗？
‎不是！事实上 ‎离那里有多远就走多远
‎你想去哪里？
‎哪里都行
‎载我们去曼尼塔拉塔
‎去那间旧戏院
‎戏院
‎如果你早点告诉我 我就能据此
‎调整预约了
‎我给诊所打了电话 但没人接
‎其实阿妮莎在放假
‎你大可以直接打电话或者发信息给我
‎我的号码很简单 983030…
‎我没有电话
‎我不喜欢任何人联系我
‎应该有一扇门是开着的
‎鲁米 我想…这地方…关门了
‎我知道
‎找到了
‎来吧 罗伊医生 你可以的
‎是啊 我可以
‎-你没事吧？ ‎-我没事
‎等一下
‎血！
‎这里很平静 不是吗？
‎你从来没干过这事 对吧？
‎干过啥事？
‎亲嘴？
‎你知道我在说什么
‎这就是为什么你很特别 罗伊医生
‎特别？
‎真希望我的朋友也这样想
‎他们过去常常叫我圣母玛利亚
‎你可以笑的
‎你没失去的东西 其他人可能会来找
‎保重 罗伊医生
‎你不会走远的 是吧？
‎鲁米？鲁米！
‎（罗伊牙科诊所）
‎我以为你永远不会来呢
‎我…我想我找错门了
‎-对不起 ‎-完全没有
‎你来到了该来的地方
‎你还不明白吗 这就是你的宿命！
‎要我请你进来吗？
‎那让我用卡特孟德斯的方式欢迎你吧
‎血液浓度非常好
‎很明显 供给量是足够的
‎皮肤状态也十分完美
‎这意味着藏身之处远离阳光
‎你们藏在哪里？
‎是在新市镇的某些建筑中
‎还是附近闹鬼的房子里？
‎不说话 是吧？
‎你越快开口说话
‎就能越快回家
‎或许你可以带我一起回去？
‎我已经很长时间 ‎没见过奥拉、米拉和其他人了
‎他们可能也很想再见到卢娜卢卡呢
‎你为什么来见一个牙医？
‎你的牙齿出问题了吗？
‎让我看看
‎我的天！
‎这画面总能让我叹为观止
‎真美
‎你的牙齿已经可以用了 ‎但没人教你怎么用
‎就像一只鸟 ‎身上长了翅膀 却不会飞
‎我来教你怎么飞
‎这是我的颈动脉
‎你可以选一边
‎但行动要快和准
‎准备好了吗？
‎来吧
‎动心吗？
‎真的动心吗？
‎来吧
‎我告诉过你 ‎我会帮你飞的 不是吗？
‎过了这么长时间 ‎是时候来一段吉格舞了
‎字幕翻译： 谢蕴婕