‎[धीमा म्यूज़िक बजता है]
‎[चीखने की आवाज़]
‎[कराहता है] आह!
‎-ए! ‎-आ, आह!
‎बाबा, यह वो नहीं है जो आप सोच रहे हैं।
‎यह मुझे मिला रेस्तरां में।
‎किसी के लॉकेट से गिर गया होगा।
‎वो माँएँ पहनाती रहती हैं न,
‎हाथी का दाँत, शेर का दाँत, ‎ताकि उनके चूज़े जैसे बच्चों को नज़र न लगे।
‎यह वही होगा, प्लीज़, भगवान के लिए, ‎आपकी वो कहानियाँ शुरू मत करना।
‎दांत… दांत…
‎[किताब फेंकने की आवाज़]
‎बाबा, आप क्या कर रहे हैं, आप?
‎[चिल्लाते हुए] बाबा, क्या कर रहे हैं, आप?
‎कौन साफ़ करेगा यह सब?
‎बाबा! बस बहुत हो गया।
‎हाँ, हाँ। बाद में पढ़ लूँगा। ‎दे, दो मुझे। छोड़ो।
‎इधर आकर बैठो।
‎इतना गंदा कर रखा है, नौकरानी भी भाग गई है।
‎बैठो।
‎आ… आह… आ…
‎[कार्तिक] किसी चीज़ को हाथ मत लगाना।
‎…नायिका
‎[बंगाली में] यह तो बांग्ला में है, बाबा।
‎[गिरने की आवाज़ आती है]
‎सिटी लाइब्रेरी कोलकाता ‎बिरेनचंद्र पाल
‎[थीम म्यूज़िक बज रहा है]
‎[थीम म्यूज़िक जारी है]
‎टूथ परी
‎[डेविड, अंग्रेजी में] तुम जवान लोग, ‎कोई आत्म-नियंत्रण नहीं है।
‎-[हिंदी में] अपने ही डेंटिस्ट को काट लिया। ‎-मैंने उसे नहीं काटा।
‎उसकी उँगली शायद मेरे दाँत पे लग गई।
‎या वह… स्कूल वाला कंपस जैसा ‎जो औज़ार होता है न,
‎शायद वह चुभ गया।
‎कैसा डेंटिस्ट है?
‎-है न? मुझे भी थोड़ा अजीब लगा। ‎-हम्म।
‎पहले उसने खुद को चुभा लिया।
‎-और फिर तुम उसके साथ की। ‎-नहीं, डेविड।
‎मेरा एक दाँत है नहीं, ‎दूसरा वाला अकेला बाहर आने में शरमाता है।
‎[अंग्रेजी में] मैं चूस नहीं सकती, ‎काट नहीं सकती। मैं पूरी तरह से बेकार हूँ।
‎पाउच ब्लड लाइफ़ में शामिल हो जाओ।
‎बस काटो, चुस्की लो, और डकार लो।
‎[डकार लेता है] ‎क्योंकि दाँत अंदर ही अच्छे हैं।
‎-टिंग टिंग टी टी। ए। ‎-[हँसती है]
‎[अंग्रेजी में] खून कैसा था?
‎मैंने ऐसा खून कभी नहीं पिया।
‎जैसे मीरा ने सिखाया था।
‎मैं अपने पांचों इंद्रियों का ‎इस्तेमाल करती थी, पर डेविड…
‎इस डेंटिस्ट के खून ने न, ‎मेरी छठी इंद्रिय जगा दी।
‎[अंग्रेजी में] मुझे उसे चखना है।
‎पीता नहीं हूँ, लेकिन…
‎मना भी नहीं है मुझे। ‎मेरे लिए एक नमूना लेके आओ, जाओ।
‎-कैसे? ‎-यही सवाल भगतसिंह ने भी पूछा था,
‎-जब वह लाहौर से… ‎-[अंग्रेजी में] ठीक है। यकीन करें, समझ गई।
‎पर, सावधान रहना।
‎एडी ने मेनहोल के पास ‎सुरक्षा बढ़ा दी है ऊपर।
‎वह सब चित्रभानु गेट पर संभाल लेगा।
‎क्योंकि मैं उसे संभाल लूँगी।
‎बाबा, दाँत टूट गया है, ‎पर अभी भी प्रीडोंटल लीगामेंट इनटैक्ट है।
‎-कौन सा दाँत। क्या? ‎-कैनाइन। दाहिना कैनाइन।
‎तुमने जानवरों का इलाज कब से शुरू किया?
‎मेरा तीस साल की प्रेक्टिस में ‎कभी एक भी मरीज टूटा कैनाइन लेके नहीं आया।
‎कह दो उनसे। ‎किसी कुत्ते, बिल्ली के डॉक्टर को दिखाए।
‎-सीमेंटम है कि गया? ‎-नहीं, नहीं। नर्व अभी भी खुला है।
‎तो पहले उसे बंद करो न!
‎कंपोजिट फिलिंग करके क्राउन लगाओ।
‎यकीन नहीं होता, ‎तुम्हारी रगों में मेरा खून दौड़ रहा है।
‎[अंग्रेजी में] कोई बात नहीं, बाबा। ‎धन्यवाद, धन्यवाद।
‎[खाँसता है]
‎[सायरन की आवाज़ आती है]
‎ब्लड बैंक
‎मुझे चार यूनिट ब्लड चाहिए।
‎-नहीं मिलेगा। ‎-क्यों नहीं मिलेगा।
‎देखो तो सही।
‎ब्लडग्रुप भी नहीं पूछा तुमने।
‎फ़ायदा नहीं है।
‎[आदमी] अभी यहाँ पर ‎कोई ब्लड ग्रुप उपलब्ध नहीं है।
‎[दरवाज़ा खुलता है]
‎ब्लड नहीं है, ‎तो ब्लडबैंक क्यों खोलकर रखा है।
‎-ब्लड है। ‎-तो?
‎पहले से सब आरक्षित है, तो मैं क्या करूँ।
‎मृत्युंजय
‎ए, जूनी!
‎इस हफ़्ते की आपूर्ति आ गई है।
‎फ्रीज़र में डाल दे।
‎द ग्लाइडिंग गॉड
‎माफ़ करना।
‎राक्षसों का एनाटॉमी
‎[लाइब्रेरियन] अपना कार्ड दिखाइए।
‎यह कार्ड कैसे मिला तुम्हें?
‎यह असल में, मेरे बाबा का ‎पुराना लाइब्रेरी कार्ड है। तो…
‎मैं सोच रहा था, शायद ‎अगर आप इस बुक को इशू कर पाएँ तो…
‎-बिरेनचंद्र पाल के बेटे हो? ‎-जी।
‎फिर से शुरू हो गए हैं आप।
‎आप उन्हें जानते हैं?
‎-कैसे हैं वह? ‎-भूलने की बीमारी हो गई है अब तो।
‎कुछ चीज़ें भूलने लगे हैं।
‎[लाइब्रेरियन] लेकिन इसे तो भूला नहीं।
‎यह मेरे लिए है।
‎एक केस का रिसर्च…
‎मतलब, तुम भी पुलिस वाले हो?
‎बदकिस्मती से।
‎बदकिस्मती से ‎बिरेन का कार्ड भी एक्सपायर हो गया।
‎ख़ैर, मैं संभाल लूँगा।
‎[अंग्रेजी में] धन्यवाद।
‎आपका नाम?
‎हारू बाबू।
‎[बंगाली में] हारू काका बोल सकते हो।
‎[अंग्रेजी में] धन्यवाद, हारू काका।
‎[अंग्रेजी में] कामयाबी मिले।
‎[बादलों की गड़गड़ाहट की आवाज़]
‎[ट्राम जा रही है]
‎[हिंदी में] अच्छा। तुझे लगता है…
‎आजकल कोई रेडियो सुनता होगा?
‎हाँ, क्यों नहीं। दिन में ‎काम में और रात में घर पर।
‎अरिजीत सिंह का गाना सुनके ‎ऐसी मीठी नींद आती है सबको।
‎-[हिंदी में] वे तो एफ़एम चैनल हैं न? ‎-हाँ।
‎उसका बात नहीं है।
‎रेट्रो स्टेशन, कोई सुनता होगा?
‎[बंगाली लहजे में] ‎आपको सबको संदेशा भेजना है।
‎इसका मतलब वे लोग ‎फिर से हमारे बीच में आ गए।
‎शायद।
‎[ट्राम की आवाज़ आ रही है]
‎तब तो तुम्हें सबको ‎अभी बताना चाहिए, दादू। इसी वक्त।
‎मेरे पास तो सबके पुराने नंबर हैं।
‎साठ-सत्तर के दशक के लैंडलाइन नंबर हैं।
‎[बंगाली मिश्रित हिंदी] तो इंतज़ार ‎क्यों करना, दादू। गाने का अनुरोध करो।
‎-वह कोड तो 20-25 साल पुराना है। ‎-पर कोशिश तो करिए, दादू।
‎सिग्नल लग गया तो कोड, नहीं तो गाना।
‎[ट्राम की सीटी बजती है]
‎[उद्घोषिका] तो लीजिए यह रहा गाना ‎हारू दादा के दोस्तों के लिए।
‎माया एल्बम से ‎गौतम चट्टोपाध्याय का लिखा हुआ
‎उन्हीं की आवाज़ में।
‎टेलीफ़ोन।
‎[बंगाली गाना बज रहा है]
‎♪ आशाएँ, आशाएँ ♪
‎[बंगाली गाना बज रहा है]
‎[फ़ोन की घंटी बज रही है]
‎जी।
‎कब?
‎[बादलों की गड़गड़ाहट]
‎हैलो।
‎क्या?
‎[फ़ोन की घंटी बज रही है]
‎[अंग्रेजी में] हाँ।
‎हैलो।
‎[अस्पष्ट आवाज़]
‎[तेज़ आवाज़ होती है]
‎दीदी, कॉल आया। बहुत ज़रूरी है।
‎डोलमा, लाइव इंटरव्यू है।
‎जो भी है, बोलो। बाद में फ़ोन करे।
‎पर दीदी, वह कह रहे हैं कि कट…
‎कटमुंडूस के बारे में खबर है।
‎[तेज़ लाइट चमकती है]
‎यह लीजिए।
‎[लूना लुका] हैलो?
‎[अंग्रेजी में] हाँ। ‎मुझे जानकारी है कि आप कौन हैं।
‎[हिंदी में] और यह आपको कैसे पता।
‎[अंग्रेजी में] मुझे जानना अच्छा लगेगा ‎जो आपको पता है।
‎[तेज़ म्यूज़िक बजता है]
‎[दबी हुई हँसी हँसती है]
‎वह आप मेरे ऊपर छोड़ दीजिए।
‎[टीवी एंकर, अंग्रेजी में] इस बारे में और ‎बात करने के लिए स्वागत करें, लूना लुका का।
‎कोलकाता तेज़
‎-शो में स्वागत है, लूना जी। ‎-धन्यवाद।
‎आप यह जो…
‎नया स्कूल शुरू कर रही हैं, ‎इसके बारे में कुछ बताइए हमें।
‎प्लीज़।
‎नया स्कूल कहकर मेरा अपमान मत करो।
‎जो क्लास मैं सालों से लेती आ रही थी ‎उसी का विस्तार है यह।
‎लूना जी, शायद सभी लोग यह जानते हैं
‎जो विका है, यह बस विचक्राफ्ट के लिए ‎एक फ़ैन्सी शब्द है।
‎आप चुड़ैलों के लिए स्कूल खोल रही हैं, नहीं?
‎तुम्हें इस चुड़ैल शब्द से समस्या क्या है?
‎तुम्हें क्या लगता है ‎कि कैसी लगती हैं यह चुड़ैल।
‎लंबी सी नाक, नुकीले सिर ‎और थोड़ी डरावनी सी।
‎[ठहाका मारकर हँसती है]
‎[अंग्रेजी में] जाहिर है तुम हॉलीवुड ‎फिल्में बहुत ज़्यादा देखती हो, मेरी जान।
‎तो आपके स्कूल में क्या कोई जादुई ट्रिक ‎और मंत्र भी सिखाए जाएँगे क्या?
‎नुकीले सिर पहनने से, या
‎जादू-टोना करने से कोई चुड़ैल नहीं बनता।
‎[अंग्रेजी में] विकेन धर्म ‎प्रकृति माँ से ट्यून में है।
‎[हिंदी में] अगर तुम खुद को ‎यूनिवर्स की फ्रिक्वेंसी से ट्यून कर लो
‎तो तुम्हें एक ऐसी दुनिया में ‎एक्सेस मिलेगी
‎जो तुम्हें पता ही नहीं था
‎कि तुम्हारे आस-पास है।
‎[आह भरती है] शायद ‎आपकी सबसे बड़ी सुपरपावर है
‎कि आप कैसे लोगों को ‎अपनी बातों में बांधते हैं।
‎[बिजली जाने की आवाज़]
‎[साक्षात्कारकर्ता] अरे, धत्त।
‎[लोगों की अस्पष्ट आवाज़ें]
‎[बिजली के आने की आवाज़]
‎-यह क्या है? ‎-डार्लिंग।
‎उम्मीद करो कि कभी मुझे ‎अपनी पावर इस्तेमाल न करना पड़े।
‎क्योंकि जिस सुपर नेचुरल वर्ल्ड की ‎मैं बात कर रही हूँ।
‎वह हमारे बहुत करीब है।
‎और अगर उस दुनिया के लोगों ने
‎अपनी लाइन पार की…
‎[अंग्रेजी में] तो आश्वस्त रहो ‎लूना लुका इसका ध्यान रखेगी।
‎[डॉ. रॉय] वह आखिर में कौन आई थी।
‎आया था। मिस्टर निताई डे। ढाकुलिया।
‎-रूट कैनाल। ‎-नहीं, नहीं। उसके बाद एक लड़की आई थी।
‎जिसका… वह… कुछ…
‎मेरे सामने तो आखिर में मिस्टर डे ही आए थे।
‎फिर मैं चली गई। उसके बाद भी कोई आया था?
‎हाँ। [अंग्रेजी में] सही है।
‎-तुम तो चली गई थी। ‎-आपने मरीज का नंबर नहीं लिया?
‎-नहीं। नाम… ‎-नाम?
‎-भी नहीं… ‎-और फीस, वह तो लिया न?
‎डॉक्टर आप क्या करते हो?
‎आपके बाबा को पता चलेगा न, वह मार डालेंगे।
‎-सबसे पहले मुझे, फिर आपको। ‎-चिंता मत करो। किसी को कुछ पता नहीं चलेगा।
‎बस तुम मुझे देना कि…
‎[मधुर म्यूज़िक बजता है]
‎हैलो।
‎[अनीशा] आपका अपॉइंटमेंट है?
‎-नहीं। ‎-आप ऐसे बिना अपॉइंटमेंट नहीं आ सकती।
‎-आप… ‎-मैं तो कल भी आई थी। बिना अपॉइंटमेंट के।
‎ओह, तो वह आप थीं।
‎-क्या मतलब? ‎-असल में, कल है न, आपका जो फीस है न…
‎ए। ए, निशा! कोई… कोई बात नहीं।
‎अनीशा, डॉक्टर।
‎सही है, अनीशा। इनके विवरण ले लो। ‎फिर इन्हें अंदर भेज दो।
‎-मैं आपका… ‎-इंतज़ार करेंगे। मुझे पता है।
‎-[अनीशा, अंग्रेजी में] मैं अंदर भेजती हूँ। ‎-हाँ।
‎नाम?
‎[स्प्रे करने की आवाज़]
‎माफ़ करें। मैं कल भी आई थी और आज फिर…
‎नहीं, नहीं। [अंग्रेजी में] कोई बात नहीं।
‎[अंग्रेजी में] यह बस… बहुत खिझाने वाला है।
‎[हिंदी में] दाँत की जगह यह गैप।
‎हाँ। पता है। यह अजीब है।
‎तो हम क्या करेंगे न?
‎पशु ‎दंत चिकित्सा
‎कम्पोज़िट फिलिंग करके ‎उसमें क्राउन लगा देंगे।
‎-तो… ‎-पर मुझे नकली दाँत नहीं चाहिए।
‎मेरी नर्व अभी सक्रिय है। उसके ख़त्म ‎होने से पहले हमें दांत ठीक करना होगा।
‎-असली। ‎-असली?
‎एक बार मैं फिर से देख सकता हूँ?
‎[डॉ. रॉय] आ।
‎खून? खून है।
‎हाँ।
‎स्वाद बहुत अनोखा है।
‎[हिंदी में] आपको कैसा लगता है?
‎-क्या? ‎-खून।
‎थोड़ा मीठा है।
‎पर नमकीन भी।
‎बेशक यह लोगों के टाइप पर निर्भर करता है।
‎[ज़ोर की आवाज़ होती है]
‎डॉक?
‎[अंग्रेजी में] बहुत बढ़िया।
‎[चिटकनी लगाने की आवाज़]
‎[धीमा म्यूज़िक बजता है]
‎[पर्स बंद करने की आवाज़]
‎[दरवाज़ा खुलता है]
‎[धीमा म्यूज़िक जारी है]
‎[कराहने की आवाज़]
‎[आह भरता है]
‎[अंग्रेजी में] होश आ गया?
‎[अंग्रेजी में] मुझे माफ़ करना। वह…
‎मेरी कंडीशन है, मेडिकल कंडीशन।
‎[अंग्रेजी में] इसे वसोवागल सिंकोपी ‎कहते हैं। आप सर्च कर सकती हैं।
‎जब भी मैं खून देखता हूँ, तो…
‎मेरा रक्तचाप और मेरी दिल की धड़कन
‎दोनों गिर जाता है।
‎कभी-कभार मैं भी।
‎[अंग्रेजी में] यह कब से है?
‎[विक्रम, हिंदी में] यह स्कूल, स्कूल से…
‎एक बार किसी ने क्लास के ‎बुली के नितंब के नीचे
‎…कंपस रख दिया था। खून उसका निकला था, पर…
‎हॉस्पिटल मैं गया था।
‎फिर भी अपने यह पेशा चुना।
‎क्यों, डॉक?
‎क्यों… कि…
‎-माला। ‎-माला कौन?
‎अम्म। परिवार है माला।
‎इसके हर मोती ने लोगों के ‎दाँतों को मोतियों की तरह चमकाने की एक
‎हिप्पोक्रेटिक ओथ ली है।
‎तो बस, मुझे भी दिलवा दी।
‎मुझसे पूछा थोड़े ही।
‎पूछते तो मैं कहता।
‎-मैं… ‎-शेफ़ बनना चाहता हूँ।
‎ओय! [बंगाली में] आपको कैसे पता चला?
‎मतलब, आपको कैसे पता चला।
‎बोतल।
‎मैं आपकी रसोई से लाई थी। ‎आपको जगाने की उम्मीद में…
‎और आपके क्लीनिक के बगल में ‎कोई रेस्तरां नहीं है।
‎हम्म।
‎अरे, पर… मतलब…
‎खाना बनाना मेरा शौक है
‎पर पेशे से मैं डेंटिस्ट हूँ। ‎तो कसम से, आपका दाँत मैं ठीक करूँगा।
‎बस, आप मुझे थोड़ा सा समय दे दो। हाँ?
‎सच में, आप जब अगली बार आओगे न, ‎तो आप अपना दाँत लेकर आना।
‎उसे वापस लगाने का तरीका ढूँढ़ लूँगा।
‎मेरा दाँत?
‎[काटने की आवाज़]
‎[डॉ. रॉय] हाँ, हाँ।
‎आपका टूटा हुआ दाँत, ‎सौ प्रतिशत ऑरिजनल तो वही हुआ न?
‎अरे, मैं…
‎-आपका नाम नहीं पूछा। ‎-मैं रूमी हूँ, डॉक रॉय।
‎[दरवाज़ा खुलता है]
‎रूमी।
‎[धीरे से हँसता है]
‎ओह… होली मैकेरल!
‎कलापियो।
‎बैराकुटा, बैरामुंडी।
‎[हिंदी में] एक और नमूना।
‎रूमी, तुम्हें यकीन है कि यह ‎तुम्हारे डेंटिस्ट का ही खून का नमूना है।
‎[अंग्रेजी में] बेशक, डेविड। ‎[हिंदी में] मैंने खुद निकाला है।
‎एक बार अपने हाथों से।
‎अच्छा।
‎-उस लड़के की उम्र क्या है? ‎-मेरे जितना होगा।
‎मतलब, मेरी असली उम्र नहीं, ‎मेरी शारीरिक उम्र।
‎-[अंग्रेजी में] बीस के बीच का। ‎-यूरेका!
‎-माफ़ करना। ‎-क्या हो रहा है?
‎रूमी, तुम्हारा वह डेंटिस्ट,
‎कुँवारा है, वयस्क कुँवारा, वह भी ‎बीस के बीच का। मुझे यकीन नहीं हो रहा।
‎-मुझे यकीन नहीं… ‎-क्या? बिल्कुल नहीं!
‎तुमने शायद ताज़ा खून ‎इतने दिनों बाद चखा है। इसलिए तुम…
‎[हिंदी में] इसलिए मैं ‎आँख पर पट्टी बाँधकर कह सकता हूँ
‎कि यह 200 प्रतिशत कुँवारा खून है।
‎अब तुम जानती नहीं, यह कितना दुर्लभ है।
‎[अंग्रेजी में] यह शुद्ध सोना है।
‎मीरा को इस ब्यूटी को चखना चाहिए।
‎कातिल तो वे होते हैं, ‎जो हथियारों से काम लेते हैं।
‎वरना कत्लेआम के लिए तो नज़र ही काफ़ी है।
‎वाह, मीरा! वाह, वाह!
‎शिकार को अपने पास बुलाना हो
‎तो नज़र…
‎और दाँत…
‎दोनों में सुर और ताल का मेल होना चाहिए।
‎[अंग्रेजी में] यह क्या है, मीरा? ‎तुम इन सबको खुलकर प्रशिक्षित कर रही हो।
‎[मीरा] तो क्या हुआ?
‎ओरा अभी निद्रित है। उसे क्या पता लगेगा।
‎नीचे की दुनिया की ‎दीवारों के भी कान होते हैं, मीरा।
‎तो क्या इन कमबख्तों को ‎मैं कथक भी नहीं सीखा सकती।
‎मध्य हस्त चक्र ही तो सिखा रही हूँ।
‎भावना में कविता। हम्म? तुम ऐसी ही तो हो।
‎-[धीरे से हँसती है] ‎-अभी बोतल में कविता को चखो।
‎-[मीरा] नहीं। ‎-[अंग्रेजी में] अपना मुँह खोलो।
‎[जीभ चटकाती है]
‎[मधुर म्यूज़िक बजता है]
‎-नहीं। ‎-हाँ।
‎-[मीरा] नहीं। ‎-हाँ, हाँ।
‎मुमकिन नहीं है, डेविड?
‎यह मुमकिन हुआ है, मीरा।
‎कौन है इसका मालिक?
‎-इनके डेंटिस्ट। ‎-दाँत ठीक हुआ तुम्हारा?
‎नहीं, अभी नहीं। समय लगेगा।
‎कैसा डेंटिस्ट चुना है तुमने? हम्म?
‎क्लीनिक में बेचारा
‎और बिस्तर में कुँवारा।
‎[सब हँसते हैं]
‎डेविड, बस इसी की कमी थी।
‎बहुत सालों बाद, फिर से ‎ताज़ा खून पीने की प्यास जागी है।
‎इस कुँवारे डेंटिस्ट के साथ ‎खून का रिश्ता बनाना पड़ेगा।
‎लेकिन इसका खून लाएगा कौन?
‎-पर मीरा… ‎-हाँ, हम जानते हैं कि आप नहीं जा पाएँगी।
‎किसी और को भेजेंगे।
‎जो मरीज बनकर जाएगी
‎और इस डॉक्टर का काम तमाम करके आएगी।
‎-[मीरा] कौन जाएगा? ‎-मैं… मैं जाऊँ?
‎-प्लीज़। हाँ। ‎-तुम।
‎बस दो दिन ही तो हुए हैं
‎पहली बार इंसान का खून चूसे हुए।
‎अभी तो तुम इस खेल में कच्ची हो, श्रीला।
‎लेकिन सीखूँगी कैसे, मीरा?
‎यहाँ का पैकेज्ड खून पीकर ‎अपना अस्तित्व ही भूल गई थी।
‎रूमी के साथ ऊपर जाकर ‎जब मेरे शार्पीस बाहर निकले।
‎तब मुझे अहसास हुआ ‎कि मैं कौन हूँ और क्या हूँ, मीरा।
‎इस खून पर मेरा ही मुँह लिखा है। ‎प्लीज़, मीरा, मुझे जाने दो। प्लीज़।
‎लेकिन, अकेले संभाल लोगी तुम?
‎हाँ। जंगल की ‎सबसे तेज़ बाघिनी से सीखा है मैंने।
‎ठीक है। तो कल यहाँ समां बंधेगा, ‎महफिल जमेगी।
‎पीने के लिए गैरते जन्नत।
‎[सब हँसती हैं]
‎[अंग्रेजी में] पर तुम्हें जानना है ‎कब रुकना है।
‎ज़्यादा देर खींचा, तो मर जाएगा।
‎ज़्यादा देर काटा, तो हमारे जैसा बन जाएगा।
‎पता है, रूमी। [अंग्रेजी में] हम मार ‎या कन्वर्ट नहीं कर सकते।
‎तूने मुझे सब दिखाया था न।
‎देखने और करने में फ़र्क होता है, श्रीला।
‎असल में, मुझे यह जानना था कि वह…
‎कुँवारे के क्लीनिक का पता क्या है?
‎डोवर लेक, अहिन्द्रो से दो घर छोड़कर।
‎और समय क्या है?
‎शाम को छह से नौ।
‎[श्रीला] मैं आठ बजे चली जाऊँगी।
‎[तेज़ म्यूज़िक बजता है]
‎लेक पुलिस स्टेशन
‎-हो गया? ‎-नहीं। [अंग्रेजी में] लगभग हो गया।
‎[आह भरता है]
‎क्यों बे, हीरो। तू जीरो क्यों हो गया, भई?
‎पता नहीं, सर। जब से उसने हमला किया है न,
‎खाना, पीना, सोना, कसरत, सब हराम हो गया है।
‎-और मेरी त्वचा… ‎-[आह भरता है]
‎लीची के छिलके की तरह उतर रही है।
‎अरे, यार! तुमने ये डॉक्टर को दिखाया नहीं?
‎हाँ, दिखाया। लेकिन उसे भी कुछ पता नहीं
‎कि मेरे शरीर के अंदर क्या हो रहा है।
‎अरे, तुम अस्पताल में भरती हो जाओ, भई।
‎[आदमी, अंग्रेजी में] सर, यह हो गया।
‎[अंग्रेजी में] शुक्रिया।
‎तो यह है तुम्हारी सुंदर भूतनी। ‎एक बात बताओ, बादशाह।
‎-उस रात तुमने कितनी पी थी? ‎-दो बीयर्स।
‎-बस। ‎-और दो व्हिस्की।
‎-या नहीं, तीन, नहीं चार व्हिस्की। ‎-चार व्हिस्की।
‎व्हिस्की ख़त्म हो गई, ‎तो रम पीना चालू हो गया।
‎-तो रम… ‎-बस, बस, बस।
‎तुम्हारे अल्कोहल का बिल है मेरे पास ये।
‎[सब हँसते हैं]
‎-यह तो वो हीरोइन है। ‎-हाँ, वही है।
‎उधर इतना अंधेरा था
‎और वैसे भी आँखें खोलकर ‎कौन किस करता है, सर।
‎शायद मैंने ठीक से देखा नहीं।
‎लेकिन इसका यह मतलब ‎थोड़े नहीं कि वहाँ वह थी नहीं।
‎चलो।
‎उस रात क्या हुआ था, सही-सही बताओ।
‎सर, सब कुछ बताया तो था मैंने।
‎शुरू से, शुरू से शुरू करते हैं। ठीक है?
‎[आदमी 2] अपनी ‎मेडिकल कंडीशन के बारे में बताया।
‎बताया? बताना पड़ा। ‎लगातार दो दिन से बेहोश हो रहा हूँ तो …
‎[अंग्रेजी में] क्या मेरे पास ‎कोई विकल्प बचा था?
‎एक डॉक्टर जो खून देखकर बेहोश हो जाता है ‎उससे कौन ही इलाज कराने आएगा।
‎[अंग्रेजी में] तुम्हारा मतलब, ‎"आएगी" से है, है न?
‎मेरा मानना है कि मरीज एक लड़की है।
‎-हाँ? ‎-सही है।
‎[हिंदी में] क्या नाम है उसका?
‎रूमी।
‎- ‎-[हिंदी में] क्या? बोल क्या रहे हो?
‎[हिंदी में] फ़ारसी है, रॉय बाबू।
‎ऑरीजनल रूमी ने लिखा था।
‎[अंग्रेजी में] "अपनी आत्मा तक ‎पहुँचने के लिए मुझे तुम्हारी धूप चाहिए।
‎जिससे मेरी बारिश की बूंदें ‎तुम्हारी गर्मी से
‎बादल की तरह ऊपर की तरफ़ उठें।"
‎बगदादी यहूदी बाहर निकला।
‎रॉय।
‎[अंग्रेजी में] उसे फ़ोन करो, ‎[हिंदी में] बाहर ले जाओ।
‎[अंग्रेजी में] उसे डिनर पर ले जाओ। ‎उसकी आँखों की गहराई में झाँको।
‎उसके मुँह को मत देखो और खून नहीं।
‎बेहोशी भी नहीं।
‎उसने नंबर ही नहीं छोड़ा न, ‎मैंने पूछा रिसेप्शनिस्ट से।
‎-अगली बार जब वह आएगी, तुम खुद माँग लेना। ‎-अगली बार नहीं आएगी वह।
‎तुम्हें कैसे पता?
‎[अंग्रेजी में] उसने तुम्हें नंगा देखा है।
‎लाक्षणिक रूप में बोल रहा हूँ, ‎किसी भी रिश्ते को
‎शुरू करने के लिए यह खराब जगह नहीं है।
‎तुम्हारे समय में यह नंगा-पंगा चलता होगा। ‎[अंग्रेजी में] अब चीज़ें बदल गई हैं।
‎-वाकई बदल गई हैं। ‎-वाकई?
‎[अंग्रेजी में] प्यार की अभिव्यक्ति में ‎वजह का कोई वजूद नहीं है।
‎-फिर से रूमी? ‎-बेशक।
‎[आह भरता है]
‎रूमी।
‎[नदी से पानी की आवाज़ आ रही है]
‎[साइकिल की घंटी बज रही है]
‎[अंग्रेजी में] हैलो। कितनी सीट चाहिए?
‎खाना नहीं खाना है।
‎अम्म, वह पार्टी वाली रात को ‎शायद मेरा पैंडेंट इधर गिर गया था।
‎वही ढूँढने आई हूँ।
‎पैंडेंट?
‎लॉकेट। ईगल क्लो, सफ़ेद रंग का था। लंबा सा।
‎पार्टी में गिरा, तो यहाँ क्यों?
‎-मैं यहाँ भी आई थी। ‎-सर!
‎यह मैडम भी पार्टी में थीं।
‎-मैडम, आप इधर आ जाओ। ‎-जाइए, जाइए।
‎साहब पुलिस वाले हैं। ‎आपकी मदद करेंगे। जाइए।
‎वह… आज लंच नहीं किया तो थोड़ा…
‎-वैसे, अच्छा किया कि आप यहाँ आईं। ‎-मैं इधर बैठूँ?
‎-[रूमी] अच्छा रहेगा। ‎-जी।
‎[कुर्सी खिसकाने की आवाज़]
‎हाँ, तो मैं कह रहा था।
‎अच्छी बात है कि आप यहाँ आए है क्योंकि…
‎जिस पार्टी की मैं जाँच कर रहा हूँ, ‎उस पार्टी में आप भी थीं।
‎[अंग्रेजी में] जाँच? [हिंदी में] क्यों?
‎अरे, एक लड़के पे हमला हुआ था, ‎जिसने हमला किया वह भी उस पार्टी में ही थी।
‎आपने इस लड़के को शायद देखा हो, ‎उस पार्टी में।
‎[तेज़ म्यूज़िक बजता है]
‎नहीं। असल में, उस पार्टी में ‎कम से कम 200-300 लोग तो थे। इसलिए…
‎हाँ। 300, 300 थे।
‎वैसे, आप यहाँ कैसे?
‎अम्म, मैं…
‎मैं वो डिनर करने आई थी।
‎-अकेले? ‎-अकेली नहीं।
‎बेशक नहीं। मेरे प्रेमी के साथ।
‎बेशक।
‎अम्म, वह भी आपके साथ पार्टी में थे।
‎-मैं उसी के साथ गई थी। ‎-क्या करता है वह?
‎-डॉक्टर है। ‎-[कार्तिक] डॉक्टर है।
‎आपको पता है, डॉक्टर और इंस्पेक्टर, ‎दोनों जान बचाते हैं।
‎[अंग्रेजी में] बिल्कुल एक जैसे।
‎ऑरीजनल हीरो।
‎[गला साफ़ करती है]
‎खैर, अच्छी बात है आपके प्रेमी आ रहे हैं ‎शायद उसे…
‎हमलावर के बारे में कुछ पता हो, ‎तो उनसे मैं पूछताछ कर लूँगा।
‎-वह नहीं बताएगा। ‎-क्यों?
‎क्योंकि… क्योंकि वह नहीं आएगा।
‎-मतलब? ‎-मतलब, वह आ रहा था,
‎और फिर उसका कोई मरीज आ गया और [अटकती है]
‎अब वह मरीज की जान बचा रहा है। ‎हीरो है न, जैसा आपने कहा था।
‎तो, वह आ नहीं पाएगा।
‎-मैं… मैं चलती हूँ। ‎-अरे, रुकिए न।
‎आप खाना खाने आई थीं। आपके प्रेमी ‎नहीं आए, तो आप डिनर नहीं करेंगी।
‎बैठिए न। आप मेरे साथ कुछ खा लीजिएगा।
‎प्लीज़ बैठिए न।
‎[तेज़ म्यूज़िक की आवाज़]
‎वैसे यहाँ के ग्रेवी नूडल्स और चिली चिकन
‎कोलकाता में विश्व प्रसिद्ध हैं।
‎-अरे, सुनो। ‎-[अंग्रेजी में] मैं नहीं खा सकती।
‎क्यों? आप तो खाना खाने आई थी न?
‎नहीं, असल में, ‎मैं बस मिलने आई थी। खाता वह।
‎क्या मतलब?
‎मेरा सोलह सोमवार का व्रत है न?
‎व्रत, सोलह सोमवार का व्रत।
‎ये लड़कियाँ अपने पति ‎या प्रेमी के लिए रखती हैं जैसे…
‎-जैसे करवाचौथ। ‎-बहुत लकी है आपका प्रेमी।
‎-लकी। ‎-लकी तो है।
‎आपके जैसी लड़की ‎उसकी लंबी उम्र के लिए दुआ करे
‎और क्या चाहिए ज़िंदगी में।
‎[तेज़ म्यूज़िक बजता है]
‎तेरा डॉक रॉय मेरे ट्रीटमेंट के बाद
‎तेरा ट्रीटमेंट नहीं कर पाएगा, रूमी।
‎[अट्टहास भरी हँसी हँसती है]
‎मुझे जाना होगा। ‎[अंग्रेजी में] माफ़ करें। कुछ ज़रूरी है।
‎मैंने आपको पका दिया न। माफ़ करना।
‎ऐसी बात नहीं है। मैं… कुछ याद आ गया। जाना ‎होगा, वरना बहुत देर हो जाएगी। सॉरी।
‎[कार का हॉर्न बज रहा है]
‎[तेज़ म्यूज़िक बज रहा है]
‎[तेज़ म्यूज़िक जारी है]
‎[डॉ. रॉय] एक और सिटिंग लगेगी ‎और फिर उसमें फिर…
‎-रूमी! ‎-[रूमी] डॉक रॉय!
‎-मुझे बस दस मिनट दो। मैं… ‎-[रूमी] दस मिनट नहीं हैं हमारे पास। चलो।
‎आप, आप प्लीज़ कल आइएगा। अभी, अभी जाओ।
‎-क्या? ‎-रूमी, दस…
‎[अंग्रेजी में] हमें जाना होगा।
‎[ड्राइवर] अब कहाँ, मैडम जी, अस्पताल?
‎नहीं। दरअसल, वहाँ से ‎जितना दूर हो सके, उतना दूर ले चलो।
‎-[अंग्रेजी में] तुम कहाँ जाना चाहते हो? ‎-कहीं भी।
‎मानिकतला ले चलो। ‎वह जो पुराना वाला थिएटर है, वहीं पर।
‎थिएटर।
‎तुम मुझे पहले बता देतीं तो मैं
‎अपने अपॉइंटमेंट ‎तुम्हारे हिसाब से एडजस्ट कर लेता।
‎मैंने कॉल किया था क्लिनिक पर, ‎किसी ने उठाया नहीं।
‎ओह, हाँ। वह अनीशा छुट्टी पर है।
‎तुम मुझे सीधे कॉल कर लेतीं, या फिर…
‎संदेश भी भेज सकती हो।
‎-[अंग्रेजी में] यह बहुत आसान है 983030… ‎-[अंग्रेजी में] मेरे पास फ़ोन नहीं है।
‎मुझे पसंद नहीं अगर कोई ‎मुझसे संपर्क करने की कोशिश करे।
‎[कार के रुकने की आवाज़]
‎[रूमी] एक दरवाज़ा तो खुला होता था।
‎[अंग्रेजी में] रूमी, मुझे लगता है कि…
‎-यह जगह अब बंद हो चुकी है। ‎-मुझे पता है।
‎[रूमी] मिल गया।
‎[तेज़ आवाज़ होती है]
‎[दरवाज़ा खुलता है]
‎[धीमा म्यूज़िक बजता है]
‎[कूदने की आवाज़]
‎[अंग्रेजी में] आओ, डॉक रॉय। ‎आप यह कर सकते हैं।
‎[अंग्रेजी में] हाँ, हाँ। मैं कर सकता हूँ।
‎[गिरने की आवाज़]
‎-आप ठीक हैं? ‎-हाँ, हाँ, हाँ। मैं ठीक हूँ। ठीक हूँ।
‎[धीरे से हँसता है]
‎एक सेकंड।
‎[डॉ. रॉय] खून।
‎कितना सुकून है न यहाँ?
‎[धीमा म्यूज़िक जारी है]
‎[अंग्रेजी में] ‎यह पहले कभी नहीं किया है, है न?
‎क्या नहीं किया?
‎-किस? ‎-तुम्हें पता है मैं क्या बोल रही हूँ।
‎[हँसता है]
‎-इसीलिए तुम बहुत ख़ास हो, डॉक रॉय। ‎-ख़ास।
‎काश मेरे दोस्त भी ऐसे ही सोचते।
‎[अंग्रेजी में] वे मुझे ‎मदर मैरी कहा करते थे।
‎हँस सकती हो तुम।
‎[अंग्रेजी में] जो तुम्हारे पास नहीं, ‎वह दूसरों को मिल सकता है।
‎सुरक्षित रहना, डॉक रॉय।
‎तुम आस-पास रहोगी, है न?
‎[कूदने की आवाज़]
‎रूमी! रूमी?
‎[तेज़ म्यूज़िक बजता है]
‎रॉय डेंटल क्लिनिक
‎[दरवाज़ा खुलता है]
‎बहुत इंतज़ार कराया तुमने।
‎उम्म। मुझे लगता है…
‎मैं गलत पते पे आ गई हूँ।
‎-सॉरी। ‎-बिल्कुल भी नहीं।
‎तुम ठीक वहीं खड़ी हो, ‎जहाँ तुम्हें होना चाहिए।
‎तुम्हें नहीं दिखता?
‎यह तुम्हारा भाग्य है।
‎अंदर आने के लिए निमंत्रण देना होगा?
‎तब तुम्हारा…
‎कटमंडूस स्टाइल…
‎स्वागत करती हूँ।
‎[दरवाज़ा बंद होता है]
‎[अंगेजी में] रक्त का स्तर बहुत अच्छा है।
‎तुम लोगों को खून की कोई कमी नहीं है।
‎त्वचा भी बहुत अच्छी है।
‎यानि कि छुपने कि जगह
‎धूप से बहुत दूर। हाँ?
‎तुम कहाँ रहती हो?
‎न्यू टाउन की किसी निर्माणाधीन बिल्डिंग में
‎या फिर
‎यहीं-कहीं किसी भूतिया घर में।
‎चुप्पी! हाँ?
‎जितनी जल्दी बात करोगी,
‎उतनी जल्दी तुम घर वापस जा सकती हो।
‎और शायद…
‎तुम मुझे भी वहाँ अपने साथ ले सकती हो?
‎ओरा, मीरा, सब से मिले बहुत साल हो गए है।
‎शायद वे भी लूना लुका से ‎मिलने के लिए बेताब हो रहे होंगे।
‎डेंटिस्ट के पास क्यों आए?
‎कोई समस्या है दाँत में?
‎दिखा दो!
‎हे भगवान!
‎यह नज़ारा हमेशा मुझे ‎मोह लेता है। इतना सुंदर।
‎दाँत निकल आए हैं, लेकिन…
‎इस्तेमाल करना किसी ने नहीं सिखाया।
‎ऐसे लगता है,
‎किसी नए-नए पंछी को ‎उड़ने के लिए अकेला छोड़ दिया हो।
‎हम्म? [जीभ चटकाती है]
‎तुम्हें उड़ने में, ‎मैं तुम्हारा मदद करूँगी। हाँ?
‎यह रही मेरी कैरोटिड धमनी।
‎साइड, तुम चुन सकती हो।
‎[सांस छोड़ती है]
‎पर… जल्दी करो!
‎सटीक रहो। तैयार हो?
‎आओ।
‎डिप-डिप।
‎वाकई प्रलोभित हो?
‎[ज़ोर से मारती है]
‎आहा!
‎मैंने कहा था न, उड़ने में मदद करूँगी।
‎[गिरने की आवाज़ आती है]
‎आज बहुत सालों बाद, ‎तांडव करने का मौका मिला है।
‎[तेज़ म्यूज़िक बजता है]
‎[ज़ोर से गिरने की आवाज़]
‎[म्यूज़िक बजता है]
‎[चिंघाड़ने जैसी आवाज़]
‎[ज़ोर से गिरने की आवाज़]
‎[म्यूज़िक जारी है]
‎[चाकू खोलने की आवाज़]
‎[म्यूज़िक जारी है]
‎[काटने की आवाज़]
‎[चाकू बंद करने की आवाज़]
‎[म्यूज़िक जारी है]