Oye.
Baba, no es lo que piensas.
Lo encontré en el restaurante.
Se habrá caído de algún medallón.
Como los que les ponen a los niños.
Un diente de elefante o de león para protegerlos del mal de ojo.
Es uno de esos.
Por Dios, no empieces con tus historias.
Dientes.
Baba, ¿qué haces?
¿Qué estás haciendo?
¿Quién va a recoger todo esto?
¡Baba! ¡Ya basta!
Luego leo el libro. Dámelo.
Déjalo.
Siéntate aquí.
Has desordenado tanto que hasta la criada se ha ido.
Siéntate.
No toques nada.
HEROÍNA REBELDE
Es un libro bengalí.
MORDISCOS DE AMOR
Los jóvenes no tenéis autocontrol.
Has mordido a tu dentista.
No le mordí.
Creo que su dedo tocó mi boca.
O quizá se lo pilló con esa cosa que parece un compás.
¿Qué clase de dentista es?
- ¿Verdad? - Sí.
Hasta a mí me pareció rarito.
Así que primero se lo pilló y después lo chupaste.
Vamos, David.
Me falta un colmillo y el otro es tímido para salir solo.
No puedo chupar ni morder.
Soy un desastre total.
Únete a las bolsas de sangre.
Cortar, beber y eructar.
Porque los dientes están mejor dentro.
¿Qué tal estaba la sangre?
Nunca he probado una igual.
Como me había enseñado Meera, utilicé los cinco sentidos.
Pero, David, la sangre de este dentista despertó mi sexto sentido.
Quiero probarla.
No bebo sangre, pero no se me prohíbe probarla.
Tráeme un poco.
¿Cómo?
Bhagat Singh me hizo la misma pregunta cuando dejó Lahore…
Vale, David, lo pillo.
Pero ten cuidado.
AD ha aumentado la seguridad en la alcantarilla.
Chitrabhanu se ocupará de eso porque yo me ocupo de él.
Baba, el diente está roto, pero el ligamento periodontal, intacto.
- ¿Cuál es? - El colmillo.
- ¿Qué? - El derecho.
¿Desde cuándo eres veterinario?
En 33 años trabajando, nunca he tenido un paciente con un colmillo roto.
¡Dile que vaya al maldito veterinario!
- ¿El cemento? - El nervio está expuesto.
Pues primero tápalo.
¡Idiota!
Empaste de composite y una corona.
Es increíble que seas mi hijo.
Está bien, baba.
Gracias.
BANCO DE SANGRE
Quiero cuatro unidades de sangre.
Imposible.
¿Qué quiere decir?
Al menos mire a ver.
Ni me ha preguntado el grupo.
¿Para qué?
No hay ningún grupo disponible.
¿Y para qué sirve este banco de sangre?
- Tenemos sangre. - ¿Entonces?
Está toda reservada. ¿Qué puedo hacer?
¡Hola, Zooni!
Han llegado los suministros.
Mételos en el congelador.
Perdone.
ANATOMÍA DE LOS MONSTRUOS
Enséñeme su tarjeta.
¿Cómo la ha conseguido?
Es la tarjeta de la biblioteca de mi padre,
así que pensé que podría apuntar este libro en ella.
¿Es hijo de Birenchandra Pal?
Sí.
¿Sigue con estas cosas?
¿Lo conoce?
¿Qué tal está?
Tiene alzhéimer.
Ha empezado a olvidar cosas.
Pero de esto no se olvida.
Es para mí.
Para investigar un caso.
¿También es policía?
Por desgracia, sí.
Por desgracia, la tarjeta de Biren está caducada.
Pero me ocuparé de ello.
Gracias.
¿Cómo se llama?
Haru Babu.
- Haru. - Puedes llamarme tío Haru.
Gracias, tío Haru.
Buena suerte.
¿Qué es eso, abuelo?
¿Qué pasa? ¿Esperas a alguien?
No es nada.
Dime.
¿Crees que la gente aún escucha la radio?
¿Por qué no? En el coche, de día. En casa, de noche.
Se quedan dormidos con la preciosa voz de Arijit Singh.
Esos son los canales FM, ¿verdad?
Sí.
No hablo de ellos.
¿Alguien escucha Retro Station?
¿Quieres mandar el mensaje?
¿Vuelven a estar entre nosotros?
Quizás.
¡Pues tienes que decírselo ya mismo!
Pero solo tengo sus número antiguos, los números fijos de los años 60.
¿Y a qué esperas? Pide la canción.
El prefijo es de hace mucho tiempo.
Vamos a intentarlo. Quizás funcione.
Esta canción es para los amigos de Haru da.
Del álbum Maya, escrita por Gautam Chattopadhyay
y cantada por él.
"Telephone".
Shonku, tu canción está sonando en la radio.
Sí.
¿Cuándo?
¿Diga?
¿Qué?
¿Sí?
¿Diga?
¿Sí?
Didi, llama a… ¡Es urgente!
Dolma, es una entrevista en directo. Diles que vuelvan luego.
Pero, Didi, dice, se trata de…
El Cutmundo.
Responde.
¿Diga?
Sí, sé quién eres.
¿Y cómo sabes eso?
Me encantaría saber lo que sabes.
No puedes dejarme a mí eso.
Y para hablar más de esto, demos la bienvenida a Luna Luka.
Bienvenida al programa, Luna.
Gracias.
Háblanos de la nueva escuela que vas a abrir, por favor.
Por favor, no me insultes llamándola nueva.
Es solo una extensión de las clases que llevo impartiendo durante años.
Luna, creo que todo el mundo sabe que lo que tú llamas "wicca"
es una palabra elegante para brujería.
Básicamente, es una escuela para brujas, ¿no?
¿Qué problema tienes con la palabra "bruja"?
¿Qué imagen tienes de una bruja?
Una nariz larga, sombrero puntiagudo y un poco espeluznante.
Está claro que ves muchas películas de Hollywood.
Entonces, ¿no enseñarás trucos de magia y hechizos en tu escuela?
Llevar un sombrero puntiagudo o hacer trucos no te convierte en bruja.
La religión wicca está en sintonía con la madre naturaleza.
Si te sintonizas con la frecuencia del universo,
puedes obtener acceso a un mundo
que ni sabías que existía a tu alrededor.
Creo que tu mayor poder reside
en cómo hechizas a la gente con tus palabras.
¡Mierda!
¿Qué pasa con las luces?
¡Que alguien encienda las luces!
¿Estamos? ¿Qué ha sido eso?
Querida, reza para que nunca tenga que usar mis poderes.
Porque el mundo supernatural del que hablo
está muy cerca de nosotros.
Y si la gente de ese mundo cruza sus límites,
puedes estar segura de que Luna Luka se ocupará de ello.
¿Tienes su información?
Era un hombre.
El señor Nitai Dey. De Dhakuria. Una endodoncia.
No. La chica que vino después.
Tenía un problema…
El señor Dey fue el último mientras yo estaba.
Luego me marché.
¿Vino alguien después de él?
Es cierto.
Te habías ido.
¿No apuntaste su número?
No.
- ¿Su nombre? - Ni siquiera su nombre.
¿Le cobraste? Espero que sí.
¿Qué has estado haciendo?
Si tu padre se entera de esto, me matará a mí primero y después a ti.
Tranquila. No se enterará. Solo dime si…
Hola.
¿Tiene cita?
No.
Tiene que pedir cita.
Ayer también vine sin cita.
¿Era usted?
¿Perdona?
La factura de ayer…
Nisha, no pasa nada.
Anisha, doctor.
Sí, Anisha.
Apunta su información y mándala pasar.
¿De acuerdo?
- Estaré… - Esperándome, lo sé.
La mandaré pasar.
Sí.
¿Su nombre?
Perdón. Vine ayer y aquí estoy de nuevo.
No pasa nada.
Es muy frustrante.
El hueco de mi colmillo.
Lo sé, es raro.
Le haré…
un empaste de composite y le pondré una corona.
No quiero un diente falso.
El nervio sigue activo. Hay que poner un diente de verdad antes de que muera.
¿Uno de verdad?
¿Puedo verlo de nuevo?
Hay sangre.
Sí.
Es única.
¿Te gusta?
- ¿El qué? - La sangre.
Es un poco dulce, pero también un poco salada.
Aunque depende de la dieta de la persona.
Doctor.
¡Doctor! ¡Genial!
Has vuelto.
Lo siento.
Tengo una enfermedad.
Se llama síncope vasovagal. Puedes buscarlo.
Cuando veo sangre,
me bajan la tensión y la frecuencia cardíaca y, a veces, también me desmayo.
¿Desde cuándo la padeces?
Desde el colegio.
Una vez le clavaron un compás al abusón de la clase
y, aunque sangró él, me ingresaron a mí en el hospital.
Y, aun así, elegiste esta profesión.
¿Por qué?
Por el ADN…
¿El ADN de quién?
El de mi familia.
Todo el mundo en mi familia hace el juramento hipocrático
de cuidar los dientes de la gente.
No tenía opción.
Si la hubiera tenido,
habría elegido ser…
Chef.
¡Oye! ¿Cómo lo has sabido?
¿Cómo lo sabes?
Por esta botella.
La cogí de tu cocina con la esperanza de despertarte.
Además, no hay ningún restaurante cerca de la clínica.
Oye, pero…
puede que cocinar sea mi pasión, pero soy dentista.
Así que te arreglaré el diente, lo juro. Dame un poco tiempo.
La próxima vez, tráelo, por favor. Encontraré la forma de ponértelo.
¿Mi diente?
Sí, sería totalmente el original, ¿no?
Oye, no te he preguntado cómo te llamas.
Rumi, doctor Roy.
Rumi.
¡Ostras!
¡Tilapia!
¡Barracuda! ¡Barramundi!
Un poco más.
Rumi, ¿seguro que es la sangre de tu dentista?
Por supuesto, David. Se la saqué yo misma.
Con mis propias manos, por una vez.
¿Cuántos años tiene?
Tendrá mi edad.
O sea, no mi edad de verdad, mi edad física.
- Veintitantos. - ¡Eureka!
Lo siento.
¿Qué pasa?
Ese dentista tuyo aún es virgen.
Virgen a los veintitantos.
Es increíble.
¿Qué? Ni hablar.
Hacía mucho que no probabas sangre fresca, pero…
Por eso sé con toda seguridad que es sangre virgen al 200 %.
No sabes lo inusual que es.
¡Es oro puro!
Meera tiene que probar esta delicia.
Un asesino ha de utilizar sus armas.
Para nosotras, el contacto visual es más que suficiente.
¡Vaya, Meera!
Los ojos y los colmillos siempre tienen
que trabajar juntos…
como un tenedor y un cuchillo.
¿Qué es esto, Meera?
¿Las entrenas abiertamente?
¿Y qué? Ora sigue hibernando. ¿Cómo va a enterarse?
Hay más ojos y oídos aquí en Neeche.
¿Ni siquiera puedo enseñarles kathak?
Solo les enseñaba el Madhya Hasta Chakra.
Poesía en movimiento.
Eso es lo que eres.
Ahora prueba esta poesía embotellada.
No.
Abre la boca.
- No. - Sí.
No es posible, David.
Ya ha pasado, Meera.
¿De quién es?
De su dentista.
¿Te ha arreglado el diente?
Aún no. Llevará un tiempo.
¿Qué clase de dentista elegiste?
Si no sabe arreglar un diente,
no sabe follarse a una chica.
David, necesitamos esto en nuestro cuerpo.
Después de mucho tiempo, estoy sedienta de sangre fresca.
Tendremos que hacer un pacto de sangre con ese doctor virgen.
- Pero ¿quién conseguirá su sangre? - Meera…
Sé que ahora no puedes ir.
Mandaremos a otra persona
que quizás pase por paciente y haga el trabajo.
La cuestión es: ¿quién irá?
¿Puedo ir yo, por favor?
- ¿Tú? - Sí.
Saliste de caza por primera vez la otra noche.
Aún eres una novata, Sreela.
¿Y cómo voy a aprender, Meera?
He bebido sangre de bolsa todos estos años.
Meera, me di cuenta de quién era
cuando me salieron los pinchitos.
Esta caza es mía, Meera.
Déjame ir, por favor.
¿Podrás apañártelas sola?
Sí.
He aprendido a cazar con la mejor Baaghini.
Entonces, de acuerdo.
¡Mañana por la noche tendremos una fiesta con sangre virgen!
Pero tienes que saber cuándo parar.
Si bebes demasiado, morirá.
Si le muerdes mucho tiempo, se convertirá.
Lo sé, Rumi. No podemos matar ni convertir.
Me has enseñado cómo se hace.
Verlo y hacerlo no es lo mismo.
Quiero la dirección de ese virgen.
Cerca del lago, dos casas después del teatro Ahindra.
¿Y su horario?
Tardes. De 18:00 a 21:00.
Entonces, estaré allí sobre las ocho.
COMISARÍA DE LAKE
- ¿Tienes el retrato? - Casi, señor.
Oiga, héroe, ¿por qué se ha convertido en un cero?
No lo sé, señor.
Desde el ataque, no he comido,
dormido ni hecho ejercicio en estos dos últimos días.
Y mi piel…
Es como si me hubieran echado aceite caliente.
¿Ha ido al médico?
Sí. No pudo decirme mucho acerca de qué me está pasando.
Debería ingresar en el hospital.
Señor, ya está.
Gracias.
¿Esta es su "fantasma guapa"?
¿Cuánto bebió esa noche, Badshah?
Un par de cervezas.
- ¿Solo? - Y un whisky.
- Dos… No, tres… Cuatro… - Cuatro whiskies.
Y cuando se les acabó el whisky, me tomé un ron y…
¡Basta! Tengo su cuenta aquí.
- Es la heroína, ¿no? - Sí, correcto.
Estaba muy oscuro, y ¿quién besa con los ojos abiertos, señor?
No pude verla bien.
Eso no significa que no estuviera allí.
Venga,
dígame qué pasó esa noche.
Señor, ya se lo he contado todo.
Cuéntemelo otra vez desde el principio.
¿Le has contado lo de tu enfermedad?
Tuve que hacerlo después de desmayarme dos noches seguidas.
Verás, no tenía otra opción.
¿Quién va a un médico que se desmaya al ver sangre?
¿Qué mujer, quieres decir?
Doy por hecho que es una chica.
Sí.
¿Cómo se llama?
Rumi.
¿Qué dices?
Es persa, Roy.
El Rumi original escribió esa frase.
"Quiero que tu luz alcance mi alma
para que mis gotas de lluvia, con tu calor,
se eleven como una nube".
Ya salió el bagdadí judío.
Roy, llámala.
Invítala a salir.
Llévala a cenar.
Mírala a los ojos.
No a la boca.
Si no hay sangre, no hay desmayo.
No dejó su número. Se lo pregunté a la recepcionista.
Pídeselo tú la próxima vez que vaya.
No habrá una próxima vez.
¿Por qué dices eso?
Te ha visto desnudo.
En sentido figurado. Y no es mal punto para empezar una relación.
Las cosas han cambiado desde que tú salías con mujeres.
¿De verdad? La razón no tiene poder a la hora de expresar amor.
¿También de Rumi?
Pues sí.
Rumi.
Hola. ¿Cuántos son?
No vengo a cenar.
La otra noche, en la fiesta, se me cayó un colgante.
He venido a buscarlo.
¿Un colgante?
Un medallón.
Una garra de águila. Larga y blanca.
Si se le cayó en la fiesta, ¿qué hace aquí?
También estuve aquí.
Señor, esta señora también estuvo en la fiesta.
Acérquese, por favor.
Vaya con él. Es policía. Le ayudará.
Hoy no he podido comer…
Me alegra que esté aquí.
¿Puedo sentarme aquí? ¿Le importa?
Claro.
Decía que me alegra que esté aquí
porque estuvo en la fiesta que estoy investigando.
¿Investigando? ¿Por qué?
Atacaron a un chico,
y la chica que lo atacó estuvo en la fiesta.
¿Vio a este chico esa noche?
No. Por lo menos había unas 200 o 300 personas, así que…
Sí, 300. Había 300 personas.
Por cierto, ¿qué la trae aquí esta noche?
He venido a cenar.
¿Sola?
No, claro que no.
Con mi novio.
Claro.
¿También estuvo en la fiesta con usted?
Solo fui con él.
¿A qué se dedica?
Es médico.
Tanto los médicos como los inspectores salvan vidas.
Somos iguales.
Héroes originales.
Está bien que venga.
Quizá sepa algo de la atacante.
Le preguntaré.
No le dirá nada.
¿Por qué?
Porque no va a venir.
¿Disculpe?
Estaba a punto de salir, pero se ha entretenido con un paciente
y ahora le está salvando la vida.
Como un héroe, como usted ha dicho.
Así que no va a poder venir.
Con su permiso, me voy.
¡Espere!
Ha venido a cenar y ¿no va a hacerlo porque su novio no viene?
Siéntese, por favor. Cene algo conmigo.
Siéntese, por favor.
Los tallarines y el pollo con chile son famosos en toda Calcuta.
- Disculpe. - No puedo comer.
¿Por qué? ¿No ha venido a cenar?
En realidad, solo he venido a verlo. Habría cenado él solo.
¿Qué significa eso?
Hago el ayuno de los 16 lunes.
¿Qué es eso?
Ayunar.
Durante 16 lunes.
Lo hacen las mujeres por sus parejas.
Como el Karwa Chauth.
Su novio es muy afortunado.
¿Afortunado?
Sí, ¿no?
Una mujer reza por su larga vida. ¿Qué más se puede pedir?
Tú doctor Roy no podrá tratarte después de que yo lo trate a él, Rumi.
Tengo que irme.
Lo siento, es urgente.
Perdone, la he aburrido.
No, no es eso. Acabo de acordarme de algo.
Tengo que irme o puede que sea tarde. Lo siento.
CLÍNICA DENTAL ROY
Necesitará una consulta más y después…
- ¿Rumi? - Doctor Roy.
- Dame diez minutos. He acabado. - No hay tiempo. Vamos.
Vuelve mañana, por favor.
- ¿Qué? - Rumi, diez…
Tenemos que irnos.
¿Adónde, señora? ¿Al hospital?
¡No! De hecho, lo más lejos posible de allí.
¿Adónde quieres ir?
A cualquier parte.
Llévenos a Maniktala.
Al viejo teatro.
Al teatro.
Si me lo hubieras dicho antes, habría cambiado
las citas consecuentemente.
Llamé a la clínica, pero no contestó nadie.
Anisha está de baja.
Podías haberme llamado o escrito directamente a mí.
Mi número es muy fácil. 983030…
No tengo teléfono.
No me gusta que intenten contactar conmigo.
Una de las puertas estará abierta.
Rumi, creo que este lugar está cerrado.
Lo sé.
Lo encontré.
Venga, doctor Roy, puedes hacerlo.
Sí que puedo.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Un segundo.
¡Sangre!
Qué tranquilidad, ¿verdad?
Nunca lo has hecho, ¿no?
¿El qué?
¿Besar?
Ya sabes a qué me refiero.
Por eso eres tan especial, doctor Roy.
¿Especial?
Ojalá mis amigos pensaran igual.
Solían llamarme madre María.
Puedes reírte.
Que los demás hallen lo que tú no has perdido.
Cuídate, doctor Roy.
Estarás por aquí, ¿no?
Rumi. ¿Rumi?
CLÍNICA DENTAL ROY
Pensaba que nunca vendrías.
Creo que me he equivocado de dirección.
- Perdón. - Qué va.
Estás donde tienes que estar.
¿No lo ves? Este es tu destino.
¿Tengo que invitarte a pasar?
Pues deja que te dé la bienvenida al estilo del Cutmundo.
Los niveles de sangre son muy buenos.
Está claro que te has alimentado bien.
La piel también es perfecta.
Eso significa que el escondite está a salvo de la luz.
¿Dónde os habéis escondido?
¿En un edificio en construcción en New Town
o en una casa encantada de los alrededores?
No dices nada, ¿eh?
Cuanto antes hables,
antes podrás irte a casa.
O quizás puedas llevarme contigo.
Hace mucho que no veo a Ora, a Meera y a los demás.
También tienen que morirse de ganas de ver a Luna Luka otra vez.
¿Por qué vienes a ver a un dentista?
¿Te pasa algo en los dientes?
Déjame ver.
¡Vaya, vaya!
Esta visión siempre me deja sin aliento.
Preciosos.
Tus colmillos están listos, pero nadie te ha enseñado a usarlos.
Como un pájaro que tiene alas, pero no sabe volar.
Yo te enseñaré a volar.
Esta es mi arteria carótida.
Puedes elegir el lado.
Pero sé rápida y precisa.
¿Preparada?
Venga.
¿Te tienta?
¿Te tienta mucho?
Ataca.
Te dije que te enseñaría a volar, ¿no?
Es hora de bailar después de tanto tiempo.
Subtítulos: Sonia Rubio Sáez