Hey.
Baba, es ist nicht, was du denkst.
Ich fand es im Restaurant.
Ist wohl von einem Medaillon.
Wie die von Müttern für Kinder.
Der Zahn eines Elefanten oder Löwen, um die Kinder zu schützen.
So was muss es sein.
Fang bitte nicht mit deinen Geschichten an.
Zähne.
Baba, was machst du jetzt?
Was machst du?
Wer räumt das alles auf?
Baba! Es reicht!
Ich lese das Buch später. Gib es mir.
Lass das.
Setz dich.
Du machst so ein Chaos, dass die Putzfrau weglief.
Setz dich.
Fass nichts an!
REBELLISCHE KÖNIGIN
Ein bengalisches Buch.
Ihr jungen Leute habt keine Selbstbeherrschung.
Du hast deinen Zahnarzt gebissen!
Das habe ich nicht.
Ich glaube, sein Finger berührte meinen Zahn.
Oder dieses Zahnarztinstrument, das wie ein Kompass aussieht, hat ihn gepikst.
Ist er echt Zahnarzt?
-Echt jetzt? -Ja.
Selbst ich fand ihn komisch.
Erst hat er sich gepikst, dann hast du an ihm gesaugt.
Komm schon, David.
Ich habe nur einen Eckzahn, und der andere kommt nicht raus.
Ich kann nicht saugen und beißen.
Ich bin völlig am Ende.
Trink auch abgepacktes Blut.
Aufschneiden, schlürfen und rülpsen.
Die Zähne bleiben besser drinnen.
Wie war das Blut?
Ich habe noch sie so ein Blut probiert.
Wie Meera es mir beigebracht hatte, nutzte ich alle fünf Sinne.
Doch das Blut des Zahnarztes erweckte einen sechsten Sinn.
Ich will es probieren.
Ich trinke kein Blut, aber ich darf es probieren.
Besorg mir ein Probe.
Wie denn?
Bhagat Singh fragte das auch, als er Lahore verließ…
Ok, David, schon klar.
Aber sei vorsichtig.
AD hat die Sicherheit beim Schacht erhöht.
Chitrabhanu kümmert sich darum, weil ich mich um ihn kümmere.
Baba, der Zahn ist abgebrochen, aber die Wurzel ist noch intakt.
-Welcher Zahn? -Eckzahn.
-Was? -Rechte Seite.
Seit wann bist du ein Tierarzt?
In meinen 33 Jahren hat sich nie jemand den Eckzahn abgebrochen.
Sie sollen zu einem scheiß Tierarzt gehen!
-Noch Wurzelzement da? -Der Nerv ist frei.
Dann versiegle ihn zuerst.
Dämlicher Trottel!
Mach eine Füllung und eine Krone.
Unglaublich, dass du mein Sohn bist.
Schon gut, Baba.
Danke.
BLUTBANK
Ich brauche vier Einheiten Blut.
Kriegen Sie nicht.
Was meinen Sie?
Schauen Sie hin.
Sie fragten nicht mal welches.
Das bringt nichts.
Hier ist kein Blut verfügbar.
Wozu ist dann diese Blutbank da?
-Wir haben Blut. -Und?
Es ist alles gebucht. Was soll ich tun?
Hey, Zooni!
Der Nachschub ist hier.
In die Gefriertruhe damit.
Verzeihung.
MONSTERANATOMIE
Zeigen Sie Ihren Ausweis.
Woher haben Sie den?
Das ist der Büchereisausweis meines Vaters.
Ich dachte, ich könnte damit vielleicht das Buch ausleihen.
Sind Sie Birenchandra Pals Sohn?
Ja.
Interessiert ihn das noch?
Kennen Sie ihn?
Wie geht es ihm?
Er hat Alzheimer.
Er fängt an, Dinge zu vergessen.
Doch das hat er nicht vergessen.
Das ist für mich.
Für die Untersuchung eines Falles.
Sind Sie auch Polizist?
Leider ja.
Leider ist Birens Ausweis abgelaufen.
Doch ich kümmere mich darum.
Danke.
Wie heißen Sie?
Haru Babu.
-Haru. -Nennen Sie mich Onkel Haru.
Danke, Onkel Haru.
Viel Glück.
Was ist los, Opa?
Was ist? Erwartest du jemanden?
Es ist nichts.
Sag es mir.
Glaubst du, die Leute hören noch Radio?
Wieso nicht? Tagsüber im Auto und nachts zu Hause.
Die Stimme von Arijit Singh wiegt sie in den Schlaf.
Das sind die FM-Kanäle, oder?
Ja.
Ich rede nicht von denen.
Retro Station, hört das noch wer?
Sie wollen was übermitteln?
Sind sie wieder unter uns?
Vielleicht.
Dann müssen Sie es allen sofort sagen!
Ich habe nur ihre alten Festnetznummern aus den 1960ern.
Worauf warten Sie? Erbitten Sie das Lied.
Aber das mit dem Code ist so lange her.
Versuchen wir es. Vielleicht klappt es.
Dieses Lied ist für die Freunde von Haru Da.
Aus dem Album Maya von Gautam Chattopadhyay,
von ihm gesungen.
"Telephone".
Shonku, Ihr Lied spielt im Radio.
Ja.
Wann?
Hallo!
Was?
Ja?
Hallo?
Wirklich?
Didi, ein dringender Anruf für dich.
Dolma, das ist ein Live-Interview. Sie sollen zurückrufen.
Aber Didi, er sagt, es geht um…
…die Cutmundus!
Geh ran.
Hallo?
Ja, ich weiß, wer Sie sind.
Und woher wissen Sie das?
Ich würde sehr gerne alles erfahren.
Überlassen Sie das mir.
Um weiter darüber zu reden, heißen wir Luna Luka willkommen.
Willkommen in der Show, Luna.
Danke.
Erzählen Sie uns von der neuen Schule, die Sie eröffnen.
Beleidigen Sie mich bitte nicht, indem Sie es neue Schule nennen.
Es ist nur eine Erweiterung der Klassen, die ich seit Jahren besuche.
Luna, sicherlich wissen alle, dass das, was Sie "Wicca" nennen,
nur ein anderes Wort für Hexerei ist.
Sie eröffnen also eine Schule für Hexen, oder?
Welches Problem haben Sie mit dem Wort "Hexe"?
Welches Bild haben Sie von einer Hexe?
Eine lange Nase, spitzer Hut und ein wenig unheimlich.
Sie schauen sicherlich eine Menge Hollywood-Filme.
Also werden in Ihrer Schule keine Zaubertricks und Sprüche gelehrt?
Spitze Hüte zu tragen oder Zaubertricks machen einen nicht zur Hexe.
Die Wicca-Religion ist im Einklang mit Mutter Natur.
Wenn man im Einklang mit dem Universum ist,
bekommt man Zugang zu einer Welt,
von der man nie wusste, dass sie um einen herum existiert.
Ich glaube, Ihre größte Macht ist es,
Leute mit Ihren Worten zu verhexen.
Mist!
Was ist mit dem Strom?
Jemand soll das Licht anmachen!
Wieder da? Was war das?
Schätzchen, hoffen Sie nur, dass ich meine Kräfte nie benutzen muss.
Denn die übernatürliche Welt, von der ich rede,
ist ganz in unserer Nähe.
Wenn die Leute aus jener Welt ihre Grenze überschreiten,
dann vertrauen Sie darauf, dass Luna Luka sich darum kümmert.
Haben Sie ihre Daten?
Es war ein Mann.
Hr. Netai Dey. Dhakuria. Wurzelbehandlung.
Nein, das Mädchen, das nach ihm kam.
Sie hatte ein Problem…
Hr. Dey war der Letzte, als ich da war.
Dann ging ich.
Kam noch jemand nach ihm?
Ja, stimmt.
Sie waren weg.
Hinterließ sie keine Nummer?
Nein.
-Name? -Nicht mal ihren Namen.
Aber doch die Bezahlung?
Doktor, was haben Sie gemacht?
Wenn Ihr Vater davon erfährt, bringt er erst mich um und dann Sie.
Keine Sorge, er erfährt nichts. Sagen Sie mir nur…
Haben Sie einen Termin?
Nein.
Sie brauchen einen Termin.
Gestern kam ich auch ohne Termin.
Dann waren Sie das?
Verzeihung.
Ihre Bezahlung für gestern…
Hey, Nisha, ist schon gut.
Anisha, Hr. Doktor.
Stimmt, Anisha.
Nehmen Sie ihre Daten auf und schicken Sie sie rein.
Ok?
-Ich werde… -Auf mich warten, klar.
Ich schicke sie rein.
Ja.
Sorry, ich kam erst gestern. Und jetzt bin ich schon wieder hier.
Nein, ist schon gut.
Das ist nur so frustrierend.
Die Lücke, wo mein Zahn war.
Ich weiß, es ist komisch.
Also, wir werden…
…eine Kompositfüllung machen und darauf eine Krone.
Ich will keinen unechten Zahn.
Mein Nerv ist noch aktiv. Ehe er abstirbt, muss ein echter Zahn ran.
Einen echten?
Kann ich noch mal sehen?
Blut. Da ist Blut.
Ja.
Es schmeckt so einzigartig.
Mögen Sie es?
-Was? -Blut.
Es ist ein wenig süß, aber auch herzhaft.
Es hängt von der jeweiligen Ernährung ab.
Doktor.
Doktor? Na toll.
Sie sind wieder da.
Tut mir leid.
Das ist eine Krankheit, die ich habe.
Sie heißt vasovagale Synkope. Sehen Sie ruhig nach.
Wenn ich Blut sehe,
sinken mein Blutdruck und mein Puls schlagartig ab, und dann falle ich um.
Wie lange haben Sie es schon?
Seit der Schule.
Einmal hat jemand einen Kompass unter den Schulraufbold gelegt,
und obwohl er blutete, kam ich ins Krankenhaus.
Und dennoch wählten Sie diesen Beruf.
Wieso, Doktor?
Das liegt in der DNA…
Wessen DNA?
Meiner Familie.
Jeder in meiner Familie schwört den Hippokratischen Eid
Zähne zum Strahlen zu bringen.
Ich hatte keine Wahl.
Hätte ich eine gehabt,
dann wäre ich…
Ein Chefkoch.
Hey! Woher wissen Sie das?
Woher wussten Sie das?
Diese Flasche.
Ich holte sie aus Ihrer Küche, um Sie aufzuwecken.
Und neben Ihrer Klinik gibt es kein Restaurant.
Hey, aber…
Kochen mag meine Leidenschaft sein, aber ich bin Zahnarzt.
Ich werde Ihren Zahn richten. Geben Sie mir nur ein wenig Zeit.
Bringen Sie Ihren Zahn mit. Ich finde einen Weg, ihn anzubringen.
Meinen Zahn?
Ja, der wäre zu 100 % das Original, nicht wahr?
Ich fragte Sie nicht nach Ihrem Namen.
Ich bin Rumi, Dr. Roy.
Rumi.
Heilige Makrele!
Tilapia!
Barrakuda! Barramundi!
Noch eine Probe.
Rumi, ist das wirklich das Blut deines Zahnarztes?
Natürlich, David. Ich zapfe es selbst ab.
Diesmal mit den eigenen Händen.
Wie alt ist er?
Etwa in meinem Alter.
Nicht mein tatsächliches Alter, mein körperliches.
-Etwa Mitte 20. -Heureka!
Tut mir leid.
Was ist los?
Dein Zahnarzt ist noch Jungfrau.
Eine erwachsene Jungfrau.
Das ist unglaublich.
Was? Das kann nicht sein.
Du hattest wohl lange kein frisches Blut mehr…
Deshalb kann ich zu 200 % sagen, dass das Jungfrauenblut ist.
Du weißt nicht, wie selten das ist.
Das ist reines Gold!
Meera muss diese Köstlichkeit probieren.
Ein Killer muss seine Waffen gebrauchen.
Für uns ist Blickkontakt mehr als ausreichend.
Wow, Meera!
Eure Augen und Zähne sollten immer
im Einklang arbeiten,
so wie Gabel und Löffel.
Was soll das, Meera?
Du unterrichtest offen alle?
Na und? Ora macht noch Winterschlaf, er hat keine Ahnung.
Doch es gibt in Neeche noch andere Augen und Ohren.
Kann ich ihnen nicht mal Kathak beibringen?
Ich zeigte ihnen nur das Madhya-Hasta-Chakra.
Poesie in Bewegung.
Das bist du.
Jetzt probier diese Poesie in der Flasche.
Nein.
Mach den Mund auf.
-Nein. -Doch.
Das ist unmöglich, David.
Es ist geschehen, Meera.
Von wem ist das?
Ihrem Zahnarzt.
Ist dein Zahn gerichtet?
Noch nicht. Das dauert noch etwas.
Was für ein Zahnarzt ist das?
Kann keinen Zahn richten.
Kann keine Frau flachlegen.
David, wir brauchen das in uns.
Nach langer Zeit spüre ich das Verlangen nach frischem Blut.
Wir müssen einen Blutbund mit dem jungfräulichen Arzt eingehen.
-Aber wer bekommt sein Blut? -Aber Meera…
Ich weiß, du kannst gerade nicht gehen.
Also schicke ich jemanden,
der sich als Patient ausgibt und den Job erledigen kann.
Die Frage ist, wer hingeht.
Kann ich bitte gehen?
-Du? -Ja.
Du warst erst kürzlich auf deiner ersten Jagd.
Du bist noch Anfängerin, Sreela.
Aber wie soll ich sonst lernen?
Ich wurde all die Jahre mit abgepacktem Blut abgespeist.
Erst, als meine Beißer rauskamen,
wurde mir klar, wer ich bin, Meera.
Diese Jagd ist meine Bestimmung.
Bitte, lass mich gehen.
Aber wirst du alleine klarkommen?
Ja.
Ich habe von den besten Baaghini jagen gelernt.
Dann sei es so.
Morgen Nacht werden wir Jungfrauenblut schlürfen.
Doch du musst dich beherrschen.
Zu viel und er stirbt.
Zu lange, und er wird einer von uns.
Ich weiß, Rumi. Nicht töten oder verwandeln.
Du hast es mir gezeigt.
Sehen und tun sind nicht dasselbe.
Ich wollte nach der Adresse der Jungfrau fragen.
Nahe des Sees, zwei Häuser hinter dem Ahindra-Theater.
Und seine Zeiten?
Abends von 18 bis 21 Uhr.
Dann gehe ich um 20 Uhr hin.
SEE-POLIZEIREVIER
-Ist das Phantombild fertig? -Fast, Sir.
Wieso das lange Gesicht, du Held?
Ich weiß nicht, Sir.
Seit dem Angriff habe ich in den letzten paar Tagen
nichts mehr gegessen, nicht geschlafen oder trainiert.
Und meine Haut…
Als gieße jemand heißes Öl drauf.
Waren Sie beim Arzt?
Das war ich. Er konnte mir nicht sagen, was mit mir los ist.
Dann sollten Sie ins Krankenhaus.
Sir, erledigt.
Danke.
Das ist der "schöne Geist"?
Wie viel tranken Sie an dem Abend, Badshah?
Ich hatte ein paar Bier.
-Nicht mehr? -Dann einen Whisky.
-Zwei… Nein, drei… vier… -Vier Whiskys.
Als der Whisky alle war, hatte ich Rum und…
Das reicht! Ich habe hier Ihre Alkoholrechnung.
-Das ist diese Heldin, oder? -Genau!
Es war dort so dunkel, und wer küsst mit offenen Augen, Sir?
Ich sah sie nicht klar.
Das heißt nicht, dass sie nicht da war.
Kommen Sie.
Erzählen Sie mir alles genau.
Ich habe Ihnen bereits alles gesagt.
Erzählen Sie noch mal von Anfang an.
Erzähltest du von deiner Krankheit?
Das musste ich. Ich wurde zwei Nächte ohnmächtig.
Ich hatte keine andere Wahl.
Wer geht zu einem Arzt, der bei Blut ohnmächtig wird?
Du meinst, welche Frau?
Der Patient ist eine Frau.
Stimmt.
Wie heißt sie?
Rumi.
Rumi!
Was sagst du da?
Das ist Persisch, Roy.
Der erste Rumi hatte das geschrieben.
"Ich will, dass dein Sonnenlicht meine Seele erreicht,
damit meine Regentropfen mit deiner Hitze
aufsteigen können wie eine Wolke."
Der Baghdadi-Jude kommt raus.
Roy, ruf sie an.
Führ sie aus.
Lad sie zum Essen ein.
Schau ihr tief in die Augen.
Nicht in den Mund.
Kein Blut, keine Ohnmacht.
Sie hatte ihre Nummer nicht hinterlassen.
Frag sie beim nächsten Mal selbst.
Es gibt kein nächstes Mal.
Wie kannst du das sagen?
Sie hat dich nackt gesehen.
Metaphorisch gesprochen. Das ist kein schlechter Anfang für eine Beziehung.
Die Zeiten haben sich verändert, seit du Beziehungen hattest.
Wirklich? Die Vernunft ist machtlos, wenn man seine Liebe ausdrückt.
Schon wieder Rumi?
In der Tat.
Rumi!
Hallo! Für wie viele?
Ich esse hier nicht.
Bei der Party neulich verlor ich meinen Anhänger.
Ich suche danach.
Anhänger?
Ein Medaillon.
Eine lange weiße Adlerklaue.
Wieso sind Sie dann hier?
Ich war auch hier.
Sir, diese Frau war auch bei der Party.
Madam, kommen Sie.
Gehen Sie hin. Er ist Polizist. Er wird Ihnen helfen.
Hatte heute kein Mittagessen.
Gut, dass Sie hier sind.
Darf ich dort sitzen? Ist das ok?
Ja.
Es ist gut, dass Sie hier sind, weil Sie bei der Party waren,
die ich gerade untersuche.
Wieso eine Untersuchung?
Ein Mann wurde angegriffen.
Die Angreiferin war auf der Party.
Haben Sie ihn an dem Abend gesehen?
Nein. Es waren 200 bis 300 Leute auf der Party, also…
Ja, 300. Dort waren 300 Leute.
Übrigens, was bringt Sie heute her?
Ich bin zum Essen hier.
Alleine?
Nein, natürlich nicht.
Mit meinem Freund.
Natürlich.
War er auch mit Ihnen auf der Party?
Ich ging nur mit ihm hin.
Was arbeitet er?
Er ist Arzt.
Sie wissen, Ärzte und Polizisten retten beide Leben.
Wir sind gleich.
Ursprüngliche Helden.
Gut, dass er kommt.
Vielleicht kennt er den Angreifer.
Ich frage ihn.
Er wird nichts sagen.
Wieso?
Weil er nicht kommen wird.
Wie bitte?
Er wollte gerade gehen, da wurde er von einem Patienten aufgehalten.
Dem rettet er jetzt gerade das Leben.
Ein Held, wie Sie erwähnt haben.
Also schafft er es nicht.
Ich gehe dann.
Moment mal.
Sie kamen zum Essen her und nur weil er nicht kommt, essen Sie nichts?
Bitte setzen Sie sich. Essen Sie etwas mit mir.
Setzen Sie sich.
Die Nudeln und das Chili-Hühnchen sind in ganz Kalkutta berühmt.
-Verzeihung… -Ich kann nicht essen.
Kamen Sie nicht zum Essen her?
Ich kam nur, um ihn zu treffen. Er war der, der was essen wollte.
Was bedeutet das?
Ich faste für 16 Montage.
Was ist das?
Fasten.
Sechzehn Montage lang.
Ein Ritual von Frauen für ihre Partner.
Wie Karva Chauth.
Ihr Freund ist ein Glückspilz.
Glückspilz?
Ist er das nicht?
Eine Frau wie Sie betet für sein langes Leben. Was will man mehr?
Dein Dr. Roy kann dich nicht behandeln, nachdem ich mit ihm fertig bin, Rumi.
Ich muss los.
Sorry, es ist dringend.
Tut mir leid, ich langweile Sie.
Nein, das ist es nicht. Mir fiel gerade etwas ein.
Ich muss los, sonst komme ich zu spät. Sorry.
ZAHNKLINIK ROY
Sie brauchen noch eine Sitzung und dann…
-Rumi? -Dr. Roy!
-In zehn Minuten bin ich fertig. -Wir haben keine Zeit.
Bitte kommen Sie morgen wieder.
-Was? -Rumi, zehn…
Wir müssen gehen.
Wohin, Madam? Ins Krankenhaus?
Nein! So weit wie möglich weg von dort.
Wo willst du hin?
Ganz egal.
Fahren Sie zum Maniktala.
Zum alten Theater.
Theater?
Hättest du es mir früher gesagt, dann hätte ich
meine Termine entsprechend verlegt.
Ich rief in der Klinik an, aber keiner ging ran.
Anisha ist gerade im Urlaub.
Du hättest mich direkt anrufen oder anschreiben können.
Meine Nummer lautet 983030…
Ich habe kein Handy.
Ich mag es nicht, wenn man mich kontaktiert.
Eines der Tore sollte aufgehen.
Rumi, ich glaube… dieser Ort ist… geschlossen.
Ich weiß.
Gefunden.
Komm, Dr. Roy, du schaffst es.
Ja, das kann ich.
-Alles in Ordnung? -Ja, alles gut.
Eine Sekunde.
Blut.
Es ist so friedlich hier, nicht?
Du hast es noch nie getan, oder?
Was denn?
Küssen?
Du weißt, wovon ich rede.
Deshalb bist du besonders, Dr. Roy.
Besonders?
Ich wünschte, meine Freunde würden das auch so sehen.
Sie nannten mich Heilige Maria.
Du kannst ruhig lachen.
Was du nicht verloren hast, könnten andere finden.
Pass auf dich auf, Doktor.
Ich sehe dich wieder, oder?
Rumi?
ZAHNKLINIK ROY
Ich dachte, du kommst nie.
Ich glaube, ich habe die falsche Adresse.
-Tut mir leid. -Überhaupt nicht.
Du bist genau dort, wo du sein solltest.
Siehst du nicht? Das ist dein Schicksal.
Muss ich dich reinbitten?
Dann begrüße ich dich auf Cutmundus-Art.
Die Blutwerte sind sehr gut.
Es gab eindeutig genug Nachschub.
Die Haut sieht auch perfekt aus.
Das bedeutet, das Versteck ist sicher vor Sonnenlicht.
Wo habt ihr euch versteckt?
In einer Baukonstruktion in New Town
oder in einem Geisterhaus in der Nähe?
Schweigen also?
Je eher du was sagst,
umso schneller kannst du nach Hause.
Oder vielleicht kannst du mich dorthin mitnehmen?
Es ist lange her, dass ich Ora, Meera und die anderen traf.
Sie freuen sich wohl auch, Luna Luka wiederzusehen.
Wieso musstest du zu einem Zahnarzt?
Stimmt etwas nicht mit deinem Zahn?
Lass mal sehen.
Du meine Güte!
Der Anblick raubt mir immer den Atem.
So wunderschön.
Deine Zähne sind bereit, doch keiner hat dir gezeigt, wie man sie benutzt.
Wie ein Vogel mit Flügeln, der aber nicht weiß, wie man fliegt.
Ich zeige dir, wie man fliegt.
Das ist meine Halsschlagader.
Du kannst die Seite auswählen.
Aber sei schnell und genau.
Bereit?
Na los.
In Versuchung geführt?
Sehr in Versuchung geführt?
Beiß zu.
Ich sagte doch, ich helfe dir zu fliegen, nicht?
Zeit für ein Tänzchen nach so langer Zeit.
Untertitel von: Matthias Gross