No niin.
Laitetaan se päällesi.
Ei. Haluan hoitaa ensin kynteni. En halua nolata sitä.
Haluan ilmoittaa siitä virallisella tavalla.
Instagramissa ranskalaiskynsillä.
Nautittaisiinko siitä hetken?
Kahden kesken.
Niin, mutta -
tehdään se kunnolla.
Pidetään kihlajaisjuhlat.
En oikein tiedä.
Ei kai se ole salaisuus?
Ei.
Minä vain…
Kaikki kyselevät liikaa tapahtuneesta.
Selvä. Antaa olla.
Tehdäänkö tämä?
Se on kaunis. -Niin on.
Tiedätkö mitä?
Olet oikeassa.
Ansaitsemme juhlat.
Niin ansaitsemme.
Niin.
Daniel, kulta. Kuuntele.
Mitä teet täällä? -Olenko väkivaltainen?
Emme tee tätä nyt.
Mieti nyt. Olenko koskaan satuttanut ketään?
Irti minusta!
En satuttanut häntä.
Äiti.
Hän teki sen itselleen.
Lopeta. Älä valehtele.
Tiedät, etten satuttaisi häntä. Tunnet minut.
En tunne, äiti.
En taida tuntea sinua lainkaan.
Daniel, mistä sinä puhut? -Olemme kihloissa!
Onko selvä?
Jätä meidät rauhaan.
Mitä?
Hei. -Hei.
Oletko odottanut kauan?
En, tulin juuri.
Millainen yövuoro oli?
Niin.
Pitkä.
Haluatko vielä aamiaista?
Totta kai.
Hyvä.
Eli…
Olet tehnyt päätöksesi.
En tiedä, mitä muuta tehdä, Laura.
Tiesitkö kihloista?
He eivät saa mennä naimisiin.
Puhu Danielin kanssa.
Howard, hän ei kuuntele minua.
Lopeta sitten.
Anna hänen tehdä omat virheensä.
Saatat yllättyä. Anna Cherrylle mahdollisuus.
Hän on hyvä tyttö.
Hän on ahkera ja antelias.
Hän lahjoittaa hoitokotiin.
Paskapuhetta! Anteliasko?
Miksi hän antaisi rahaa hoitokotiin?
Hänen isänsä kuoli siellä.
Hän kertoi minulle.
Uskomatonta, että menit halpaan.
Sinä olet uskomattoman kylmä.
Mikset rakasta minua kuten minä sinua?
Yritin.
Niinkö?
Sinulla ei ollut tilaa minulle.
En voinut edes surra Rosea haluamallani tavalla, koska…
Älä sotke häntä tähän. -Näetkö? Noin.
Luuletko olevasi ainoa, joka menetti lapsen?
Minäkin menetin tyttäreni.
Mutta sinä ajattelit vain itseäsi.
Olen kyllästynyt korjaamaan kaikkien muiden asioita.
Ei enää!
Mutta et ole…
Et ole korjannut mitään. Pyydän vain, että puhut poikamme kanssa.
Tiedätkö, missä olin tällä viikolla?
Suostuttelin kollegaani sijoittamaan galleriaasi.
Et tainnut tietää siitä.
Olen tuhlannut siihen rahaa vuosia.
Mitä… -Pyysin palveluksia.
Mistä sinä puhut? -Kerjäsin ystäviä -
ostamaan myyntikelvotonta roskaa. Ylitin rajoja,
joita ei pitäisi. -Miksi? Kyse on urastani!
Urastasi, vai?
Ei, Laura.
Se ei ole ura. Se on harrastus.
Miten luulit Rivenin myyneen lopulta?
Galleria olisi mennyt heti konkurssiin ilman minua.
Mikset ole luottanut minuun?
En pyytänyt sinua tekemään tuota!
Tein sen, koska rakastan sinua.
Mutta vitut sinusta.
Minulle riitti.
Howard. -Epäilyksen välttämiseksi,
valitsit tämän.
Odota.
CHERRY, HOIDA TÄMÄ! ÄITI
HOITOKOTI JA HYVÄNTEKEVÄISYYSSÄÄTIÖ
Anteeksi.
Ystäväni asui täällä aiemmin.
Herra Laine. -Niin.
Onko hän yhä täällä?
On, täällä päin. Voin näyttää.
Hienoa.
Hei, John.
Anteeksi, etten ole vieraillut.
Et varmaan edes tunnista minua.
Lapset ovat nyt aikuisia.
Taisit nähdä Sallyn viimeksi vaipoissa.
Nyt hänelläkin on lapsia.
En tiennyt, että hän on näin huonossa kunnossa.
Hän ilahtuu seurasta.
Hänellä käy harvoin vieraita. Vain vaimo.
Miten vaimolla menee?
Hän on yhä teurastaja.
Hän työskentelee pitkiä päiviä.
Entä tytär?
Cherry, eikö vain?
John?
Ei hätää.
Kaikki hyvin. -Anteeksi.
Älä ota sitä itseesi.
Pelkkä tyttären mainitseminen pillastuttaa hänet.
Niinkö?
On varmaan vaikeaa nähdä hänet tällaisena, kun tunsitte hänet.
Kukaan ei kertonut, mitä tapahtui.
Hän työskenteli rakennustyömaalla, putosi kuusi metriä -
ja mursi selkärankansa ja kallonsa.
Hän on onnekas, että elää.
Miten kihlajaisjuhlien suunnittelu sujuu?
Hei.
Se on monimutkaista.
Salahäät taitaisivat olla paras vaihtoehto tässä vaiheessa.
Istu vain.
Teidän kannattaa tehdä, mitä itse haluatte.
Onneksi olkoon.
Minä ainakin olen innoissani uutisista.
Terveydeksi.
Kiitos.
Ihanaa. -Niin.
Olen pahoillani, että tässä on käynyt näin.
Kunpa olisi toisin.
Perheet ovat monimutkaisia.
Kaipaat varmasti isääsi.
Ja sinä tytärtäsi.
Minulla ei ole saattajaa häihin.
Voit kieltäytyä.
En uskonut saavani koskaan tilaisuutta.
Se olisi mahtavaa.
Voi, Howard.
Kiitos.
Kiitos, että kysyit.
Totta kai.
VIC GIBSONIN LIHA JA LEIKKELEET
Olemme kiinni.
Et tunne minua.
Tiedän, kuka olet.
Cherry on kertonut.
Haluaisin puhua hänestä.
Selvä.
Tule.
Mitä haluat?
Haluan neuvoasi.
En tiedä, oletko kuullut, mutta…
Hän nai poikani.
Olen kuullut.
On reilua, että tiedän, mihin poikani sekaantuu.
Luuletko, että tyttäreni on ongelma?
En halua pojalleni Cherryn isän kohtaloa.
Se oli onnettomuus.
En halua pojalleni enempää onnettomuuksia.
Et tiedä, mistä puhut.
Tiedän, että Cherry on temperamenttinen.
Et tiedä, mitä se mies teki meille.
John kusetti meitä.
Hän jätti meidät velkoihin sanomatta sanaakaan.
Cherry etsi hänet ja yritti saada hänet palaamaan.
Mutta Cherry työnsi hänet, eikö vain?
Hän melkein tappoi isänsä.
Tekikö hän niin, Tracey?
Oliko se hän?
Painu helvettiin.
Tönäisikö hän isäänsä?
Jos tönäisi, se ei tarkoita, että hän halusi tappaa.
En ymmärrä.
Miksi suojelet häntä?
Koska olen hänen äitinsä.
Niin me teemme.
En välitä, mitä hän tekee.
Hän on tyttäreni, ja suojelen häntä aina.
Entä minun poikani?
Mitä hänestä?
Minäkin olen äiti.
Minun on kerrottava pojalleni siitä.
Kukaan ei usko sinua.
Ja -
jos Cherry saa tietää, mitä yrität,
Jumala sinua ja poikaasi auttakoon.
Haluatko tietää Cherrystä?
Kerron tyttärestäni.
Kun hän haluaa jotain, älä sekaannu, tai Jumala sinua auttakoon.
Hän on kymmenen askelta edelläsi, ennen kuin tajuat olevasi sodassa.
Olet nähnyt sen itsekin, Laura. Hän…
Et halua puhua, mutta tämä on kiireellistä.
Tulisitko käymään, niin jutellaan?
ÄITI - ÄÄNIVIESTI
Meidän on valittava laulumme.
Mitä?
Meidän on valittava kihlajaislaulumme.
Kuten…
Yritän sanoa näkemiin ja tukehdun
Yritän kävellä pois ja kompastun
Yritän piiloutua…
Tiedäthän. -Hieman masentava.
Ei, se on klassikko.
Minkä sinä haluat?
Hän saa minut sekoamaan
Paremmin kuin kukaan…
Et halua puhua, mutta tämä on kiireellistä.
Tulisitko käymään, niin jutellaan?
Painu helvettiin.
POISTA
Älä kerro mitään Cherrylle, Daniel.
Kulta, hän on vaarallinen.
Mitä teet puhelimellani?
Hei.
Anteeksi, etsin vain -
täydellistä biisiä.
Taisin löytää sen.
Löysitkö täydellisen laulun?
Pyöri.
Taas. -Minua huimaa.
Nyt sinä.
Haluatko todella tämän? -Se on lempilauluni.
Eikä. Valehtelija.
En ole. Mikset tiennyt tätä?
Kiusaat minua.
Selvä.
Käyn äidin luona, kun vielä ehdin.
Tuleekohan hän huomenna?
Suostuttelen hänet.
Hän on huolissaan uusien ihmisten tapaamisesta.
Se on pelottavaa.
Käske heitä painumaan helvettiin.
En mene lähellekään sitä perhettä.
Heistä tulee minun perhettäni.
Älä tule luokseni, kun se menee pieleen.
Äiti.
Kerrotko, mitä oikein hommaat?
Tarvitsenko syyn?
Sinuna olisin varovainen.
Se nainen vihaa sinua.
Hän tuli tapaamaan.
Hän tuli kauppaan. -Mitä?
Hän kyseli isästäsi.
Helvetti. Selvä.
Mitä kerroit hänelle? Kerro tarkalleen.
Äiti.
Kenen puolella minä olisin?
Käskin hänen häipyä.
24, 05, 98.
KARHUEMO
Hei, karhuemo.
Mitä hittoa?
VALEHTELIJA
Hei, Laura. -Hei, Lilith.
Jotain on tapahtunut.
Tule galleriaan.
Hän löi lasin omaan päähänsä.
Hän uskotteli minun tehneen sen.
Selvä. Ilmoititteko siitä?
Ilmoitin, että hän viilsi renkaani, eikä sitä otettu vakavasti.
Selvä. -Minä olen kohde.
Hän uhkaili minua omassa galleriassani.
Ymmärrän kyllä.
Haluan kysyä vielä pari kysymystä galleriasta.
Odota hetki. -Totta kai.
Lilith.
Katso. Hän meni liian pitkälle.
Katso, mitä hän teki.
Hän murtautui tänne yöllä ja teki tämän maalauksillesi.
Hän on sekaisin.
Tiedätkö mitä? Hän ei pääse pälkähästä.
Ei helvetissä.
Mitä sinulle on käynyt?
Mitä tarkoitat?
Tämä on täydellistä.
Tällaisia todisteita tarvitsimme.
Nyt saamme hänet.
En pysty tähän. En tiedä, kuka sinusta on tullut.
Lilith. -Älä koske minuun.
Tiedätkö, mitä menetit?
Empatiakykysi.
Olet kusessa.
Mennäänkö…
Kyllä. -…hoitamaan se. Nähdään pian.
Eikö meidän pitäisi odottaa äitiäsi?
Hän ei pääse paikalle.
Mitä?
Niin.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Haluan vain pitää hauskaa.
Rakastan sinua.
Haloo? -Hei.
Kiitos, että pääsitte tulemaan.
Kuten useimmat tietävät, Danielilla ja minulla ei ole ollut helppo matka,
mutta selvisimme.
Tarvitaan vain lähes tappava isku päähän,
jotta nainen on miehestä se oikea.
Brigitte, muista se.
Daniel, seuraan sinua kaikkialle.
Paitsi kiipeilemään.
Ajattelin, että häämatkallamme…
Cherry ja minä olemme aika mahtava tiimi.
Ja hän on aika mahtava nainen.
Hän on intohimoinen ja päättäväinen,
mutta myös mielettömän kiltti ja rakastava.
Hän on uskomattomin tapaamani ihminen.
Teet minut onnelliseksi.
En tiennyt, mitä todellinen onni oli, ennen kuin tapasimme.
Kiitos, että pysyit rinnallani.
Olet rakas. -Samoin.
Tiedän, että haluatte alkaa jo juomaan.
Pidemmittä puheitta, nostakaa malja -
uskomattoman kauniille morsiamelleni Cherrylle.
Cherrylle. Ja Danielille.
Kippis.
Cherry, se oli mahtavaa.
Kiitos paljon. -Kiva nähdä sinut.
Kiitos, että tulit.
Hei.
Cherry, kulta. Onnittelut!
Haluan puhua Danielille.
Joudut vielä päästämään Danielista irti.
Minulla ei ole ketään muuta.
Olette niin söpöjä yhdessä, että voin pahoin.
Kiitos, Brigitte. -Puhe oli mahtava.
Haluan puhua Danielin kanssa. -Selvä.
Daniel? -Hei.
Oletko kunnossa?
Tiesitkö, että äitisi tulee? -En.
Onko hän täällä?
Hitto. Käyn puhumassa hänelle. -Älä. Pysy seurassani.
Mitä nyt?
Mikä on hätänä?
Cherry.
Mitä helvettiä poliisi täällä tekee?
Cherry Laine? -Niin?
Pidätän sinut epäiltynä -
vahingonteosta. -Mitä?
Sinun ei tarvitse puhua, mutta salailu -
voi vahingoittaa puolustustasi oikeudenkäynnissä.
Sanomisiasi voidaan käyttää todisteena.
Anteeksi, neiti.
Mitä hittoa tapahtuu? -Ei hätää. Menen mukaan.
Hetkinen.
Mitä? Hän ei ole tehnyt mitään väärää.
Odota.
Nämä ovat kihlajaisjuhlamme!
Sinä teit tämän, etkö vain?
Etkö vain?
Kulta, hän on vaarallinen.
Ei.
Valvontakameran nainen vastaa sinun tuntomerkkejäsi.
Olin äitini luona.
Tarkistakaa puhelimeni.
Niin teemmekin.
Kaava viittaa siihen,
että olet ahdistellut Laura Sandersonia.
Sanoin, että minulla on alibi.
Ja kaava on päinvastainen. Hän on ahdistellut minua.
Enkä ole ainoa.
Oletteko lukeneet kirjoituksia? Hän on kiusaaja.
Eräs nainen haastaa Lauran aiheettomasta irtisanomisesta.
Naisella on kai pääsy galleriaan.
Hän vihaa Lauraa.
Hänen nimensä taitaa olla Harriet.
Harriet Bancroft.
Daniel, olet vihainen.
Mutta jos kuuntelisit minua,
ymmärrät kyllä.
Puhuin Cherryn äidin kanssa.
Soita minulle.
Moses!
Voi luoja.
Kulta.
Olet kotona.
Tässä, kulta.
Tässä.
Suljen ikkunat, ettet karkaa enää.
LONTOON POLIISI HOLBORNIN POLIISIASEMA
Cherry, he eivät anna minun nähdä sinua. Yritän uudelleen.
Rakastan sinua.
Mitä sinä sanoit?
Sanoin, että olit luonani.
Kuulin kuorsauksesi. En saanut unta.
Kiitos. Olen pahoillani…
Älä, Cherry.
Tiesit tarkalleen, mitä teit.
Käskin pysyä erossa siitä pojasta, muttet totellut.
Rakastamme toisiamme.
Mitä odotit? -Et ole rakastunut.
Se on kunnianhimoa.
Hän ei edes tiedä, kuka olet.
Mitä tuo tarkoittaa?
Äiti.
Se nainen tietää isästäsi. Hän tietää kaiken.
Hän kertoo Danielille.
En valehtele enää puolestasi. Ei olisi ikinä pitänyt.
Se ei auta sinua. Älä, Cherry…
Äiti! -Sinä aina…
Hitto vie, Cherry.
Äiti.
Onneksi se olet sinä.
Tulin juuri poliisiasemalta,
jossa morsiantani kohdellaan kuin rikollista.
Tiedän. Daniel, kuuntele minua.
Puhuin Cherryn äidille… -En tullut kuuntelemaan.
Tulin kertomaan, että minulle riitti.
Mutta minulla on todisteita.
Haluan, että kuulet… -Milloin lopetat?
Pidätytit Cherryn!
Hän on putkassa! Mitä muuta haluat?
Et voinut antaa minulle sitä yhtä asiaa, jonka halusin itselleni.
Olen antanut sinulle koko elämäni kaiken haluamasi.
Et. Kaiken, mitä sinä halusit.
Koulutuksen, matkat, jopa vaatteeni, helvetti soikoon.
Olet hallinnoinut koko elämääni.
Et ikinä kertonut, että olet onneton.
En halunnut, että pahastuisit.
Tein kaiken pitääkseni sinut onnellisena.
"Älä pahastuta äitiä. Hän ei kestä sitä."
Minun oli oltava täydellinen kultapojusi joka ikinen päivä.
Sinun piti vain olla oma itsesi. -Ei.
Minun oli oltava minä ja Rose.
En voi hengittää lähelläsi, äiti.
Minun pitää kiivetä kallioseinämää,
jotta saan tuntea vapautta.
Eikö se ole outoa?
Yritin aina olla haluamasi poika.
Tein kaiken, mitä odotit minulta.
Halusin vain suojella sinua. -Ei, halusit hallita minua!
Selvä. Ymmärrän.
Sinun oli valittava yksi meistä.
Ja valitsit hänet.
Ei pitäisi tarvita valita.
Tiedän.
Elämä ei ole reilua.
Mutta tiedä, että olet aina pikkupoikani.
Sinua tulee ikävä.
Valtavasti.
Tulen aina rakastamaan sinua.
Hyvä on…
Minun on palattava asemalle.
Selvä.
Daniel…
Tiedän, etten ole voinut hyvin.
Näen sen nyt.
No, sinun on hankittava apua.
Sen teen. Lupaan.
Hyvä.
Jäisitkö luokseni viideksi minuutiksi?
Pidetään kunnon hyvästit.
Juodaan lasilliset.
Ole kiltti.
Hyvä on. -Jooko?
Daniel?
Käyn hakemassa jäitä.
Sopiiko?
Kulta, kiitos paljon, että jäit.
Haluan vain, että olet onnellinen.
Nostetaan malja jollekin.
Päätä sinä.
Päätöksille.
"Kaikki hyvät asiat päättyvät joskus."
Sanoit aina noin kesäloman viimeisenä päivänä.
Niin. Sinä halusit sen jatkuvan ikuisesti.
Voitko ajaa nopeammin?
En. Sori, kulta. Täällä on kameroita.
Äiti, minun pitäisi mennä.
Oletko varma? -Äiti…
Daniel. -Helvetti!
Kaikki on hyvin.
Minulla on huono olo. -Ei hätää.
Ei ole hätää. Minä autan.
Ei hätää. Tule.
Ei hätää, kulta.
Pärjäät kyllä.
Äiti, mitä tapahtuu?
Sinun on kuultava tämä.
Haluatko tietää Cherrystä?
Kerron tyttärestäni.
Hälytys. Puutarhassa on joku.
Pysy tässä.
Palaan pian.
Hälytys. Puutarhassa on joku.
Missä Daniel on?
Missä hän on? -Hän ei ole täällä.
Hän otti taksin puoli tuntia sitten. Etkö nähnyt häntä kotona?
Mitä sanoit hänelle?
Mitä kerroit?
Hän tietää kaiken, Cherry.
Hän jättää sinut. Mene kotiin tarkistamaan.
Hän on pakannut,
eikä halua olla kanssasi. -Lopeta esittäminen, Laura.
Olen aidosti pahoillani.
Miksi vihaat minua?
Olet vihannut minua alusta asti. Miksi?
Tuo ei ole totta.
Miksen saanut mahdollisuutta?
Niitä oli useita.
En ymmärrä. Olen älykäs ja kohtelias. Jumaloin poikaasi.
Mitä vielä haluat? Mitä vaatimuksia minun on täytettävä?
Oletko kateellinen, että saan saman kuin sinä -
ilman rahastoa ja tutkintoa?
Halusin pitää sinusta, Cherry.
Miksi sitten teit kaiken tämän?
Koska en menetä poikaani.
Sinun ei olisi tarvinnut.
Miksi säpsähdät? Mitä sinä pelkäät?
Olen nähnyt, mitä teit isällesi.
Oletko koskaan tunnustanut tekoasi?
Hän ansaitsi sen.
Siinä se tuli.
Olet väkivaltainen, Cherry.
Mitä luulet tapahtuvan, kun olen poissa?
Mene pois.
Luuletko, ettei hän ikinä muuta ja tapaa ketään?
Jääkö hän ikuisesti lapseksi?
Lähde, tai soitan poliisille.
Etkä soita.
Daniel!
Daniel, kuuletko minua?
Cherry?
Tule. Nostetaan sinut ylös.
Nojaa minuun. Hyvä.
Hyvin tehty. Noin.
Mitä hittoa olet tehnyt hänelle? -Hänen oli kuultava totuus.
Minun on suojeltava häntä sinulta.
Olet seonnut.
Päästä irti hänestä!
Laura! Älä!
Laura!
Helvetti! Päästä minut ulos!
Helvetti.
Ole kiltti, Laura!
Autan sinua, kulta.
Laura, päästä minut ulos!
Tule.
Ylös.
Tule.
Minä autan.
Mene makuulle.
Laura, päästä minut ulos! Älä tee tätä!
Pärjäät kyllä, kulta.
Helvetti.
Hätäpalvelut, mitä palvelua tarvitsette?
Poliisille, kiitos.
Hetkinen.
Laura!
Laura, avaa ovi!
Laura!
Helvetti soikoon!
Helvetti.
Peräänny.
Käskin perääntyä!
Mitä sinä teet? Oletko seonnut?
Häivy hänen elämästään!
Et ole tällainen. Et ole väkivaltainen.
Tämä on sinun syytäsi.
Olet ajanut minut tähän.
Varoitin sinua, Cherry.
Et kuunnellut!
En yritä satuttaa sinua. Tarkistan vain Danielin voinnin.
Hän ei tarvitse sinua!
Olet tuhonnut perheeni.
Cherry?
Helvetti!
Apua!
Senkin pikku narttu.
Lopeta!
Äiti, irti hänestä!
Cherry, satuttiko hän sinua?
Oletko kunnossa?
Cherry, nouse altaasta!
Sain hänet!
Daniel, lopeta!
Äiti?
Haluatteko jotain muuta? -Ei kiitos.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Harjoitteletko opettamaani kävelytyyliä?
Kadotitko jotain?
Mitä siellä on?
Daniel, tämä on sinulle.
Käyn tapaamassa Cherryn äitiä,
jotta saat tietää totuuden.
Rakastan sinua.
Haluatko tietää Cherrystä?
Kerron tyttärestäni.
Kun hän haluaa jotain, älä sekaannu, tai Jumala sinua auttakoon.
Olet nähnyt sen itsekin, Laura.
Hän lyö itseään lasilla päähän voittaakseen.
Hän on tehnyt pahempaakin.
Ei vain isälleen, vaan koulutovereille, jotka veivät hänen lelujaan,
ja pojalle, joka teki hänelle oharit tanssiaisissa.
Mitä poikaasi tulee… Voi sitä raukkaa.
Sano pojallesi, ettei anna hyvien aikojen hämätä.
Ennen pitkää Cherry haluaa jotain, mitä poikasi ei ole valmis antamaan.
Ja sitten… No…
Mitä?
Hän hankkiutuu pojasta eroon.
Tekstitys: Harri Jokinen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen mitä poikasi ei ole valmis antamaan.