來吧
幫你戴上
不要，我要先去做指甲，不然不搭
我想正式昭告天下
在IG上，搭法式指甲
不能單純好好開心一下嗎？
就我們兩個
是啦，可是…
還是正式一點吧
辦個訂婚派對，慶祝一下
不曉得欸
這不是什麼祕密吧？
什麼？當然不是
我只是…
大家會瘋狂追問到底是怎樣
好吧，算了
來吧？
好
-滿美的 -美吧
知道嗎？
你說的對
應該來辦場派對
-就是啊 -沒錯
對
女朋友
丹尼爾，親愛的，聽我說
-你來幹嘛？ -我是暴力的人嗎？是嗎？
不要現在談這個
你想想，我傷害過什麼人嗎？
放開我！
我沒有攻擊她
媽
是她自己動手的
夠了，不要再騙了
你知道我不可能傷害她，你懂我的
不懂，媽，我不懂
我好像不認識你了
-丹尼爾，你說那是什麼話？ -我們訂婚了！
好嗎？
放過我們吧
什麼？
-嘿 -嘿
等很久了嗎？
沒有，剛到
夜班還好嗎？
還好
超漫長
還想吃早餐嗎？
當然了
好喔
所以…
你做好決定了
我不知道還能怎樣，蘿拉
你知道他們訂婚了嗎？
不能讓他娶她
你去跟他談談
霍爾，他不會聽我的
那就放手吧
就讓他去犯錯
說不定出乎你意料，給她一個機會吧
她是個好女孩
她認真工作，也很有愛心
還捐錢給療養院
狗屁？有愛心？
她沒事幹嘛捐錢給療養院？
她父親在那裡過世的
她跟我說的
不敢相信你竟然買她的帳
不敢相信你這麼無情
為何不能像我愛你那樣愛我？
我很努力了
是嗎？
你完全不留餘地給我
我連哀悼蘿絲 都無法用我想要的方式…
-拜託，別把她扯進來 -看吧？你就是這樣
你以為只有你失去孩子？
我也失去女兒
但你只想到自己
知道嗎？我受夠 一直幫所有人收拾善後了
夠了！
但你沒有…
你沒有收拾什麼啊 我只是請你去跟兒子談談
你知道我這週在幹嘛嗎？
我在說服一個同事投資你的藝廊
你不知道吧？
我砸錢砸了好多年
-什麼… -請人幫忙
-拜託朋友… -你在說什麼？
…去買那些根本賣不出去的垃圾 我跨越了
-不該跨越的底線 -什麼鬼？這是我的事業
事業？
沒有，蘿拉
那不叫事業，那叫嗜好
你以為雷文的畫最後怎麼賣掉的？
要不是我插手，第一年就倒掉了
你為什麼不相信我？
我沒要求你做那些事！
我做那些，是因為我愛你
不過，去你的
我不玩了
-霍爾 -我要說清楚
這是你的選擇
等一下
（櫻桃，麻煩處理！媽）
（療養院暨慈善信託機構）
不好意思
我有個朋友之前住在這裡
-連恩先生 -有
他還住這裡嗎？
對啊，他在，我帶你去
太好了
嘿，約翰
抱歉，好久沒來看你
說不定你都認不出我了
孩子都長大了
你上次看到莎莉，她好像還在包尿布
現在她自己都有小孩了
沒想到他的狀況這麼糟
有人來看他，他會很開心
很少有人來看他，除了他太太
她還好嗎？
還是在開肉店
每天拼命工作
那她女兒呢？
櫻桃，對吧？
約翰？
約翰
沒事的
-沒事的 -抱歉
不是因為你的關係
只要提到她，他都很激動
是喔？
看他現在變成這樣，你一定很難受
沒人跟我說發生了什麼事
他在工地工作，從20英尺高處摔下來
脊椎斷了兩處，頭骨也破裂了
能活著算幸運了
訂婚派對計畫得怎麼樣？
-哈囉 -嗨
說來話長
說到婚禮，我覺得私奔可能比較好
請坐
是說，怎麼開心就怎麼辦吧
恭喜了
我個人很開心聽到這個消息
祝你健康
謝謝
-好喝 -對啊
我…很抱歉事情變這樣
真希望不是這樣
家人啊，從來就不簡單
你一定很想爸爸
你一定很想女兒
沒人可以陪我走紅毯
你可以拒絕
我從沒想過會有機會
我很樂意
霍爾
謝謝你
謝謝你問我
當然了
（VG優質肉品＆美味熟食小舖）
（休息中）
我們休息了
你不認識我
我知道你是誰
櫻桃都跟我說了
我想跟你談談她的事
好
進來吧
你想怎麼樣？
我想聽聽你的建議
我不知道你知不知道，不過…
她要嫁給我兒子了
我聽說了
那我想我應該要知道 他惹上了什麼麻煩
怎麼，你覺得我女兒是麻煩？
我不希望他最後落得跟她父親一樣
那是意外
我可不希望我兒子再發生什麼意外
聽聽你自己在講什麼
我知道她個性很差
你不知道他讓我們受了多少苦
約翰害慘我們了
他莫名其妙留了一堆債給我們
她只是去找他，要他回來而已
但她推了他，不是嗎？
她差點殺了他
是不是這樣，崔西？
是她幹的嗎？
滾啦！
她是不是推了他？
就算她推了他，也不代表她想殺他
我實在是…我不明白
你為什麼要保護她？
因為我是她媽
媽媽就是這樣
我不在乎那ㄚ頭做什麼
她是我女兒，我會永遠保護她
那我兒子呢？
你兒子怎樣？
我也是媽媽
我要讓他知道她做了什麼
沒人會相信你的
而且
被她發現你想這麼做
那就祝福你和你兒子
想知道櫻桃的事？
我來跟你說說我的女兒
一旦她鎖定目標 你最好別礙事，不然後果自負
你還沒反應過來，她早已領先十步
你也見識過了，蘿拉，她會…
我知道你不想跟我說話，但事態緊急
過來一下，我們談談？
（媽，語音訊息）
要決定歌曲
什麼？
要決定訂婚派對的歌
就像…
想說再見卻說不出口
試著走開卻步履蹣跚
儘管我想隱藏…
-之類的 -有點沉重
不會啊，很經典
你想用什麼歌？
她讓我痴狂
無人能比…
我知道你不想跟我說話，但事態緊急
過來一下，我們談談？
滾開啦
（刪除）
丹尼爾，拜託別跟櫻桃提這件事
親愛的，她很危險
你拿我手機幹嘛？
嘿
抱歉，我只是在找…
看有沒有適合的歌
好像找到了
你找到了？
轉圈圈
-再一次 -有點小暈
來，你轉
-你想要這首？ -對啊，我最愛的
騙人
哪有，你竟然不知道？
你很故意欸
好了
我最好快去找我媽，免得太晚
她明天會來嗎？
我會好好說服她
她只是擔心要認識一堆陌生人
很恐怖
叫他們去吃屎
我才不想接近那一家人
他們要變我家人了
出事別跑來找我就好
媽
所以，你要告訴我 你今天來幹嘛嗎？
需要理由嗎？
你要小心一點
那女的看你很不爽
她跑來找我
-來店裡 -什麼？
問起你爸的事
靠，好
你說了什麼？一字不漏告訴我
媽
你覺得我站哪一邊？
我叫她滾
唷！
24、05、98
（媽媽熊）
嗨，媽媽熊
搞什麼？
（騙子）
天啊
-嗨，蘿拉 -嘿，莉莉絲
出事了
你得來藝廊一趟
她拿玻璃杯砸自己的頭
想讓大家以為我攻擊她
好，你有報案嗎？
我報案說她割破我輪胎 警察不當一回事
-了解 -這是在針對我，警官
她在我的藝廊威脅我
我了解了
只是想問幾個關於藝廊的問題
-好，等我一下 -沒問題
莉莉絲
你看…她太過分了
看看她幹的好事
她大半夜闖進藝廊，毀了你的畫
她根本是個瘋子
聽我說，這次她逃不掉的
想得美
你是怎麼了？
什麼意思？
這太棒了
正是我們需要的證據
終於逮到她了
真是夠了，你怎麼會變成這樣？
-莉莉絲 -別碰我
知道你失去了什麼嗎？
該死的同理心
你瘋了吧
是不是該…
-對，好 -開始了？待會聊
等一下，不用等你媽嗎？
她不會來
什麼？
對
櫻桃，真遺憾
沒關係
沒關係，開心就好
-愛你 -愛你
你要…
-哈囉 -哈囉
謝謝大家今天出席
多數人都知道 我和丹尼爾一路走來不算順利
但我們走過來了
原來男人腦袋只要往死裡撞一下
就會發現你是那個對的人
布莉姬，記好了
丹尼爾，我願意跟隨你到天涯海角
只要別再去攀岩就好
我在想，蜜月可以去一下
我和櫻桃超搭的
她是個超讚的女人
充滿熱情、意志堅定
-同時又超善良、超有愛 -謝謝
她真的是我遇過最特別的人
你讓我好開心
遇見你之前 我不懂什麼叫真正的快樂
謝謝你陪在我身邊
-我愛你 -我愛你
好了，我知道大家都想開喝了
廢話不多說，請大家舉起酒杯
敬我誇張美麗的未婚妻，櫻桃
敬櫻桃，敬丹尼爾
敬丹尼爾
乾杯！
乾杯
櫻桃，真是太棒了
-感謝 -看到你幸福真好
-謝謝你來參加 -當然了
哈囉
櫻桃，親愛的，恭喜你
我要跟丹尼爾談談
總有一天，你要學會放手
他是我的一切
你和丹尼爾也太搭了吧，看了好討厭
-謝謝你，布莉姬 -致詞好感人
-我有話跟丹尼爾說 -好喔
-丹尼爾 -嘿
還好嗎？
-你知道你媽要來嗎？ -不知道
她來了？
-靠，我去跟她談談 -不要，陪我
怎麼了？
櫻桃，怎麼了？
櫻桃
警察來幹嘛？
-櫻桃連恩？ -是
你涉嫌刑事損害
-我要逮捕你 -什麼？
你有權保持緘默 但在訊問時沒提及的事
日後想在法庭上拿來答辯 可能對你不利
你所說的一切都將成為呈堂證供
-抱歉 -等一下
-現在是怎樣？ -沒關係，我跟他們走
等一下
是怎樣？她沒做什麼壞事
等一下
媽的，這是我們的訂婚派對！
是你幹的，對不對？
對不對？
親愛的，聽我說，她很危險
別過來
監視畫面顯示 與你身高相仿、體型相似的女性
我那時在我媽家
去問她，查我手機
我們會的
有跡象顯示
你一直在騷擾蘿拉桑德森
我說了，我有不在場證明
而且剛好相反，是她一直在騷擾我
不是只有我
看過網路上怎麼說她嗎？她職場霸凌
那個告她不當解僱的女人呢？
她完全有辦法進藝廊
她恨死蘿拉了
她好像叫哈莉特
哈莉特班克羅夫
丹尼爾，我知道你很生氣
不過，拜託冷靜下來聽我說
你會明白的，好嗎？
我找櫻桃的媽媽談過了
拜託回電給我
摩西
老天爺
寶貝
你回來了
來，親愛的
來，小寶貝
我去關窗戶，免得你又跑出去
（大都會警察局，霍本分局）
櫻桃，他們不讓我見你 我會再來試試
愛你
你怎麼說？
我說你在我家過夜
打呼超大聲，害我不能睡
那就好，謝謝，對不…
不用
你很清楚自己在幹嘛
叫你離他遠遠的，你就是不聽
我們彼此相愛
-你要我怎樣？ -那不是愛
那是野心
他根本不認識真正的你
你什麼意思？
媽
她知道你爸的事，櫻桃，她都知道
她會跟他說
我不會再幫你說謊 多年前我就不該說謊
對你沒好處，拜託不要…
-媽！ -你老是…
媽的，櫻桃
媽
謝天謝地，是你
我剛從警局回來
我的未婚妻被當成罪犯
我明白，丹尼爾，聽我說
-我找過櫻桃的媽媽… -我不是來聽你說的
我是來跟你說，我受夠了
我有證據
-我要你聽… -天啊，夠了好嗎？
你害櫻桃被逮捕！
她被關在他媽的牢房裡！ 你還想怎樣？
就不能讓我擁有 我真心想要的東西嗎？
親愛的，我這輩子拼命給你 你想要的東西
不，是你想要的東西
教育、旅行，甚至穿著，他媽的
你一手操控我整個人生
你從沒跟我說你不開心
沒錯，因為我不想讓你不開心
我所做的一切就是為了讓你開心
“別讓媽媽不開心，她受不了”
每一天我都要扮演你完美的寶貝兒子
-你做自己就好，丹尼爾 -不行
我必須是我和蘿絲
媽，在你身邊，我根本喘不過氣
我得把自己逼到懸崖邊
才能感受到一絲自由
這樣對嗎？
我一直努力扮演你要的兒子
努力成為你期待的樣子
-我只是想保護你 -不是，你是想掌控我！
我明白了
你得選邊站
而你選擇了她
是你逼我的
我知道
人生本來就不公平
但你要知道你永遠是我的寶貝兒子
我會想你的
很想很想
我會一直愛著你
好了，我…
我要回警局了
好
丹尼爾
我知道我最近很糟糕
我現在發現了
對，你需要尋求幫助
我會的，我保證
好
兒子，給我五分鐘時間好嗎？
好好說再見
跟我喝一杯
拜託？
-好 -好
丹尼爾？
丹尼爾！
我去拿冰塊
好嗎？
寶貝，謝謝你願意陪陪我
你的幸福是我唯一在乎的事
來敬個什麼吧
你決定
敬結束
“美好事物終會結束”
暑假最後一天，你都會跟我說這句話
對啊，你希望暑假永遠不結束
可以開快點嗎？
沒辦法喔，抱歉，到處都有測速
媽，我要走了
-確定嗎？ -媽，就…
-丹尼爾 -靠！
沒事的
-我不太舒服 -沒事的
沒事的，我扶你
沒事的，來
沒事的，親愛的
你會好好的
媽，怎麼回事？
我要你聽聽這個
想知道櫻桃的事？
我來跟你說說我的女兒
安全警報，有人闖入花園
你待著別動
我馬上回來
安全警報，有人闖入花園
丹尼爾呢？
-他在哪？ -不在這裡
半小時前搭計程車走了 家裡沒看到嗎？
你跟他說了什麼？
你說了什麼？
他都知道了，櫻桃
他要離開你了，你回家確認吧
他在收拾東西
-不想跟你在一起了 -少裝了，蘿拉
很遺憾，真的
你為什麼討厭我？
你第一眼見到我就討厭我，為什麼？
沒這回事
為什麼不給我一個機會？
我給你太多機會了
我不懂，我聰明、有禮 真心愛你兒子
你還想怎樣？要滿足多少條件才夠？
你是不是嫉妒我 沒信託基金、沒閃亮學歷
就能有你擁有的一切？
我也想喜歡你，櫻桃
那為什麼搞這些？
因為我不想失去兒子
你不用失去，本來可以好好的
你閃什麼閃？你怕什麼？
我見識過你怎麼對你爸的
你有坦承過嗎？
他活該
露出真面目了
你有暴力傾向，櫻桃
就算我走了，你覺得會怎樣？
你出去
你覺得他永遠不會搬出去？ 不會認識別的女人？
永遠當你的寶貝兒子？
出去，不然我報警了
別想
天啊，丹尼爾
丹尼爾，聽得到嗎？
櫻桃？
來，我扶你起來
重心放在我身上，很好
很好，就是這樣
-你對他做了什麼？ -他需要聽到真相
我不能讓你動他一根汗毛
你真的是瘋了
-放開他！ -不要！
蘿拉！不要！
蘿拉！
媽的！蘿拉，放我出去！
可惡
拜託！蘿拉！
親愛的，我扶你
蘿拉，拜託放我出去！
來
起來
來
我扶你
好，躺下來
蘿拉，放我出去！不要這樣！
沒事的，親愛的
靠
緊急專線，請問通報哪個單位？
麻煩報警
請稍等
蘿拉！
蘿拉，開門！
蘿拉！
他媽的！
可惡
退後
我叫你退後！
你幹嘛？你瘋了嗎？
我要你滾出他的人生
蘿拉，別這樣，你不是暴力的人
都是你的錯
是你逼我的
我警告過你了，櫻桃
誰叫你不聽！
我沒有要傷害你 我只是想去看看丹尼爾
他不需要你！
你毀了我的家庭
櫻桃？
媽的！
救命！
死賤貨
住手！
媽，放開她！
櫻桃，有受傷嗎？
櫻桃，還好嗎？
櫻桃，快離開泳池！
我制住她了！
丹尼爾，住手！
媽？
-再給我一點 -好
-還要別的嗎？ -不用，謝謝
（一年後）
在練我教你的新步法？
弄丟了什麼？
下面有什麼東西？
丹尼爾，這是給你的
我現在要去找櫻桃的媽媽
幫你查出真相
我愛你
想知道櫻桃的事？
我來跟你說說我的女兒
一旦她鎖定目標 你最好別礙事，不然後果自負
你也見識過了，蘿拉
為了贏，她會拿玻璃杯砸自己的臉
相信我，她做過更可怕的
不只對她爸爸 還有學校搶她玩具的小朋友
還有大學舞會放她鴿子的男生
他…天啊，可憐的男生
告訴你兒子，別被那些美好時光騙了
遲早有一天，她會想要 你給不起的東西
到時候…就…
就怎樣？
她會想辦法除掉你
（改編自蜜雪兒法蘭西斯小說）
字幕翻譯：賴小獅