来吧
我给你戴上
不行！我要先做美甲 我不想糟蹋了它
我想正式宣布这个事情
发照片墙 配法式指甲
我们不能先自己偷偷开心一会吗？
就我们俩
可以 但是…
还是要像样点吧
办个订婚派对 庆祝一下
我不知道
这不是秘密 对吧？
什么？当然不是
我只是…
大家肯定会一直追问到底发生了什么
好吧 算了吧
我给你戴上吧
好了
-还是挺漂亮的 -很漂亮
你知道吗？
你说得对
我们值得办个派对
-是的 -是的
是的
女朋友
丹尼尔 亲爱的 你听我说
-你来这里做什么？ -我是个暴力的人吗？我是吗？
别说了
你好好想想 我伤害过谁吗？
放开我！
我没有袭击她
妈
是她自己伤的她自己
别说了 别再骗我了
你应该清楚我永远不会伤害她 你了解我的
不 妈 我不了解你
我觉得我根本不了解你
-丹尼尔 你在说什么？ -我们订婚了！
好吗？
别来打扰我们了
什么？
-嘿 -嘿
你等很久了吗？
没有 我刚到
上夜班怎么样？
夜班啊…
很漫长
你还想一起吃早餐吗？
当然想啊
是吗？好的
看来…
你已经做决定了
我不知道还能怎么办 劳拉
你知道他们订婚了吗？
我们不能让他娶她
你必须和他谈谈
霍华德 他不肯听我的话
那就别说了
让他自己犯错
只要你给她一个机会 她的表现可能会让你惊讶的
她是个好女孩
她很努力 很善良
她经常捐钱给护理院
胡说！善良？
她为什么要给护理院捐钱？
那是她爸去世的地方
她跟我说的
我简直不敢相信你居然信她那些鬼话
我简直不敢相信你居然这么冷血
你为什么就不能像我爱你一样爱我？
我试过了
你试过吗？
你根本没给过我机会
我甚至不能像我想要的那样 哀悼萝丝 就因为…
-拜托 别把她牵扯进来 -看吧 我真没说错
你以为你是唯一失去萝丝的人吗？
我也失去了女儿
但你搞得好像只有你是这样
不过你知道吗？ 我受够了为所有人收拾一切烂摊子了
以后再也别想了！
可你什么…
你什么烂摊子都没收拾好啊 我不过是想让你和我们的儿子谈谈
你知道我这周去哪儿了吗？
我去劝说我的一个同事投资你的画廊
你不知道这事 对吗？
这么多年我为你的画廊投了很多钱
-什么… -找了很多人帮忙
-恳求我的朋友们… -你在说什么？
…去买那些根本卖不出去的烂作品 为了你 我越过了很多
-我原本不会越的界 -你干吗做这些？这可是我的事业！
事业？
不 劳拉
这不是你的事业 而是你的爱好
你以为里文那些破画 最后是怎么卖出去的？
如果没有我插手 你的画廊第一年就破产了
为什么你不相信我的能力？
我没让你做那些事！
我做那些事是因为我爱你
可是去你的
我受够了
-霍华德 -对了 以免误会 我说明一下
这都是你自己选的
等等
（切蕊 把这事搞定！妈）
（护理院兼慈善信托机构）
请问一下
我有个朋友以前住在这里
-他叫莱恩先生 -是他啊
他现在还是这里的病人吗？
是的 他就在那边 我带你去看
太好了
嘿 约翰
抱歉 我没来看过你
你可能都认不出我了
孩子们现在都长大了
我记得你上次见到莎莉的时候 她还穿着尿布
她现在自己都有孩子了
我没想到他的情况这么糟
他会为有人陪伴感到高兴的
除了他妻子 他很少有访客
她妻子怎么样了？
依然在肉铺干活
不眠不休地干
那他俩的女儿呢？
她是叫切蕊对吧？
约翰？
约翰
没关系的
-你没事 -抱歉
别往心里去
谁提到她的名字都会让他很激动
真的吗？
你以前认识他 现在看到他这样一定很难受吧
其实从来没人告诉过我发生了什么
他在工地干活的时候 从六米高的地方摔下来
脊柱断了两处 头骨也裂了
能活下来是他命大
你们的订婚派对策划得怎么样了？
-哈喽 -嗨
挺复杂的
至于婚礼 我现在觉得私奔可能是更好的选择
请坐
我觉得你就应该怎么开心怎么来
恭喜你
至少我自己听到这个消息 是特别开心的
为你的健康干杯
谢谢
-这个味道不错 -是的
我很抱歉 事情弄成了现在这样
我真希望一切可以不一样
家人之间的事 从来都不容易
你一定很想你爸
你一定很想你女儿
我没有人能陪我走红毯
你可以拒绝
我从没想到过我会有这种机会
我十分乐意
噢 霍华德
谢谢你
也谢谢你这么问我
不用客气
（维克吉布森高级肉铺兼熟食店）
（已打烊）
我们打烊了
你不认识我
我知道你是谁
切蕊跟我说了很多你的事
我想和你谈谈她的事
可以
过来吧
你想谈什么？
我想听听你的意见
我不知道你是否知道
她要嫁给我儿子了
我听说了
我觉得我有权知道他将要面对什么
怎么 你觉得是我女儿有问题？
我不希望我儿子落得 跟她父亲一样的下场
那是一场意外
那我不想我儿子再出意外了
你说话注意一点
听着 我知道她脾气很坏
你不知道约翰让我们受了什么苦
他害惨了我们
他欠了一堆债 一句话都没留下就跑了
她只是想把他找回来 让他回来面对
但她推了他 是不是？
她差点杀了他
是她干的吗 特蕾西？
是她干的吗？
滚吧！
她推了他吗？
就算她推了他 也不意味着她想杀他
我简直…我不理解
你为什么要保护她？
因为我是她的母亲
母亲就是要保护自己的孩子
我不在乎那姑娘干了什么
她是我女儿 我就会永远保护她
那我儿子怎么办？
你儿子怎么办？
我也是个母亲
我得告诉他她做过什么
没人会相信你的
而且…
如果被她发现你想干什么
那你和你儿子就会有大麻烦
你想了解切蕊是吗？
那我告诉你我女儿是什么样的人
她要是盯上了什么 你最好别插手 不然你就等着倒霉吧
等你反应过来你们已经开战了 她早就比你遥遥领先布好了局
你自己见识过了 劳拉 她会…
我知道你不想跟我说话 但我有急事
你能过来和我谈谈吗？
（妈 音频消息）
我们得选一首歌
什么？
我们得选一首我们的订婚派对主题歌
比如…
我想说再见 却哽咽
想要转身离开 却跌跌撞撞
虽然我拼命想要隐藏…
-这种的 -这首歌有点压抑
没有 这首挺经典的
你想选哪首？
她让我神魂颠倒
无人能与之相比…
我知道你不想跟我说话 但我有急事
你能过来和我谈谈吗？
什么玩意？
（删除）
千万不要跟切蕊提起这事 丹尼尔
亲爱的 她这个人很危险
嘿 你拿我的手机干什么？
嘿
抱歉 我是在找…
一首完美的主题歌
我好像找到了
你找到了？
转一圈
-再来！ -我头晕了
好了 换你来
-你真的想要这首吗？ -是的 这是我最喜欢的歌
才怪 你骗人
我没骗你 你怎么连这都不了解我？
你这个爱耍人的家伙
好了
我得去我妈那儿了 免得太晚
你觉得她明天会来吗？
我会劝她来的
她焦虑的是要跟很多陌生人见面
这让她有些恐惧
你叫他们滚吧
我不会靠近那家人的
可他们将成为我的家人
行啊 到时候你要是搞砸了 可别找我哭诉
妈
好了 你要不要告诉我 你来我这儿是要做什么？
需要理由吗？
我要是你 我会很小心的
那女人对你可是怀恨在心
她来找过我
-她来过肉铺 -什么？
问了你爸的事
操 好吧
你跟她说了什么？把你的原话告诉我
妈
你觉得我会站在哪一边呢？
我叫她滚
哟！
24059
（熊妈妈）
嘿 熊妈妈
这是怎么回事？
（撒谎精）
我的天
-嗨 劳拉 -嗨 莉莉丝
出事了
你得来一趟画廊
她用玻璃杯砸了自己的脑袋
她想让别人认为是我袭击了她
好 那你报警了吗？
她之前把我的车胎划了 我就报过警 可你们没当一回事
-好的 -她是冲我来的 警官
她在我自己的画廊里威胁我
行 我知道了
我只需要再问几个 关于画廊的问题就行了
-好的 稍等一下 -没问题
莉莉丝
你瞧 她做得太过分了
你看她都做了什么
她半夜闯进来对你的画做了这种事
她疯了
你知道吗？她这次休想逃脱惩罚
休想
你是怎么回事？
什么意思？
这简直完美
我们抓到证据了
我们逮到她了
我受不了了 我已经不认识你了
-莉莉丝 -别碰我
你知道你失去了什么吗？
你失去了同理心
你完蛋了
好了 我们要不要…
-好 -去做那事？好了 一会儿见
等等 我们不应该等你妈来吗？
她不会来了
什么？
你没听错
切蕊 我替你感到难过
没事
没关系 我只想开心一点
-我爱你 -我爱你
你…
-各位？ -各位
-各位
非常感谢你们能过来
你们多数人都知道 我和丹尼尔一路走来并不顺利
但我们还是走过来了
原来 只用脑袋受一次重击 男人就能意识到
你是那个对的人
布莉吉特 你可记好了
丹尼尔 我会跟着你到天涯海角
只要不是去攀岩就行
可我还想着度蜜月时去攀岩呢 我们可以…
我和切蕊能组成一个非常棒的团队
她是一个非常棒的女人
她热情、坚定
-但同时也充满爱心 -谢谢
她几乎是我遇到过的最了不起的人
你令我感到特别幸福
遇见你之前 我不知道真正的幸福是什么
谢谢你一直陪着我
-我爱你 -我爱你
好了 我知道你们都等着喝酒呢
所以话不多说 请大家举杯
敬我这位美得不可思议的未婚妻切蕊
敬切蕊 也敬丹尼尔
也敬丹尼尔
干杯！
干杯
切蕊 你们的发言太棒了
-非常感谢 -我真的为你们幸福感到开心
-非常感谢你能过来 -不用谢
哈喽
切蕊 宝贝 恭喜你！
我需要和丹尼尔谈谈
你迟早都要放他走的
他是我唯一的寄托了
你跟丹尼尔在一起太甜了 甜得我都要吐了
-谢谢你 布莉吉特 -你们的致辞真精彩
-我有事要找丹尼尔 -好的
-丹尼尔 -嘿
你没事吧？
-你知道你妈会来吗？ -不知道
等等 她来了？
-该死 好吧 我去跟她谈谈 -不 别走 和我待一块
怎么了？
切蕊 怎么了？
切蕊
警察来这里做什么？
-你是切蕊莱恩吗？ -是
我以涉嫌故意破坏财物罪
-逮捕你 -什么？
你有权保持沉默 但如果你在被审问时没有提及
你之后在法庭上用于自我辩护的情况 可能会对你的辩护不利
你现在说的任何话 都有可能被作为证据使用
-抱歉 -不好意思 女士
-抱歉 这到底是怎么回事？ -没关系 我和他们去一趟
等等
什么？她什么事都没做
等等
我们在办订婚派对呢！
是你干的 对吗？
对吗？
亲爱的 听着 她是个危险人物
你别过来
监控录像拍到了一个 身高和体型和你相符的女人
我当时在我妈那儿
你们可以问她 去看我的手机
我们会的
我认为有迹象表明
你一直在骚扰劳拉桑德森
我说了 我有不在场证明
而且情况正好相反 是她一直在骚扰我
我不是唯一受害者
你们看过网上有人怎么说她的吗？ 她总是欺负人
会不会是那个起诉她 不公平解雇自己的女员工干的？
她肯定能进画廊
她讨厌劳拉
我记得她好像是叫哈丽特
哈丽特班克罗夫特
丹尼尔 我知道你很生气
但如果你肯听我跟你解释
你就会理解我 好吗？
我和切蕊的妈妈谈过了
求你给我打个电话
摩西！
我的天啊
亲爱的
你终于回来了
来 亲爱的
给你 宝贝
我要去把窗户都关上 免得你再出去
（大都会警察 霍尔本警察局）
切蕊 警察不让我见你 我之后会再过来试试
我爱你
你跟警察怎么说的？
我说你在我这儿过的夜
隔着墙我都能听见你打呼噜 害得我一夜没睡
好 谢谢 对不起…
别 切蕊
你做了什么事你心里清楚
我劝过你离那男生远点 你就是不听
可我们彼此相爱
-我能怎么办？ -那不是爱
是你的野心
他根本不了解真实的你
这话是什么意思？
妈
她知道你爸的事 切蕊 她什么都知道
她会告诉他的
这次我不会再帮你撒谎了 多年前我就不该这么做的
我那是害了你 切蕊 求你别去…
-妈！ -你总是…
我服了 切蕊
妈
谢天谢地 是你
我刚从警局回来
我的未婚妻在那儿 被当成罪犯一样对待
我知道 丹尼尔 听我说
-我和切蕊的妈妈谈过… -我回来不是听你解释的
我是来告诉你 我受够了
可我有证据
-我只想让你听一段… -天啊 你几时才肯罢休？
你害得切蕊被捕了！
她现在还在拘留室里！你还想怎样？
你就是不肯让我拥有 我唯一真正想要的东西
亲爱的 从小到大 你想要什么我都满足你了
不 那都是你想要的
我上学、旅游 甚至连穿什么都得听你的
你把我整个人生都安排得明明白白的
可你从没告诉过我你不开心
没错 那是因为我不想惹你生气
我所做的一切都是为了让你开心
“别惹妈妈生气 她会受不了的”
我每天都得当你眼里 那个完美的乖儿子
-你只需要做你自己 丹尼尔 -不
我需要同时做我自己和萝丝
我在你身边都喘不过气 妈
我得把自己逼到悬崖边上
才能感受到一点自由
你不觉得这不正常吗？
我一直都在努力当你想要的那个儿子
所有你期望的我全都照做了
-我只是想保护你 -不 你是想控制我！
行 我明白了
你必须在我和她之间做选择
而你选了她
我本来不必做选择的
我知道
生活本来就不公平
但你要记住 你永远是我的宝贝儿子
我会想你的
会非常想你
我永远不会停止爱你
行了 我…
我得回警局了
好的
丹尼尔…
我想让你知道 我明白自己这段时间状态不好
而且我现在看清楚了
那你就该去寻求点帮助
我会的 我保证
很好
伙计 你能待在这儿 就陪我五分钟吗？
我们好好道个别吧
跟我喝一杯就行了
求你了
-好吧 -真的？
丹尼尔？
丹尼尔！
我去拿点冰块
好吗？
亲爱的 我…我非常感谢你能待一会
真的 你的幸福对我来说 是唯一重要的事
我们来为点什么干杯吧
你来决定
敬结束吧
“所有美好的事物终将结束”
你以前每次暑假最后一天 都这么跟我说
我记得 那时候 你总希望暑假永远别结束
你能开得再快一点吗？
不行 抱歉 亲爱的 这里全是摄像头
妈 我该走了
-你确定吗？ -妈 我…
-丹尼尔 -该死！
没事的
-我感觉不太好 -没事的
没事的 我扶你起来
没事的 来
没事的 亲爱的
你不会有事的
妈 这是怎么回事？
我需要你听听这个
你想了解切蕊是吗？
那我告诉你我女儿是什么样的人
安全警报 有人进入花园
待在这里别动
我马上回来
安全警报 有人进入花园
丹尼尔在哪儿？
-他在哪儿 劳拉？ -他不在这里
他半小时前打车走了 你没在家里见到他吗？
你跟他说了什么？
你告诉了他什么？
他什么都知道了 切蕊
他要离开你了 不信的话你自己回家去看
他已经收拾好行李了
-他不想和你在一起了 -别装了 劳拉
我很抱歉 是真的
你为什么讨厌我？
我一走进来你就讨厌我 为什么？
不是这样的
你为什么就不肯给我一个机会？
我给过你很多机会
我不明白 我聪明 有礼貌 很喜欢你儿子
你还想要我怎样？ 我还得满足多少条件你才满意？
你是不是就是嫉妒我 不用靠信托基金和名校文凭
也能拥有你拥有的一切？
我想要喜欢你的 切蕊
那你为什么这么针对我？
因为我不要失去我的儿子
可你根本不用失去他 我们本来可以好好的
你他妈为什么要退缩？你在怕什么？
我看见了你对你爸做了什么
你曾经坦白过你做的事吗？
没有 那是他活该
看吧
你骨子里就有暴力倾向 切蕊
你觉得我走了会怎样？
请你离开这里
你觉得他永远都不会搬走吗？ 永远都不会再遇到别的女人？
你想永远把他像个孩子对待吗？
请你离开 否则我就要报警了
不准你报警
天啊 丹尼尔！
丹尼尔 你能听到我说话吗？
切蕊？
来 我扶你起来
把身体靠到我身上 很好
很好 就是这样
-你他妈对他做了什么？ -我得让他听到真相
我要保护他不受你的伤害
你他妈疯了
-放开他！ -不！
劳拉！不！
劳拉！
该死！劳拉 放我出去！
该死
该死 拜托 劳拉！
亲爱的 我来帮你
劳拉 让我出去 求你了！
来
站起来
来
我扶住你了
好了 躺下
求你了 劳拉 放我出去！别这样！
你会没事的 亲爱的
该死
紧急服务 请问您需要什么服务？
我要报警
请稍等
劳拉！
劳拉 快开门！
劳拉！
该死的！
该死
退后
我说了 退后！
你在干什么？你疯了吗？
我要你离开他的生活！
劳拉 你不是这种人 你不是暴力的人
这都是你的错
是你逼我走到这一步的
我警告过你的 切蕊
你不听！
我没想伤害你 我只是得去看看丹尼尔有没有事
他根本不需要你！
你毁了我的家庭
切蕊？
该死！
救命！
你这个小贱人
别打了！
妈 放开她！
切蕊 她伤害你了吗？
切蕊 你没事吧？
切蕊 快从泳池里出去！
我摁住她了！
丹尼尔 住手！
妈？
-我再去拿一点 -好的
-你们还想要别的吗？ -不用 谢谢
（一年后）
你在练我教你的那种新走法 是吗？
你丢了什么 伙计？
是什么？下面是什么？
丹尼尔 这个视频是我拍给你的
我现在就去见切蕊的妈妈
帮你了解真相
我爱你
你想了解切蕊是吗？
那我告诉你我女儿是什么样的人
她要是盯上了什么 你最好别插手 不然你就等着倒霉吧
你自己见识过了 劳拉
她会为了赢 不惜拿酒杯砸自己的脸
相信我 她干过更狠的事
不仅是对她父亲 还有学校里抢她玩具的孩子
还有在大学舞会上放她鸽子的男生
至于你儿子 天啊 那个可怜的男孩
所以你要告诉你儿子 别被美好时光欺骗了
她迟早会想从你这儿 得到一些你没准备好给予的东西
到那时候…
就会怎样？
她会想办法摆脱你的
（改编自米歇尔弗朗西斯的小说）
字幕翻译： 圭口