เดอะเกิร์ลเฟรนด์: หวง ลวง หลง
- พอได้แล้ว - แค่จะเอาปกเสื้อลงให้
หยุดสักทีน่า แม่เมาแล้ว
โปรดกดชั้นที่จะไป
ไม่ขยับเลย ทำไมลิฟต์ไม่ขยับ
โปรดกดชั้นที่จะไป
- แม่กดปุ่มรึยัง - ยัง
เห็นมั้ย แม่เมาแล้วเนี่ย
แม่…
ฉันนึกว่าคุณ…
ทำแบบนี้ได้ยังไง
แค่บอกเลิกฉันไปก็ได้
อะไรนะ
- แดเนียล… - เดี๋ยว คุณหมายความว่าไง
ฟังนะ อย่าทำแบบนี้
- ครับ… ไม่ - อย่าทำแบบนี้…
เชอร์รี่
ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้
ใจร้ายเหรอ
คุณทิ้งผมไว้ที่โรงพยาบาล
ไม่กล้ามาบอกเลิกผมเองด้วยซ้ำ
พระเจ้า
คุณไม่รู้ว่าเธอบอกอะไรฉันใช่มั้ย
เธอโกหกคุณด้วยงั้นสิ โห
ฉันคิดผิด คุณไม่ได้หยิ่ง คุณมันโรคจิต
- นี่ - แดเนียล ไปกันเถอะ
อยากรู้มั้ยว่าเธอทำอะไร
- เธอมันไว้ใจไม่ได้ - เรื่องนี้แม่งโคตรเละเทะ
ลูกไม่จำเป็นต้องฟัง
เธอบอกฉันว่าคุณตายแล้ว
แดเนียล…
ใช่ เธอบอกฉันว่าคุณตาย และจัดงานศพแล้ว
ฉันไม่ได้รับเชิญ
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วเพราะมันไม่มีงานศพ
ฉันร้องไห้แทบขาดใจเป็นเดือนๆ
คุณทำแบบนี้กับฉัน
คุณแม่งเป็นบ้าอะไรวะ
แม่
แม่อธิบายได้
ขอร้องล่ะ
แดเนียล
(ลอร่า)
ไง นี่แดเนียล ฝากข้อความไว้
แดเนียล ลูกรัก ฟังนะ แม่รู้ว่าถ้าลูกได้ฟังความข้างแม่
ลูกจะมองมันต่างออกไป
กลับบ้านเถอะ
และอย่าคุยกับใครจนกว่าแม่จะคุยกับลูกนะ
บ้าเอ๊ย
คุณโอเคมั้ย
มีเรื่องอะไร
ได้คุยกับแดเนียลมั้ยคะ
ไม่ ทำไมเหรอ
ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาจะมากินมื้อค่ำที่บ้านมั้ย
ปล่อยเขาเถอะน่า
ดีแล้วที่เขาออกไปเที่ยวได้อีก
ค่ะ
นิทรรศการจามาล เคไปถึงไหนแล้วล่ะ
เยี่ยมค่ะ
เหรอ
คุณไปแกลลอรีครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
ผมได้ข่าวว่าคุณไม่ได้เข้าไปสักพักแล้ว
นี่คุณแอบสอดส่องฉันแล้วเหรอ
ก็ผมเป็นเจ้าของ
โอเค
ฉันก็เป็นเจ้าของเช่นกัน แกลลอรีของฉัน
ขอโทษที ผมเครียดน่ะ
ทริปธุรกิจนี้สำคัญกับผมมาก
ไม่เป็นไรค่ะ
รับสายที
ได้โปรด
แดเนียล
ไง นี่แดเนียล ฝากข้อความไว้
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเข้ามา
ฉันควรจะแจ้งเธอก่อนเหรอ
เปล่าค่ะ ฉัน…
ฟังนะ ช่วยเลิกบอกความเคลื่อนไหวของฉัน กับสามีฉันได้แล้วนะ
เอางี้…
เรียกจามาลเข้ามา ฉันอยากคุยกับเขาเรื่องบทความ
เขาเข้ามาแล้วค่ะ
อะไรนะ เมื่อไหร่
เมื่อวานค่ะ
แล้วเพิ่งมาบอกฉันเนี่ยนะ
ฉันลงในปฏิทินของคุณแล้ว
ทำไมไม่โทรบอกฉัน
ก็คุณอยู่กับแดเนียล
แล้วมันเกี่ยวอะไร
ปกติคุณไม่รับสายเวลาเขาอยู่ด้วย
จามาลว่าไงบ้าง
บอกตามตรง เขาหงุดหงิดนิดหน่อยที่คุณไม่อยู่
ให้ตายสิ
ให้ฉันช่วยอะไรมั้ยคะ
- ไม่ ไม่ต้องทำอะไรเลยนะ - ให้ฉันแก้ไขเรื่องนี้เถอะค่ะ
ไม่ รู้อะไรมั้ย แฮร์เรียต ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ไม่ได้
ฉันคงต้องไล่เธอออก
ถ้าราคาประมูลคือตัวชี้วัดแท้จริง…
ระหว่างปี 2008 และ 2020 งานศิลปะของผู้หญิงมีสัดส่วนแค่สามจุด…
ลูกมาแล้ว
พระเจ้า แม่กังวลมากเลย
ลูกทำกุญแจหายเหรอ
เปล่า
ทำไมถึงกดกริ่งล่ะ ลูกรัก
ผมเข้าไปได้มั้ย
ได้สิ
แดเนียล
อย่าลงโทษแม่เลยนะ
พ่อรู้รึเปล่า
ไม่
ไม่รู้อยู่แล้ว
ดีครับ
ขอแม่อธิบายได้มั้ย
ทำไมแม่ถึงทำแบบนั้น
เพราะเราไม่นึกว่าลูกจะรอด
หมอบอกว่ามันแทบเป็นไปไม่ได้และ…
แม่บอกแฟนผมว่าผมตายแล้ว
- รู้มั้ยว่านั่นมันบ้าแค่ไหน - ใช่ แต่มันมีเหตุผล…
- ผมเป็นลูกชายแม่นะ - แม่รู้จ้ะ
แม่รู้
ฟังนะ เรื่องมันซับซ้อน
- แม่แค่… เราอยากให้ลูก… - แม่ง เอาเหอะ
หายดีโดยไม่มีอะไรรบกวน และเชอร์รี่ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
เลิกยุ่งกับผมสักทีได้มั้ย
ฉันทำคุณตกใจเหรอ
ฉันทำใช่มั้ยล่ะ
มาที่นี่ทำไม
มีอะไรอยากบอกฉันเหรอ
คุณทำลายชีวิตฉัน ลอร่า
ทีนี้คอยดูฉันทำลายชีวิตคุณบ้าง
ออกไปจากบ้านฉัน
แดเนียล
ครับ ผมพร้อมแล้ว
เชี่ยเอ๊ย
เธอกรีดยางรถฉัน
มีหลักฐานมั้ยคะว่าเป็นฝีมือเธอ
จะเป็นใครได้อีกล่ะ เธอไปที่บ้านฉัน
เธอขู่ฉัน
คุณแจ้งความเรื่องความเสียหายได้ แต่ตอนนี้เราทำได้แค่นี้จริงๆ
ฉันรู้ว่าเธอจะพยายามทำอะไรที่เลวร้ายกว่านี้
อย่าลืมห่อผ้าแล้วก็แผ่นกันกระแทก
- และติดป้ายเบอร์เจ็ดนะ - ค่ะ
จะดีมากถ้าใส่หนึ่งชิ้นต่อหนึ่งกล่อง แล้วเราก็…
- จามาล - ครับ
ฉันจัดการให้ค่ะ
ทำอะไรน่ะ
ผมถอนตัว ผมต้องปกป้องชื่อของผม
อะไรนะ ทำไม
เรื่องว่อนทั่วเน็ตเลย
ข้อกล่าวหาเรื่องกลั่นแกล้ง สภาพแวดล้อมการทำงานเป็นพิษ
จามาล เรื่องพวกนี้ไม่จริงเลยนะ
ลอร่า มีคนฟ้องร้องคุณอยู่
- อะไรนะ - ถูกไล่ออกอย่างไม่เป็นธรรม
ถูกไล่ออกอย่างไม่เป็นธรรมเหรอ
เดี๋ยว แฮร์เรียตใช่มั้ย
นั่นเป็นการไล่ออกที่เป็นธรรมสุดๆ
จามาล ฟังนะ การถอนตัวจากแกลลอรีชั้นนำแบบนี้
จะทำให้อาชีพคุณหมดอนาคตนะ
ผมต้องอยู่กับคนที่เหมาะสม
ที่จริงคุณถอนตัวตอนนี้ไม่ได้
คุณเซ็นสัญญาแล้ว
ไม่มีใครส่งมาให้นะ
เห็นรึยังว่าทำไมฉันถึงไล่เธอออก
โชคดีนะครับ
ไง นี่แดเนียล ฝากข้อความไว้
ลูกต้องคุยกับเชอร์รี่
บอกเธอว่าหยุดเล่นเกมโง่ๆ ของเธอได้แล้ว
แบบนี้มันเรียกว่าคุกคาม
ฉันเอาไวน์บาโรโลมาด้วย
เธอซวยแค่ไหน
ซวยมาก
ฉันคิดจริงๆ ว่า ไม่มีใครอยากให้คนเห็นว่าทำงานกับฉัน
สมัยนี้ใครๆ ก็โดนแบนกันหมด
เหมือนประเพณีที่ทุกคนต้องเจอ
พระเจ้า จะมีลูกค้าคนสำคัญ บินมาดูงานส่วนตัวด้วย
ฉันจะต้องโทรแจ้งพวกเขาทุกคน
ฉันเสียใจด้วย ที่รัก
จะบ้าตาย
นี่ไม่น่าใช่เรื่องบังเอิญ
อะไรเหรอ
ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ
โอเค
เรื่องแดเนียลน่ะ
เขากลับไปคบกับเชอร์รี่
หัวเขากระทบอย่างแรงสินะ
เขาไม่ยอมคุยกับฉัน
ฉันทำบางอย่างที่ไม่ควรทำ
ฉันไม่ได้บอกเชอร์รี่ว่าเขาหายดี
เธอบอกอะไรนาง
ฉันปล่อยให้นางคิดว่าเขาตายแล้ว
ทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะ
- ฉันไม่รู้ - ลอร่า
ฉันแค่… มันเป็นโอกาสเดียว ที่จะกำจัดนางออกไปจากชีวิตเขา
นางไม่เหมาะกับเขา
เธอพูดเองนี่ นางเป็นพวกคบหวังเงิน
ไม่ๆ นั่นใช้เป็นข้อแก้ตัวไม่ได้
แต่ฉันคิดถูก
นางอันตราย
นางขู่ฉัน
นางแกร่วอยู่แถวแกลลอรีฉัน
- ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง - เธอต้องหยุด…
ทุกอย่างเลย
เดี๋ยวนี้
ฉันนึกว่าเธอจะเข้าใจ
ฉันเป็นห่วงเธอนะ
ฉันเข้าใจนะ
จริงเหรอ
คนเราทำเรื่องบ้าๆ เพื่อความรัก มาตั้งแต่สมัยโบราณแล้ว
และเธอคิดว่าจะเสียลูกชายไป
ใช่ และตอนนี้ก็เสียไปจริงๆ
และมันไม่สำคัญว่าฉันทำอะไร ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน มัน…
เธอแค่คิดว่าเธอจะเสียทุกอย่างที่เธอห่วงใย
ไม่ใช่แค่แดเนียลหรอก…
ผู้หญิงคนนี้จะเล่นงานฉัน
ฉันอาจเสียชื่อเสียง เสียแกลลอรี…
ไม่ นั่นจะไม่เกิดขึ้น เธอแค่ต้องหาศิลปินคนอื่น
และฉันไม่ได้หมายถึงตัวฉัน
ทำไมล่ะ
เถอะน่า ลิลิธ ครั้งสุดท้าย ที่เธอมีนิทรรศการมันสิบปีก่อนได้มั้ย
ใช่
และมันคงเป็นสิ่งเดียวที่จะช่วยแกลลอรีฉันได้
เธอไม่ปฏิเสธ
เอางี้นะ ฉันคิดว่าเธอควรพักจากเรื่องกังวลพวกนี้
เธอดูเหนื่อยๆ ได้นอนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
สักยุค 80 ได้
ฉันอยากช่วยเธอ
เธอเอาภาพวาดฉันไปจัดแสดงได้
จริงเหรอ
ตราบใดที่เธอสัญญาว่าจะดูแลพวกมัน
เพราะพวกมันเป็นเหมือนลูกๆ ฉัน
ฉันสัญญา
ขอบคุณนะ
เอาละ ไหนดูซิ
เอ้านี่
เธอน่าจะวาดภาพแบบนี้เป็นอาชีพนะ
เธอสวยมากเลย
นอนค้างที่นี่สิ
ปล่อยตัวปล่อยใจ
ไม่ได้หรอก
ฮาวเวิร์ดกับฉัน…
เขารออยู่ที่บ้านเหรอ
เปล่า เขาไม่อยู่
งั้นฉันคิดว่าเธอสมควรสนุกสักหน่อยนะ
เราจะเล่นยาจัดหนักเหรอ
จัดเต็มเลย
คุณกลับมาเร็ว
ทำไมนั่งอยู่มืดๆ ล่ะ
เป็นอะไรมั้ย
ฮาวเวิร์ด
มีอะไร
ทำไมถึงบอกเชอร์รี่ว่าลูกชายเราตาย
ทำไม
ฉันไม่รู้ ทำไปโดยไม่คิดน่ะ ฉันแค่…
ฉันนึกว่าเรากำลังเสียลูกไป ฉันเลยพูดไปแบบนั้น
รู้ตัวรึเปล่าคุณไม่ได้แค่โกหกเชอร์รี่
คุณโกหกแดเนียล
และโกหกผมด้วย
ฉันรู้
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้อยากทำ
แต่คุณก็ทำ
ผมจะไว้ใจคุณได้ยังไง
คุณไว้ใจฉันได้
- งั้นเหรอ - แน่นอนสิ
โอเค
เมื่อคืนคุณไปไหนมา
บอกผมสิ
ฉันอยู่กับลิลิธ
ให้ตายสิ ลอร่า
แม่ง
ฉันแค่อยากอยู่กับใครสักคน
ผมก็อยู่นี่ไง
ผมแม่งอยู่ตรงนี้ ทำตามที่คุณต้องการ
คุณบอกว่าอยากมีความสัมพันธ์แบบเปิด ผมก็ตามใจ
คุณบอกว่าพอกับเรื่องนั้นแล้ว
ผมก็ตามใจ
ผมรู้สึกว่าเราเชื่อมต่อกันติดอีกครั้ง ลอร่า
และตอนนี้ คุณกลับไปหาผู้หญิงคนนั้น
คนที่เกือบทำลายเราเนี่ยนะ
คุณต้องการอะไรวะ
แค่บอกมา คุณรู้รึเปล่าเนี่ยว่าตัวเองต้องการอะไร
คุณเอาแต่ผลักไสผม
ไม่
ช่างแม่ง ผมไม่เอาแบบนั้นอีกแล้ว
ผมพอแล้ว
คุณจะทิ้งฉันเหรอ
ผมไม่รู้ ลอร่า
ผมต้องคิดก่อน
จุดประสงค์ของศิลปะคือทำให้คนรู้สึกบางอย่าง
นั่นคือเหตุผลที่งานของลิลิธสร้างผลกระทบมาก
มันดิบ
มันซื่อตรงอย่างไม่แคร์อะไร
ฉันอยากแสดงผลงานของเธอ ตั้งแต่สมัยที่เราเรียนมหาลัยด้วยกัน
จากนั้นเธอก็ชนะรางวัลเทอร์เนอร์ และเลิกโทรกลับฉัน
ฉันเฝ้าติดตามผลงานเธอมาหลายปี
และฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้ฉลองให้กับเธอ และพรสวรรค์เหลือเชื่อของเธอ
ใช้เวลาแค่ 30 ปีเองค่ะ
แต่เราก็อยู่ตรงนี้แล้ว
ทีนี้เชิญดูตามสบายค่ะ
ขอบคุณทุกคนมากที่มา
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ ที่รัก
นางมาที่นี่
นั่นแฟนเขาเหรอ
ฉันจัดการเอง
- เธอ… - ไม่ สนุกกับงานเถอะ
- เดี๋ยวฉันมา - เหรอ
อืม
ยินดีด้วย
ไปคุยกันข้างนอกเถอะ
ทำไม นี่ไล่ฉันเหรอ
อีกแล้ว กลัวฉันจะพูดอะไรต่อหน้าคนพวกนี้เหรอ
ฉันไม่ได้ไล่เธอ
แค่ลงไปที่ออฟฟิศของฉันเถอะ
เราคุยกันที่นั่นได้
ต้องการอะไร เชอร์รี่
นั่นแฟนสาวคุณเหรอ
รักแรกอันเลื่องชื่อน่ะ
(มาม่าแบร์)
วางลงนะ
นั่นของแดเนียล
ทำไมถึงบอกฉันว่าเขาตายแล้ว
ฉันอยากปกป้องลูกชายฉัน
จากอะไร จากฉันเหรอ
อยากให้ฉันตอบเรื่องนั้นเหรอ หลังจากทุกอย่างที่เธอทำน่ะ
ถ้าคุณพยายามทำลายความสัมพันธ์ของเราอีก
ฉันจะเล่นงานคุณ
มาถึงที่นี่เพื่อขู่ฉันเหรอ
เธอต้องไป ไม่งั้น…
- ไม่งั้นอะไร - ฉันจะแจ้งตำรวจ
แล้วบอกอะไร โกหกอีกเหรอ
คงโกหกบ่อยสินะ
ชื่อเสียงของคุณมันน่าขัน
ชีวิตคู่ของคุณใกล้จะพังเต็มที
ลูกชายคุณก็เกลียดคุณ
ฉันว่าคุณกลับขึ้นไปหาแฟนสาวคุณดีกว่านะ
คุณคงเหลือแค่เธอคนเดียว
ถ้าเธอขู่ฉันอีกละก็ สาบานต่อพระเจ้าเลย…
อะไร คุณจะทำอะไร
จะทำร้ายฉันเหรอ
แบบนั้นวงการศิลปะได้ฮือฮาแน่ เอาเลยสิ ทำเลย
เอาสิ
พระเจ้าช่วย
(เชอร์รี่)
เธอบอกฉันว่าคุณตายแล้ว
และก็จัดงานศพแล้ว
ฉันไม่ได้รับเชิญ
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วเพราะมันไม่มีงานศพ
คุณทำแบบนี้กับฉัน
คุณแม่งเป็นบ้าอะไรวะ
เขามีชีวิตอยู่มาตลอด โคตรพังเลย
แล้วรู้มั้ยว่าอะไรทำให้แย่ไปอีก เธอรู้ว่าความเศร้าเป็นยังไง
และเธอให้หนูเผชิญกับมัน เธอทำให้หนูเจ็บปวดมากๆ
เธอทำให้หนูถูกไล่ออก ไร้บ้าน มัน…
ฟังดูเหมือนเธอสติไม่ดีเลยนะ
รับปากแม่นะว่าแกจะอยู่ห่างๆ ครอบครัวนั้น
หนูต้องทำอะไรสักอย่าง เธอทำลายชีวิตหนู
ไม่ เชอร์รี่ แกจะทำสิ่งที่แกจะเสียใจ
คนพวกนั้น นิโคลัส พวกแซนเดอร์สัน พวกคนรวย
พวกเขาทำผิดแค่ไหนก็รอด แต่แกไม่รอดนะ
ครั้งนี้แม่ปกป้องแกไม่ได้
แกทำอะไรลงไป
เปล่าค่ะ
เราคุยกันได้มั้ย
ไม่เป็นไรค่ะ แม่
คุณตามฉันมาที่นี่เหรอ
ผมไม่อยากเสียคุณไปอีก
ฟังนะ ผมอยากให้คุณรู้ว่า…
ผมคิดถึงคุณ
ทุกวันเลย
ทำไมคุณไม่โทรมา
ผมโทรแล้ว
ทั้งโทร ทั้งส่งข้อความ
ฉันไม่ได้รับอะไรเลย
พระเจ้า แม่คง…
รู้อะไรมั้ย มันไม่สำคัญแล้วนะ
สิ่งที่สำคัญคือผมมาที่นี่ เพื่อขอให้คุณให้โอกาสผมอีกรอบ
ผมไม่เคยเจอใครแบบคุณ เชอร์รี่
ผมไม่อยากเจอใครแบบคุณ ผมต้องการคุณ
ชีวิตฉันเพิ่งเริ่มเข้าที่เข้าทาง
ผมรู้ ผมขอโทษๆ
ผมจูบคุณได้มั้ย
โอเค
ครับ ผมเข้าใจ
ผมจะไม่รบกวนคุณ
ฟังนะ…
ถ้าคุณอยากมาหาผมทีหลัง ผมอยู่ที่โบวารีนะ
ผมจะรอคุณ
ถ้าคุณไม่อยากก็ไม่เป็นไร แต่ผมจะรอคุณนะ
คุณมา
ผมไม่นึกว่าคุณจะมา
ฉันมาตอนที่คุณโคม่า
ทั้งที่พูดอะไรคุณก็ไม่ตอบ
ก็ใช่ครับ
ขอเดอร์ตีวอดก้ามาร์ตินีค่ะ
- ได้ครับ - ขอบคุณ
แล้วเราจะทำยังไงต่อ
ไม่รู้สิ
เป็นไปได้มั้ยที่เราจะเริ่มต้นกันใหม่
- ฉันต้องเจอพ่อแม่คุณรึเปล่า - ไม่ต้อง
- ไม่ต้องแล้ว ไม่ ไม่เด็ดขาด - โอเค ดีค่ะ
เธอคงไม่ชอบแน่ที่คุณมาเจอฉัน
ไม่รู้สิ
- แต่เธอไม่พอใจใช่มั้ย - ผมไม่รู้เลย
ผมไม่ได้เจอแม่เลย
ผมจะอยู่ที่นี่
เก็บตัวสักพัก
มีแค่คุณนี่แหละที่เก็บตัวในโรงแรมห้าดาว
อยากขึ้นไปมั้ย
ไม่รู้สิ รู้สึกเหมือนเราเป็นคนแปลกหน้าเลย
ใช่ จริงด้วย
อยากขึ้นไปมั้ย
เวร
อะไร คุณทำซิปพังเหรอ
ผมทำพัง
- ตาทึ่ม - ผมขอโทษ
ไม่เป็นไร
- เหรอ - ไม่เป็นไรค่ะ ฉันก็แค่ใส่ชุดนี้ไปตลอด
อรุณสวัสดิ์
แฟลตไวท์ใช่มั้ย
ไม่เหรอ
อเมริกาโน
อะไรล่ะ
ไม่ ฉันไม่ดื่มกาแฟ
เวรละ จริงเหรอ
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไรค่ะ
บอกตามตรง ช่วงเวลาหลายสัปดาห์ก่อนโคม่ามัน…
ค่อนข้างเลือนราง
จำนี่ได้มั้ย
คุณให้ฉันมา
ผมให้คุณทำไม
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
ไม่สักนิดเหรอ
เราเข้าไปในหอสวดมนต์เก่า และ…
ไม่
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่เป็นไร
เดี๋ยวก็จำได้
ผมจะไปเก็บของ
ที่บ้าน
อยากมาช่วยเป็นกำลังใจมั้ย
อยากค่ะ
โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณตกใจ
เปล่าเลย
แน่ใจเหรอ
มีอะไรอยากพูดกับฉันรึเปล่า
ถ้าไม่มี ก็ไสหัวออกไปจากบ้านฉัน
รู้ใช่มั้ยว่าคุณแพ้แล้ว ลอร่า
คุณโอเคมั้ย
ครับ
ไปจากที่นี่กันเถอะ
แดเนียล หาบ้านเช่าดีๆ แบบนี้ได้ยังไง
นั่นสิเนอะ
นายคงไม่เชื่อแน่ว่าเชอร์รี่เจอที่นี่เร็วแค่ไหน
หวัดดีค่ะ
เธอเป็นเจ้าแม่อสังหาฯ ตัวจริง
แม้แต่แม็กซ์ เคเดอร์ยังประทับใจเธอเลย
จริงดิ
ฮิวโก้ เราจ้างเชอร์รี่ทันทีเลยได้มั้ย
- สวัสดี - ถ้ามีคนพาฉันไปดูบ้าน
ที่มีผนังตกแต่งอีก ฉันอ้วกแน่
และเราดีใจแทนพวกนายสองคนมาก
ไม่อิจฉาเลยสักนิด
แดเนียลใช้เครื่องซักผ้าเป็นรึยัง
เงียบไปเลย
ฉันแค่ดีใจที่นายเลิกเป็นลูกแหง่ติดแม่แล้ว
- บริจิตต์ แรงมากนะ - อะไร ก็พูดจริง
รู้มั้ยฉันอยากรู้อะไร
ฉันอยากรู้ว่าพวกนายกลับมาคบกันได้ยังไง
เพราะฉันพยายามคิดดูแล้ว
ว่าเชอร์รี่ชนะใจนายอีกครั้งได้ยังไง
อย่าร้ายสิ บริจิตต์ มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด
ใช่ พ่อแม่ของแดเนียลไม่แฟร์เลย ที่โทษเชอร์รี่เรื่องอุบัติเหตุ จริงมั้ย
อะไรนะ
แดเนียลบอกคุณแบบนั้นเหรอ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นนะ
แม่ของแดเนียลบอกฉันว่าเขาตาย
พูดเรื่องอะไร
ฟังนะ ทุกคน เรื่องมันซับซ้อน
มันไม่ได้ซับซ้อนนะ
มีอะไรให้ซับซ้อนเหรอ
- โอเค ฉันว่าเราต้องเปิดอีกขวด - ขอละ
- ฉันนึกว่าแม่คุณแย่แล้วนะ - ขอที
นั่นว่าที่แม่สามีคุณนะ
ฉันไม่รู้ว่าพ่อคุณทนได้ยังไง เธอเป็นฝันร้ายชัดๆ
เติมไวน์มั้ย
แดเนียล รสดีมากเลย ไวน์อะไรเหรอ
ฉันว่ามันมาจาก…
ฉันขอโทษจริงๆ
ตอนเห็นเธอไปเที่ยว ฉันคิดจริงๆ ว่า
เธอตัดใจได้เร็วโคตรๆ
ไม่เลย ฉันพังมาก ใจพังสุดๆ
ฉันนึกว่าเขาตายแล้ว
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฟังนะ ลอร่าเป็นเหมือนแม่คนที่สองของฉัน
ฉันรักเขา
แต่ช่วงนี้เขาทำตัวบ้าบอมากๆ
คือว่า… ฉัน…
ฉันพาเพื่อนไปทำงานที่แกลลอรีของเขา และลอร่าก็ไล่นางออกแบบไม่มีเหตุผล
- จริงเหรอ - ใช่
บ้ามาก ที่รัก
(แฮร์เรียต_แบนครอฟต์)
(โยคะในสวนกับฟิโอนา ทุกวันเสาร์)
เข้าประจำที่ ทุกคน เราจะเริ่มในอีกห้านาที
แค่รอคนมาอีกหน่อย
พอแดเนียลมีเรื่อง นางก็จะหายหัวไปเป็นอาทิตย์
และฉันก็ต้องจัดการเรื่องวุ่นวายเอง
แล้วเธอก็หาฉันว่าทำงานไม่ได้เรื่อง
- คุณดูทำงานเก่งออกนะ - ขอบคุณ
ฉันเก่งนะ
ไม่ เอาจริงๆ มันไร้สาระมาก เธอสนใจแต่แดเนียล
อย่างกับเขาเป็นทารกน้อย
รู้มั้ยว่าเธอเปลี่ยนรหัสความปลอดภัยทุกอัน เป็นวันเกิดเขา
เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่เธอจำได้
จริงเหรอ
ทำไมเธอถึงไล่คุณออก
ไม่มีเหตุผลอะไรเลย
นั่นมันผิดมากๆ
ใช่มั้ยล่ะ
หางานใหม่ได้รึยังคะ
ยังเลย
เพราะลอร่าบอกทุกคนว่าคุณไม่ได้เรื่องน่ะสิ
- เธอพูดแบบนั้นเหรอ - แน่นอนสิ
ไม่ยุติธรรมเลยที่คนฟังความข้างเธอ
รู้มั้ยเธอทำอะไรกับฉัน เธอทำให้ฉันขึ้นบัญชีดำ
นั่นแย่มาก
เธอจะทำอีกแน่
ขอแค่มีสักคนโพสต์เรื่องนี้ออนไลน์
ฉันไม่รู้จะเขียนอะไรดี
ฉันช่วยเอง เราจะแท็กพวกแกลลอรีใหญ่ๆ บล็อกเกอร์…
ฉันรู้จักนักข่าวสองสามคนที่ไม่ชอบเธอ
เยี่ยมเลย เราจะเริ่มจากตรงนั้น และเราจะทำไปเรื่อยๆ จนกว่าจะไวรัล
ทำระหว่างกินมื้อสายกัน
มันจะช่วยปลดปล่อยความอัดอั้นได้ดี
(กูเกิล ลอร่า แซนเดอร์สัน)
(ที่อยู่ย่อมเยาและโครงการเพื่อสังคม โดยเชอร์รี่ เลน)
- แผนธุรกิจไปถึงไหนแล้ว - ดีค่ะ
ผมภูมิใจในตัวคุณนะ
แม็กซ์บอกพ่อว่าคุณจะไปได้ไกลแน่
ขอบคุณค่ะ
(ดิอีเวนนิ่งโพสต์ ลอร่า แซนเดอร์สันจะโดนแบนมั้ย)
แม่เจ้า คุณเห็นรึเปล่า
นั่นทีมที่เราไม่อยากให้ชนะใช่มั้ย
เราต้องปรบมือให้ทั้งคู่ อย่างน้อยก็สองสามประตูแรก
ต้องทำกี่ประตู
เยอะเลย
ใช่ ชนะโปโลก็เหมือนชนะสงคราม
ใครก็ตามที่ครองลูกได้นานที่สุด
ขอบคุณพระเจ้าที่มีบาร์
นี่ ตอนเด็กๆ ผมชอบมากเลย
แม่เคยแอบพาผมเข้าไปในห้องบรรยาย
ผมจะได้เห็นทั่วสนาม
แม่ไม่ชอบโปโลด้วยซ้ำ แต่แม่ก็พาผมมาดูตลอด
เช่นเดียวกับรักบี้
พ่อคุณชอบกีฬามั้ย
ที่แน่ๆ คงไม่ใช่โปโล
ไม่ค่ะ
โทษที ผมไม่น่าพูดอะไรโง่ๆ เลย
ผมหมายถึง… ผมรู้ว่าผมโชคดีแค่ไหน ที่มีพ่อแม่ทำอะไรให้ผมมากมาย
โดยเฉพาะแม่ผม แม่เยี่ยมมากๆ
อะไร
ทำไมคุณไม่บอกสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ กับเพื่อนคุณ
มันฟังดูบ้ามั้ง
พวกเขาควรรู้ว่าเธอทำอะไร
ไม่อย่างนั้น ฉันจะดูเหมือนคนใจดำ
อะไรนะ ไม่มีใครคิดแบบนั้น
- ทำไมไม่บอกความจริงไปล่ะ - เพราะ…
เธอเป็นแม่ผม
คือ…
ผมรู้แม่ทำเรื่องบ้าๆ แต่แม่ก็ยังเป็นแม่ผม
แม่จะเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตผมเสมอ
เธอพยายามทำลายชีวิตฉันนะ
ฟังนะ ผมไม่อยากทะเลาะ
ผมจะไปเอาเครื่องดื่มเพิ่ม
จุดประสงค์ของศิลปะคือทำให้คนรู้สึกบางอย่าง
นั่นคือเหตุผลที่งานของลิลิธสร้างผลกระทบมาก
ฉันอยากแสดงผลงานของเธอ ตั้งแต่ตอนที่เราเรียนมหาลัยด้วยกัน
จากนั้นเธอก็ชนะรางวัลเทอร์เนอร์ และเลิกโทรกลับฉัน
เชิญดูได้ตามสบายเลยค่ะ
ขอบคุณมากที่มา
ขอบคุณค่ะ
ยินดีด้วย
แค่ลงไปที่ออฟฟิศของฉันเถอะ
ถ้าเธอขู่ฉันอีกละก็ สาบานต่อพระเจ้าเลย…
อะไร คุณจะทำอะไร
จะทำร้ายฉันเหรอ
แบบนั้นวงการศิลปะได้ฮือฮาแน่
เอาเลยสิ ทำเลย
ทำสิ ลอร่า
ฉันไม่เหมือนเธอ
ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่ควรหยุด
ไปตายซะ ลอร่า
แดเนียลจะตาสว่างและรู้ว่าเธอเป็นคนยังไง
เร็วกว่าที่เธอคิดแน่
งั้นเหรอ
เพราะเธอมันก็แค่อีตัวราคาถูกอารมณ์ร้าย
และฉันจะทำทุกอย่างสุดความสามารถ
เพื่อให้แดเนียลออกมาจากชีวิตเธอ
โอเค
เธอมันบ้า
พระเจ้าช่วย พระเจ้า
เธอทำร้ายฉัน
เธอ… อย่าให้เธอเข้าใกล้ฉัน
อย่าให้เธอเข้าใกล้ฉัน เธอทำร้ายฉัน
ตายจริง พระเจ้า
ให้ตายสิ
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้ ไม่ไหว
ฉันไม่ไหว ฉันทำแบบนี้ไม่ได้
ทำอะไรน่ะ
หยุดนะ
นี่… เชอร์รี่ เกิดอะไรขึ้น
พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
- ปล่อยนะ - ไม่ ผมจะพาคุณไปโรงพยาบาล
- ไม่ - คุณอาจต้องเย็บแผลนะ
- ไม่เอา - บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว ไม่ไหวแล้ว แม่ฉันพูดถูก
ฉันน่าจะอยู่ห่างๆ ฉันอยากกลับบ้าน
นี่ๆ ใจเย็นๆ
ใจเย็นก่อน
เกิดอะไรขึ้น
ฉันบอกคุณไม่ได้ คุณไม่เชื่อฉันหรอก
ผมเชื่อสิ บอกมาเถอะ
คุณ…
ฉันไปหาแม่คุณมา
คุณทำอะไร
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย แดเนียล - โทษที
- ฉันไม่ใช่ปีศาจนะ ฉันแค่ไปคุย - โอเค
โอเค ผมขอโทษ
ฉันแค่อยากปรองดองด้วย
และเธอก็เป็นบ้า
ตะโกนใส่ฉันหน้าแกลลอรี
แล้วเธอก็พาฉันไปที่ออฟฟิศเธอ
ฉันพยายามคุย แต่เธอกลับโกรธมากๆ
คุณพูดอะไร แม่ผมไม่มีทางทำร้ายใคร
เธอไม่มีทางทำร้ายใครงั้นเหรอ
แดเนียล ลืมไปแล้วเหรอว่าเธอทำอะไรกับฉัน
คุณยังไม่เข้าใจว่า เธอทำให้ฉันต้องเจออะไรบ้าง
ฉันเกือบเสียสติเพราะเศร้า
คุณยังดูไม่ออกว่าเธอเป็นยังไง
- เชอร์รี่… - ฉันว่าคุณจะไม่มีวันเข้าใจ
รู้อะไรมั้ย
ฉันทำไม่ได้ ไม่ไหวแล้ว
- ฉันรักคุณนะ แต่ฉันไม่ไหว - อะไร…
- ไม่ เดี๋ยว ให้ผม… - แม่คุณอยู่ในชีวิตฉันไม่ได้แล้ว
อย่างน้อยก็ให้ผมดูแผลหน่อยนะ
ให้ผมล้างแผลให้
ให้ตายสิ เชอร์รี่
คุณกลับบ้านไปแบบนี้ไม่ได้
ขอร้องละ
เช็ดครั้งสุดท้ายแล้ว
นี่
ทำอะไรน่ะ
ผมรู้ว่าคุณคือคนที่ใช่ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอคุณ
คุณคิดว่าผมเป็นไอ้งั่ง
แต่ผมรู้
ผมซื้อแฟลตนั่นเพื่อที่จะได้คุยกับคุณ
ผมอยากใช้เวลากับคุณทุกวัน
ทุกคืน
ผมแค่…
ผมแค่ชอบอยู่ใกล้ๆ คุณ
ผมจะไม่ยอมเสียคุณไปอีก
ผมทำไม่ได้
ผมเลือกคุณ
เชอร์รี่ เลน…
แต่งงานกับผมนะ
(สร้างจากนิยายโดย มิเชลล์ ฟรานเซส)
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ คุณ