IUBITA
- Nu te mai agita. - Îți așezam gulerul.
Termină! Ești beată.
Alegeți etajul.
Nu ne mișcăm. De ce?
Alegeți etajul.
- Ai apăsat butonul? - Nu.
Vezi? Ești criță.
Eu…
Am crezut că…
Cum ai putut?
De ce nu te-ai despărțit de mine?
Ce?
- Daniel… - Stai. La ce te referi?
Uite, n-ai nevoie de asta.
- Da… Nu. - N-ai nevoie…
Cherry!
De ce ai fost așa crud?
Crud?
M-ai lăsat în spital.
Nici măcar n-ai avut decența s-o faci în persoană.
Dumnezeule!
Nu știi ce mi-a zis, nu-i așa?
Te-a mințit și pe tine. Uau!
Am greșit. Nu ești snoabă, ești psihopată!
- Hei! - Daniel, să mergem.
Vrei să știi ce a făcut?
- Nu e de-ncredere. - E destul de sinistru.
Nu trebuie să auzi asta.
Mi-a zis c-ai murit.
Daniel…
Da, mi-a spus că ai murit și că a fost o înmormântare.
Nu am fost invitată,
dar acum înțeleg, pentru că n-a existat niciuna.
Am plâns luni întregi.
Tu mi-ai făcut asta!
Ce naiba e cu tine?
Mamă?
Pot să explic.
Te rog!
Daniel?
Sunt Daniel. Lăsați un mesaj.
Dragule, știu că, dac-ai auzi versiunea mea a poveștii,
ai vedea-o altfel.
Te rog, vino acasă.
Și te rog să nu vorbești cu nimeni până nu vorbesc cu tine, bine?
La naiba!
Ești bine?
Ce se întâmplă?
Ai vești de la Daniel?
Nu, de ce?
Mă întrebam dacă vine acasă la cină.
Lasă-l în pace.
E bine că iese din casă din nou.
Da.
Cum merge expoziția lui Jamal K?
Super.
Serios?
De când n-ai mai fost la galerie?
Am auzit că n-ai mai fost de ceva timp.
Mă urmărești acum?
E numele meu pe ușă.
Bine.
E și numele meu, galeria mea.
Iartă-mă, sunt stresat.
Am multe pe cap cu călătoria asta de afaceri.
E în regulă.
Răspunde, te rog.
Te rog!
Daniel!
Sunt Daniel. Lăsați un mesaj.
Nu știam că vii.
Ar trebui să te anunț?
Nu, voiam să…
Ascultă, aș prefera să nu discuți activitățile mele cu soțul meu, bine?
Hai să…
îl aducem pe Jamal. Vreau să vorbesc cu el despre articol.
A venit.
Ce? Când?
Ieri.
Și îmi spui abia acum?
Ți-am pus în calendar.
Dar de ce nu m-ai sunat?
Erai cu Daniel.
Ce legătură are asta?
De obicei nu răspunzi când ești cu el.
Ce a spus?
Sinceră să fiu, l-a deranjat că nu erai aici.
Dumnezeule!
Ce pot să fac?
- Nu face nimic, te rog. - Te rog, lasă-mă să repar asta.
Nu! Știi ceva, Harriet? Nu mai pot face asta.
Nu pot.
Va trebui să te concediez.
Dacă vânzările la licitație sunt o măsură reală…
Adică, între 2008 și 2020, arta femeilor a format doar trei puncte…
Iată-te!
Doamne, am fost atât de îngrijorată!
Ți-ai pierdut cheia?
Nu.
De ce ai sunat la sonerie, dragule?
Pot să intru?
Sigur.
Daniel…
Nu trebuie să mă pedepsești.
Tata știa?
Nu.
Nu, sigur că nu.
Bun.
Pot să-ți explic?
De ce ai făcut-o?
Nu credeam că vei supraviețui.
Doctorul a zis că nu e probabil și…
I-ai spus iubitei mele că am murit.
- Știi cât de nebunesc e? - Dar există un motiv…
- Sunt fiul tău. - Știu, dragule.
Știu.
Ascultă, e complicat.
- Voiam să te faci… - La naiba, în fine!
… mai bine fără distrageri, iar Cherry nu ajuta.
Lasă-mă dracului în pace!
Te-am speriat?
Te-am speriat, așa-i?
De ce ești aici?
Vrei să-mi spui ceva?
Mi-ai distrus viața, Laura.
Privește cum o distrug pe a ta.
Ieși din casa mea!
Daniel?
Da, sunt gata.
La dracu'!
Mi-a tăiat cauciucurile.
Aveți dovezi că a fost ea?
Cine altcineva să fie? A fost la mine acasă.
M-a amenințat.
Puteți depune plângere, dar mai mult nu putem face momentan.
Știu că va încerca să facă ceva mai rău.
Să-l înfășori în pânză și în folie cu bule
- … și să-l etichetezi. - Da.
De preferat, dacă putem pune câte unul în cutie, putem…
- Jamal! - Da.
Mă ocup eu.
Ce faci?
Mă retrag. Trebuie să-mi protejez marca.
Ce? De ce?
E pe rețele.
Acuzații de hărțuire, mediu de lucru toxic.
Jamal, nimic din toate astea nu e adevărat.
Laura, cineva te dă în judecată.
- Ce? - Pentru concediere nedreaptă.
Concediere nedreaptă?
Stai, e Harriet?
A fost o concediere incredibil de corectă.
Jamal, ascultă, asta e sinucidere profesională pentru tine,
să pleci de la o galerie de prestigiu.
Trebuie să mă asociez cu oamenii potriviți.
De fapt, nu te poți retrage acum.
Ai semnat un contract cu mine.
Nu l-am primit.
Acum înțelegi de ce am concediat-o?
Baftă!
Sunt Daniel. Lăsați un mesaj.
Trebuie să vorbești cu Cherry
și să-i spui să termine cu jocurile ei stupide.
Asta e hărțuire.
Am venit cu Barolo.
Cât de terminată ești?
Terminată.
Serios, nu cred că cineva va dori să fie văzut lucrând cu mine.
Toată lumea e anulată mai nou.
E ca un ritual de inițiere.
Am cei mai buni cumpărători la vizionarea privată.
Trebuie să-i sun pe toți.
Îmi pare rău, dragă.
Dumnezeule!
Nu poate fi o coincidență.
Ce e?
Trebuie să-ți zic ceva.
Bine.
E vorba de Daniel.
E… din nou cu Cherry.
S-a lovit tare la cap, nu?
Nu vorbește cu mine.
Am făcut ceva ce n-ar fi trebuit.
Nu i-am spus lui Cherry că și-a revenit.
Ce i-ai zis?
Am lăsat-o să creadă c-a murit.
De ce ai făcut asta?
- Nu știu. - Laura!
Doar că… A fost șansa mea s-o scot din viața lui.
Nu e bună pentru el.
Chiar tu ai spus că e materialistă.
Nu, nu, asta nu justifică asta.
Dar am avut dreptate.
E periculoasă.
Mă amenință.
Stă în fața galeriei mele.
- Trebuie să fac ceva! - Să oprești…
tot.
Acum!
Credeam că vei înțelege.
Îmi fac griji pentru tine.
Înțeleg.
Chiar înțelegi?
Oamenii au făcut mereu lucruri nebunești din dragoste,
ai crezut că-ți vei pierde fiul.
Și asta s-a-ntâmplat.
Nu contează ce fac, nu contează cât de mult încerc, e…
Te gândești că vei pierde tot ce contează.
Nu e doar Daniel, e…
Fata asta vine după mine.
S-ar putea să-mi pierd reputația, galeria…
Nu, nu se va întâmpla. Trebuie să găsești un alt artist.
Și nu mă refer la mine.
De ce nu?
Hai, Lilith, ultima dată când ai avut o expoziție a fost acum un deceniu?
Da.
Probabil ar fi singurul lucru care mi-ar putea salva galeria.
Nu spui nu.
Cred c-ar trebui să iei o pauză de la griji.
Pari epuizată. Când ai dormit ultima dată?
Prin anii '80.
Vreau să te ajut.
Poți să-mi expui picturile.
Serios?
Atâta timp cât promiți să ai grijă de ele.
La urma urmei, sunt copiii mei.
Așa voi face.
Mulțumesc.
Bine. Ia să văd.
Uite.
Poate ar trebui să faci bani din asta.
Ești frumoasă!
De ce nu rămâi de data asta?
Relaxează-te.
Nu pot.
Eu și Howard…
Te așteaptă acasă?
Nu, e plecat.
Cred că meriți puțină distracție.
O să luăm multe droguri?
O grămadă.
Te-ai întors devreme.
De ce stai pe întuneric?
Ești bine?
Howard?
Ce se întâmplă?
I-ai zis lui Cherry că Daniel a murit.
De ce?
Nu știu. A fost un impuls. Pur și simplu…
Credeam că-l pierdem și pur și simplu am spus-o.
Îți dai seama că n-ai mințit-o doar pe Cherry?
L-ai mințit pe Daniel.
Și m-ai mințit pe mine.
Știu.
Îmi pare rău.
N-am vrut.
Dar ai făcut-o.
Cum să am încredere în tine?
Poți să ai.
- Pot? - Bineînțeles că poți.
Bine.
Unde ai fost azi-noapte?
Spune-mi.
Am fost cu Lilith.
La naiba, Laura!
La naiba!
Voiam să fiu cu cineva.
Sunt chiar aici!
Sunt chiar aici, făcând exact ce vrei!
Ai zis că vrei relație deschisă. Am acceptat.
Ai spus că ai terminat cu asta.
Am acceptat.
Chiar am simțit că ne-am regăsit, Laura.
Și acum, te întorci la femeia aia
care aproape ne-a distrus?
Ce dracu' vrei?
Spune-mi, știi măcar ce vrei?
Mă tot îndepărtezi.
Nu.
Nu mai fac asta.
M-am săturat.
Mă părăsești?
Nu știu, Laura.
O să mă gândesc.
Scopul artei e să-i facă pe oameni să simtă ceva.
Și de aceea opera lui Lilith a avut un impact atât de mare.
A fost nefinisată.
A fost nerușinat de cinstită.
Am vrut să-i expun lucrările de când eram colege de facultate.
Apoi a câștigat premiul Turner și nu mi-a mai răspuns la telefon.
I-am urmărit cariera mulți, mulți ani
și sunt onorată să-i pot aduce un omagiu ei și talentul ei imens.
A durat doar 30 de ani.
Dar iată-ne aici.
Așa că asimilați tot.
Vă mulțumesc că ați venit.
Mulțumesc.
Mulțumesc, dragă.
E aici.
Ea e iubita?
Mă ocup eu.
- Vrei să… - Nu. Distrează-te.
- Revin. - Da?
Da.
Felicitări!
Hai să vorbim afară.
De ce? Mă dai afară?
Din nou? Ți-e teamă că voi spune ceva în fața tuturor?
Nu te dau afară.
Hai jos, în biroul meu, te rog,
și putem vorbi acolo.
Ce vrei, Cherry?
Aia era iubita?
Faimoasa primă iubire?
URSOAICA-MAMĂ
Lasă aia jos.
A fost a lui Daniel.
De ce mi-ai spus că a murit?
Am vrut să-mi protejez fiul.
De ce? De mine?
Vrei să răspund? După toate lucrurile pe care le-ai făcut?
Dacă mai încerci vreodată să te pui cu relația noastră,
voi veni după tine.
De asta ai venit aici, ca să mă ameninți?
Trebuie să pleci sau…
- Sau ce? - Sau chem poliția.
Și le spui ce? Mai multe minciuni?
Le-ai zis destule.
Reputația ta e o glumă.
Căsnicia ta atârnă de un fir.
Fiul tău te urăște.
Cred că ar trebui să te întorci la iubita ta.
Poate doar ea ți-a mai rămas.
Dacă mă mai ameninți, jur pe Dumnezeu…
Ce? Ce-o să faci?
O să mă rănești?
Asta ar face lumea artei să vorbească. Haide, fă-o.
Hai!
Dumnezeule!
Mi-a zis c-ai murit.
Și că a fost o înmormântare.
Nu am fost invitată,
dar acum înțeleg, n-a existat niciuna.
Tu mi-ai făcut asta.
Ce naiba e cu tine?
În tot acest timp, a fost în viață. E nasol.
Și știi ce e mai rău? Știe ce e durerea
și m-a pus să trec prin asta.
A făcut să fiu concediată, m-a lăsat pe străzi. E…
Nu pare a fi o femeie sănătoasă.
Promite-mi că stai departe de familia aia.
Trebuie să fac ceva. Mi-a distrus viața.
Nu, Cherry, vei face ceva ce vei regreta.
Genul ăsta de oameni, Nicholas, familia Sanderson, bogații,
pot scăpa cu orice, dar tu nu poți, bine?
N-o să te mai pot proteja de data asta.
Ce-ai făcut?
Nimic.
Putem să vorbim?
E în regulă, mamă.
M-ai urmărit până aici?
Nu vreau să te pierd din nou.
Vreau să știi că…
mi-ai lipsit.
În fiecare zi.
De ce nu m-ai sunat?
Te-am sunat.
Am sunat, am trimis mesaje.
N-am primit nimic.
Doamne, trebuie să…
Știi ce? Nu contează, bine?
Tot ce contează e că sunt aici să te întreb dacă-mi mai dai o șansă.
N-am mai întâlnit pe nimeni ca tine, Cherry.
Nu vreau să cunosc pe nimeni ca tine. Te vreau pe tine.
Abia am început să-mi refac viața.
Știu, îmi pare rău.
Pot să te sărut?
Bine.
Da, înțeleg.
Te las în pace acum.
Uite…
Dacă vrei să mi te alături mai târziu, voi fi la Bovary.
Te aștept acolo.
E în regulă dacă nu vrei, dar te aștept, bine?
Ai venit.
Nu credeam că… o vei face.
Am venit când erai în comă,
chiar dacă erai o companie de rahat.
Bine punctat!
Îmi puteți da un martini cu vodcă, vă rog?
- Desigur. - Mulțumesc.
Și ce facem acum?
Nu știu.
Există vreo lume în care am putea s-o luăm de la capăt?
- Trebuie să cunosc părinții? - Nu.
- Nu, în niciun caz. - Bine, în regulă.
Cred că urăște faptul că te vezi cu mine.
Nu știu.
- Dar e supărată? - Habar n-am.
N-am văzut-o.
O să rămân aici.
Departe de toți.
Doar tu te ascunzi într-un hotel de cinci stele.
Vrei să urci?
Nu știu. Parcă suntem străini.
Da, așa e.
Vrei să urci?
Rahat!
Ce, l-ai stricat?
L-am stricat.
- Prostuțule! - Îmi pare rău.
E în regulă.
- Este? - E în regulă. O să rămân în ea mereu.
Bună dimineața!
Cu spumă, nu?
Nu?
Americană?
Ce este?
Nu, nu beau cafea.
La dracu'! Serios?
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Să fiu sincer, săptămânile dinaintea comei sunt…
Sunt cam încețoșate.
Îți amintești asta?
Tu mi-ai dat-o.
De ce ți-aș da asta?
Nu-ți amintești nimic?
Deloc?
Am intrat într-o capelă veche și…
Nu.
- Scuze. - E în regulă.
E în regulă.
Ajungem și acolo.
Mă duc să iau niște lucruri.
De acasă.
Vrei să vii ca sprijin moral?
Mi-ar plăcea.
Scuze, n-am vrut să te sperii.
N-ai făcut-o.
Ești sigură?
Vrei să-mi spui ceva?
Dacă nu, ieși naibii din casa mea!
Știi că ai pierdut, Laura.
Ești bine?
Da.
Să plecăm de aici.
Daniel, cum ai găsit o chirie atât de decentă?
Nu-i așa?
Cherry a găsit locul ăsta foarte repede.
Bună tuturor!
E o magiciană a proprietăților.
Max Kader a fost impresionat.
Nu.
Hugo, o putem angaja pe Cherry imediat?
- Bună! - Dacă mai văd un loc
cu perete de accent, vomit.
Și suntem foarte fericiți pentru voi.
Deloc geloși.
Și-a dat seama Daniel cum să folosească mașina de spălat?
Du-te dracului!
Mă bucur că nu mai ești alăptat.
- Brigitte. Ce sălbatică ești! - Ce? Sunt.
Știi ce vreau să știu?
Aș vrea să aud povestea despre cum v-ați împăcat.
Am tot încercat să-mi dau seama
cum a reușit Cherry să te recâștige.
Nu fi așa o jigodie, Brigitte. A fost o neînțelegere.
Nedrept din partea părinților lui Daniel să dea vina pe Cherry pentru accident.
Ce?
Asta v-a spus Daniel că s-a întâmplat?
Nu asta s-a-ntâmplat.
Mama lui mi-a zis c-a murit.
Despre ce vorbești?
Ascultați, e complicat.
Nu e complicat.
Ce e complicat?
- Cred că ne mai trebuie o sticlă. - Te rog!
- Și eu credeam că mama ta e rea. - Te rog!
E viitoarea ta soacră!
Nu știu cum reușește tatăl tău. E un coșmar.
Mai vreți un pahar?
Daniel, e divin. Ce este?
Cred că e de la…
Îmi pare foarte rău.
Când te-am văzut atunci, am crezut
că ai trecut peste foarte repede.
Nu, eram varză. Complet varză!
Credeam că e mort.
Nu-mi vine să cred!
Laura e ca o a doua mamă pentru mine.
O iubesc.
Dar în ultima vreme s-a purtat ca naiba.
Adică… de fapt…
I-am găsit o slujbă amicei mele la galerie și Laura a concediat-o fără motiv.
- Serios? - Da.
Nebună, iubito.
YOGA ÎN PARC CU FIONA ÎN FIECARE SÂMBĂTĂ
Instalați-vă. Începem în cinci minute.
Așteptăm să mai vină câțiva oameni.
A fost o dramă cu Daniel și a dispărut câteva săptămâni,
m-am ocupat singură de tot.
Apoi m-a acuzat că-s incompetentă.
- Păreai bună în meseria ta. - Mulțumesc.
Am fost.
Serios, a fost ridicol. Nu se concentrează decât pe Daniel.
De parcă e un copil.
Știi că a pus toate codurile de securitate cu ziua lui
pentru că e singurul lucru pe care-l ține minte?
Serios?
De ce te-a concediat?
Pentru nimic.
E foarte greșit.
Este, nu-i așa?
Ți-ai găsit altă slujbă?
Încă nu.
Pentru că Laura a spus tuturor cât de inutilă ești.
- Asta spune? - Normal.
E nedrept că oamenii aud versiunea ei.
Știi ce mi-a făcut? M-a trecut pe lista neagră.
E îngrozitor.
O s-o facă din nou.
E nevoie de cineva care s-o zică online.
Nu știu ce să scriu.
Te ajut. Etichetăm toate galeriile mari, bloggerii…
Știu câțiva jurnaliști care n-o plac.
Perfect. Începem de acolo și continuăm până devine viral.
Să o facem la un brunch.
O să fie foarte cathartic.
TRAI ACCESIBIL, LOCUINȚE SOCIALE CHERRY LAINE
- Cum merge planul de afaceri? - Da. Bine.
Sunt mândru de tine.
Max i-a spus tatei că vei ajunge departe.
Mulțumesc.
THE EVENING POST VA FI LAURA SANDERSON ANULATĂ?
La naiba! Ai văzut?
E echipa care nu vrem să câștige?
Încurajăm ambele tabere. Cel puțin pentru primele goluri.
Câte goluri sunt?
O grămadă.
Da, câștigi la polo la fel cum câștigi un război.
Cine rezistă mai mult.
Ce bine că există bar!
Uite, mi-a plăcut când eram mic.
Mama mă băga în boxa comentatorului
ca să mă uit la toți.
Nici măcar nu-i plăcea polo, dar mă ducea tot timpul.
La fel la rugbi.
Tatălui tău îi plăcea sportul?
Dar, evident, nu polo.
Nu.
Scuze, a fost o prostie să zic asta.
Știu cât de norocos sunt să am părinți care m-au ajutat atât de mult.
Mai ales mama mea. A fost incredibilă.
Ce e?
De ce nu le-ai spus prietenilor tăi ce s-a întâmplat?
Pare o nebunie, cred.
E corect să știe ce a făcut.
Altfel, par o târfă fără inimă.
Ce? Nimeni nu crede asta.
- De ce nu le spui adevărul? - Pentru că…
E mama mea.
Adică…
Știu că a dat-o în bară, dar tot mama mea e.
Mereu va face parte din viața mea.
A vrut să-mi distrugă viața.
Nu vreau să mă cert.
O să mai aduc ceva de băut.
Scopul artei e să-i facă pe oameni să simtă ceva.
Și de aceea opera lui Lilith a avut un impact atât de mare.
Am vrut să-i expun lucrările de când eram colege de facultate.
Apoi a câștigat premiul Turner și nu mi-a mai răspuns la telefon.
Bucurați-vă, asimilați tot.
Mulțumesc că ați venit.
Mulțumesc.
Felicitări!
Hai să vorbim jos, în biroul meu.
Dacă mă mai ameninți, jur pe Dumnezeu…
Ce? Ce-o să faci?
O să mă rănești?
Sigur lumea artei vrea să audă asta.
Haide, fă-o.
Fă-o, Laura!
Nu sunt ca tine.
Știu când să mă opresc.
Du-te dracului!
Daniel o să-și vină în fire. O să-și dea seama cine ești cu adevărat.
Mai repede decât crezi.
Serios?
Pentru că ești doar o târfă ieftină cu un temperament rău.
Și voi face tot ce-mi stă în putere
ca să-l scot din viața ta.
Bine.
Ești nebună!
Dumnezeule!
Tocmai m-a atacat!
M-a atacat!
N-o lăsați să se apropie de mine!
Tocmai m-a atacat!
Doamne!
O, Doamne!
Nu pot să fac asta.
Nu pot. Nu pot să fac asta.
Ce faci?
Oprește-te!
Cherry, ce se întâmplă?
Doamne! Ce s-a întâmplat cu tine?
- Dă-mi drumul. - Nu, te duc la spital.
- Nu. - Ai nevoie de copci.
- Nu vreau! - Spune-mi ce se întâmplă.
Nu mai pot să fac asta. Nu mai pot. Mama avea dreptate.
Nu trebuia să mă bag. Vreau acasă.
Hei, mai încet.
Mai încet.
Ce s-a întâmplat?
Nu-ți pot spune. N-o să mă crezi.
Ba da. Spune-mi.
Tu…
Am fost la mama ta.
Ce ai făcut?
- N-am făcut nimic! - Îmi pare rău.
- Nu-s monstru, am vrut să vorbim. - Bine.
Bine. Îmi pare rău.
Am vrut doar să fac pace.
Și a luat-o razna!
A țipat la mine în fața galeriei.
Și apoi m-a dus în biroul ei.
Am încercat să vorbesc și s-a enervat foarte tare.
Ce vrei să spui? Mama n-ar face rău nimănui niciodată.
N-ar face rău nimănui?
Daniel. Ai uitat ce mi-a făcut?
Nu înțelegi prin ce m-a pus să trec.
Aproape c-am înnebunit de durere.
Tot nu vezi cine e.
- Cherry… - Nu cred c-o vei face.
Știi ce?
Nu pot.
- Te iubesc, dar nu pot face asta. - Ce…
- Stai, lasă-mă… - Mama ta nu poate fi în viața mea!
Lasă-mă măcar să mă uit la tăieturi.
Lasă-mă să te curăț.
Doamne, Cherry!
Nu poți merge acasă așa.
Te rog!
Ultima dată.
Hei!
Ce faci?
Am știut că tu ești aleasa de când te-am cunoscut.
Mă credeai un labagiu.
Dar eu știam.
Am luat un apartament ca să pot vorbi cu tine.
Voiam să-mi petrec fiecare zi cu tine.
Fiecare noapte.
Eu doar…
vreau să fiu aproape de tine.
Nu te mai pierd din nou.
Nu pot.
Te aleg pe tine.
Cherry Laine…
vrei să fii soția mea?
DUPĂ ROMANUL LUI MICHELLE FRANCES
Subtitrarea: Adriana Ciorceri
Redactor Mioara-Amalia Lazăr NCES