-Tak apa. -Mak betulkan kolar kamu.
Boleh berhenti? Mak mabuk.
Sila pilih aras.
Tak bergerak. Kenapa?
Sila pilih aras.
-Dah tekan butang? -Belum.
Tengok? Mak mabuk.
Mak…
Saya sangka…
Sanggup awak?
Kenapa tak minta putus saja?
Apa?
-Daniel… -Tunggu. Apa maksud awak?
Kamu tak perlukannya.
-Jangan. -Kamu tak perlu…
Cherry.
Bagaimana awak kejam?
Kejam?
Awak tinggalkan saya.
Tak berani nak cakap berdepan pun.
Ya Tuhan.
Awak tak tahu apa dia cakap kepada saya?
Dia tipu awak juga.
Saya silap. Awak bukan angkuh, tapi psikopat.
-Hei. -Daniel, mari pergi.
Nak tahu apa dia buat?
-Jangan percaya dia. -Memang teruk.
Kamu tak perlu dengar.
Dia kata awak dah mati.
Daniel…
Ya, dia kata awak dah mati dan dikebumikan.
Saya tak diundang
tapi saya faham sekarang sebab tiada pengebumian.
Berbulan-bulan saya menangis.
Awak puncanya.
Apa masalah awak?
Mak?
Mak boleh jelaskan.
Boleh?
Daniel?
Hai, saya Daniel. Tinggalkan mesej.
Daniel, sayang. Kalau kamu dengar cerita pihak mak,
kamu akan faham.
Tolonglah pulang.
Jangan cakap dengan sesiapa hingga mak cakap dengan kamu, okey?
Celaka.
Awak okey?
Apa yang berlaku?
Daniel ada hubungi?
Tak. Kenapa?
Saya cuma nak tahu jika dia nak balik untuk makan malam.
Biarkan dia.
Baguslah dia dapat keluar rumah lagi.
Ya.
Bagaimana dengan pameran Jamal K?
Bagus.
Betul?
Bila kali terakhir awak ke galeri?
Dengar cerita, awak dah lama tak pergi.
Awak perhatikan saya sekarang?
Nama saya ada di pintu.
Okey.
Ada nama saya juga sebab itu galeri saya.
Maaf, saya tertekan.
Saya ada urusan penting dalam perniagaan ini.
Tak apa.
Tolong jawab.
Tolonglah.
Daniel.
Hai, saya Daniel. Tinggalkan mesej.
Tak tahu awak nak datang.
Saya patut beritahu awal?
Tak, saya nak…
Saya lebih suka awak tak cakap ke mana saya pergi kepada suami saya.
Mari…
panggil Jamal datang. Saya nak cakap tentang artikel.
Dia dah datang.
Apa? Bila?
Semalam.
Awak baru beritahu sekarang?
Saya letak dalam kalendar.
Kenapa tak telefon?
Awak bersama Daniel.
Apa kena mengena?
Biasanya awak tak jawab bila dia ada.
Apa Jamal cakap?
Secara jujurnya, dia marah awak tiada di sini.
Ya Tuhan.
Apa boleh saya buat?
-Tak, jangan buat apa-apa. -Biar saya betulkan.
Tak boleh! Macam inilah, Harriet. Saya tak tahan lagi.
Saya tak tahan.
Saya perlu pecat awak.
Jika jualan lelong ialah ukuran sebenar…
Antara 2008 dan 2020, karya seni wanita beri pulangan tiga perpuluhan…
Itu pun kamu.
Ya Tuhan. Mak sangat risau.
Kamu hilang kunci?
Tak.
Kenapa tekan loceng?
Boleh saya masuk?
Sudah tentu.
Daniel…
Jangan hukum mak.
Ayah tahu?
Tak.
Dia tak tahu.
Bagus.
Boleh mak jelaskan?
Kenapa buat begitu?
Sebab kami tak sangka kamu akan hidup.
Doktor kata kemungkinannya rendah…
Mak beritahu Cherry, saya dah mati.
-Mak tahu betapa gilanya itu? -Ya, ada sebab…
-Saya anak mak. -Mak tahu.
Mak tahu.
Rumit sebenarnya.
-Kami hanya nak kamu… -Lantaklah.
…sembuh tanpa gangguan dan lebih baik Cherry tiada.
Boleh biarkan saya sendiri?
Awak terkejut?
Betul, bukan?
Kenapa kamu datang?
Ada sesuatu kamu nak cakap?
Awak musnahkan hidup saya, Laura.
Sekarang, giliran saya.
Keluar dari sini.
Daniel?
Ya, saya dah siap.
Celaka!
Dia toreh tayar saya.
Awak ada bukti dia yang buat?
Siapa lagi? Dia datang rumah saya.
Dia ugut saya.
Awak boleh laporkan kerosakan, tapi itu saja boleh dibuat sekarang.
Dia pasti akan buat sesuatu yang lebih teruk.
Pastikan balut dengan kain dan busa…
-labelkannya tujuh? -Okey.
Letak satu untuk setiap kotak, kita boleh…
-Jamal. -Ya.
Baiklah.
Apa awak buat?
Saya tarik diri. Saya perlu lindungi jenama.
Apa? Kenapa?
Media sosial kecoh.
Dakwaan buli, persekitaran kerja yang toksik.
Jamal, semua ini tak benar.
Laura, ada orang saman awak.
-Apa? -Sebab dipecat secara tak adil.
Dipecat secara tak adil?
Tunggu. Harriet?
Dia dipecat dengan sangat adil.
Jamal, dengar sini. Kerjaya awak akan terjejas
apabila tarik diri daripada galeri berprestij.
Saya perlu bersama orang yang betul.
Sebenarnya, awak tak boleh tarik diri sekarang.
Awak ada kontrak dengan saya.
Saya tak pernah terima.
Faham sebab apa saya pecat dia?
Semoga berjaya.
Saya Daniel. Tinggalkan mesej.
Kamu perlu cakap dengan Cherry.
Suruh dia berhenti menganiaya mak.
Dia buat gangguan.
Saya bawa Barolo.
Seteruk mana?
Teruk gila.
Serius, saya rasa tiada sesiapa mahu dilihat bekerjasama dengan saya.
Semua orang dikecam sekarang.
Dah jadi kelaziman.
Ya Tuhan. Ada pembeli terbaik nak datang.
Saya perlu telefon mereka semua.
Saya bersimpati.
Ya Tuhan.
Mustahil ini kebetulan.
Kenapa?
Saya perlu beritahu sesuatu.
Okey.
Berkenaan Daniel.
Dia kembali bersama Cherry.
Kepalanya memang dah tak betul, ya?
Dia tak mahu bercakap dengan saya.
Saya buat sesuatu yang saya tak patut buat.
Saya tak beritahu Cherry yang Daniel dah sembuh.
Apa awak beritahu dia?
Saya biarkan dia fikir Daniel dah mati.
Kenapa awak buat begitu?
-Saya tak tahu. -Laura.
Itu satu-satunya peluang saya untuk jauhkan dia.
Cherry tak baik untuk Daniel.
Awak sendiri kata, dia kaki kikis.
Tak, perbuatan awak tak patut.
Tapi saya memang betul.
Dia berbahaya.
Dia ugut saya.
Dia merayau di luar galeri saya.
-Saya perlu bertindak. -Awak perlu…
hentikan semua.
Sekarang.
Saya ingatkan awak akan faham.
Saya risaukan awak.
Saya faham.
Awak faham?
Orang buat perkara gila atas nama cinta sejak dulu.
Awak sangka Daniel akan mati.
Sekarang dia benci saya.
Tak kira apa saya buat, tak kira betapa saya mencuba…
Awak fikir akan kehilangan semua yang awak sayang.
Bukan hanya Daniel, tapi…
Dia betul-betul berdendam.
Saya boleh hilang reputasi, galeri saya…
Itu takkan berlaku. Awak cuma perlu cari pelukis lain.
Bukan saya.
Kenapa tidak?
Ayuh, Lilith. Kali terakhir awak buat pameran ialah sedekad yang lalu?
Betul.
Mungkin awak boleh selamatkan galeri saya.
Awak tak menolak.
Beginilah. Saya rasa awak patut berehat daripada semua ini.
Awak lesu. Bila kali terakhir awak tidur?
Tak sejak 80-an.
Saya nak bantu.
Kongsikan lukisan saya.
Betul?
Asalkan awak janji untuk jaga.
Lukisan ini ibarat anak saya.
Semestinya.
Terima kasih.
Biar saya tengok.
Nah.
Mungkin awak patut buat kerja ini.
Awak cantik.
Bermalam di sini kali ini?
Relakskan diri.
Tak boleh.
Saya dan Howard…
Dia tunggu di rumah?
Tak, dia tiada.
Saya rasa awak patut ambil peluang untuk berseronok.
Kita nak khayal?
Sangat khayal.
Awak balik awal.
Kenapa duduk dalam gelap?
Awak okey?
Howard?
Apa berlaku?
Kenapa beritahu Cherry, Daniel mati?
Kenapa?
Saya tak tahu, tiba-tiba saja. Saya…
Saya sangka kita akan kehilangan Daniel dan cakap begitu.
Sedar tak awak bukan tipu Cherry saja?
Awak tipu Daniel.
Awak tipu saya.
Saya tahu.
Saya minta maaf.
Saya tak nak tipu.
Tapi awak buat.
Macam mana nak percaya awak?
Awak boleh percaya.
-Boleh? -Mestilah boleh.
Okey.
Pergi mana malam tadi?
Beritahu saya.
Bersama Lilith.
Tak guna, Laura.
Celaka.
Saya cuma nak ditemani seseorang.
Saya di sini!
Saya ada di sini buat apa yang awak mahu.
Awak nak perkahwinan terbuka, saya setuju.
Kemudian, awak dah tak nak.
Saya setuju.
Saya baru rasa kita kembali macam dulu, Laura.
Sekarang, awak kembali kepada wanita itu
yang hampir rosakkan kita?
Apa yang awak mahu?
Beritahu saya. Awak tahu apa awak mahu?
Awak asyik menjauhi saya.
Tidak.
Saya takkan teruskan lagi.
Cukuplah.
Nak tinggalkan saya?
Saya tak tahu.
Saya perlu fikir.
Tujuan seni adalah buat orang rasa sesuatu.
Sebab itulah kerja Lilith memberi impak besar.
Lukisannya mentah.
Jujur tanpa malu.
Saya nak tunjuk hasil kerjanya sejak kami di kolej bersama.
Kemudian, dia menang Hadiah Turner dan berhenti balas panggilan saya.
Saya mengikuti kerjayanya selama bertahun-tahun
dan berbesar hati kerana boleh meraikannya dan bakatnya.
Hanya mengambil masa 30 tahun.
Tapi di sinilah kita.
Jadi, nikmati pameran ini.
Terima kasih kerana sudi datang.
Terima kasih.
Dia ada di sini.
Kekasih anak awak?
Biar saya uruskan.
-Awak… -Berseronoklah.
-Sekejap. -Ya?
Ya.
Tahniah.
Apa kata kita berbincang di luar?
Kenapa? Nak halau saya?
Awak takut saya cakap sesuatu di depan mereka?
Saya tak halau kamu.
Turun saja ke pejabat saya
dan bincang di sana.
Apa kamu nak, Cherry?
Itu kekasih awak?
Cinta pertama yang disebut?
Letakkan.
Itu Daniel punya.
Kenapa cakap dia dah mati?
Saya nak lindungi anak saya.
Daripada apa? Saya?
Kamu nak saya jawab? Selepas semua perkara yang kamu buat?
Jika awak cuba rosakkan hubungan kami lagi,
awak akan kena.
Kamu datang sini untuk ugut saya?
Baik kamu beredar atau…
-Apa? -Saya panggil polis.
Untuk apa? Menipu lagi?
Awak dah banyak menipu.
Reputasi awak dah jatuh.
Perkahwinan awak berantakan.
Anak awak benci awak.
Baik awak bersama kekasih awak.
Hanya dia yang masih ada.
Jika kamu ugut saya lagi, saya bersumpah…
Apa awak nak buat?
Cederakan saya?
Barulah kecoh dunia seni awak. Teruskan, buatlah.
Buatlah.
Ya Tuhan!
Dia kata awak dah mati.
Malah ada pengebumian.
Saya tak diundang,
tapi saya dah faham, tiada pengebumian.
Awak buat begitu.
Apa masalah awak?
Selama ini, dia masih hidup. Melampau betul.
Nak tahu apa lebih teruk? Dia tahu erti kesedihan
dan dia buat saya melaluinya.
Dia buat saya dipecat, hilang rumah.
Dia macam tak siuman.
Berjanjilah kamu akan jauhi keluarga itu.
Saya perlu balas. Dia musnahkan saya.
Tak, Cherry. Kamu akan menyesal nanti.
Orang macam itu, Nicholas dan Sanderson, orang kaya,
mereka boleh terlepas, tapi bukan kamu, okey?
Mak tak boleh lindungi kamu kali ini.
Apa kamu buat?
Tiada apa-apa.
Boleh kita cakap?
Tak apa, mak.
Awak ikut saya?
Saya tak nak kehilangan awak lagi.
Saya nak awak tahu…
Saya rindu awak.
Setiap hari.
Kenapa tak telefon?
Saya ada telefon.
Saya telefon dan mesej.
Tak dapat pun.
Ya Tuhan. Mesti mak…
Tak penting, okey?
Yang penting, saya nak minta awak beri peluang kepada saya lagi.
Saya tak pernah jumpa orang macam awak.
Saya tak nak orang lain. Saya nak awak.
Saya baru mula pulihkan hidup saya.
Saya tahu. Maafkan saya.
Boleh cium awak?
Okey.
Ya, saya faham.
Saya takkan ganggu lagi.
Beginilah.
Jika nak sertai saya nanti, saya akan berada di Bovary.
Saya akan tunggu.
Tak apa jika awak tak mahu, tapi saya akan tunggu, okey?
Awak datang.
Saya tak sangka awak datang.
Saya datang semasa awak dalam koma,
walaupun awak teman yang teruk.
Betul juga.
Boleh beri saya vodka martini?
-Baik. -Terima kasih.
Apa kita patut buat?
Saya tak tahu.
Ada peluang untuk kita mulakan semula?
-Saya perlu jumpa ibu bapa? -Tak.
-Tak. Tolonglah jangan. -Okey, bagus.
Dia pasti benci awak jumpa saya.
Entahlah.
-Dia marah? -Saya tak tahu.
Saya tak jumpa dia.
Saya nak tinggal di sini.
Bersembunyi.
Hanya awak yang bersembunyi di hotel.
Awak nak naik?
Entah. Saya rasa macam kita orang asing.
Ya, betul.
Awak nak naik?
Alamak.
Apa? Awak patahkan?
Saya patahkan.
-Teruknya. -Maaf.
Tak apa.
-Betul? -Tak apa. Saya akan pakai selamanya.
Selamat pagi.
Kopi flat white?
Bukan?
Americano?
Kopi apa?
Tak, saya tak boleh minum kopi.
Alamak. Sungguh?
-Maafkan saya. -Tak apa.
Sejujurnya, minggu sebelum koma…
Agak kabur.
Awak ingat ini?
Awak yang beri.
Kenapa saya berikan?
Awak tak ingat apa-apa?
Langsung?
Kita masuk gereja kecil lama dan…
Tak ingat.
-Maaf. -Tak apa.
Tak apa.
Kita akan pulih.
Saya nak pergi ambil barang.
Dari rumah.
Nak ikut beri sokongan moral?
Saya nak ikut.
Maaf, tak berniat kejutkan awak.
Tak pun.
Awak pasti?
Kamu nak cakap sesuatu?
Jika tak, keluar dari rumah saya!
Awak tahu awak dah kalah, Laura.
Awak okey?
Ya.
Mari kita pergi.
Daniel, bagaimana awak jumpa rumah sewa yang bagus?
Betul, bukan?
Awak takkan percaya betapa cepatnya Cherry jumpa.
Hai, semua.
Dia ejen hartanah yang hebat.
Max Kader pun kagum.
Taklah.
Hugo, boleh kita upah Cherry segera?
-Helo. -Jika tengok rumah
dinding khas, saya muntah.
Kami amat gembira untuk awak berdua.
Saya tak cemburu.
Daniel dah tahu cara nak guna mesin basuh?
Tak guna!
Saya gembira awak tak dimanjakan lagi.
-Brigitte. Dahsyatnya awak! -Apa? Sungguh.
Saya nak tahu sesuatu.
Saya nak dengar cerita bagaimana awak berdua kembali bersama.
Sebab saya cuba memahami
bagaimana Cherry dapat awak semula.
Jangan jadi jahat, Brigitte. Cuma salah faham.
Ya, tak adil ibu bapa Daniel salahkan Cherry untuk kemalangan itu.
Apa?
Itu yang Daniel beritahu awak?
Bukan itu yang jadi.
Mak Daniel kata dia dah mati.
Apa maksud awak?
Rumit, sebenarnya.
Tak rumit.
Apa yang rumit sangat?
-Okey, saya rasa kita perlu sebotol lagi. -Ya.
-Ingatkan mak awak jahat. -Tolonglah.
Itu bakal ibu mentua awak!
Tak tahu cara ayah awak bertahan. Dia memang dahsyat.
Awak nak tambah?
Daniel, sedapnya. Wain apa?
Saya rasa dari…
Saya sangat bersimpati.
Apabila nampak awak keluar,
saya fikir awak berubah hati dengan cepat.
Tak, saya teruk. Tak terurus.
Ingatkan Daniel mati.
Sukar dipercayai.
Laura macam ibu kedua saya.
Saya sayang dia.
Tapi baru-baru ini, dia macam tak betul.
Maksud saya, sebenarnya…
Kawan saya bekerja di galerinya dan Laura pecat dia tanpa sebab.
-Betulkah? -Ya.
Dia gila.
YOGA DI TAMAN BERSAMA FIONA SETIAP SABTU
Ambil tempat. Kita mula dalam lima minit.
Saya tunggu beberapa orang lagi.
Bila ada Daniel, dia tak datang berminggu-minggu,
saya terpaksa urus pameran sendiri.
Kemudian, dia tuduh saya tak cekap.
-Kerja awak bagus. -Terima kasih.
Ya.
Memang merepek. Dia hanya fokus tentang Daniel.
Anaknya bukan budak kecil.
Dia tukar semua kod kepada hari jadi Daniel
sebab itu saja yang dia boleh ingat.
Serius?
Kenapa dia pecat awak?
Tiada sebab.
Tak patut betul.
Memang pun.
Awak dapat cari kerja lain?
Belum lagi.
Sebab Laura beritahu orang yang awak tak berguna.
-Dia cakap begitu? -Mestilah.
Tak adil orang dengar cerita sebelah pihak.
Nak tahu apa dia buat kepada saya? Saya kena senarai hitam.
Teruknya.
Dia pasti buat lagi.
Seseorang perlu bersuara dalam talian.
Tak tahu nak tulis apa.
Saya akan tolong. Kita tag galeri utama, ahli blog…
Saya kenal beberapa wartawan yang tak suka dia.
Kita mula di sana dan teruskan hingga jadi tular.
Buat semasa rehat.
Pasti lega rasanya.
KEHIDUPAN DAN PERUMAHAN MAMPU MILIK
-Bagaimana pelan perniagaan awak? -Baik.
Bangga dengan awak.
Max beritahu ayah, awak ada potensi.
Terima kasih.
THE EVENING POST LAURA SANDERSON DIKECAM?
Dahsyat! Awak nampak?
Itu pasukan lawan?
Tepuk untuk kedua-dua pihak. Untuk beberapa gol pertama.
Berapa banyak gol?
Banyak.
Ya, menang polo sama seperti menang perang.
Sesiapa boleh teruskan paling lama.
Mujurlah ada bar.
Saya suka ketika saya kecil.
Mak selalu bawa saya masuk ke tempat pengulas
supaya saya boleh lihat semua orang.
Dia tak suka polo, tapi sentiasa bawa saya.
Ragbi juga.
Ayah awak minat sukan?
Semestinya bukan polo.
Tak.
Maaf, saya tak patut cakap begitu.
Maksud saya, saya bertuah sebab ada ibu bapa yang banyak bantu saya.
Terutamanya ibu saya. Dia luar biasa.
Apa?
Kenapa tak beritahu kawan awak cerita sebenar?
Sebab bunyinya gila.
Mereka patut tahu.
Jika tak, saya nampak macam perempuan jahat.
Tiada sesiapa fikir begitu.
-Kenapa tak beritahu saja? -Sebab…
Itu mak saya.
Macam…
Saya tahu dia buat silap, tapi dia tetap mak saya.
Dia sentiasa sebahagian hidup saya.
Dia rosakkan hidup saya.
Saya tak mahu bertengkar.
Biar saya ambil minuman.
Tujuan seni adalah buat orang rasa sesuatu.
Sebab itulah kerja Lilith memberi impak besar.
Saya nak tunjukkan hasil kerjanya sejak kami di kolej bersama.
Kemudian, dia menang Hadiah Turner, dan tak balas panggilan saya.
Sila nikmati pameran ini.
Terima kasih sudi datang.
Terima kasih.
Tahniah.
Apa kata kita cakap di pejabat saya?
Jika kamu ugut saya lagi, saya sumpah…
Apa awak nak buat?
Nak cederakan saya?
Tentu dunia seni nak tahu.
Teruskan, buatlah.
Buatlah, Laura.
Saya tak macam kamu.
Saya tahu bila nak berhenti.
Pergi jahanam.
Daniel akan sedar nanti siapa kamu sebenarnya.
Dia pasti tahu.
Ya?
Sebab kamu cuma betina murah yang baran.
Saya akan buat apa saja supaya
Daniel lepas daripada kamu.
Okey.
Kamu memang gila.
Ya Tuhan!
Dia serang saya.
Dia serang saya!
Jangan biar dia dekati saya.
Dia serang saya!
Ya Tuhan.
Saya tak boleh begini.
Tak boleh.
Apa awak buat?
Hentikan.
Cherry, apa yang berlaku?
Ya Tuhan. Apa jadi pada awak?
-Lepaskan saya. -Saya akan bawa ke hospital.
-Tak. -Mungkin perlu jahit.
-Saya tak nak. -Beritahu saya apa berlaku.
Saya tak boleh teruskan lagi. Betul cakap mak saya.
Saya patut jauhi. Saya nak balik.
Hei, relaks.
Sabar.
Apa dah berlaku?
Saya tak boleh cakap. Awak takkan percaya.
Saya akan percaya. Cakaplah.
Awak…
Saya jumpa mak awak.
Apa awak buat?
-Tak buat apa-apa. -Maaf.
-Saya bukannya jahat. -Okey.
Okey, maafkan saya.
Saya cuma nak berdamai.
Dia mengamuk.
Dia tengking saya di depan galeri.
Kemudian, bawa saya ke pejabatnya.
Saya cuba bincang, dia jadi marah.
Apa maksud awak? Mak saya takkan cederakan sesiapa.
Dia tak pernah buat?
Daniel. Dah lupa apa dia buat kepada saya?
Awak masih tak faham-faham.
Saya hampir gila sebab bersedih.
Awak masih tak sedar lagi.
-Cherry… -Awak takkan sedar.
Macam inilah.
Tak boleh.
-Saya sayang awak, tapi tak boleh. -Apa?
-Tak, saya… -Mak awak tak boleh ganggu saya lagi.
Biar saya tengok luka itu.
Biar saya rawat.
Demi Tuhan, Cherry.
Tak boleh balik begini.
Tolonglah.
Yang terakhir.
Hei.
Apa awak buat?
Saya tahu awak jodoh saya bila kita berjumpa.
Awak kata saya tak guna.
Tapi saya tahu.
Saya beli flat supaya boleh bercakap dengan awak.
Saya nak luangkan setiap hari dengan awak.
Setiap malam.
Saya cuma…
Saya suka dekat dengan awak.
Tak mahu kehilangan awak lagi.
Saya tak boleh.
Saya pilih awak.
Cherry Laine…
Sudi kahwini saya?
KARYA NOVEL MICHELLE FRANCES
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon awak.