LA FIDANZATA
- Ferma. - Ti abbasso il colletto.
La smetti? Sei ubriaca.
Selezionare piano.
Perché non ci muoviamo?
Selezionare piano.
- Hai premuto? - No.
Vedi? Sei ubriaca.
Io…
Pensavo che…
Come hai potuto?
Potevi semplicemente lasciarmi.
Cosa?
- Daniel… - Aspetta. Che vuoi dire?
Senti, non ne vale la pena.
- Sì… No. - Non ne vale…
Cherry.
Sei proprio crudele.
Io, crudele?
Mi hai lasciato in ospedale.
Non hai avuto la decenza di farlo di persona.
Oh, mio Dio.
Non sai cosa mi ha detto, vero?
Ha mentito anche a te. Wow.
Mi sbagliavo. Sei proprio una psicopatica.
- Ehi. - Daniel, andiamo.
Sai cos'ha fatto?
- Non ti fidare di lei. - È assurdo.
Non starla a sentire.
Ha detto che eri morto.
Daniel…
Mi ha detto che eri morto e che c'è stato un funerale.
Io non ero invitata,
ma ora capisco, non c'è stato un funerale.
Ho pianto a dirotto per mesi.
Tu mi hai fatto questo.
Che cazzo di problema hai?
Mamma?
Posso spiegarti.
Per favore?
Daniel?
Sono Daniel. Lasciate un messaggio.
Daniel, se sentissi la mia versione dei fatti,
la vedresti diversamente.
Ti prego, torna a casa.
E non parlare con nessuno finché non parli con me, ok?
Cazzo.
Stai bene?
Che succede?
Hai sentito Daniel?
No, perché?
Mi chiedevo se sarebbe tornato a casa per cena.
Lascialo stare.
È un bene che esca di nuovo di casa.
Già.
Allora, come va la mostra di Jamal K?
Benissimo.
Davvero?
Quando sei andata l'ultima volta?
Ho sentito che non ci vai da un po'.
Mi tieni d'occhio?
C'è il mio nome sulla porta.
Ok.
C'è anche il mio nome, è la mia galleria.
Perdonami, sono stressato.
Ho molto in ballo in questo viaggio d'affari.
Fa niente.
Per favore, rispondi.
Ti prego.
Daniel?
Sono Daniel. Lasciate un messaggio.
Non sapevo saresti venuta.
Dovrei darti un preavviso?
No, io…
Senti, preferirei che non parlassi dei miei spostamenti con mio marito, ok?
Facciamo…
venire Jamal. Voglio parlargli dell'articolo.
È già venuto.
Cosa? Quando?
Ieri.
E me lo dici solo ora?
Era nel tuo calendario.
Potevi chiamarmi.
Eri con Daniel.
E questo cosa c'entra?
Di solito non rispondi quando sei con lui.
Cos'ha detto?
Era un po' infastidito che non c'eri.
Oh, mio Dio.
Cosa posso fare?
- Non fare niente, ti prego. - Lascia che risolva la cosa.
No! Sai una cosa, Harriet? Non ce la faccio più.
Davvero.
Sei licenziata.
Prendiamo le vendite all'asta come riferimento.
Tra il 2008 e il 2020, l'arte femminile rappresentava solo il tre virgola…
Eccoti.
Oh, mio Dio, ero così preoccupata.
Hai perso la chiave?
No.
Perché hai suonato il campanello?
Posso entrare?
Certo.
Daniel…
Non devi punirmi.
Papà lo sapeva?
No.
No, certo che no.
Bene.
Mi lasci spiegare?
Perché l'hai fatto?
Non pensavamo ce l'avresti fatta.
Avevano detto che era improbabile…
Hai detto alla mia ragazza che ero morto.
- È folle, te ne rendi conto? - Sì, ma c'è un motivo…
- Sono tuo figlio. - Lo so.
Lo so.
Senti, è complicato.
- Volevamo che stessi… - Sì, vabbè.
…meglio senza distrazioni, e Cherry non aiutava.
Mi lasci in pace, cazzo?
Paura?
Sì, vero?
Perché sei qui?
Devi dirmi qualcosa?
Mi hai rovinato la vita, Laura.
Ora guarda come rovino la tua.
Vattene da casa mia.
Daniel?
Sì, sono pronto.
Cazzo!
Mi ha bucato le gomme.
Ha prove che sia stata lei?
Chi altro poteva essere? Era a casa mia.
Mi ha minacciata.
Può denunciare i danni, ma per ora non possiamo fare altro.
So che proverà a fare qualcosa di peggio.
Avvolgilo sia in un panno che nel pluriball
- e etichettalo con il 7. - Sì.
Se possiamo metterne uno per scatola, possiamo…
- Jamal. - Sì.
Ci penso io.
Che fai?
Mi tiro fuori. Devo proteggere il mio marchio.
Cosa? Perché?
È su tutti i social.
Accuse di bullismo, ambiente di lavoro tossico.
Jamal, niente di tutto questo è vero.
Laura, ti stanno facendo causa.
- Cosa? - Per licenziamento ingiusto.
Licenziamento ingiusto?
È Harriet?
È stato un licenziamento più che giusto.
Jamal, questo è un suicidio professionale per te,
lasciare una galleria prestigiosa.
Devo schierarmi con le persone giuste.
Beh, non puoi tirarti indietro ora.
Hai firmato un contratto.
Non l'ho mai ricevuto.
Capisci perché l'ho licenziata?
Buona fortuna.
Daniel. Lasciate un messaggio.
Devi parlare con Cherry
e dirle di smetterla con i suoi giochetti.
Ora è diventata molestia.
Ho portato il Barolo.
Quanto sei fottuta?
Fottutissima.
Davvero, non credo che qualcuno vorrà farsi vedere a lavorare con me.
Oggi tutti vengono ostracizzati.
È un rito di passaggio.
I miei collezionisti voleranno qui per l'anteprima privata.
Dovrò chiamarli tutti.
Mi dispiace, tesoro.
Oh, mio Dio.
Non è una coincidenza.
E cos'è?
Devo dirti una cosa.
Ok.
Si tratta di Daniel.
È tornato con Cherry.
Ha proprio battuto la testa, eh?
Non mi parla.
Ho fatto una cosa che non avrei dovuto fare.
Non ho detto a Cherry che si era ripreso.
E cosa le hai detto?
Le ho fatto credere che fosse morto.
Perché l'hai fatto?
- Non lo so. - Laura.
Era la mia unica occasione per farla uscire dalla sua vita.
Lei gli fa male.
L'hai detto tu, è un'approfittatrice.
Oh, no, questo non ti giustifica.
Ma avevo ragione.
È pericolosa.
Mi sta minacciando.
Se ne sta fuori dalla mia galleria.
- Devo fare qualcosa. - Smettila.
Con tutto.
Subito.
Pensavo che tu avresti capito.
Sono preoccupata per te.
Lo capisco.
Davvero?
La gente fa sempre follie per amore,
pensavi di perdere tuo figlio.
E ora l'ho perso.
E non importa cosa faccio o quanto ci provo…
Alla fine perdi tutto ciò a cui tieni.
Non è solo Daniel, è…
Lei mi sta dando la caccia.
Potrei perdere la reputazione, la galleria…
No, non succederà. Devi solo trovare un altro artista.
Non parlo di me.
Perché no?
Dai, Lilith, quand'è stata l'ultima volta che hai fatto una mostra, 10 anni fa?
Già.
E potrebbe essere l'unica cosa che salverebbe la mia galleria.
Non stai dicendo "no".
Senti, dovresti prenderti una pausa da queste preoccupazioni.
Sembri esausta. Quando hai dormito l'ultima volta?
Negli anni '80.
Voglio aiutarti.
Puoi esporre i miei quadri.
Davvero?
Ma devi promettere che te ne prenderai cura.
Dopotutto, sono come figli per me.
Lo farò.
Grazie.
Ok, fammi vedere.
Tieni.
Dovresti farlo per lavoro.
Sei bellissima.
Perché non resti questa volta?
Lasciati andare.
Non posso.
Io e Howard…
Sta aspettando a casa?
No, è via.
Beh… Credo che ti meriti un po' di divertimento.
Ci droghiamo?
Sì, un sacco.
Sei tornato prima.
Perché sei seduto al buio?
Tutto bene?
Howard?
Che succede?
Hai detto a Cherry che era morto.
Perché?
Non lo so, l'ho fatto d'impulso.
Pensavo lo stessimo perdendo e l'ho detto.
Sai che non hai mentito solo a Cherry?
Ma anche a Daniel.
E hai mentito a me.
Lo so.
Mi dispiace.
Non volevo.
Ma l'hai fatto.
Come posso fidarmi di te?
Puoi fidarti di me.
- Posso? - Certo che puoi.
Ok.
Dove sei stata ieri sera?
Dimmelo.
Ero con Lilith.
Cazzo, Laura.
Cazzo.
Avevo bisogno di stare con qualcuno.
Io sono qui!
Sono qui a fare esattamente quello che vuoi, cazzo.
Volevi una relazione aperta e l'ho accettato.
Poi hai voluto renderla esclusiva
e ho accettato.
Pensavo davvero che ci fossimo ritrovati, Laura.
E ora torni da quella donna
che ci ha quasi distrutti?
Ma che cazzo vuoi?
Dimmi, almeno sai cosa vuoi?
Continui a respingermi.
No.
Fanculo. Non ci sto più.
Ho chiuso.
Mi stai lasciando?
Non lo so, Laura.
Devo pensarci.
Lo scopo dell'arte è far provare qualcosa alle persone.
Ecco perché il lavoro di Lilith ha avuto un grande impatto.
Era crudo.
Era spudoratamente onesto.
Volevo mostrare il suo lavoro da quando eravamo al college.
Poi ha vinto il Turner Prize e ha smesso di rispondermi al telefono.
Seguo la sua carriera da moltissimi anni
e sono onorata di poter celebrare lei e il suo immenso talento.
Ci sono voluti solo 30 anni.
Ma eccoci qui.
Quindi, godetevi la mostra.
Grazie a tutti per essere venuti.
Grazie.
Grazie, tesoro.
È qui.
È la fidanzata?
Ci penso io.
No, goditi il tuo momento.
- Ora torno. - Sì?
Sì.
Congratulazioni.
Andiamo a parlare fuori.
Mi stai cacciando?
Hai paura che dica qualcosa davanti a tutta questa gente?
Non ti sto cacciando.
Andiamo nel mio ufficio,
così parliamo lì.
Cosa vuoi, Cherry?
Era la tua ragazza?
Il famoso primo amore?
MAMMA ORSA
Mettilo giù.
Era di Daniel.
Perché mi hai mentito?
Volevo proteggere mio figlio.
Da cosa? Da me?
Vuoi davvero che risponda? Dopo tutto quello che hai fatto?
Se provierai di nuovo a rovinare la nostra relazione,
la pagherai.
Per questo sei qui? Per minacciarmi?
Vattene, o…
- O cosa? - Chiamo la polizia.
Per dire cosa? Altre bugie?
Hai fatto abbastanza.
Sei una barzelletta.
Il tuo matrimonio regge a stento.
Tuo figlio ti odia.
Dovresti tornare dalla tua ragazza.
È tutto ciò che ti rimane.
Se mi minacci di nuovo, giuro su Dio…
Cosa? Che cosa farai?
Mi farai male?
Farebbe parlare molto il mondo dell'arte. Forza, fallo.
Avanti.
Oh, mio Dio!
Mi aveva detto che eri morto.
E che c'è stato un funerale.
Io non ero invitata,
ma ora capisco, non c'è stato un funerale.
Tu mi hai fatto questo.
Che cazzo di problema hai?
Per tutto quel tempo era vivo. È una roba fottuta.
E la cosa peggiore è che sa cos'è soffrire una perdita,
e mi ha fatto provare lo stesso. Sul serio.
Ho perso il lavoro, la casa…
Non sembra una donna equilibrata.
Promettimi che starai lontana da quella famiglia.
Non posso. Mi ha rovinato la vita.
No, Cherry, farai qualcosa di cui ti pentirai.
Quel tipo di persone, Nicholas, i Sanderson, i ricchi,
possono farla franca con tutto, ma tu no, ok?
Non potrò proteggerti stavolta.
Che hai fatto?
Niente.
Possiamo parlare?
Va tutto bene.
Mi hai seguito?
Non voglio perderti di nuovo.
Senti, devi sapere che…
mi sei mancata.
Ogni giorno.
Ma non hai chiamato.
L'ho fatto.
Chiamavo, mandavo messaggi.
Non ho ricevuto nulla.
Oh, mio Dio, deve…
Sai che c'è? Non importa, ok?
L'importante è che sono qui a chiederti se mi darai un'altra possibilità.
Non ho mai conosciuto nessuna come te.
E non voglio conoscere nessun'altra come te. Voglio te.
Ho appena iniziato a rimettermi in piedi.
Lo so. Mi dispiace.
Posso baciarti?
Ok.
Lo capisco.
Ora ti lascio in pace.
Ascolta…
Se vuoi raggiungermi più tardi, sarò al Bovary.
Ti aspetterò.
Se non vuoi lo capisco, ma ti aspetterò, ok?
Sei venuta.
Non pensavo che l'avresti fatto.
Beh, sono venuta quando eri in coma,
anche se eri una pessima compagnia.
Giusta osservazione.
Potrei avere un Dirty Martini, per favore?
- Certo. - Grazie.
E adesso cosa facciamo?
Non lo so.
C'è un mondo in cui potremmo ricominciare?
- Dovrei conoscere i tuoi? - No.
- Cazzo, no. Assolutamente no. - Ok, bene.
Starà odiando che tu stia con me ora.
Non lo so.
- Ma è arrabbiata? - Non ne ho idea.
Non l'ho vista.
Me ne starò qui.
Nascosto per un po'.
Solo tu puoi nasconderti in un hotel di lusso.
Vuoi andare di sopra?
Non lo so. Sembra che siamo estranei.
Sì, è vero.
Allora, ti va?
Merda.
L'hai rotta?
L'ho rotta.
- Cretino. - Mi dispiace tanto.
Non fa niente.
- Sicura? - Tranquillo. Non me lo toglierò mai più.
Buongiorno.
Flat white, giusto?
No?
Un americano?
Cosa ti piace?
No, non bevo caffè.
Cazzo. Davvero?
- Scusami. - Tranquillo.
Sinceramente, le settimane prima del coma sono…
un po' confuse.
Te lo ricordi questo?
Me l'hai dato tu.
Perché te l'ho dato?
Non ricordi niente?
Proprio niente?
Siamo entrati in questa vecchia cappella e…
No.
- Scusa. - Tranquillo.
Non fa niente.
Ci arriveremo.
Vado a prendere delle cose.
Da casa.
Vuoi venire a darmi supporto morale?
Ma certo.
Scusa, non volevo spaventarti.
Non l'hai fatto.
Sicura?
Devi dirmi qualcosa?
Altrimenti, vattene da casa mia!
Sai che hai perso, Laura.
Stai bene?
Sì.
Andiamocene da qui.
Daniel, come hai fatto a trovare un affitto così buono?
Lo so, vero?
Cherry l'ha trovato in un attimo.
Ciao, ragazzi.
È una maga del mercato immobiliare.
Ha colpito persino Max Kader.
No.
Hugo, possiamo assumere subito Cherry?
- Ehi. - Se vedo un altro posto
con mura decorate, vomito.
E siamo molto felici per voi.
Per niente gelosi.
Daniel ha finalmente imparato usare la lavatrice?
Vaffanculo!
Sono felice che tu non venga più allattato.
- Brigitte, sei spietata! - Che c'è? È vero.
C'è una cosa che voglio sapere.
Vorrei sentire la storia di come siete tornati insieme.
Perché è da un po' che mi chiedo
come Cherry sia riuscita a riconquistarti.
Non fare la stronza, Brigitte. È stato un malinteso.
Sì. È stato ingiusto da parte dei genitori di Daniel incolparla per l'incidente.
Cosa?
È quello che vi ha detto Daniel?
Non è andata così.
Laura ha detto che era morto.
Che cosa?
Sentite, ragazzi, è complicato.
Non è complicato.
Cosa c'è di complicato?
- Ok, ci serve un'altra bottiglia. - Per favore.
- E io che criticavo tua madre. - Ti prego.
È la tua futura suocera!
Non so come faccia tuo padre. Lei è un vero incubo.
Volete altro vino?
Daniel, è divino. Che vino è?
Credo sia…
Mi dispiace tanto.
Quando ti ho vista, ho pensato
che avessi già voltato pagina.
No, ero distrutta. Un disastro totale.
Pensavo fosse morto.
Non posso crederci.
Laura è come una seconda madre per me.
La adoro.
Ma ultimamente sta proprio dando i numeri.
Insomma…
La mia amica lavorava nella sua galleria e Laura l'ha licenziata senza motivo.
- Davvero? - Sì.
Roba da matti.
YOGA AL PARCO CON FIONA TUTTI I SABATI
Sistematevi. Iniziamo tra cinque minuti.
Aspettiamo solo un altro paio di persone.
Lei è mancata per settimane per una questione con Daniel
e io ho gestito tutto da sola.
Poi mi ha accusata di essere incompetente.
- Sembravi brava nel tuo lavoro. - Grazie.
Lo ero.
No, veramente, è stato ridicolo. Pensa solo a Daniel.
Lo tratta come un bambino.
Sai che tutte le password sono la sua data di nascita
perché è l'unica cosa che ricorda?
Davvero?
Perché ti ha cacciata?
Per niente.
È così ingiusto.
Sì, vero?
Hai trovato un altro lavoro?
Non ancora.
Perché Laura sta dicendo a tutti che sei inutile.
- Davvero? - Certo.
Tutti sanno solo la sua versione, è ingiusto.
Sai cos'ha fatto a me? Mi ha fatto finire sulla lista nera.
È terribile.
E lo rifarà.
Serve una persona che ne parli online.
Non so cosa scrivere.
Ti aiuterò io. Taggeremo le gallerie principali, i blogger…
Conosco dei giornalisti a cui non piace.
Bene. Inizieremo da lì e continueremo finché non diventerà virale.
Facciamolo durante il brunch.
Sarà molto catartico.
ABITAZIONI ACCESSIBILI E EDILIZIA SOCIALE
- Come va il business plan? - Bene.
Sono fiero di te.
Max pensa che andrai lontano.
Grazie.
LAURA SANDERSON VERRÀ OSTRACIZZATA?
Porca puttana! Hai visto?
Noi non tifiamo per loro vero?
Applaudiamo per entrambe le parti. Almeno per i primi gol.
Quanti gol devono fare?
Parecchi.
A polo si vince come si vince una guerra.
Vince chi resiste più a lungo.
Per fortuna c'è un bar.
Da piccolo lo adoravo.
Mia madre mi faceva intrufolare nella cabina dei commentatori
così potevo vedere tutti dall'alto.
Non le piaceva neanche il polo, ma mi ci portava sempre.
Anche a rugby.
A tuo padre piaceva lo sport?
Ovviamente non il polo.
No.
Scusa, è stata una cosa stupida da dire.
Volevo dire… So di essere fortunato ad avere genitori che mi hanno dato tanto.
Soprattutto mia madre. È stata incredibile.
Che c'è?
Perché non hai detto ai tuoi amici la verità?
Perché sembra folle.
Devono sapere cos'ha fatto.
Altrimenti sembro una stronza spietata.
Cosa? Nessuno lo pensa.
- Perché non hai detto la verità? - Perché…
È mia madre.
Cioè…
So che ha fatto una cazzata, ma è pur sempre mia madre.
Farà sempre parte della mia vita.
Voleva rovinarmi la vita.
Senti, non voglio litigare.
Vado a prendere altro da bere.
Lo scopo dell'arte è far provare qualcosa alle persone.
Ecco perché il lavoro di Lilith ha avuto un grande impatto.
Volevo mostrare il suo lavoro da quando eravamo al college.
Poi ha vinto il Turner Prize e ha smesso di rispondermi al telefono.
Godetevi la mostra.
Grazie per essere venuti.
Grazie.
Congratulazioni.
Andiamo nel mio ufficio, così parliamo lì.
Se mi minacci di nuovo, giuro su Dio…
Cosa? Che cosa farai?
Mi farai male?
Farebbe parlare molto il mondo dell'arte.
Forza, fallo.
Fallo, Laura.
Non sono come te.
So quando fermarmi.
Fottiti, Laura.
Daniel tornerà in sé e capirà chi sei veramente.
Prima di quanto pensi.
Davvero?
Perché non sei altro che una puttanella da due soldi con un brutto carattere.
E farò tutto il possibile
per allontanarlo dalla tua vita.
Ok.
Tu sei pazza, cazzo.
Oh, mio Dio!
Mi ha appena aggredita.
Mi ha aggredita!
Mi ha… Non fatela avvicinare a me.
Non fatela avvicinare a me. Mi ha aggredita.
Oh, mio Dio.
Oddio.
Non ce la faccio.
Non ci riesco.
Che fai?
Smettila.
Ehi… Cherry, che succede?
Oh, mio Dio. Che ti è successo?
- Lasciami. - No, ti porto in ospedale.
- No. - È un brutto taglio.
- Non voglio. - Dimmi cosa sta succedendo.
Non ce la faccio più. Mia madre aveva ragione.
Voglio andare a casa.
Ehi, rallenta.
Calmati.
Cos'è successo?
Non posso dirtelo. Non mi crederai.
Sì, invece. Dimmelo.
Tu…
Sono andata da Laura.
Cos'hai fatto?
- Non ho fatto niente. - Scusa.
Non sono un mostro, volevo parlare.
Ok, scusami.
Volevo solo fare pace.
E lei è impazzita.
Mi ha urlato contro davanti a tutti.
E poi mi ha portata nel suo ufficio.
Ho provato a parlarle, ma lei era furiosa.
Che dici? Mia madre non farebbe mai del male a nessuno.
Non lo farebbe, dici?
Daniel, hai dimenticato cosa mi ha fatto?
Non lo capisci proprio.
Stavo impazzendo dal dolore.
Ancora non capisci chi è davvero.
- Cherry… - E non lo capirai mai.
Sai che ti dico?
Non posso.
- Ti amo, ma non posso farlo. - Cosa…
- Aspetta… - Tua madre non può stare nella mia vita.
Fammi almeno controllare la ferita.
Te la pulisco.
Cristo, Cherry.
Non puoi andare a casa così.
Per favore.
Ultima passata.
Ehi.
Che fai?
Sapevo che eri quella giusta sin dal primo momento.
Tu mi trovavi un coglione.
Ma io lo sapevo.
Ho comprato un appartamento solo per parlarti.
Volevo passare ogni giorno con te.
Ogni notte.
Mi…
Mi piace starti vicino.
Non ti perderò di nuovo.
Non ce la faccio.
Io scelgo te.
Cherry Laine…
Mi vuoi sposare?
DAL LIBRO DI MICHELLE FRANCES
Sottotitoli: Caterina Scarpello
Supervisore creativo Giulia De Angelis rlarti.