द गर्लफ्रेंड
-छेड़छाड़ बंद करिए। -तुम्हारा कॉलर नीचे कर रही हूँ।
बस करेंगी? आप नशे में हैं।
कृपया अपनी मंज़िल चुनें।
हम चल नहीं रहे। हम क्यों नहीं चल रहे?
कृपया अपनी मंज़िल चुनें।
-आपने बटन दबाया? -नहीं।
देखा? आप नशे में धुत्त हो।
मुझे…
मुझे लगा तुम…
तुम ये कैसे कर सकते हो?
मुझसे रिश्ता ही तोड़ देते?
क्या?
-डैनियल… -रुको। क्या मतलब?
देखो, तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं।
-नहीं। -तुम्हें इसकी ज़रूरत नहीं…
चेरी।
तुम इतने बेरहम कैसे हो सकते हो?
बेरहम?
तुमने मुझे अस्पताल में छोड़ दिया।
तुममें इतनी भी तमीज़ नहीं थी कि मिल कर कह देती।
हे भगवान।
तुम्हें नहीं पता उसने मुझसे क्या कहा, है न?
उसने तुमसे भी झूठ बोला। क्या बात है।
मैं गलत थी। तुम सिरफिरी नहीं, साइको हो।
-रुको। -डैनियल, चलो चलते हैं।
जानना चाहते हो उसने क्या किया?
-वह भरोसे के लायक नहीं। -बहुत ही घटिया काम किया है।
तुम्हें सुनने की ज़रूरत नहीं।
इसने कहा कि तुम मर चुके हो।
डैनियल…
उसने मुझे बताया कि तुम मर चुके हो और तुम्हारा अंतिम संस्कार हो गया।
मुझे बुलाया नहीं गया,
पर अब मैं समझ गई कि अंतिम संस्कार हुआ ही नहीं।
मैं महीनों तक रोती रही।
तुमने मेरे साथ ये सब किया।
तुम्हारी क्या दिक्कत है?
माँ?
मैं समझा सकती हूँ।
प्लीज़?
डैनियल?
लॉरा
हैलो, डैनियल बोल रहा हूँ। मैसेज छोड़ें।
डैनियल, जान, सुनो, मुझे पता है कि अगर तुमने मेरा पहलू सुना,
तो तुम्हारा नज़रिया बदल जाएगा।
घर वापस आ जाओ।
और जब तक मैं तुमसे बात न करूँ, किसी से भी कुछ मत कहना, ठीक है?
लानत है।
तुम ठीक हो?
क्या चल रहा है?
डैनियल से बात हुई?
नहीं, क्यों?
बस सोच रही थी कि वह डिनर के लिए घर आएगा या नहीं।
उसे अकेला छोड़ दो।
अच्छा है कि वह फिर से घर से बाहर निकल रहा है।
हाँ।
तो जमाल के. की प्रदर्शनी कैसी चल रही है?
बढ़िया।
अच्छा?
तुम आखिरी बार गैलरी कब गई थी?
मुझे पता चला कि तुम कुछ समय से वहाँ गई ही नहीं।
अब तुम मुझ पर नज़र रख रहे हो?
दरवाज़े पर मेरा नाम लिखा है।
अच्छा।
मेरा भी नाम है, मेरी गैलरी है।
माफ़ करना, मैं तनाव में हूँ।
इस बिज़नस ट्रिप पर बहुत कुछ टिका है।
कोई बात नहीं।
फ़ोन उठाओ।
प्लीज़।
डैनियल।
हैलो, डैनियल बोल रहा हूँ। मैसेज छोड़ें।
मुझे नहीं पता था कि आप आ रही हैं।
पहले से बताना पड़ेगा क्या?
नहीं, मुझे पता है…
सुनो, मैं नहीं चाहती कि तुम मेरे पति को मेरे आने-जाने की खबर दो, ठीक है?
चलो…
जमाल को बुलाओ। मुझे उससे लेख के बारे में बात करनी है।
वे आए थे।
क्या? कब?
कल।
और तुम मुझे अब बता रही हो?
मैंने आपके कैलेंडर में डाला था।
मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया?
आप डैनियल के साथ थीं।
उसका इससे क्या लेना-देना?
जब वह साथ होता है तो आप आमतौर पर फ़ोन नहीं उठातीं।
उसने क्या कहा?
सच कहूँ तो, वह थोड़े नाराज़ थे कि आप यहाँ नहीं थी।
हे भगवान।
मैं क्या कर सकती हूँ?
-नहीं, कुछ मत करो, प्लीज़। -नहीं, प्लीज़, मैं इसे ठीक करती हूँ।
नहीं! पता है, हैरिएट? मैं और सहन नहीं कर सकती।
नहीं कर सकती।
तुम्हें जाना होगा।
अगर नीलामी की बिक्री सही माप हैं……
तो मतलब, 2008 और 2020 के बीच, महिलाओं की कला का हिस्सा सिर्फ तीन अंकों…
तुम आ गए।
हे भगवान, मुझे बहुत चिंता हो रही थी।
तुम्हारी चाबी खो गई?
नहीं।
तो घंटी क्यों बजाई, जान?
अंदर आ सकता हूँ?
बेशक।
डैनियल…
मुझे सज़ा देने की ज़रूरत नहीं।
पापा को पता था?
नहीं।
नहीं, बिल्कुल नहीं।
अच्छी बात है।
मुझे समझाने का मौका दोगे?
आपने ऐसा क्यों किया?
क्योंकि हमें नहीं लगा था कि तुम ज़िंदा बचोगे।
डॉक्टर ने कहा कि तुम्हारा बचना नामुमकिन था और…
आपने मेरी गर्लफ्रेंड से कहा कि मैं मर गया।
-पता है यह कितना पागलपन है? -हाँ, पर इसकी वजह है…
-मैं आपका बेटा हूँ। -मुझे पता है, जान।
मुझे पता है।
सुनो, बात बहुत पेचीदा है।
-मैं बस… हम चाहते थे कि… -जो भी हो।
…तुम ठीक हो जाओ बिना किसी मुश्किल के और चेरी सिर्फ़ रुकावट थी।
आप मुझे अकेला छोड़ देंगी?
मैंने आपको डराया?
डरा दिया, है न?
तुम यहाँ क्यों आई हो?
अभी भी कुछ कहना बाकी रह गया है?
तुमने मेरी ज़िंदगी बर्बाद की, लॉरा।
अब, मुझे अपनी ज़िंदगी बर्बाद करते देखना।
मेरे घर से बाहर निकलो।
डैनियल?
हाँ, मैं तैयार हूँ।
सत्यानाश!
उसने मेरे टायर काट दिए।
आपके पास कोई सबूत है कि वही थी?
और कौन होगा? वह मेरे घर पर थी।
उसने मुझे धमकी दी।
आप आपराधिक क्षति की रिपोर्ट लिखा सकती हैं, पर अभी हम बस इतना ही कर सकते हैं।
मुझे पता है कि वह इससे बुरा करने की कोशिश करेगी।
उसे कपड़े में लपेटना और बबल रैप करना
-और उसे नंबर सात का नाम देना? -ज़रूर।
और, कोशिश करना, एक डिब्बे में एक की सामान रखो, तो हम…
-जमाल। -हाँ।
मैं करता हूँ।
तुम क्या कर रहे हो?
मैं सब हटा रहा हूँ। मुझे अपना ब्रैंड खतरे में नहीं डालना।
क्या? क्यों?
सब सोशल मीडिया पर है।
धमकाने, काम के ज़हरीले माहौल के चर्चे।
जमाल, इसमें से कुछ भी सच नहीं है।
लॉरा, कोई तुम पर मुकदमा दायर कर रहा है।
-क्या? -गलत तरीके से निकालने के लिए।
गलत तरीके से निकाला?
रुको, ये हैरिएट ने किया?
बहुत ही सही निकाला था।
जमाल, सुनो, तुम अपने करियर का गला घोंट रहे हो,
एक प्रतिष्ठित गैलरी से जा रहे हो।
मैं खुद को सही लोगों के साथ जोड़ना चहता हूँ।
असल में, तुम अभी नहीं छोड़ सकते।
तुमने मेरे साथ एक अनुबंध पर दस्तखत किए हैं।
मुझे कभी मिला ही नहीं।
अब समझ में आया कि मैंने उसे क्यों निकाला?
शुभकामनाएँ।
डैनियल बोल रहा हूँ। मैसेज छोड़ें।
तुम चेरी से बात करो,
और उससे कहो कि अपना बचपना बंद करे।
अब ये सीधा परेशान करना है।
मैं शानदार शराब लेकर आई हूँ।
तुम कितने बुरे हाल में हो?
बहुत बुरे हाल हैं।
सच में… मुझे नहीं लगता कोई मेरे साथ काम करना चाहता है।
आजकल कोई भी बदनाम हो जाता है।
यह एक तरह की रीत बन गई है।
अरे, मेरे ख़ास खरीदार अलग से देखने के लिए फ़्लाइट से आ रहे हैं।
मुझे उन सभी को फ़ोन करना पड़ेगा।
अफ़सोस है, जान।
हे भगवान।
यह संयोग नहीं हो सकता है।
तो क्या है?
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
बताओ।
डैनियल के बारे में है।
वह वापस चेरी के पास चला गया।
उसके सिर पर ज़ोर की चोट लगी थी, है न?
वो मुझसे बात नहीं कर रहा।
मैंने कुछ ऐसा किया जो मुझे नहीं करना चाहिए था।
मैंने चेरी को नहीं बताया कि वह ठीक हो गया है।
तुमने उससे क्या कहा?
मैंने उसे सोचने दिया कि वह मर गया।
तुमने ऐसा क्यों किया?
-मुझे नहीं पता। -लॉरा।
उसे उसकी ज़िंदगी से बाहर निकालने का यही एक मौका था।
वह उसके लिए ठीक नहीं।
तुमने खुद कहा था, वह पैसे के पीछे भागती है।
ओह, नहीं, यह कोई तर्क नहीं।
पर मैं सही थी।
वह खतरनाक है।
वह मुझे धमकी दे रही है।
वह मेरी गैलरी के आस-पास घूमती रहती है।
-मुझे कुछ करना है। -तुम्हें सब बंद करना होगा…
सब कुछ।
अभी।
मुझे सच में लगा था कि तुम समझोगी।
मुझे तुम्हारी चिंता हो रही है।
मैं समझ गई।
सच में?
लोग शुरू से ही प्यार में न जाने क्या-क्या करते आए हैं,
और तुम्हें लगा कि अपने बेटे को खो दोगी।
पता है, और अब मैंने खो दिया है।
और अब फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं कुछ भी करूँ, कितनी भी कोशिश करूँ, यह…
तुम्हें लगता है कि तुम वह सब खो दोगी जिसकी तुम्हें परवाह है।
यह केवल डैनियल की बात नहीं है, यह…
ये लड़की मेरे पीछे पड़ गई है।
मेरी इज़्ज़त दाँव पर है, मेरी गैलरी…
नहीं, ऐसा नहीं होने वाला। तुम बस किसी और कलाकार को ढूँढ़ो।
और मेरा मतलब मुझसे नहीं है।
क्यों नहीं?
चलो भी, लिलिथ, तुम्हारी आखिरी प्रदर्शनी को, क्या, कुछ दस साल हो गए?
हाँ।
और शायद यही एक चीज़ है जो मेरी गैलरी को बचा सकती है।
तुम "न" नहीं कह सकती।
एक बात कहूँ, मुझे लगता है तुम इस चिंता से थोड़े समय दूर रहो।
तुम थकी हुई लग रही हो। आखिरी बार कब सोई थी?
अस्सी के दशक से नहीं।
मैं मदद करूँगी।
तुम मेरी पेंटिंग लगा सकती हो।
सच में?
जब तक तुम उनकी देखभाल करने का वादा करो।
आखिरकार, वे मेरे बच्चे जैसे हैं।
मैं ध्यान रखूँगी।
शुक्रिया।
ठीक है। मुझे देखने दो।
ये लो।
शायद तुम्हें कमाई के लिए यह काम करना चाहिए।
तुम कितनी सुंदर हो।
इस बार क्यों नहीं रुकती?
थोड़ा खुल कर जी लो।
नहीं रुक सकती।
हॉवर्ड और मैं…
वह घर पर इंतज़ार कर रहा है?
नहीं, वह कहीं गया है।
तुम्हें थोड़े मज़े लेने चाहिए।
हम बहुत ड्रग्स लेंगे?
बहुत सारी।
तुम जल्दी वापस आ गए।
अंधेरे में क्यों बैठे हो?
तुम ठीक हो?
हॉवर्ड?
क्या हुआ?
तुमने चेरी को क्यों कहा कि हमारा बेटा मर गया?
क्यों?
पता नहीं। जल्दबाज़ी में कह दिया। मैं बस…
मुझे लगा हम उसे खो रहे हैं, और मैंने बस कह दिया।
तुम्हें पता है तुमने सिर्फ़ चेरी से झूठ नहीं बोला?
तुमने डैनियल से झूठ बोला।
और यहाँ तक कि मुझसे भी।
मुझे पता है।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं ऐसा नहीं चाहती थी।
पर तुमने किया।
मैं तुम पर भरोसा कैसे करूँ?
तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो।
-कर सकता हूँ। -बिल्कुल कर सकते हो।
ठीक है।
कल रात तुम कहाँ थी?
बताओ।
लिलिथ के साथ।
लानत है, लॉरा।
लानत है।
मुझे बस किसी का साथ चाहिए था।
मैं यहीं हूँ!
मैं यहीं हूँ और बिल्कुल वही कर रहा हूँ जो तुम चाहती थी।
तुमने कहा शादी में रोक-टोक नहीं चाहिए। मैंने कहा, "ठीक है।"
तुमने कहा कि अब सब खत्म।
मैंने कहा, "ठीक है।"
मुझे सच में लगा कि हमने एक-दूसरे को फिर से पा लिया है, लॉरा।
और अब, तुम उस औरत के पास गई जिसकी वजह से
हमारा रिश्ता टूटने के कगार पर आ गया था?
तुम क्या चाहती हो?
मुझे बताओ, तुम्हें आखिर चाहिए क्या?
तुम मुझे दूर धकेलती रहती हो।
नहीं।
भाड़ में जाए। मैं अब और नहीं करने वाला।
सब ख़त्म हो गया।
तुम मुझे छोड़कर जा रहे हो?
मुझे नहीं पता, लॉरा।
मुझे सोचना पड़ेगा।
कला का उद्देश्य है लोगों को कुछ महसूस कराना।
और इसीलिए लिलिथ के काम ने इतना गहरा असर डाला।
इसका अंदाज़ बिल्कुल असल है।
एक अनोखी ईमानदारी है।
मैं तब से इसका काम दिखाना चाहती थी जब हम कॉलेज में साथ थे।
और फिर, इसने टर्नर प्राइज़ जीता, और मेरे फ़ोन का जवाब देना बंद कर दिया।
सालों से मैंने इसके करियर को फॉलो किया है,
मैं इसकीं और इसकी अपार प्रतिभा को पहचान दिलाने में बहुत सम्मानित महसूस कर रही हूँ।
इसमें केवल 30 साल लगे।
पर आज हम यहाँ हैं।
तो, इसका पूरा लुत्फ़ उठाएँ।
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
शुक्रिया।
शुक्रिया, जान।
वह यहाँ है।
क्या वही गर्लफ्रेंड है?
मैं संभाल लूँगी।
-तुम्हें… -नहीं। अच्छे से समय बिताओ।
-अभी वापस आई। -अच्छा?
हाँ।
मुबारक हो।
क्यों न बाहर जाकर बात करें?
क्यों? तुम मुझे बाहर निकाल रही हो?
फिर से? तुम्हें डर है कि मैं इन सब लोगों के सामने कुछ कह दूँगी?
बाहर नहीं निकाल रही हूँ।
नीचे मेरे ऑफ़िस में आओ, प्लीज़,
हम वहाँ बात कर सकते हैं।
तुम्हें क्या चाहिए, चेरी?
वह तुम्हारी गर्लफ्रेंड थी?
तुम्हारा पहला प्यार?
मामा बियर
उसे नीचे रखो।
वह डैनियल का था।
तुमने मुझे क्यों कहा कि वह मर गया?
मैं अपने बेटे को बचाना चाहती थी।
किससे? मुझसे?
मैं इसका जवाब दूँ? तुमने जो कुछ भी किया उसके बाद?
अगर तुमने फिर कभी हमारे रिश्ते को तोड़ने की कोशिश की,
तो छोडूँगी नहीं।
इसीलिए तुम यहाँ आई हो? मुझे धमकाने के लिए?
यहाँ से चली जाओ वरना…
-वरना क्या? -वरना पुलिस बुलाऊँगी।
और क्या कहोगी? और झूठ?
वैसे भी काफ़ी बार बोल चुकी हो।
तुम्हारी इज़्ज़त एक मज़ाक है।
तुम्हारी शादी टूटने के कगार पर है।
तुम्हारा बेटा नफ़रत करता है।
तुम्हें अपनी गर्लफ्रेंड के पास वापस चले जाना चाहिए।
तुम्हारे पास बस वही एक बची है।
अगर तुमने फिर से मुझे धमकी दी, तो भगवान की कसम…
क्या? तुम क्या करोगी?
मुझे चोट पहुँचाओगी?
इससे कला जगत को बात करने का मौका मिलेगा। आगे बढ़ो, मार डालो।
आगे बढ़ो।
हे भगवान!
चेरी
इसने कहा कि तुम मर चुके हो।
और तुम्हारा अंतिम संस्कार हो गया।
मुझे बुलाया नहीं गया,
पर अब मैं समझ गई कि अंतिम संस्कार हुआ ही नहीं।
तुमने मेरे साथ ये सब किया।
तुम्हारी क्या दिक्कत है?
वह कभी मरा ही नहीं था। यह कैसा घटियापन है।
और पता है ये इतना बदतर क्यों है? उसे पता है कि दर्द क्या होता है,
फिर भी उसने मुझे ये दर्द दिया। मुझे पूरी तरह तोड़ दिया।
उसने मुझे कम से निकलवाया, मुझे बेघर कर दिया। यह…
वह मुझे बिल्कुल ठीक नहीं लगती।
वादा करो कि तुम उस परिवार से दूर रहोगी।
मुझे कुछ करना पड़ेगा। उसने मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।
नहीं, चेरी, तुम कुछ ऐसा कर बैठोगी जिसका तुम्हें पछतावा होगा।
इस तरह के लोग, निकोलस, सैंडरसन परिवार, ये अमीर लोग,
वे कुछ भी करके बच सकते हैं, पर तुम फंस जाओगी, समझी?
इस बार मैं तुम्हें नहीं बचा पाऊँगी।
तुमने क्या किया?
कुछ नहीं।
हम बात कर सकते हैं?
ठीक है, माँ।
तुम मेरे पीछे यहाँ तक आए?
मैं तुम्हें फिर से नहीं खोना चाहता।
देखो, मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि…
मुझे तुम्हारी याद आई।
हर रोज़।
फ़ोन क्यों नहीं किया?
किया था।
कॉल किया, मैसेज किया।
मुझे कुछ नहीं मिला।
हे भगवान, वो ज़रूर…
पता है क्या? इससे फ़र्क नहीं पड़ता, समझी?
बस यह मायने रखता है कि मैं तुमसे एक और मौका माँग रहा हूँ।
मैं तुम जैसी किसी लड़की से कभी नहीं मिला, चेरी।
मैं तुम जैसी किसी और लड़की से मिलना भी नहीं चाहता। मुझे तुम चाहिए हो।
मैं वापस अपनी ज़िंदगी में ढल रही हूँ।
मुझे पता है। मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हें चूम सकता हूँ?
ठीक है।
मैं समझता हूँ।
मैं तुम्हें अभी अकेला छोड़ता हूँ।
देखो…
अगर तुम बाद में आना चाहो, तो मैं बोवरी में हूँ।
तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।
अगर तुम नहीं आना चाहती, तो कोई बात नहीं, पर मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगा, ठीक है?
तुम आ गई।
मुझे नहीं लगा था कि तुम आओगी।
मैं तब आई थी जब तुम कोमा में थे,
भले ही तब तुम्हारा साथ किसी काम का नहीं था।
बात तो सही है।
एक वोदका मार्टीनी मिलेगी, प्लीज़?
-बेशक। -शुक्रिया।
तो अब हम क्या करेंगे?
पता नहीं।
क्या ऐसी कोई दुनिया है जहाँ हम फिर से शुरू कर सकें?
-वहाँ तुम्हारे माता-पिता होंगे? -नहीं।
-नहीं, बिल्कुल नहीं। -ठीक है, बढ़िया।
उसे इस बात से चिढ़ होगी कि तुम मुझसे मिल रहे हो।
पता नहीं।
-पर वह नाराज़ है? -कोई अंदाज़ा नहीं।
मैं उनसे नहीं मिला।
मैं यहीं रहूँगा।
सबकी नज़रों से दूर।
बस तुम ही हो जो दूर होने के लिए फाइव स्टार होटल में रुकते हो।
तुम आना चाहोगी?
पता नहीं। लग रहा है जैसे हम एक-दूसरे के लिए अजनबी बन गए हैं।
हाँ, लगता तो है।
तुम ऊपर आओगी?
धत्।
क्या? तुमने तोड़ दी?
मैंने तोड़ दी।
-तुम बेवकूफ़ हो। -मुझे बेहद अफ़सोस है।
कोई बात नहीं।
-अच्छा? -ठीक है। मैं हमेशा के लिए यहीं ठहर जाऊँगी।
गुड मॉर्निंग।
फ़्लैट व्हाइट, है न?
नहीं?
अमेरिकानो चाहिए?
क्या बात है?
नहीं, मैं कॉफ़ी नहीं पीती।
धत्। सच में?
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं।
सच कहूँ तो, कोमा से पहले के हफ़्ते…
थोड़े धुंधले हैं।
तुम्हें यह याद है?
तुमने मुझे दी थी।
मैं तुम्हें क्यों दूँगा?
तुम्हें कुछ भी याद नहीं?
बिल्कुल भी?
हम एक पुराने चैपल में गए थे, और…
याद नहीं।
-मुझे माफ़ कर दो। -कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं।
फिर वहीं पहुँच जाएँगे।
मैं कुछ सामान लेने जा रहा हूँ।
घर से।
तुम मेरी हिम्मत बनकर साथ आओगी?
ज़रूर आऊँगी।
माफ़ करना। मैं तुम्हें डराना नहीं चाहती थी।
मैं डरी भे नहीं।
पक्का?
तुम मुझसे कुछ कहना चाहती हो?
अगर नहीं, तो मेरे घर से दफ़ा हो जाओ!
तुम्हें पता है तुम हार गई हो, लॉरा।
तुम ठीक हो?
हाँ।
यहाँ से चलते हैं।
डैनियल, तुम्हें इतना अच्छा किराए का घर कैसे मिला?
जानता हूँ, है न?
यकीन नहीं करोगे कि चेरी ने कितनी जल्दी ये जगह ढूँढ़ ली।
हैलो, दोस्तो।
वह प्रॉपर्टी की दुनिया की बाज़ीगर है।
मैक्स केडर भी इससे प्रभावित हो गए थे।
अच्छा।
ह्यूगो, क्या हम तुरंत चेरी को रख सकते हैं?
-हैलो। -अगर दिखावटी दीवार वाला एक और
घर दिखाया, तो उल्टी कर दूँगी।
और हम तुम दोनों के लिए बहुत खुश हैं।
बिल्कुल जलन नहीं हो रही।
डैनियल ने अभी तक वाशिंग मशीन चलाना सीखा या नहीं।
भाड़ में जाओ!
खुशी है कि अब तुम्हारे मुँह में निवाला नहीं डाला जाता।
-ब्रिजिट। बिंदास बोली! -क्या? मैं हूँ ही ऐसी।
पता है मैं सच में क्या जानना चाहती हूँ?
मैं तुम्हारी कहानी सुनना चाहती हूँ कि तुम लोग वापस एक कैसे हुए।
क्योंकि मैं यह समझने की कोशिश कर रही हूँ
कि चेरी ने तुम्हें कैसे जीता।
इतनी कमीनी मत बनो, ब्रिजिट। यह एक गलतफ़हमी थी।
डैनियल का परिवार गलत था, उन्होंने चेरी को दुर्घटना के लिए ज़िम्मेदार ठहराया। है न?
क्या?
क्या डैनिएल ने तुम्हें यही बताया था?
ऐसा नहीं हुआ था।
डैनियल की माँ ने कहा कि वह मर चुका है।
क्या बात कर रही हो?
देखो, दोस्तो, यह थोड़ा उलझा हुआ है।
कुछ उलझा हुआ नहीं है।
इसमें क्या उलझन है?
-ठीक है, शायद हमें एक और बोतल चाहिए। -ज़रूर।
-और मुझे लगा तुम्हारी माँ बुरी हैं। -बंद करो।
वह तुम्हारी होने वाली सास हैं!
पता नहीं तुम्हारे पापा कैसे करते हैं। वह बहुत खौफ़नाक हैं।
तुम लोगों को और चाहिए?
डैनियल, ये बहुत शानदार है। ये क्या है?
शायद ये…
मुझे बेहद अफ़सोस है।
जब मैंने तुम्हें बाहर देखा, तो मुझे लगा
कि तुम बहुत तेज़ी से आगे बढ़ गई।
नहीं, मेरी मानसिक स्थिति ठीक नहीं थी। बिल्कुल टूट चुकी थी।
मुझे लगा था कि वह मर चुका है।
मुझे यकीन नहीं हो रहा।
देखो, लॉरा मेरे लिए दूसरी माँ जैसी हैं।
मैं उनसे प्यार करती हूँ।
पर हाल ही में, वह अजीब पेश आ रही हैं।
मतलब… मैं असल में…
मैंने अपनी दोस्त को उनकी गैलरी में नौकरी दिलाई, और लॉरा ने बेवजह निकाल दिया।
-सच में? -हाँ।
पागलपन, जान।
हैरिएट_बैनक्रॉफ्ट
फिओना के साथ पार्क योग हर शनिवार
सब लोग, आराम से बैठ जाएँ। हम पाँच मिनट में शुरू करेंगे।
बस कुछ और लोगों के आने का इंतज़ार है।
डैनियल को लेकर कुछ ड्रामा होता, और वह हफ़्तों तक गायब रहती,
मुझे खुद ही सब कुछ संभालना पड़ता था।
फिर उसने मुझ पर नाकाबिल होने का आरोप लगाया।
-तुम अपने काम में अच्छी ही लगती थी। -शुक्रिया।
मैं थी।
नहीं, सच में, यह बहुत बेतुकी बात थी। उसका ध्यान बस डैनियल पर ही रहता है।
लगेगा जैसे वह कोई बच्चा हो।
पता है उसने सारे सुरक्षा कोड बदलकर उसके जन्मदिन की तारीख पर रख दिए
क्योंकि उसे बस यही याद रहता है?
सच में?
नौकरी से क्यों निकाला?
कोई बात ही नहीं थी।
कितना गलत किया।
है न?
तुम्हें दूसरी नौकरी मिली?
अभी तक नहीं।
क्योंकि लॉरा सबको बता रही है कि तुम कितनी नाकारा हो।
-ऐसा कह रही है? -बिल्कुल।
ये कितना गलत है कि लोग उसका ही पहलू सुन रहे हैं।
पता है उसने मेरे साथ क्या किया? उसने मुझे ब्लैकलिस्ट करा दिया।
कितना बुरा किया।
वह फिर से यही करेगी।
ऑनलाइन बताने के लिए बस एक ही इंसान काफ़ी है।
पता नहीं मैं क्या लिखूँ।
मैं तुम्हारी मदद करूँगी। हम सभी बड़ी-बड़ी गैलरियों, ब्लॉगर को टैग करेंगे…
मैं कुछ पत्रकारों को जानती हूँ जो उसे पसंद नहीं करते।
बढ़िया। हम वहीं से शुरू करेंगे, और जब तक यह वायरल न हो जाए, हम लिखते रहेंगे।
चलो ब्रंच पर करते हैं।
मन की भड़ास निकल जाएगी।
गूगल लॉरा सैंडरसन
किफ़ायती घर और सामाजिक आवास चेरी लेन द्वारा
-बिज़नस प्लान कैसा चल रहा है? -हाँ। बढ़िया।
मुझे तुम पर गर्व है।
मैक्स ने पापा से कहा, उन्हें लगता है तुम आगे जाओगी।
शुक्रिया।
द ईवेनिंग पोस्ट क्या लॉरा सैंडरसन को बॉयकॉट किया जाएगा?
बाप रे! तुमने देखा?
यह वही टीम है ना हम जिसके खिलाफ़ हैं?
हम दोनों के लिए ताली बजाते हैं। कम से कम पहले कुछ गोल के लिए।
कितने गोल हैं?
बहुत सारे।
पोलो और जंग जीतने का एक ही नियम है।
जो भी ज़्यादा देर टिकेगा वही जीतेगा।
शुक्र है यहाँ बार है।
जब मैं छोटा था, तो मुझे यह अच्छा लगता था।
माँ मुझे चुपके से कमेंटेटर बॉक्स में ले जाती थीं,
ताकि मैं सभी को देख सकूँ।
उन्हें पोलो पसंद भी नहीं था, पर, पता है, वह मुझे हर बार ले जाती थीं।
रग्बी में भी यही था।
तुम्हारे पापा को खेलों में दिलचस्पी थी?
ज़ाहिर है, पोलो में नहीं होगी।
नहीं।
माफ़ करना, यह बोलना ठीक नहीं था।
बस कहना था, मैं कितना खुशकिस्मत हूँ कि मेरे माता-पिता ने मेरे लिए इतना कुछ किया।
खासकर मेरी माँ ने। वह कमाल थीं।
क्या हुआ?
तुमने अपने दोस्तों को क्यों नहीं बताया कि सच में क्या हुआ था?
यह पागलपन लगता।
सही होगा कि उनका किया, सबको पता चले।
वरना, सबको लगेगा कि मैं ही कमीनी हूँ।
क्या? किसी को ऐसा नहीं लगता।
-तुम उन्हें सच क्यों नहीं बता सकते? -क्योंकि…
वह मेरी माँ हैं।
मतलब…
मुझे पता है उन्होंने गलती की, पर फिर भी वह मेरी माँ हैं।
वह हमेशा मेरी ज़िंदगी का हिस्सा रहेंगी।
उन्होंने मुझे बर्बाद करना चाहा।
देखो, मैं बहस नहीं करना चाहता।
मैं और ड्रिंक्स लाता हूँ।
कला का उद्देश्य है लोगों को कुछ महसूस कराना।
और इसीलिए लिलिथ के काम ने इतना गहरा असर डाला।
मैं तब से इसका काम दिखाना चाहती थी जब हम कॉलेज में साथ थे।
और फिर, इसने टर्नर प्राइज़ जीता, और मेरे फ़ोन का जवाब देना बंद कर दिया।
तो, इसका पूरा लुत्फ़ उठाएँ।
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
शुक्रिया।
मुबारक हो।
नीचे मेरे ऑफ़िस में बात करें?
अगर तुमने फिर से मुझे धमकी दी, तो भगवान की कसम…
क्या? तुम क्या करोगी?
मुझे चोट पहुँचाओगी?
इससे कला जगत को बात करने का मौका मिलेगा।
आगे बढ़ो, मार डालो।
मार डालो, लॉरा।
मैं तुम जैसी नहीं हूँ।
मुझे पता है कि कब रुकना है।
भाड़ में जाओ, लॉरा।
डैनियल होश में आएगा और समझ जाएगा कि तुम असल में क्या हो।
जितना सोचती हो उससे जल्दी।
वाकई?
क्योंकि तुम गुस्से वाली एक सस्ती वेश्या के अलावा और कुछ नहीं।
और मैं डैनियल को तुम्हारी ज़िंदगी से
निकालने के लिए सब कुछ करूँगी।
ठीक है।
तुम पागल हो।
हे भगवान! हे भगवान!
उसने अभी मुझ पर हमला किया।
उसने अभी मुझ पर हमला किया!
उसने अभी… उसे मेरे पास भी मत आने देना।
उसे मेरे पास भी मत आने देना। उसने मुझ पर हमला किया।
हे भगवान।
मैं ये नहीं कर सकती।
नहीं कर सकती। मैं ये नहीं कर सकती।
तुम क्या कर रही हो?
रुक जाओ।
ए, क्या… चेरी, क्या हो रहा है?
हे भगवान, तुम्हें क्या हुआ?
-मुझे छोड़ दो। -नहीं, मैं तुम्हें अस्पताल ले चलता हूँ।
-नहीं। -तुम्हें टाँके लग सकते हैं।
-मैं नहीं जाना चाहती। -मुझे बताओ अभी क्या हुआ।
मैं और नहीं कर सकती। मेरी माँ सही थीं।
मुझे दूर ही रहना चाहिए था। मुझे घर जाना है।
ए! आराम से।
आराम से।
क्या हुआ?
मैं नहीं बता सकती। तुम मेरा यकीन नहीं करोगे।
हाँ, मैं यकीन करूँगा। मुझे बताओ।
तुम…
तुम्हारी माँ से मिलने गई थी।
तुमने क्या किया?
-मैंने कुछ नहीं किया। डैनियल! -माफ़ करना।
-मैं राक्षस नहीं हूँ, बात करने गई थी। -ठीक है।
ठीक है। मुझे माफ़ कर दो।
मैं बस उनसे सुलह चाहती थी।
और वह पागल हो गई।
गैलरी में सबके सामने मुझ पर चिल्लाई।
और फिर मुझे अपने ऑफ़िस में ले गई।
मैंने बात करने की कोशिश की, और वह बहुत गुस्सा हो गई।
तुम क्या कह रही हो? माँ कभी किसी को चोट नहीं पहुँचा सकतीं।
किसी को चोट नहीं पहुँचाएगी?
डैनियल! तुम भूल गए कि उसने मेरे साथ क्या किया?
अभी भी समझ नहीं आया कि मैंने क्या झेला है।
मैं दुख में अपना मानसिक संतुलन खो बैठी थी।
तुम अभी भी नहीं देख पा रहे कि वह कैसी है।
-चेरी… -मुझे नहीं लगता तुम कभी समझोगे।
पता है?
मैं नहीं कर सकती।
-तुमसे प्यार है, पर मैं ये नहीं कर सकती। -क्या…
-नहीं, रुको। मुझे… -वो अब मेरी ज़िंदगी में नहीं रह सकती।
मुझे कम से कम चोट तो देखने दो। ठीक है?
मैं साफ़ करता हूँ।
बाप रे, चेरी।
तुम इस तरह घर नहीं जा सकती।
प्लीज़।
बस हो गया।
सुनो।
क्या कर रहे हो?
जब मैं पहली बार तुमसे मिला था तो पता था कि तुम ही हो।
तुम्हें लगा था मैं कमीना हूँ।
पर मुझे पता था।
मैंने फ़्लैट खरीदा ताकि मैं तुमसे बात कर सकूँ।
मैं तुम्हारे साथ हर दिन बिताना चाहता था।
हर रात।
मैं बस…
मुझे तुम्हारे करीब रहना पसंद है।
मैं तुम्हें फिर से नहीं खो सकता।
नहीं खो सकता।
मैं तुम्हें चुन रहा हूँ।
चेरी लेन…
तुम मुझसे शादी करोगी?
मिशेल फ़्रांसिस के उपन्यास पर आधारित
संवाद अनुवादक Inu