ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
-Σταμάτα. -Σου φτιάχνω τον γιακά.
Σταμάτα. Είσαι μεθυσμένη.
Επιλέξτε όροφο.
Δεν κινούμαστε. Γιατί;
Επιλέξτε όροφο.
-Πάτησες το κουμπί; -Όχι.
Είδες; Είσαι λιώμα.
Εγώ…
Νόμιζα ότι…
Πώς μπόρεσες;
Γιατί δεν με χώρισες απλά;
Τι;
-Ντάνιελ… -Στάσου. Τι εννοείς;
Δεν το χρειάζεσαι αυτό.
-Όχι. -Δεν το χρειάζεσαι…
Τσέρι.
Πώς ήσουν τόσο σκληρός;
Σκληρός;
Με χώρισες στο νοσοκομείο.
Δεν μου το είπες καν από κοντά.
Θεέ μου.
Δεν ξέρεις τι μου είπε, έτσι;
Σου είπε κι εσένα ψέματα.
Δεν είσαι σνομπ, ψυχοπαθής είσαι.
-Έι. -Ντάνιελ, πάμε.
Ξέρεις τι έκανε;
-Μην την πιστεύεις. -Είναι άρρωστο.
Μην το ακούσεις αυτό.
Είπε ότι πέθανες.
Ντάνιελ…
Ναι, μου είπε ότι πέθανες και ότι έγινε κηδεία.
Δεν με κάλεσαν,
αλλά τώρα καταλαβαίνω, δεν υπήρξε κηδεία.
Έκλαιγα ασταμάτητα για μήνες.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Τι πρόβλημα έχεις;
Μαμά;
Θα σου εξηγήσω.
Σε παρακαλώ.
Ντάνιελ;
ΛΟΡΑ
Εδώ Ντάνιελ. Αφήστε μήνυμα.
Ντάνιελ, ξέρω ότι αν ακούσεις τη δική μου πλευρά,
θα αλλάξεις γνώμη.
Σε παρακαλώ, έλα σπίτι.
Και μη μιλήσεις με κανέναν ώσπου να μιλήσουμε, εντάξει;
Να πάρει.
Είσαι καλά;
Τι τρέχει;
Μίλησες με τον Ντάνιελ;
Όχι, γιατί;
Αναρωτιόμουν αν θα έρθει σπίτι για φαγητό.
Άφησέ τον ήσυχο.
Είναι καλό που βγαίνει έξω ξανά.
Ναι.
Πώς πάει η έκθεση του Τζαμάλ Κ;
Μια χαρά.
Αλήθεια;
Πότε πήγες στην γκαλερί;
Έμαθα ότι έχεις καιρό να περάσεις.
Με παρακολουθείς τώρα;
Είναι στο όνομά μου.
Μάλιστα.
Είναι και στο δικό μου όνομα, η γκαλερί μου.
Συγγνώμη, είμαι αγχωμένος.
Έχω ένα σημαντικό επαγγελματικό ταξίδι.
Δεν πειράζει.
Σε παρακαλώ, σήκωσέ το.
Σε παρακαλώ.
Ντάνιελ.
Εδώ Ντάνιελ. Αφήστε μήνυμα.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Πρέπει να σε ενημερώνω;
Όχι, εγώ…
Άκου, θα προτιμούσα να μη συζητάς τις κινήσεις μου με τον άντρα μου.
Ας…
φέρουμε τον Τζαμάλ εδώ. Θέλω να του μιλήσω για το άρθρο.
Ήρθε.
Τι; Πότε;
Χθες.
Και μου το λες τώρα;
Το έβαλα στο ημερολόγιο.
Γιατί δεν με πήρες;
Ήσουν με τον Ντάνιελ.
Και τι σχέση έχει αυτό;
Συνήθως δεν απαντάς όταν είναι εκεί.
Τι είπε;
Εκνευρίστηκε λίγο που δεν ήσουν εδώ.
Θεέ μου.
Τι μπορώ να κάνω;
-Μην κάνεις τίποτα. -Όχι, άσε με να το διορθώσω.
Όχι! Ξέρεις κάτι, Χάριετ; Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να σε απολύσω.
Αν οι πωλήσεις αποτελούν κριτήριο…
μεταξύ 2008 και 2020, η γυναικεία τέχνη αποτέλεσε μόνο το τρία…
Ήρθες τελικά.
Ανησύχησα πάρα πολύ.
Έχασες το κλειδί σου;
Όχι.
Γιατί χτυπάς το κουδούνι;
Μπορώ να περάσω;
Φυσικά.
Ντάνιελ…
Μη με τιμωρείς.
Ο μπαμπάς ήξερε;
Όχι.
Φυσικά και όχι.
Ωραία.
Μπορώ να σου εξηγήσω;
Γιατί το έκανες;
Επειδή πιστεύαμε ότι θα πέθαινες.
Ο γιατρός είπε ότι ήταν πιθανό και…
Είπες στην κοπέλα μου ότι πέθανα.
-Ξέρεις πόσο τρελό είναι; -Ναι, αλλά έχω λόγο…
-Είμαι ο γιος σου. -Το ξέρω.
Το ξέρω.
Είναι περίπλοκο.
-Απλώς θέλαμε να γίνεις… -Ό,τι πεις.
…καλά χωρίς περισπασμούς, και η Τσέρι δεν βοηθούσε.
Θα με αφήσεις ήσυχο;
Σε τρόμαξα;
Σε τρόμαξα, έτσι;
Γιατί είσαι εδώ;
Θες να μου πεις κάτι;
Μου κατέστρεψες τη ζωή, Λόρα.
Θα καταστρέψω τη δική σου.
Έξω απ' το σπίτι μου.
Ντάνιελ;
Ναι, είμαι έτοιμος.
Να πάρει!
Μου έσκασε τα λάστιχα.
Έχετε αποδείξεις ότι ήταν αυτή;
Ποιος άλλος να ήταν; Ήρθε σπίτι μου.
Με απείλησε.
Μπορείτε μόνο να υποβάλετε καταγγελία για φθορά ξένης ιδιοκτησίας.
Ξέρω ότι θα επιχειρήσει κάτι χειρότερο.
Τύλιξέ τον με ύφασμα και φυσαλίδα
-και γράψε "επτά". -Ναι.
Κι αν μπορούμε να βάλουμε έναν ανά κουτί, τότε…
-Τζαμάλ. -Ναι.
Έγινε.
Τι κάνεις;
Φεύγω. Για να προστατέψω το όνομά μου.
Τι πράγμα; Γιατί;
Είναι στο διαδίκτυο.
Ισχυρισμοί για εκφοβισμό, τοξικό εργασιακό περιβάλλον.
Τζαμάλ, είναι όλα ψέματα.
Λόρα, σου έκαναν μήνυση.
-Τι; -Για αδικαιολόγητη απόλυση.
Αδικαιολόγητη απόλυση;
Η Χάριετ;
Ήταν πολύ δικαιολογημένη απόλυση.
Τζαμάλ, άκου, θα είναι αυτοκτονία για την καριέρα σου
αν αφήσεις μια υψηλού κύρους γκαλερί.
Πρέπει να συνταχθώ με τους σωστούς ανθρώπους.
Βασικά, δεν έχεις δικαίωμα να φύγεις τώρα.
Έχουμε υπογράψει συμβόλαιο.
Δεν μου το έστειλαν.
Βλέπεις γιατί την απέλυσα;
Καλή τύχη.
Εδώ Ντάνιελ. Αφήστε μήνυμα.
Πρέπει να μιλήσεις με την Τσέρι,
πες της να κόψει τα χαζά παιχνιδάκια.
Αυτό λέγεται παρενόχληση.
Έφερα Μπαρόλο.
Πόσο χάλια είναι τα πράγματα;
Πολύ χάλια.
Εγώ… Ειλικρινά, δεν νομίζω να θελήσει κανείς να συνεργαστεί μαζί μου.
Έχει γίνει της μόδας η "ακύρωση".
Κάτι σαν τελετουργία.
Οι κορυφαίοι αγοραστές μου έρχονται να δουν πίνακες.
Πρέπει να τηλεφωνήσω σε όλους.
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Θεέ μου.
Δεν είναι σύμπτωση.
Τι τρέχει;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Αφορά τον Ντάνιελ.
Τα… ξανάφτιαξε με την Τσέρι.
Χτύπησε πολύ άσχημα στο κεφάλι, ε;
Δεν μου μιλάει.
Έκανα κάτι που δεν έπρεπε.
Δεν είπα στην Τσέρι ότι είχε γίνει καλά.
Και τι της είπες;
Την άφησα να πιστεύει ότι πέθανε.
Γιατί το έκανες αυτό;
-Δεν ξέρω. -Λόρα.
Ήταν η μόνη ευκαιρία που είχα να τη βγάλω από τη ζωή του.
Του κάνει κακό.
Το είπες κι εσύ, θέλει τα λεφτά.
Όχι, αυτό δεν δικαιολογεί την πράξη σου.
Μα είχα δίκιο.
Είναι επικίνδυνη.
Με απειλεί.
Στήνεται έξω από την γκαλερί.
-Πρέπει να κάνω κάτι. -Σταμάτα…
τα πάντα.
Αμέσως.
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.
Ανησυχώ για σένα.
Το καταλαβαίνω.
Αλήθεια;
Οι άνθρωποι κάνουν τρελά πράγματα για την αγάπη
και θα έχανες τον γιο σου.
Ναι, και τον έχασα.
Και δεν έχει σημασία τι κάνω και πόσο σκληρά προσπαθώ, είναι…
Νομίζεις ότι θα χάσεις όλα όσα αγαπάς.
Δεν είναι μόνο ο Ντάνιελ…
Αυτή η κοπέλα με κυνηγάει.
Μπορεί να χάσω τη φήμη μου, την γκαλερί μου…
Όχι. Απλώς πρέπει να βρεις έναν άλλον καλλιτέχνη.
Και δεν εννοώ εμένα.
Γιατί όχι;
Έλα τώρα, Λίλιθ, πότε ήταν η τελευταία σου έκθεση; Πριν δέκα χρόνια;
Ναι.
Και μάλλον είναι το μόνο που θα μπορούσε να σώσει την γκαλερί μου.
Δεν λες "όχι".
Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα διάλειμμα από όλο αυτό το άγχος.
Είσαι εξαντλημένη. Πότε κοιμήθηκες τελευταία;
Τη δεκαετία του '80.
Θα σε βοηθήσω.
Πάρε τους πίνακές μου.
Σοβαρά;
Αρκεί να υποσχεθείς ότι θα τους φροντίζεις.
Στο κάτω-κάτω, είναι παιδιά μου.
Θα το κάνω.
Σ' ευχαριστώ.
Άσε με να το δω.
Ορίστε.
Πρέπει να το κάνεις επάγγελμα.
Είσαι πανέμορφη.
Γιατί δεν μένεις εδώ απόψε;
Να χαλαρώσεις.
Δεν μπορώ.
Ο Χάουαρντ κι εγώ…
Σε περιμένει σπίτι;
Όχι, λείπει.
Λοιπόν… Νομίζω ότι σου αξίζει λίγη διασκέδαση.
Θα έχει ναρκωτικά;
Πολλά.
Νωρίς γύρισες.
Γιατί κάθεσαι στα σκοτάδια;
Είσαι καλά;
Χάουαρντ;
Τι συμβαίνει;
Γιατί είπες ότι ο γιος μας πέθανε;
Γιατί;
Δεν ξέρω. Μου βγήκε αυθόρμητα. Εγώ…
Νόμιζα ότι θα τον χάναμε και απλώς το είπα.
Δεν είπες ψέματα μόνο στην Τσέρι.
Είπες στον Ντάνιελ.
Είπες και σε μένα.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Δεν το ήθελα.
Αλλά το έκανες.
Πώς να σε εμπιστευτώ;
Μπορείς.
-Μπορώ; -Φυσικά και μπορείς.
Εντάξει.
Πού ήσουν χθες βράδυ;
Πες μου.
Με τη Λίλιθ.
Να πάρει, Λόρα.
Να πάρει.
Είχα ανάγκη να είμαι με κάποιον.
Εγώ είμαι εδώ!
Είμαι εδώ, ρε γαμώτο, και κάνω ό,τι ακριβώς θέλεις.
Είπες ότι ήθελες ανοιχτό γάμο. Δέχτηκα.
Είπες ότι τελείωσες μ' αυτό.
Το δέχτηκα.
Ένιωσα πραγματικά ότι ήρθαμε πάλι κοντά, Λόρα.
Και τώρα επιστρέφεις ξανά σε εκείνη τη γυναίκα
που κόντεψε να μας χωρίσει;
Τι στο καλό θέλεις;
Πες μου, έχεις ιδέα τι θέλεις;
Συνεχώς με απομακρύνεις.
Όχι.
Ξέχνα το. Εγώ δεν μπορώ άλλο.
Τελείωσα.
Με χωρίζεις;
Δεν ξέρω, Λόρα.
Πρέπει να σκεφτώ.
Σκοπός της τέχνης είναι να προκαλεί συναισθήματα.
Γι' αυτό και το έργο της Λίλιθ είχε τόση επίδραση.
Ήταν αυθεντικό.
Ήταν ειλικρινές, χωρίς ντροπή.
Ήθελα να δείξω τη δουλειά της από το πανεπιστήμιο.
Αλλά μετά κέρδισε το βραβείο Τέρνερ και σταμάτησε να μου μιλάει.
Παρακολουθώ την καριέρα της εδώ και πολλά χρόνια
και είναι μεγάλη μου χαρά να τιμώ εκείνη και το τεράστιο ταλέντο της.
Μου πήρε μόλις 30 χρόνια.
Αλλά να 'μαστε.
Οπότε, απολαύστε το.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι εδώ.
Η κοπέλα του;
Θα την αναλάβω.
-Θες… -Όχι. Διασκέδασε εσύ.
-Επιστρέφω. -Ναι;
Ναι.
Συγχαρητήρια.
Γιατί δεν πάμε έξω να μιλήσουμε;
Γιατί; Με διώχνεις;
Πάλι; Φοβάσαι μήπως πω κάτι μπροστά στον κόσμο;
Δεν σε διώχνω.
Έλα στο γραφείο μου, σε παρακαλώ,
θα μιλήσουμε εκεί.
Τι θέλεις, Τσέρι;
Η κοπέλα σου ήταν;
Η διάσημη πρώτη αγάπη;
ΜΑΜΑ ΑΡΚΟΥΔΑ
Άφησέ το κάτω.
Ήταν του Ντάνιελ.
Γιατί είπες ότι πέθανε;
Ήθελα να προστατέψω τον γιο μου.
Από τι; Από μένα;
Θέλεις να σου απαντήσω; Μετά από όλα όσα έχεις κάνει;
Αν προσπαθήσεις ξανά να χαλάσεις τη σχέση μας,
θα σε κυνηγήσω.
Γι' αυτό ήρθες; Να με απειλήσεις;
Φύγε, αλλιώς…
-Τι; -Θα πάρω την αστυνομία.
Και τι θα πεις; Κι άλλα ψέματα;
Αρκετά έχεις κάνει.
Η φήμη σου χάλασε.
Ο γάμος σου καταρρέει.
Ο γιος σου σε μισεί.
Καλύτερα να πας πάνω στην κοπέλα σου.
Μόνο αυτή σου έμεινε.
Αν με απειλήσεις ξανά, σου ορκίζομαι…
Τι; Τι θα κάνεις;
Θα με σκοτώσεις;
Θα γινόταν χαμός στον χώρο της τέχνης. Κάν' το.
Εμπρός.
Θεέ μου!
ΤΣΕΡΙ
Μου είπε ότι πέθανες.
Και έγινε κηδεία.
Δεν με κάλεσαν,
αλλά καταλαβαίνω, δεν υπήρξε κηδεία.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Τι πρόβλημα έχεις;
Όλον αυτόν τον καιρό, ήταν ζωντανός. Είναι άρρωστο.
Και το χειρότερο; Ξέρει τι σημαίνει πένθος,
κι όμως με έβαλε να το ζήσω κι εγώ.
Μου στέρησε τη δουλειά, το σπίτι. Είναι…
Δεν ακούγεται στα καλά της.
Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις μακριά τους.
Κάτι πρέπει να κάνω. Με κατέστρεψε.
Όχι, Τσέρι, θα κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Τέτοιου είδους άνθρωποι, ο Νίκολας, οι Σάντερσον, οι πλούσιοι,
τη γλιτώνουν πάντα, αλλά εσύ δεν μπορείς.
Δεν θα μπορέσω να σε προστατέψω ξανά.
Τι έκανες;
Τίποτα.
Να μιλήσουμε;
Εντάξει, μαμά.
Με ακολούθησες;
Δεν θέλω να σε χάσω ξανά.
Θέλω να ξέρεις ότι…
Μου έλειπες.
Κάθε μέρα.
Γιατί δεν με πήρες;
Σε πήρα.
Σε πήρα, έστειλα μηνύματα.
Δεν έλαβα τίποτα.
Θεέ μου, μάλλον εκείνη…
Ξέρεις κάτι; Δεν έχει σημασία, εντάξει;
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι σου ζητάω άλλη μια ευκαιρία.
Δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν εσένα.
Δεν θέλω να γνωρίσω άλλη σαν εσένα. Θέλω εσένα.
Μόλις άρχισα να ξαναφτιάχνω τη ζωή μου.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Να σε φιλήσω;
Εντάξει.
Ναι, καταλαβαίνω.
Θα σε αφήσω ήσυχη τώρα.
Άκου…
Αν θες να με βρεις αργότερα, θα είμαι στο Μποβαρί.
Θα σε περιμένω.
Δεν πειράζει αν δεν θέλεις να έρθεις, αλλά εγώ θα σε περιμένω, εντάξει;
Ήρθες.
Δεν πίστευα ότι θα… ερχόσουν.
Ήρθα κι όταν ήσουν σε κώμα,
παρόλο που ήσουν χάλια παρέα.
Σωστό κι αυτό.
Μπορώ να έχω ένα μαρτίνι με βότκα;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Υπάρχει κάποιος κόσμος όπου θα μπορούσαμε να κάνουμε μια νέα αρχή;
-Θα γνωρίσω τους γονείς; -Όχι.
-Όχι. Με τίποτα. Αποκλείεται. -Ωραία.
Δεν θα της αρέσει που βρεθήκαμε.
Δεν ξέρω.
-Είναι ταραγμένη; -Δεν έχω ιδέα.
Δεν την έχω δει.
Θα μείνω εδώ.
Θα κρυφτώ λίγο.
Μόνο εσύ κρύβεσαι σε πεντάστερο ξενοδοχείο.
Θέλεις να ανέβεις;
Δεν ξέρω. Νιώθω σαν να είμαστε ξένοι.
Ναι, όντως.
Θα ανέβεις;
Να πάρει.
Τι; Το έσπασες;
Το έσπασα.
-Βρε χαζούλη. -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
-Αλήθεια; -Όλα καλά. Απλώς θα το φοράω για πάντα.
Καλημέρα.
Φλατ γουάιτ, έτσι;
Όχι;
Αμερικάνο;
Τι πίνεις;
Όχι, δεν πίνω καφέ.
Να πάρει. Αλήθεια;
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Για να είμαι ειλικρινής, οι εβδομάδες πριν το κώμα είναι…
Είναι θολές.
Το θυμάσαι αυτό;
Μου το έδωσες.
Γιατί να σ' το δώσω;
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Απολύτως;
Μπήκαμε σε ένα παλιό παρεκκλήσι και…
Όχι.
-Συγγνώμη. -Όλα καλά.
Δεν πειράζει.
Θα θυμηθείς.
Πάω να πάρω μερικά πράγματα.
Από το σπίτι.
Θα έρθεις για ηθική υποστήριξη;
Ευχαρίστως.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Δεν το έκανες.
Είσαι σίγουρη;
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Αλλιώς, δρόμο από το σπίτι μου!
Ξέρεις ότι έχασες, Λόρα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πάμε να φύγουμε.
Ντάνιελ, πώς κατάφερες να βρεις τόσο ωραίο διαμέρισμα;
Τέλειο, έτσι;
Η Τσέρι το βρήκε απίστευτα γρήγορα.
Γεια σας, παιδιά.
Είναι η μάγισσα των ακινήτων.
Εντυπωσίασε τον Μαξ Κέιντερ.
Όχι.
Χιούγκο, να προσλάβουμε την Τσέρι;
-Γεια. -Αν δω άλλο μέρος
τόσο χάλια, θα τρελαθώ.
Χαιρόμαστε πολύ για εσάς τους δυο.
Δεν ζηλεύουμε.
Έμαθε ο Ντάνιελ να χρησιμοποιεί το πλυντήριο;
Παράτα με!
Χαίρομαι που δεν θηλάζεις πια.
-Μπριζίτ. Πολύ αγενές εκ μέρους σου! -Τι; Αλήθεια.
Ξέρετε τι θέλω να μάθω;
Θέλω να ακούσω πώς τα ξαναβρήκατε.
Γιατί προσπαθώ να καταλάβω
πώς η Τσέρι σε κέρδισε πάλι.
Μη γίνεσαι κακιά, Μπριζίτ. Παρεξήγηση ήταν.
Είναι άδικο οι γονείς του Ντάνιελ να κατηγορούν την Τσέρι για το ατύχημα.
Τι πράγμα;
Αυτό είπε ο Ντάνιελ ότι συνέβη;
Δεν συνέβη αυτό.
Η μαμά του είπε ότι πέθανε.
Τι είναι αυτά που λες;
Παιδιά, είναι περίπλοκο.
Δεν είναι περίπλοκο.
Πού είναι το περίπλοκο;
-Νομίζω ότι χρειαζόμαστε κι άλλο μπουκάλι. -Οπωσδήποτε.
-Κι έλεγα τη μαμά σου κακιά. -Έλα.
Είναι μέλλουσα πεθερά σου!
Δεν ξέρω πώς την αντέχει ο πατέρας σου. Είναι εφιάλτης.
Θέλετε λίγο ακόμα;
Ντάνιελ, είναι θεϊκό. Τι είναι;
Νομίζω ότι είναι από…
Χίλια συγγνώμη.
Όταν σε είδα έξω, πίστεψα
ότι προχώρησες υπερβολικά γρήγορα.
Όχι, ήμουν χάλια. Εντελώς χάλια.
Τον θεωρούσα νεκρό.
Δεν το πιστεύω.
Η Λόρα είναι σαν δεύτερη μητέρα μου.
Την αγαπώ.
Αλλά τελευταία φέρεται σαν παλαβή.
Εννοώ… Εγώ βασικά…
Βρήκα δουλειά σε μια φίλη στην γκαλερί, και η Λόρα την απέλυσε χωρίς λόγο.
-Σοβαρά; -Ναι.
Εντελώς τρελό.
ΧΑΡΙΕΤ_ΜΠΑΝΚΡΟΦΤ
ΓΙΟΓΚΑ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΜΕ ΤΗ ΦΙΟΝΑ ΚΑΘΕ ΣΑΒΒΑΤΟ
Τακτοποιηθείτε. Ξεκινάμε σε πέντε λεπτά.
Περιμένουμε κάποιους ακόμα.
Όποτε υπήρχε δράμα με τον Ντάνιελ, εξαφανιζόταν,
κι εγώ έκανα τα πάντα μόνη μου.
Και μετά, με έλεγε ανίκανη.
-Φαινόσουν καλή στη δουλειά. -Ευχαριστώ.
Πράγματι ήμουν.
Ήταν γελοίο. Ασχολούνταν μόνο με τον Ντάνιελ.
Λες και ήταν νήπιο.
Όλοι οι κωδικοί ασφαλείας είναι τα γενέθλιά του,
επειδή είναι το μόνο πράγμα που θυμάται.
Αλήθεια;
Γιατί σε απέλυσε;
Χωρίς λόγο.
Είναι πολύ άδικο.
Όντως είναι.
Βρήκες άλλη δουλειά;
Όχι ακόμα.
Επειδή η Λόρα λέει σε όλους πόσο άχρηστη είσαι.
-Αυτό λέει; -Φυσικά.
Πολύ άδικο να ξέρουν μόνο την πλευρά της.
Ξέρεις τι μου έκανε εμένα; Με έβαλε στη μαύρη λίστα.
Αυτό είναι απαίσιο.
Θα το ξανακάνει.
Εκτός κι αν κάποιος μιλήσει στο διαδίκτυο.
Δεν ξέρω τι να γράψω.
Θα σε βοηθήσω. Θα κάνουμε tag γκαλερί, μπλόγκερ…
Ξέρω δημοσιογράφους που δεν τη συμπαθούν.
Τέλεια. Θα το συνεχίσουμε μέχρι να κυκλοφορήσει παντού.
Ας το κάνουμε τρώγοντας.
Θα είναι λυτρωτικό.
GOOGLE ΛΟΡΑ ΣΑΝΤΕΡΣΟΝ
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΤΕΓΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΣΕΡΙ ΛΕΪΝ
-Πώς πάει το επιχειρηματικό σχέδιο; -Καλά.
Είμαι περήφανος.
Ο Μαξ σε επαίνεσε στον μπαμπά.
Ευχαριστώ.
THE EVENING POST ΘΑ "ΑΚΥΡΩΘΕΙ" Η ΛΟΡΑ ΣΑΝΤΕΡΣΟΝ;
Αμάν! Το είδες αυτό;
Είναι η αντίπαλη ομάδα;
Χειροκροτούμε και τις δυο. Τουλάχιστον για τα πρώτα γκολ.
Πόσα γκολ υπάρχουν;
Πολλά.
Στο πόλο κερδίζεις όπως και στον πόλεμο.
Αν αντέξεις περισσότερο.
Ευτυχώς έχει μπαρ.
Το λάτρευα όταν ήμουν μικρός.
Η μαμά μου με έβαζε κρυφά στον χώρο του σχολιαστή,
για να τους βλέπω όλους από ψηλά.
Δεν της άρεσε καν το πόλο, αλλά με πήγαινε συνέχεια.
Και ράγκμπι.
Ο μπαμπάς σου έβλεπε σπορ;
Όχι πόλο, προφανώς.
Όχι.
Συγγνώμη, είπα βλακεία.
Απλώς εννοούσα… Ξέρω πόσο τυχερός είμαι που έχω γονείς που έκαναν τόσα για μένα.
Ειδικά η μαμά μου. Ήταν απίστευτη.
Τι;
Γιατί δεν είπες στους φίλους σου τι συνέβη;
Γιατί ακούγεται τρελό.
Πρέπει να ξέρουν τι έκανε.
Αλλιώς θα πιστεύουν ότι είμαι τελείως άκαρδη.
Κανείς δεν το πιστεύει.
-Γιατί δεν τους λες την αλήθεια; -Γιατί…
Είναι η μαμά μου.
Δηλαδή…
Ξέρω ότι έκανε λάθος, αλλά παραμένει η μαμά μου.
Θα είναι πάντα στη ζωή μου.
Πήγε να με καταστρέψει.
Δεν θέλω να τσακωθώ.
Πάω να φέρω κι άλλα ποτά.
Σκοπός της τέχνης είναι να προκαλεί συναισθήματα.
Γι' αυτό και το έργο της Λίλιθ είχε τόση επίδραση.
Ήθελα να δείξω τη δουλειά της από το πανεπιστήμιο.
Μετά κέρδισε το βραβείο Τέρνερ και σταμάτησε να μου μιλάει.
Απολαύστε το, σας παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Πάμε στο γραφείο μου να μιλήσουμε;
Αν με απειλήσεις ξανά, σου ορκίζομαι…
Τι; Τι θα κάνεις;
Θα με σκοτώσεις;
Θα άρεσε πολύ στον χώρο της τέχνης.
Εμπρός, κάν' το.
Κάν' το, Λόρα.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Ξέρω πότε να σταματήσω.
Παράτα με, Λόρα.
Ο Ντάνιελ θα λογικευτεί και θα καταλάβει ποια πραγματικά είσαι.
Δεν θ' αργήσει.
Σοβαρά;
Γιατί δεν είσαι τίποτα άλλο παρά μια φτηνή πόρνη με άσχημο χαρακτήρα.
Και θα κάνω τα πάντα
για να χάσεις τον Ντάνιελ.
Εντάξει.
Είσαι τρελή.
Θεέ μου!
Μου επιτέθηκε.
Μου επιτέθηκε!
Μου… Μην την αφήσετε να με πλησιάσει.
Μην την αφήσετε να με πλησιάσει. Μου επιτέθηκε.
Θεέ μου.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι κάνεις;
Σταμάτα.
Τι… Τσέρι, τι συμβαίνει;
Θεέ μου. Τι σου συνέβη;
-Άσε με. -Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
-Όχι. -Ίσως θες ράμματα.
-Δεν θέλω. -Πες μου τι συμβαίνει αμέσως.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. Η μαμά μου είχε δίκιο.
Θα μείνω μακριά. Πάω σπίτι.
Έι! Ηρέμησε λίγο.
Ηρέμησε.
Τι συνέβη;
Δεν μπορώ να σου πω. Δεν θα με πιστέψεις.
Θα σε πιστέψω. Πες μου.
Εσύ…
Πήγα στη μαμά σου.
Τι έκανες;
-Τίποτα. Ντάνιελ! -Συγγνώμη.
-Δεν είμαι τέρας. Πήγα να μιλήσω. -Καλά.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Ήθελα να συμφιλιωθούμε.
Αλλά τρελάθηκε τελείως.
Μου φώναζε μέσα στην γκαλερί.
Και μετά με πήγε στο γραφείο της.
Πήγα να της μιλήσω, αλλά θύμωσε πάρα πολύ.
Τι εννοείς; Η μαμά μου δεν θα έκανε ποτέ κακό σε κανέναν.
Δεν θα έκανε ποτέ κακό;
Ντάνιελ. Ξέχασες τι έκανε σε μένα;
Δεν καταλαβαίνεις τι πέρασα.
Πήγα να χάσω το μυαλό μου.
Ακόμα δεν βλέπεις ποια είναι.
-Τσέρι… -Δεν θα το κάνεις ποτέ.
Ξέρεις κάτι;
Δεν μπορώ.
-Σ' αγαπώ, αλλά δεν μπορώ. -Τι…
-Άσε… -Η μαμά σου δεν θα είναι στη ζωή μου.
Άσε με τουλάχιστον να δω τα κοψίματα.
Να τα καθαρίσω.
Έλεος, Τσέρι.
Δεν θα πας σπίτι έτσι.
Σε παρακαλώ.
Τελευταίο πέρασμα.
Άκου.
Τι κάνεις;
Ήξερα ότι ήσουν η μοναδική από την αρχή.
Με νόμιζες για μαλάκα.
Μα εγώ ήξερα.
Αγόρασα διαμέρισμα για να σου μιλήσω.
Ήθελα να περνάω κάθε μέρα μαζί σου.
Και κάθε νύχτα.
Απλώς…
Απλώς μου αρέσει να είμαι κοντά σου.
Δεν θα σε χάσω ξανά.
Δεν μπορώ.
Διαλέγω εσένα.
Τσέρι Λέιν…
θα με παντρευτείς;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΣΕΛ ΦΡΑΝΣΙΣ
Υποτιτλισμός: ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ ΜΠΑΡΚΑ
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου ΚΑ