Pluk niet zo. -Ik doe je kraag omlaag.
Hou op. Je bent dronken.
Kies een etage.
Waarom bewegen we niet?
Kies een etage.
Heb je gedrukt? -Nee.
Zie je wel. Je bent zat.
Ik dacht…
…dat je…
Hoe kon je?
Je had het ook uit kunnen maken.
Wat?
Daniel… -Wacht. Wat bedoel je?
Dit is niet verstandig.
Nee. -Je kunt dit niet…
Hoe kon je zo wreed zijn?
Wreed?
Je liet me gewoon achter.
Je kon het niet eens persoonlijk doen.
O, mijn god.
Je weet niet wat ze me heeft verteld.
Ze heeft ook tegen jou gelogen. Wauw.
Je bent geen snob maar een psychopaat.
Daniel, we gaan.
Wil je weten wat ze deed?
Ze is niet te vertrouwen. -Gestoord.
Dit wil je niet horen.
Ze zei dat je dood was.
Ze zei dat je dood was en dat je was begraven.
Ik was niet uitgenodigd.
Nu snap ik waarom. Er was geen begrafenis.
Ik was maandenlang ontroostbaar.
Dat heb jij me aangedaan.
Wat is er mis met jou?
Mam?
Ik kan het uitleggen.
Alsjeblieft.
Dit is Daniel. Laat iets achter.
Daniel, als je mijn kant van het verhaal hoort…
…zul je het anders zien.
Kom naar huis.
Praat met niemand tot ik met je heb gepraat.
Verdomme.
Gaat het?
Wat is er?
Heb je van Daniel gehoord?
Nee, hoezo?
Ik vroeg me gewoon af of hij thuis zou eten.
Laat hem lekker.
Het is goed dat hij iets buitenshuis doet.
Hoe gaat het met de expositie van Jamal K?
Geweldig.
Is dat zo?
Ben je nog in de galerie geweest?
Ik hoor dat je al even niet bent geweest.
Hou je me nu in de gaten?
Mijn naam staat op de deur.
Het is ook mijn naam, mijn galerie.
Sorry, ik ben gestrest.
Er hangt veel af van deze zakenreis.
Het is al goed.
Neem nou op.
Alsjeblieft.
Met Daniel. Laat iets achter.
Ik wist niet dat je zou komen.
Moet ik je waarschuwen?
Nee, ik wil…
Ik wil niet dat je mijn komen en gaan met mijn man bespreekt.
We halen…
…Jamal erbij. Ik wil met hem praten over het artikel.
Hij is er al.
Wat? Wanneer?
Gisteren.
Vertel je me dat nu pas?
Het staat in je agenda.
Waarom belde je niet?
Je was bij Daniel.
Wat heeft dat ermee te maken?
Normaliter neem je dan niet op.
Wat zei hij?
Hij was wat geïrriteerd dat je er niet was.
O, mijn god.
Wat kan ik doen?
Doe niets, alsjeblieft. -Laat me dit oplossen.
Nee. Weet je wat, Harriet? Ik kan dit niet meer.
Het is klaar.
Ik moet je laten gaan.
Als veilingverkoop een maatstaf is…
Tussen 2008 en 2020 was vrouwenkunst slechts…
Je bent er.
Ik was zo ongerust.
Ben je je sleutel kwijt?
Waarom belde je aan?
Kan ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Wil je me straffen?
Wist pap het?
Natuurlijk niet.
Goed.
Ik wil het uitleggen.
Waarom deed je het?
Je zou het niet halen.
De dokter zei dat het er niet inzat.
Je vertelde mijn vriendin dat ik dood was.
Weet je hoe gestoord dat is? -Er is een reden…
Ik ben je zoon. -Dat weet ik.
Dat weet ik.
Het is ingewikkeld.
We wilden dat je… -Kan me niet schelen.
…kon bijkomen zonder afleiding. Cherry hielp niet.
Laat me met rust.
Schrok je?
Vast wel.
Waarom ben je hier?
Wil je me iets vertellen?
Je hebt mijn leven verpest.
Nu verpest ik jouw leven.
Ga mijn huis uit.
Daniel?
Ja, ik ben zover.
Verdomme.
Ze heeft mijn banden doorgesneden.
Hebt u bewijs?
Wie anders? Ze was bij mij thuis.
Ze heeft me bedreigd.
U kunt de schade aangeven, maar dat is alles wat we kunnen doen.
Ze gaat iets ergers doen.
Kun je dat ook wikkelen in bubbelfolie…
…en labelen? -Doe ik.
Het liefst één per doos. Dan kunnen we…
Jamal.
Ik zal het doen.
Wat doe je?
Ik trek me terug. Ik moet mijn merk beschermen.
Wat? Waarom?
Kijk op de socials.
Beschuldigingen van pesten, giftige werkomgeving.
Dit is niet waar.
Je wordt aangeklaagd.
Wat? -Voor onrechtmatig ontslag.
Onrechtmatig ontslag?
Is dit Harriet?
Dat was compleet terecht ontslag.
Je brengt je carrière om zeep…
…als je wegloopt van een prestigieuze galerie.
Ik moet me aansluiten bij de juiste mensen.
Je kunt je niet terugtrekken.
Er is een contract getekend.
Ik heb het niet ontvangen.
Snap je waarom ik haar ontsloeg?
Succes ermee.
Met Daniel. Laat iets achter.
Je moet praten met Cherry.
Zeg dat ze stopt met haar spelletjes.
Dit is nu intimidatie.
Ik heb een Barolo.
Hoe erg is het?
Behoorlijk erg.
Niemand wil meer met me werken.
Iedereen wordt tegenwoordig gecanceld.
Het is een overgangsritueel.
Er komen kopers voor een privébezichtiging.
Ik moet ze allemaal afbellen.
Het spijt me voor je.
Mijn god.
Dit kan geen toeval zijn.
Wat bedoel je?
Ik moet je iets zeggen.
Het is Daniel.
Het is weer aan met Cherry.
Hij heeft zijn hoofd echt hard gestoten.
Hij praat niet met me.
Ik heb iets gedaan wat ik niet had moeten doen.
Ik heb Cherry niet verteld dat hij was hersteld.
Wat heb je haar dan verteld?
Ik liet haar denken dat hij dood was.
Waarom heb je dat gedaan?
Ik weet het niet.
Het was mijn enige kans om haar uit zijn leven te krijgen.
Ze is slecht voor hem.
Je zei dat ze een goudzoeker was.
Nee, dat rechtvaardigt het niet.
Maar ik had gelijk.
Ze is gevaarlijk.
Ze bedreigt me.
Ze hangt voor mijn galerie.
Ik moet iets doen. -Je moet ophouden…
…met dit alles.
Nu.
Ik dacht dat je het zou snappen.
Ik maak me zorgen om je.
Ik snap het wel.
Ja?
Mensen doen gestoorde dingen voor de liefde.
Je dacht hem te verliezen.
Dat is nu gebeurd.
Het maakt niet uit hoe goed ik mijn best doe.
Je denkt dat je alles verliest waar je om geeft.
Het is niet alleen Daniel.
Die griet komt achter me aan.
Ik kan mijn reputatie verliezen, mijn galerie…
Dat gebeurt niet. Zoek een andere kunstenaar.
Ik bedoel niet mezelf.
Waarom niet?
Lilith, je laatste expositie was tien jaar geleden.
Het is waarschijnlijk het enige wat mijn galerie kan redden.
Je zegt geen 'nee'.
Je moet even weg van al die zorgen.
Je bent uitgeput. Wanneer heb je geslapen?
Niet sinds de jaren 80.
Ik wil je helpen.
Je mag mijn doeken tonen.
Echt?
Als je belooft voor ze te zorgen.
Het zijn tenslotte mijn kinderen.
Dat zal ik doen.
Dank je wel.
Laat eens zien.
Hier.
Je moet hier je werk van maken.
Je bent zo mooi.
Waarom blijf je deze keer niet?
Alles loslaten.
Dat kan niet.
Howard en ik…
Is hij thuis?
Hij is op reis.
Je verdient wat lol.
Nemen we veel drugs?
Heel veel.
Je bent vroeg terug.
Waarom zit je in het donker?
Gaat het?
Wat is er?
Heb je Cherry gezegd dat hij dood was?
Waarom?
Ik weet het niet. Het was impulsief.
Ik dacht dat we hem zouden verliezen. Het floepte eruit.
Je loog niet alleen tegen Cherry.
Je loog tegen Daniel.
Je loog tegen mij.
Ik weet het.
Het spijt me.
Dat wilde ik niet.
Je deed het wel.
Hoe kan ik je vertrouwen?
Je kunt me vertrouwen.
Is dat zo? -Natuurlijk.
Waar was je gisteravond?
Vertel het me.
Bij Lilith.
Verdomme, Laura.
Verdomme.
Ik moest bij iemand zijn.
Ik ben hier.
Ik ben hier en doe precies wat je wilt.
Je wilde een open huwelijk. Ik zei: 'Goed.'
Je zei dat je daarmee klaar was.
Ik zei: 'Goed.'
Ik dacht dat we elkaar weer hadden gevonden.
Nu ga je terug naar de vrouw…
…die ons bijna had kapotgemaakt?
Wat wil je nou?
Weet je wel wat je wilt?
Je blijft me wegduwen.
Ik doe het niet meer.
Ik ben er klaar mee.
Ga je bij me weg?
Ik weet het niet.
Ik heb tijd nodig.
Het doel van kunst is om mensen iets te laten voelen.
Daarom sloeg Liliths werk zo in.
Het was rauw.
Het was onbeschaamd eerlijk.
Ik wilde haar werk al exposeren toen we studeerden.
Nadat ze de Turner-prijs won, belde ze me niet meer terug.
Ik volg haar carrière al vele jaren.
Ik heb de eer om haar en haar enorme talent te mogen vieren.
Het heeft maar 30 jaar gekost.
Hier staan we dan.
Neem het in je op.
Bedankt voor jullie komst.
Bedankt.
Bedankt, lieverd.
Ze is hier.
Is dat de vriendin?
Ik regel dit wel.
Heb je… -Dit is jouw moment.
Ben zo terug.
Gefeliciteerd.
Zullen we buiten praten?
Schop je me eruit?
Ben je bang dat ik iets zeg waar deze mensen bij zijn?
Ik schop je er niet uit.
Kom even naar mijn kantoor.
We kunnen daar praten.
Wat wil je?
Was dat de vriendin?
Je beroemde eerste liefde?
MAMABEER
Leg dat terug.
Dat was van Daniel.
Je zei dat hij dood was.
Ik wilde mijn zoon beschermen.
Tegen mij?
Wil je dat ik antwoord geef? Na alles wat je hebt gedaan?
Als je weer tussen ons inkomt…
…pak ik je.
Ben je hier om me te bedreigen?
Je moet gaan.
En anders? -Ik bel de politie.
Ga je ze nog meer leugens vertellen?
De zoveelste.
Je reputatie is kapot.
Je huwelijk is kantje boord.
Je zoon haat je.
Ga terug naar je vriendin.
Ze is als enige over.
Als je me weer bedreigt, zweer ik je…
Wat ga je dan doen?
Me iets aandoen?
De kunstwereld zal ervan smullen. Doe het maar.
Vooruit.
O, mijn god.
Ze zei dat je dood was.
Er was een begrafenis.
Ik was niet uitgenodigd.
Nu snap ik waarom. Er was geen begrafenis.
Dat heb jij me aangedaan.
Wat is er mis met jou?
Hij leefde gewoon nog. Het is gestoord.
Weet je wat zo erg is? Ze weet wat verdriet is.
Dat heeft ze me aangedaan.
Door haar ben ik ontslagen en dakloos geworden.
Ze klinkt gestoord.
Beloof me dat je uit de buurt van die familie blijft.
Ik moet iets. Ze verpestte mijn leven.
Nee, Cherry. Daar krijg je spijt van.
Dit soort mensen, Nicholas, de Sandersons, rijke mensen.
Ze kunnen overal mee wegkomen, maar jij niet.
Ik kan je deze keer niet beschermen.
Wat nu weer?
Niets.
Kunnen we praten?
Alles goed, mam.
Ben je me gevolgd?
Ik wil je niet weer kwijt.
Je moet weten dat ik je…
…zo gemist heb.
Elke dag.
Maar je belde niet.
Ik heb gebeld.
Gebeld, geappt.
Ik heb niets gezien.
O, god, ze moet…
Weet je wat? Het maakt niet uit.
Het gaat erom dat ik hier sta en vraag of je me nog een kans geeft.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet zoals jij.
Ik wil niet iemand als jij ontmoeten. Ik wil jou.
Ik heb net mijn leven weer op orde.
Het spijt me.
Mag ik je kussen?
Ik snap het.
Ik laat je met rust.
Luister…
Als je me wilt zien, ik logeer in de Bovary.
Ik wacht op je.
Prima als je dat niet wilt, maar ik wacht op je.
Je bent er.
Ik verwachtte niet dat je zou komen.
Ik kwam toen je in coma lag.
Al was je slecht gezelschap.
Je hebt een punt.
Mag ik een wodka-martini?
Komt eraan. -Bedankt.
Wat doen we nu?
Geen idee.
Is er een wereld waarin we opnieuw kunnen beginnen?
Moet ik de ouders ontmoeten? -Nee.
Absoluut niet. -Goed.
Ze moet dit vreselijk vinden.
Geen idee.
Is ze van streek? -Geen idee.
Ik zie haar niet.
Ik logeer hier.
Ik hou me gedeisd.
Alleen jij doet dat in een vijfsterrenhotel.
Kom je mee?
Ik weet het niet. Het voelt alsof we vreemden zijn.
Ja, dat wel.
Kom je mee?
Heb je hem gebroken?
Ik heb hem gebroken.
Oelewapper. -Sorry.
Het is al goed.
Is dat zo? -Ik hou hem gewoon altijd aan.
Goedemorgen.
Flat white?
Een Americano?
Wat is er?
Ik drink geen koffie.
Dat meen je niet. Echt?
Het spijt me. -Niet erg.
Eerlijk gezegd zijn de weken voor de coma…
…wat wazig.
Weet je dit nog?
Jij gaf het me.
Waarom gaf ik je dat?
Herinner je je niets?
Helemaal niets?
We gingen een oude kapel in en…
Sorry. -Het is niet erg.
Helemaal niet erg.
We komen er wel.
Ik ga wat spullen halen.
Van thuis.
Wil je morele steun zijn?
Met alle liefde.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Dat deed je niet.
Zeker weten?
Heb je me iets te zeggen?
Zo niet, rot dan op.
Je hebt verloren.
Gaat het?
We gaan ervandoor.
Hoe heb je zo'n goed huurhuis gevonden?
Ja, toch?
Ongelooflijk hoe Cherry deze plek vond.
Hoi, mensen.
Ze is een huizentovenaar.
Max Kader was onder de indruk.
Hugo, we huren Cherry in.
Hallo. -Ik word helemaal gek…
…van al die accentmuren.
We zijn blij voor jullie allebei.
En niet jaloers.
Weet Daniel hoe de wasmachine werkt?
Rot op.
Blij dat je geen borstvoeding meer krijgt.
Brigitte. Wreed. -Wat? Ik ben blij.
Weet je wat ik wil weten?
Ik wil weten hoe jullie elkaar weer hebben gevonden.
Ik heb geprobeerd te begrijpen…
…hoe Cherry je heeft teruggewonnen.
Doe niet zo vals. Het was een misverstand.
Het was niet eerlijk dat Daniels ouders Cherry de schuld gaven van het ongeluk.
Wat?
Zei Daniel dat?
Zo was het niet.
Laura zei dat hij dood was.
Waar zeg je nu?
Het is ingewikkeld.
Dat is het niet.
Wat is er ingewikkeld aan?
We hebben nog een fles nodig. -Graag.
Ik dacht dat jouw moeder erg was.
Je toekomstige schoonmoeder.
Ik weet niet hoe je vader het doet. Ze is een nachtmerrie.
Nog een beetje?
Dit is goddelijk. Wat is het?
Ik denk dat het van…
Het spijt me.
Toen ik je zag, dacht ik echt…
…dat je meteen weer een ander had.
Nee, ik was helemaal kapot.
Hij was dood.
Niet te geloven.
Laura is als een tweede moeder voor me.
Ik ben dol op haar.
Maar de laatste tijd gedraagt ze zich vreemd.
Ik bedoel, ik hielp…
…een vriendin aan een baan in d'r galerie. Laura heeft haar zomaar ontslagen.
Echt?
Gestoord.
PARKYOGA MET FIONA ELKE ZATERDAG
Zoek een plekje. We beginnen over vijf minuten.
Ik wacht op nog een paar mensen.
Als er gedoe met Daniel was, ging ze er gewoon vandoor.
Ik moest alles alleen runnen.
Ze zei dat ik incompetent was.
Je leek goed in je werk. -Dank je wel.
Dat was ik ook.
Nee, het was belachelijk. Haar enige focus is Daniel.
Alsof hij een peuter was.
Ze veranderde alle codes naar zijn verjaardag…
…omdat dat het enige is wat ze zich herinnert.
Echt waar?
Waarom ontsloeg ze je?
Om niets.
Dat is zo fout.
Ja, toch?
Heb je al een andere baan?
Nog niet.
Laura vertelt iedereen hoe nutteloos je bent.
Zegt ze dat? -Natuurlijk.
Mensen horen alleen haar kant.
Ze heeft mij op de zwarte lijst gekregen.
Wat vreselijk.
Ze doet het weer.
Er is maar één persoon nodig die online iets zegt.
Wat kan ik schrijven?
Ik help je. We taggen alle grote galeries, de bloggers…
Ik ken journalisten die haar niet mogen.
We beginnen daarmee en we gaan door tot het viraal gaat.
We doen het tijdens brunch.
Het zal bevrijdend zijn.
BETAALBAAR WONEN DOOR CHERRY LAINE
Hoe gaat het bedrijfsplan? -Goed.
Ik ben trots op je.
Max zei dat je veel zult bereiken.
Bedankt.
WORDT LAURA SANDERSON GECANCELD?
Jezusmina. Zag je dat?
Mag dat team niet winnen?
We klappen voor beide kanten. Voor de eerste doelpunten.
Hoeveel doelpunten?
Heel veel.
Je wint polo op dezelfde manier als een oorlog.
Wie het langst volhoudt.
Gelukkig is er een bar.
Ik was er dol op toen ik klein was.
Mijn moeder smokkelde me in de commentatorbox…
…zodat ik over iedereen kon kijken.
Ze hield niet eens van polo, maar ze nam me altijd mee.
Ook met rugby.
Hield je vader van sport?
Vast geen polo.
Nee.
Sorry, dat was stom om te zeggen.
Ik weet hoeveel mazzel ik heb met ouders die veel voor me deden.
Vooral mijn moeder. Ze was geweldig.
Wat?
Waarom vertel je je vrienden niet de waarheid?
Het klinkt gestoord.
Ze horen te weten wat ze deed.
Ik ben nu die ijskoude trut.
Dat denkt niemand.
Waarom vertel je ze niet de waarheid? -Omdat…
…ze mijn moeder is.
Ze heeft het verprutst, maar ze blijft mijn moeder.
Ze maakt deel uit van mijn leven.
Ze verpestte mijn leven.
Ik wil geen ruzie.
Ik haal nog wat te drinken.
Het doel van kunst is om mensen iets te laten voelen.
Daarom had Liliths werk zo'n impact.
Ik wilde haar werk al exposeren toen we studeerden.
Nadat ze de Turner-prijs won, belde ze me niet meer terug.
Geniet er allemaal van.
Bedankt voor jullie komst.
Bedankt.
Gefeliciteerd.
We gaan even praten in mijn kantoor.
Als je me weer bedreigt, zweer ik…
Wat ga je dan doen?
Ga je me pijn doen?
Daar zal de kunstwereld over praten.
Doe het maar.
Vooruit.
Ik ben niet zoals jij.
Ik weet te stoppen.
Rot toch op.
Daniel zal zich realiseren hoe je echt bent.
Sneller dan je denkt.
Is dat zo?
Je bent niet meer dan een goedkope hoer met een kort lontje.
Ik zal alles doen om jou…
…uit Daniels leven te krijgen.
Je bent compleet gestoord.
O, mijn god.
Ze viel me aan.
Ze viel me net aan.
Hou haar bij me weg.
Hou haar bij me weg. Ze viel me aan.
O, mijn god.
O, god.
Ik kan dit niet.
Ik kan dit gewoon niet.
Wat doe je?
Hou op.
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
Laat me los. -Je gaat naar het ziekenhuis.
Je moet worden gehecht.
Ik wil niet. -Zeg wat er aan de hand is.
Ik kan dit niet meer. Mijn moeder had gelijk.
Wat doe ik hier? Ik wil naar huis.
Rustig aan.
Doe eens rustig.
Wat is er gebeurd?
Het heeft geen zin. Je gelooft me toch niet.
Wel waar. Zeg het me.
Jij…
Ik was bij je moeder.
Wat heb je gedaan?
Ik heb niets gedaan. -Sorry.
Ik ben geen monster. Ik wilde praten.
Het spijt me.
Ik wilde vrede sluiten.
Ze werd helemaal gek.
Ze stond tegen me te gillen.
Ze nam me mee naar haar kantoor.
Ik wilde praten en ze werd heel boos.
Wat bedoel je? Mijn moeder zou niemand iets aandoen.
Niemand iets aandoen?
Ben je vergeten wat ze mij heeft aangedaan?
Je snapt het niet.
Ik werd bijna gek van verdriet.
Je ziet nog steeds niet wie ze is.
Je zult het nooit zien.
Weet je wat?
Ik kan dit niet.
Ik hou van je, maar ik kan dit niet.
Nee, wacht. -Ik wil je moeder niet in mijn leven.
Laat me naar je wond kijken.
Laat me je helpen.
Jezus, Cherry.
Zo kun je niet naar huis.
Alsjeblieft.
Nog één keer.
Wat doe je?
Ik wist dat je de ware was toen ik je ontmoette.
Je vond me een eikel.
Maar ik wist het.
Ik kocht een flat zodat ik met je kon praten.
Ik wilde elke dag bij je zijn.
Elke nacht.
Ik vind…
Ik vind het fijn om bij je te zijn.
Ik wil je niet weer verliezen.
Ik kan het niet.
Ik kies jou.
Cherry Laine.
Trouw met me.
NAAR DE ROMAN VAN M FRANCIS
Vertaling: Michèle van Rossum
Creatief Supervisor Xander Purcell