PŘÍTELKYNĚ
-Přestaň. -Spravím ti límeček.
Přestaň. Jsi opilá.
Zvolte patro.
Nejedeme. Proč nejedeme?
Vyberte patro.
-Zmáčklas to? -Ne.
Vidíš? Jsi namol.
Já…
Myslela jsem…
Jak jsi jen mohl?
To ses se mnou nemohl rozejít?
Cože?
-Danieli… -Počkat. Jak to myslíš?
Tohle nepotřebuješ.
-Jo. Ne. -Nepotřebuješ…
Cherry.
Jaks mohl být tak krutý?
Krutý?
Nechalas mě v nemocnici.
Ani jsi mi to nedokázala říct do očí.
Panebože.
Ty nevíš, co mi řekla, že?
Ona lhala i tobě. Slušný.
Ty nejsi snobka, ale psychopatka.
-Hele. -Danieli, jdeme.
Chceš vědět, co udělala?
-Nemůžeš jí věřit. -Je to ujetý.
Nemusíš ji poslouchat.
Řekla mi, žes umřel.
Danieli…
Jo. Řekla, žes umřel a žes měl pohřeb.
Nikdo mě nepozval.
Už chápu proč. Protože žádný pohřeb nebyl.
Plakala jsem měsíce.
Tos mi provedla ty.
Co máš kurva za problém?
Mami?
Můžu to vysvětlit.
Prosím.
Danieli?
Ahoj, tady Daniel. Zanechte vzkaz.
Danieli, vím, že kdyby sis vyslechl moji verzi,
viděl bys to jinak.
Prosím, vrať se domů.
A s nikým nemluv, dokud si nepromluvíme, ano?
Do prdele.
Jsi v pořádku?
Co se děje?
Ozval se ti Daniel?
Ne, proč?
Jen mě zajímalo, jestli přijde domů na večeři.
Vždyť ho nech.
Je dobře, že už zase chodí ven.
No jo.
Jak jde ta výstava Jamala K?
Výborně.
Opravdu?
Kdys byla v galerii naposled?
Slyšel jsem, že už je to celkem doba.
Ty mě sleduješ?
Na dveřích je moje jméno.
Aha, dobře.
Je to i moje jméno. Moje galerie.
Promiň, jsem ve stresu.
Tahle služební cesta je hodně důležitá.
V pořádku.
Zvedni to, prosím.
Prosím.
Danieli.
Ahoj, tady Daniel. Zanechte zprávu.
Nevěděla jsem, že přijdeš.
Musím ti to oznamovat předem?
Ne, to…
Byla bych moc ráda, kdybys manželovi neříkala, kde zrovna jsem a nejsem.
Pojďme…
Pozveme Jamala. Chci s ním mluvit o tom článku.
Už tu byl.
Cože? Kdy?
Včera.
A to mi říkáš teď?
Mělas to v kalendáři.
Proč jsi nezavolala?
Bylas s Danielem.
Co to s tím má společného?
Když je s tebou, nezvedáš to.
Co říkal?
Po pravdě byl naštvaný, že tu nejsi.
Panebože.
Co mám dělat?
-Nedělej nic, prosím. -Napravím to.
Ne! Víš co, Harriet? Tohle už nejde.
Nejde to.
Musím tě propustit.
Jsou-li aukční prodeje skutečným měřítkem…
Mezi lety 2008 a 2020 tvořila díla umělkyň pouze přes tři…
Vrátil ses.
Panebože, tolik jsem se bála.
Ztratils klíč?
Ne.
Tak proč jsi zvonil?
Můžu dál?
Jistě.
Danieli…
Nemusíš mě trestat.
Věděl to táta?
Ne.
Jistěže ne.
To je dobře.
Necháš mě to vysvětlit?
Proč jsi to udělala?
Protože jsme mysleli, že to nezvládneš.
Doktor říkal, že to není pravděpodobné a…
Řeklas mojí přítelkyni, že jsem umřel.
-Nepřijde ti to šílené? -Ano, ale má to důvod…
-Jsem tvůj syn. -Já vím, zlato.
Já vím.
Je to složité.
-Prostě… Chtěli jsme… -Kašlu na to.
…aby ses zotavil bez rozptylování. Cherry by to zhoršila.
Dáš mi už sakra pokoj?
Lekla ses?
Lekla, že?
Proč jsi tady?
Chceš mi něco říct?
Zničilas mi život, Lauro.
Teď zničím já ten tvůj.
Vypadni z mého domu.
Danieli?
Jsem připravený.
Do prdele!
Probodala mi pneumatiky.
Máte důkaz, že to byla ona?
Kdo jiný by to udělal? Byla u mě doma.
Vyhrožovala mi.
Můžete nahlásit škodu, ale víc zatím udělat nemůžeme.
Určitě se pokusí o něco horšího.
Tohle zabalte do látky i folie,
-je to číslo sedm. -Dobře.
Ideálně je balte do kartonů po jednom, aby…
-Jamale. -Jasně.
Jdu na to.
Co to děláš?
Balím to. Musím chránit svůj brand.
Cože? Proč?
Jsou toho plný sítě.
Obvinění ze šikany, toxický pracovní prostředí.
Jamale, tohle ale není pravda.
Lauro, někdo tě žaluje.
-Cože? -Za neoprávněné propuštění.
Neoprávněné propuštění?
Počkat, Harriet?
To bylo zcela oprávněné propuštění.
Jamale, poslouchej, pácháš kariérní sebevraždu.
Nemůžeš odejít z prestižní galerie.
Musím spolupracovat se správnýma lidma.
Ty ale vlastně nemůžeš vycouvat.
Podepsal jsi mi smlouvu.
Žádnou jsem nedostal.
Už chápeš, proč jsem ji vyhodila?
Hodně štěstí.
Tady Daniel. Zanechte zprávu.
Musíš si promluvit s Cherry
a říct jí, ať skoncuje se svými hrami.
Přerůstá to v obtěžování.
Nesu ti barolo.
Jak moc jsi v prdeli?
Úplně v prdeli.
Myslím, že už se mnou nikdo nebude chtít spolupracovat.
Dneska ruší každého.
Je to vlastně nutnost.
Přední kupci už letí na soukromou prohlídku.
Musím všechny obvolat.
To mě mrzí, drahá.
Proboha.
Nemůže to být náhoda.
Co myslíš?
Musím ti něco říct.
Dobře.
Jde o Daniela.
Vrátil se… k Cherry.
Se do té hlavy bouchl hodně, co?
Nemluví se mnou.
Udělala jsem něco, co jsem neměla.
Neřekla jsem Cherry, že se zotavil.
A co jsi jí řekla?
Nechala jsem ji, ať si myslí, že umřel.
Proč jsi to udělala?
-Já nevím. -Lauro.
Prostě… byla to jediná šance, jak ji dostat z jeho života.
Je pro něj špatná.
Říkalas sama, že je zlatokopka.
Ale tím se to neospravedlňuje.
Ale měla jsem pravdu.
Je nebezpečná.
Vyhrožuje mi.
Postává před mou galerií.
-Musím něco udělat. -Musíš…
s tím přestat.
Hned.
Myslela jsem, že mě pochopíš.
Mám o tebe strach.
Já to chápu.
Opravdu?
Lidi pro lásku odedávna dělají šílené věci.
Bála ses, že přijdeš o syna.
Taky jsem o něj přišla.
Ať udělám cokoli, ať se snažím sebevíc, je to…
Myslíš, že přijdeš o všechno, na čem ti záleží.
Nejde jen o Daniela…
Ta holka mi jde po krku.
Možná přijdu o svou pověst, o svou galerii…
To se nestane. Najdeš jiného umělce.
A tím nemyslím sebe.
Proč ne?
No tak, Lilith. Kdys vystavovala naposledy? Před deseti lety?
Ano.
Asi je to jediná věc, co by spasila mou galerii.
Neřeklas ne.
Myslím, že by sis měla dát pauzu od těch starostí.
Vypadáš vyčerpaně. Kdys spala naposled?
Asi v osmdesátkách.
Pomůžu ti.
Můžeš ty obrazy vystavit.
Vážně?
Pokud slíbíš, že je ohlídáš.
Jsou to koneckonců moje děti.
Slibuju.
Díky.
Tak mi to ukaž.
Tady.
Mohla by ses tím klidně živit.
Jsi tak krásná.
Nechceš tady přespat?
Trochu se uvolnit?
Nemůžu.
Já a Howard…
Čeká na tebe doma?
Ne, je pryč.
Podle mě si zasloužíš trochu povyražení.
Dáme si hodně drog?
Spoustu.
Vrátil ses dřív.
Proč tady sedíš potmě?
Jsi v pořádku?
Howarde?
Co se děje?
Proč jsi Cherry řekla, že umřel?
Proč?
Nevím. Jednala jsem bez rozmyslu.
Myslela jsem, že umírá, tak jsem to řekla.
Chápeš, že jsi nelhala jen Cherry?
Lhalas Danielovi.
A lhala jsi mně.
Já vím.
Omlouvám se.
Nechtěla jsem.
Ale lhala jsi.
Jak ti můžu věřit?
Můžeš mi věřit.
-Můžu? -Samozřejmě.
Dobře.
Kdes byla celou noc?
Řekni mi to.
S Lilith.
Do prdele, Lauro.
Kurva.
Nemohla jsem být sama.
Já jsem přímo tady!
Do prdele, jsem tady a dělám přesně, co chceš.
Chtělas otevřený vztah. Kývl jsem na to.
Říkalas, že s tím přestaneme.
Kývl jsem na to.
Vážně jsem měl pocit, že jsme k sobě našli cestu, Lauro.
A ty se vrátíš k té ženské,
která nás málem rozdělila?
Co do prdele chceš?
Víš vůbec, co chceš?
Pořád mě odstrkuješ.
Ale kdepak.
Seru na to. Už to nebudu dělat.
Končím.
Chceš mě opustit?
Nevím, Lauro.
Musím přemýšlet.
Umění má v lidech vyvolávat pocity.
A proto měla Lilithina práce takový dopad.
Byla syrová.
Nestydatě upřímná.
Chci ji vystavovat už od dob, kdy jsme spolu studovaly.
Pak ale vyhrála Turnerovu cenu a přestala mi brát telefony.
Sleduju její kariéru dlouhou řadu let
a je mi velkou ctí, že můžu oslavit její dílo a obrovský talent.
Trvalo to pouhých 30 let.
Ale je to tu.
Tak se pokochejte.
Díky moc, že jste přišli.
Díky.
Díky, zlato.
Je tady.
To je ta přítelkyně?
Vyřídím to.
-Máš… -Ne. Užij si to.
-Vrátím se. -Jo?
Jo.
Blahopřeju.
Co kdybychom si promluvily venku?
Proč? Chceš mě vyhodit?
Zase? Bojíš se, že tady před lidmi něco řeknu?
Nevyhazuju tě.
Pojď se mnou dolů do kanceláře
a promluvíme si tam.
Co chceš, Cherry?
To byla ta přítelkyně?
Slavná první láska?
MÁMA MEDVĚDICE
Polož to.
Patřil Danielovi.
Proč jsi řekla, že umřel?
Chtěla jsem ho ochránit.
Před čím? Přede mnou?
Mám odpovědět? Po tom všem, cos udělala?
Jestli ještě jednou zkusíš posrat náš vztah,
dám ti to sežrat.
Proto jsi tady? Chceš mi vyhrožovat?
Hned odejdi, nebo…
-Nebo co? -Zavolám policii.
A co řekneš? Další lži?
Už ses nalhala dost.
Tvoje pověst šla ke dnu.
Tvoje manželství visí na vlásku.
Tvůj syn tě nenávidí.
Měla by ses vrátit nahoru za přítelkyní.
Nikdo jiný ti nezbyl.
Ještě jednou mi budeš vyhrožovat a přísahám Bohu, že…
Co? Co uděláš?
Ublížíš mi?
To by asi svět umění koukal. Tak do toho.
No tak.
Panebože!
Řekla mi, žes umřel.
Žes měl pohřeb.
Nikdo mě nepozval,
už chápu proč. Žádný pohřeb nebyl.
Tos mi provedla ty.
Co máš kurva za problém?
Celou dobu byl naživu. To je ujetý.
A víš co? Ona ví, jaký to je, truchlit,
a stejně mě tím vláčela.
Připravila mě o práci, vyhodila mě z bytu.
Ta ženská není v pořádku.
Slib mi, že se od té rodiny budeš držet dál.
Musím něco udělat. Zničila mi život.
Ne, Cherry. Budeš toho litovat.
Tihleti lidi, Nicholas, Sandersonovi, bohatí lidi,
těm projde cokoli, ale tobě ne, chápeš?
Tentokrát tě neochráním.
Cos provedla?
Nic.
Promluvíme si?
V pohodě, mami.
Sledovals mě?
Už tě nechci znovu ztratit.
Chci ti jen říct, že…
Chybělas mi.
Každý den.
Proč jsi nezavolal?
Volal jsem.
Volal. Psal textovky.
Nic mi nepřišlo.
Proboha. Ona musela…
Ale víš co? Na tom nezáleží.
Záleží jen na tom, že jsem tady a prosím tě o další šanci.
Nikoho, jako jsi ty, jsem nepoznal.
Ani nikoho jiného poznat nechci. Chci jen tebe.
Zrovna jsem si začala dávat život do kupy.
Já vím. Moc mě to mrzí.
Můžu tě políbit?
Dobře.
Chápu to.
Nechám tě na pokoji.
Poslyš…
Kdybys chtěla, budu v hotelu Bovary.
Počkám na tebe.
Pochopím, jestli už nechceš, ale počkám na tebe.
Tys přišla.
Myslel jsem, že nepřijdeš.
Přišla jsem, i když jsi byl v kómatu,
a to s tebou byla mizerná řeč.
To je pravda.
Jedno dirty martini, prosím.
-Jistě. -Díky.
Co budeme dělat?
Nevím.
Existuje nějaký svět, kde můžeme začít znovu?
-Musím se setkat s rodiči? -Ne.
-Kdepak. Ani náhodou. -Fajn.
Určitě není ráda, že jsme spolu.
To nevím.
-Je rozrušená? -Netuším.
Neviděl jsem ji.
Budu bydlet tady.
Schovám se.
V pětihvězdičkovém hotelu?
Půjdeme nahoru?
Já nevím. Mám pocit, že jsme cizí lidi.
Jo, já taky.
Půjdeme nahoru?
Do prdele.
Utrhls to?
Utrhl jsem to.
-Ty pako. -Moc mě to mrzí.
Nic se neděje.
-Určitě? -Prostě v tom zůstanu navždycky.
Brýtro.
Dobré ráno.
Flat white, že?
Ne?
Tak americano?
Co se děje?
Já přece kafe nepiju.
Do prdele. Fakt?
-Promiň. -V pohodě.
Přiznám se, že týdny před kómatem jsou…
Jsou rozmazané.
Pamatuješ si tohle?
Dals mi to.
Proč bych ti to dával?
Ty si nic nepamatuješ?
Vůbec?
Šli jsme do zbořené kaple a pak…
Ne.
-Mrzí mě to. -V pohodě.
To je v pořádku.
To se vrátí.
Půjdu si vyzvednout pár věcí.
Z domu.
Chceš mi dělat morální oporu?
Moc ráda.
Nechtěla jsem tě polekat.
Nepolekalas mě.
Určitě?
Chceš mi něco říct?
Jestli ne, tak vypadni z mého domu!
Víš, žes prohrála, Lauro.
Jsi v pořádku?
Jo.
Mizíme odsud.
Danieli, jak jsi našel tak skvělý byt?
Je super, že?
Nevěřili byste, jak rychle ho Cherry našla.
Ahoj.
Je to hustokrutá realiťačka.
Ohromila i Maxe Kadera.
Ale ne.
Hugo, můžeme Cherry hned zaměstnat?
-Ahoj. -Z těch akcentových stěn
v každém bytě bych blila.
Máme z vás dvou velkou radost.
Vůbec nezávidím.
Už se Daniel naučil používat pračku?
Jdi do prdele!
Jsem fakt ráda, že už nejsi kojený.
-Brigitte. Taková podpásovka. -No co? Znáš mě.
Víte, co bych ráda věděla?
Jak jste se vy dva k sobě vrátili.
Protože mi nejde na rozum,
jak tě mohla Cherry dostat zpátky.
Nebuď taková mrcha, Brigitte. Bylo to nedorozumění.
To jo. Není fér, že Danielovi rodiče dávají tu nehodu za vinu Cherry.
Cože?
To vám říkal Daniel?
To se nestalo.
Jeho máma mi řekla, že umřel.
O čem to mluvíš?
Lidi, je to složité.
Není to složité.
Co je na tom složitého?
-Asi potřebujeme další lahev. -Rozhodně.
-Tvoje máma je proti ní světice. -Prosím tě.
To je tvoje budoucí tchyně!
Nevím, jak to tvůj táta dává. Je naprosto nesnesitelná.
Chcete dolít?
Tohle je boží. Co to je?
Myslím, že to je…
Moc se ti omlouvám.
Posledně jsem si fakt myslela,
že ses fakt rychle posunula.
Ne, byla jsem zlomená. Naprosto.
Věřila jsem, že umřel.
Tohle je fakt strašný.
Laura je pro mě jako druhá máma.
Mám ji ráda.
Ale poslední dobou je úplně mimo.
Vlastně…
Sehnala jsem kamarádce práci u ní v galerii a Laura ji bezdůvodně vyhodila.
-Vážně? -Jo.
Šílený, zlato.
HARRIET BANCROFTOVÁ
JÓGA V PARKU S FIONOU - KAŽDOU SOBOTU
Všichni se usaďte, začneme za pět minut.
Už čekáme jen na pár lidí.
Po každé epizodě s Danielem se vypařila na pár týdnů
a já tu hrůzu musela vést sama.
A ona mě pak obviní z neschopnosti.
-Podle mě jsi superschopná. -Díky.
Byla jsem.
Bylo to absurdní. Zajímá ji jenom Daniel.
Jako by byl mimino.
Změnila všechny kódy podle jeho narozenin,
protože si nic jiného nepamatuje.
Opravdu?
Proč tě vyhodila?
Bezdůvodně!
To je fakt špatný.
Je, že?
Už sis našla novou práci?
Zatím ne.
Protože Laura všem vykládá, že jsi marná.
-To fakt říká? -Jistě.
Je nefér, že lidi slyší jenom její verzi.
Víš, co udělala mně? Dostala mě na černou listinu.
To je příšerné.
Udělá to zas.
Stačí, když jeden člověk promluví veřejně.
Nevím jak.
Pomůžu ti. Označíme všechny galerie, bloggery…
Znám pár novinářů, co ji nesnášejí.
Super. U těch začneme a pojedeme, dokud se to nerozšíří.
Uděláme to u brunche.
Bude to očistné.
LAURA SANDERSONOVÁ
DOSTUPNÉ BYDLENÍ - CHERRY LAINEOVÁ
-Jak se vyvíjí podnikatelský plán? -Dobře.
Jsem na tebe hrdý.
Max tátovi říkal, že to dotáhneš daleko.
Díky.
EVENING POST - ZRUŠÍ LAURU SANDERSONOVOU?
Ty vole! Vidělas to?
To jsou ti, kterým nefandíme?
Tleskáme oběma stranám. Aspoň prvních pár branek.
Kolik branek střelí?
Hodně.
Pólo se vyhrává stejně jako válka.
Vyhraje ten, kdo vydrží.
Ještěže je tady bar.
Jako malý jsem to miloval.
Moje máma mě vždycky propašovala do komentátorské kabiny,
abych viděl na všechny.
Pólo vůbec neměla ráda, ale brala mě na něj pořád.
Taky na ragby.
Bavil tvého tátu sport?
Pochopitelně ne pólo.
To ne.
Promiň, to vyznělo hloupě.
Vím, jaké mám štěstí, že mám rodiče, kteří toho pro mě udělali tolik.
Hlavně moje máma. Byla neuvěřitelná.
Co je?
Proč jsi kamarádům neřekl, co udělala?
Asi to zní moc šíleně.
Je fér, aby to věděli.
Jinak vypadám jako chladnokrevná mrcha.
Co? To si nikdo nemyslí.
-Proč jim neřekneš pravdu? -Protože…
Je to moje máma.
Prostě…
Vím, že to posrala, ale pořád je to moje máma.
Vždycky bude součástí mého života.
Mně ho chtěla zničit.
Hele, nechci se hádat.
Skočím pro další pití.
Umění má v lidech vyvolávat pocity.
A proto měla Lilithina práce takový dopad.
Chci ji vystavovat už od dob, kdy jsme spolu studovaly.
Pak ale vyhrála Turnerovu cenu a přestala mi brát telefony.
Tak se pokochejte.
Díky moc, že jste přišli.
Díky.
Blahopřeju.
Nepromluvíme si dole v kanceláři?
Ještě jednou mi budeš vyhrožovat a přísahám, že…
Co? Co uděláš?
Ublížíš mi?
To by asi svět umění koukal. Tak do toho.
No tak.
Udělej to, Lauro.
Nejsem jako ty.
Vím, kdy přestat.
Jdi do prdele.
Daniel přijde k rozumu a uvědomí si, kdo doopravdy jsi.
Dřív, než myslíš.
Vážně?
Protože jsi jenom laciná, vznětlivá šlapka.
A já udělám všechno pro to,
abys s Danielem nebyla.
Tak fajn.
Do prdele. Ty jsi šílená.
Panebože!
Teď mě napadla.
Napadla mě!
Ona… Nenechte ji ke mně přiblížit.
Zastavte ji. Napadla mě.
Proboha.
Panebože.
Já nemůžu.
Tohle prostě nejde.
Co to děláš?
Přestaň.
Hele, co… Cherry, co se děje?
Panebože. Co se ti stalo?
-Pusť mě. -Ne. Vezmu tě do nemocnice.
-Ne. -To bude na šití.
-Já nechci. -Řekni mi, co se stalo.
Už to nedokážu. Nemůžu. Moje máma měla pravdu.
Měla jsem se držet dál. Chci domů.
Hele, počkej! Zpomal.
Zpomal.
Co se stalo?
Neřeknu ti to. Stejně mi neuvěříš.
Uvěřím. Řekni mi to.
Ty…
Šla jsem za tvou mámou.
Cos udělala?
-Vůbec nic, Danieli. -Promiň.
-Jen jsem s ní chtěla mluvit. -Dobře.
Dobře. Omlouvám se.
Chtěla jsem se usmířit.
Úplně zešílela.
Křičela na mě přímo v galerii.
Pak mě vzala do kanceláře.
Mluvila jsem s ní a ona se rozzlobila.
Cože? Máma by nikomu neublížila.
Že ne?
Danieli. Nezapomněls, co mi provedla?
Pořád nechápeš, co mi způsobila.
Málem jsem se pomátla z žalu.
Pořád nevidíš, jaká je.
-Cherry… -Asi to nikdy neuvidíš.
Víš co?
Tohle nepůjde.
-Miluju tě, ale tohle nejde. -Co…
-Ne, počkej. -Tvou mámu v životě už nechci.
Dovol mi aspoň ošetřit tu ránu, ano?
Vyčistím ti to.
Ježiši, Cherry.
Takhle nemůžeš jít domů.
Prosím.
Poslední čištění.
Co děláš?
Hned zkraje jsem věděl, že jsi ta pravá.
Mělas mě za honibrka.
Ale já to věděl.
Koupil jsem byt, abych s tebou mohl mluvit.
Chtěl jsem s tebou strávit každý den.
Každou noc.
Jenom…
Jsem rád, když jsme spolu.
Znova tě neztratím.
Nemůžu.
Vyberu si tebe.
Cherry Laineová.
Vezmeš si mě?
PODLE ROMÁNU MICHELLE FRANCES
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Vít Bezdíček ý den.