女朋友
-別弄了啦 -我幫你把領子弄好
好了啦，你醉了
請選樓層
沒在動，怎麼沒在動？
請選樓層
-你按樓層了嗎？ -沒有
就說你醉了吧
我…
我以為你…
你怎能這樣？
你大可直接跟我分手就好
什麼？
-丹尼爾… -等一下，什麼意思？
聽我說，沒必要
-不是 -沒必要…
櫻桃
你怎能這麼殘忍？
殘忍？
你把我丟在醫院
沒品到不敢當面說分手
天啊
你不知道她跟我說了什麼吧？
她連你也騙，哇
我錯了，你不是勢利眼 你根本是神經病
-嘿 -丹尼爾，我們走
知道她做了什麼嗎？
-不要相信她 -超扯的
你沒必要聽她亂講
她說你死了
丹尼爾…
她說你死了，還辦了葬禮
還不讓我參加
我現在明白了，因為根本沒有葬禮
我哭了好幾個月
你竟然做出這種事
你是有病嗎？
媽？
聽我解釋
拜託？
丹尼爾？
（蘿拉）
嘿，我是丹尼爾，留言吧
丹尼爾，寶貝 聽我說，你聽聽我的說法
就會知道不是那樣
拜託你回家吧
拜託先聽聽我怎麼說，好嗎？
媽的
還好嗎？
怎麼了？
丹尼爾有跟你聯絡嗎？
沒有，怎麼了？
我在想他會不會回來吃晚餐
別管他了
他開始出門走動，這是好事
是啊
那個賈馬爾的畫展怎麼樣了？
很好
是喔？
你上次進藝廊是什麼時候？
聽說你很久沒去了
現在開始監視我啦？
門上有我的名字
好喔
也有我的名字，是我的藝廊
原諒我，我壓力山大
這次出差對我很重要
沒關係
拜託接電話
拜託了
丹尼爾
嘿，我是丹尼爾，留言吧
我不知道你要來
我還要先通知你嗎？
不是，我…
聽好了，麻煩你別跟我老公 聊我的行程，好嗎？
好
請賈馬爾過來吧 我想跟他談談那篇文章
他來過了
什麼？什麼時候？
昨天
你現在才跟我說？
我有記在行事曆上
為什麼不打給我？
你跟丹尼爾在一起
那有什麼關係？
你們在一起，你通常不會接電話
他怎麼說？
老實說，他不太高興你不在
老天爺
我該怎麼做？
-什麼都別做，拜託 -拜託，讓我彌補
不用，哈莉特，不能再這樣下去了
我受夠了
我得請你走人
如果以拍賣銷售作為衡量標準
2008年到2020年 女性藝術創作只佔百分之三…
你回來了
天啊，我好擔心
你鑰匙弄丟了嗎？
沒有
那你怎麼按門鈴？
我可以進去嗎？
當然了
丹尼爾
不用這樣懲罰我吧
爸知道嗎？
不知道
當然不知道
好
聽我解釋好嗎？
你為什麼這麼做？
因為我們以為你撐不過來
醫生說機率不大，而且…
你跟我女朋友說我死了
-你知道有多扯嗎？ -知道，但這是有原因…
-我是你兒子 -我知道，寶貝
我知道
聽我說，情況很複雜
-我只是…我們希望你… -媽的，隨便
…專心休養，櫻桃沒有幫助
拜託你走開，好嗎？
我嚇到你了嗎？
嚇到你了，對吧？
你來做什麼？
有話要跟我說嗎？
蘿拉，你毀了我的人生
看我怎麼加倍奉還吧
滾出我家
丹尼爾？
我快好了
媽的
她割破我的輪胎
你有證據是她做的嗎？
還會是誰？她剛就在我家
還威脅我
你可以報刑事毀損 但目前也只能這樣
她一定會做出更可怕的事
記得用布包好，再用氣泡紙包
-標註編號七 -好
可以的話，最好一箱一幅，這樣…
-賈馬爾 -好
我會處理
你在幹嘛？
我要抽身，我得保護我的品牌
什麼？為什麼？
網路上都瘋傳了
職場霸凌、職場環境惡劣
賈馬爾， 別聽他們亂講
蘿拉，有人要告你
-什麼？ -不當解僱
不當解僱？
是哈莉特嗎？
那超正當的
賈馬爾，聽我說，你這是在自毀前程
退出與知名畫廊合作
我必須選擇合適的盟友
你不能現在退出
我們簽了合約
我從來沒收到合約
知道我為何解僱她了吧？
祝好運
嘿，我是丹尼爾，留言吧
你得跟櫻桃談談
叫她不要再耍那些愚蠢的小手段
這已經是騷擾了
我帶了巴羅洛紅酒來
情況有多慘？
超慘
說真的，現在應該沒人想跟我沾上邊
這年頭人人都可能被公審
根本就是成年禮了
救命啊，我那些大客戶 都要飛來看私人預展了
我得全部打去取消
很遺憾，親愛的
天啊
這絕不是巧合
什麼事？
我跟你說一件事
說吧
是丹尼爾的事
他…跟櫻桃復合了
他腦袋真的撞壞了，對吧？
他現在不跟我說話
我做了不該做的事
我沒跟櫻桃說他好起來了
那你跟她說了什麼？
我讓她以為他死了
你為什麼要這麼做？
-我不知道 -蘿拉
我…這是我讓她遠離他唯一的機會
她對他沒好處
你也說她是拜金女
少來，這不是理由
但我是對的
她很危險
她威脅我
在我藝廊外晃來晃去
-我得做點什麼 -你得停下來
到此為止
夠了
我還以為你會了解
我很擔心你
我了解
真的嗎？
自古以來，人們為愛做過很多瘋狂事
你只是怕失去兒子
沒錯，現在真的失去了
不管我怎麼做，不管我多努力…
你只是害怕失去你在乎的一切
不只丹尼爾，還有…
那女的要找我算帳
我可能會失去名聲、藝廊…
不會有這種事，再找別的畫家就好了
我不是說我
為什麼？
別這樣，莉莉絲 你多久沒辦展了，十年？
對啦
這可能是唯一能拯救我藝廊的方法
你沒有拒絕
我是覺得，你應該放下這些煩心事
你看起來好累 你上次好好睡覺什麼時候？
1980年代的事
我想幫你
展出我的畫吧
真的嗎？
答應我你會好好照顧它們
它們可是我的小孩
我會的
謝謝你
讓我看看吧
來
你應該靠這個吃飯的
你好美
今晚留下來過夜吧？
放鬆一下
不行
我和霍爾…
他在家等你？
他不在
那…你應該讓自己開心一下
嗑一堆藥？
一大堆
你提早回來了
怎麼不開燈？
還好嗎？
霍爾？
怎麼了？
你為什麼跟櫻桃說兒子死了？
為什麼？
不知道，就這麼說出口，我…
我以為要失去他了，就這麼說出口
你知道自己不只騙了櫻桃嗎？
你還騙了丹尼爾
也騙了我
我知道
對不起
我不是故意的
但你這麼做了
我要怎麼相信你？
你可以相信我
-是嗎？ -當然了
好
你昨晚去哪了？
告訴我
我跟莉莉絲在一起
靠，蘿拉
媽的
我需要找個人陪
我就在這裡！
我就在這裡，完全照你的意思
你說要開放式婚姻，我說好
你說要恢復兩人世界
我說好
我真心以為 我們重新找回彼此了，蘿拉
現在你又回去找那個女人？
她差點拆散我們
你到底想要什麼？
說啊，你知道自己想要什麼嗎？
你一直把我推開
夠了
去你的，我不玩了
我受夠了
你要離開我？
不知道，蘿拉
我需要想想
藝術的意義在於觸動人的共鳴
所以莉莉絲的作品才會這麼動人
如此赤裸
真摯坦率，毫不偽裝
一起念大學時 我就很想讓大家看到她的作品
後來她榮獲透納獎，就不回我電話了
我關注她的事業很多年了
很榮幸能向大家展示她驚人的才華
只等了30年啦
不過這天終於到來
那就，請好好欣賞吧
謝謝大家今天蒞臨
謝謝
謝謝你，親愛的
她來了
她就是那個女朋友？
我會處理
-你… -不用，你好好享受
-我馬上好 -確定？
確定
恭喜啊
我們出去聊吧
怎樣？想趕我出去？
又來？怕我當著這些人的面 說什麼嗎？
我沒有要趕你出去
去我樓下辦公室吧，麻煩了
那裡聊
你想怎樣，櫻桃？
她就是那個女朋友？
美好的初戀？
（媽媽熊）
放下來
那是丹尼爾的
你為什麼要說他死了？
我想保護我兒子
怎樣？怕被我傷害？
確定要我回答？ 在你做了那些事之後？
你要是再敢亂搞我們的感情
我會要你好看
你是來威脅我的？
你給我走，不然…
-不然怎樣？ -我會報警
然後說什麼？更多謊言？
你說夠多了吧
你的名聲是個笑話
你的婚姻瀕臨崩潰
你兒子恨死你了
重回你女朋友的懷抱吧
你可能只剩下她了
媽的，你敢再威脅我，我發誓…
怎樣？你想怎樣？
傷害我？
藝術圈肯定超愛這八卦，動手啊
動手啊
天啊！
（櫻桃）
她說你死了
還辦了葬禮
還不讓我參加
我現在明白了，因為根本沒有葬禮
你竟然做出這種事
你是有病嗎？
他一直活得好好的，超扯的
知道更過分的是什麼嗎？ 她明白我有多傷心
還眼睜睜看我傷心、折磨
她害我被炒，害我無家可歸
聽起來不是什麼好人
答應我你會遠離那個家庭
我要反擊，她毀了我的人生
不要，櫻桃，你會做出後悔的事
那些有錢人，尼可拉斯、桑德森一家
他們做什麼都不會有事 你不一樣，好嗎？
這次我保護不了你
你做了什麼？
沒有
可以談談嗎？
沒關係，媽
你跟蹤我？
我不想再失去你了
我要你知道
我好想你
每一天都想
為什麼不打電話？
我有打
我打電話、傳訊息
我什麼都沒收到
天啊，她一定是…
這些都不重要，好嗎？
重要的是，我來這是要問 能不能再給我一次機會？
我從沒遇過你這樣的人，櫻桃
我也不想要什麼別人，我只要你
我才剛剛振作起來
我懂，對不起
可以吻你嗎？
好
我明白了
不打擾你了
那個…
我住寶格利飯店，想找我隨時可以來
我等你
不想來也沒關係 但我會等你，好嗎？
你來了
我沒想到你會來
這個嘛，你昏迷時我也去找你
就算你根本只會躺平
說得好
麻煩一杯橄欖汁伏特加馬丁尼
-好的 -謝謝
那現在怎麼辦？
我不知道
我們可以去哪個世界重新開始嗎？
-一定要見父母嗎？ -不用
-不用，媽啊，完全不用 -太好了
你來找我，她一定氣炸了
不知道
-她超不爽的吧？ -不知道
我沒見到她
我要待在這裡
低調一陣子
只有你會在高級飯店低調
要上樓嗎？
不曉得，感覺好陌生
也是啦
要上樓嗎？
靠
怎麼了？弄壞了？
我弄壞了
-你這個大笨蛋 -對不起啦
沒關係
-真的嗎？ -真的，我只好一直穿著了
早
馥列白，對吧？
不對？
還是美式？
是什麼？
我不喝咖啡的
靠，真的？
-對不起 -沒關係
老實說，昏迷前那幾週的事…
有點模糊了
記得這個嗎？
你給我的
我給你這個幹嘛？
你都不記得了？
全部？
我們去了一座教堂遺址，你…
沒印象
-對不起 -沒關係
沒關係
會記起來的
我要去拿點東西
家裡
要來精神上支持我嗎？
我很樂意
抱歉，我不是故意要嚇你
沒嚇到我
確定？
有話要說嗎？
沒有的話，滾出我家！
你知道你輸了，蘿拉
還好嗎？
還好
我們走吧
丹尼爾，你怎麼找到 這麼讚的租房的？
讚吧？
櫻桃超快就找到這間
大家好
她是超狂房產魔法師
連麥斯凱勒都對她印象深刻
不會吧
雨果，馬上僱用櫻桃好嗎？
-嗨 -再看到搞主題牆的房子
我真的要吐了
超為你們開心的
一點也不嫉妒
丹尼爾學會用洗衣機了嗎？
去死啦
真開心你終於斷奶了
-布莉姬，你很壞欸 -怎樣？真的啦
我超想知道一件事
你們到底是怎麼復合的？
我一直在納悶
櫻桃是怎麼把你贏回來的
別耍賤了，布莉姬，全都是誤會
丹尼爾家人把意外怪在櫻桃身上 也太過分了
什麼？
丹尼爾是這樣說的？
不是這樣
丹尼爾的媽媽跟我說他死了
什麼鬼？
那個，事情有點複雜
一點也不複雜
哪裡複雜了？
-好，看來我們需要再來一瓶 -麻煩了
-我以為你媽已經夠瞎了 -好了啦
那是你未來婆婆欸
搞不懂你爸怎麼受得了 你媽真的有誇張
再來一點？
丹尼爾，超好喝的，這什麼？
好像是…
真的很抱歉
我在酒吧看到你時
想說你也太快就放下了
沒有，我那時超痛苦，超崩潰
我以為他死了
也太扯了吧
蘿拉就像我第二個媽媽
我愛她
但她最近真的有夠誇張
其實呢
我介紹朋友去她藝廊上班 蘿拉最近莫名其妙炒了她
-真的？ -對
扯到爆
（哈莉特班克羅夫）
（每週六與菲歐娜在公園練瑜珈）
大家就位，我們五分鐘後開始
再等幾個人來
每次只要丹尼爾出事 她就神隱好幾個禮拜
我一個人要搞定所有爛事
然後她還說我辦事不力
-你感覺超厲害的啊 -謝謝
我是啊
說真的，超扯的 她的心思都在丹尼爾身上
好像他還是個小寶寶
她還把保全密碼都改成他的生日
因為她只記得那組數字
真的？
她到底為什麼炒了你？
根本沒怎樣
太過分了
是不是？
你找到工作了嗎？
還沒
因為蘿拉到處宣傳你有多無能
-有沒有搞錯？ -真的
大家都只聽她說實在太不公平了
知道她怎麼搞我嗎？ 她害我在業界整個黑掉
太可怕了
她會故技重施
要是有人願意上網揭穿就好了
我不知道該怎麼寫
我幫你，標記一下 那些大藝廊、部落客…
我認識幾個記者對她沒好感
太好了，就從這裡開始 炒到整個大瘋傳
邊吃早午餐邊弄吧
一定超解氣的
（蘿拉桑德森）
（平價住宅與社會住宅 櫻桃連恩撰文）
-企劃還順利嗎？ -順利
你好棒
麥斯跟爸說，他覺得你會成功
謝謝
（《晚報》 蘿拉桑德森會被封殺嗎？）
靠！你看到了嗎？
那是我們不支持的那隊嗎？
我們兩邊都會鼓掌 至少前幾次進球要鼓掌
要進多少球？
很多
馬球就是一場戰爭
誰撐得久誰就贏
幸好有酒喝
話說，我小時候很喜歡
我媽會偷帶我進解說員包廂
我可以俯瞰全場
她其實不愛看，但經常會帶我去
橄欖球也是
你爸喜歡運動賽事嗎？
很明顯不會是馬球
對啊
抱歉，我說了蠢話
我是說…我知道我很幸運 有為我全心付出的爸媽
尤其是我媽，她超讚的
怎麼了？
你為什麼不告訴朋友真相？
聽起來太扯了
應該讓他們知道她做了什麼
不然搞得好像我是沒良心的賤女人
沒人這麼覺得
-為什麼不能告訴他們真相？ -因為…
那是我媽
就…
我知道她很扯，但她還是我媽
永遠是我人生的一部分
她想毀了我的人生
我不想吵這個
我去拿點喝的
藝術的意義在於觸動人的共鳴
所以莉莉絲的作品才會這麼動人
一起念大學時 我就很想讓大家看到她的作品
後來她榮獲透納獎，就不回我電話了
那就請好好欣賞吧
謝謝大家今天蒞臨
謝謝
恭喜啊
去我樓下辦公室聊吧
媽的，你敢再威脅我，我發誓…
怎樣？你想怎樣？
傷害我？
藝術圈肯定超愛這八卦
動手啊
動手啊，蘿拉
我跟你不一樣
我知道適可而止
去你的，蘿拉
丹尼爾終究會清醒過來 看透你的真面目
比你想像得還快
這樣啊？
因為你就是個難搞的低俗小賤貨
我會用盡一切力量
讓你從丹尼爾的人生消失
好吧
你這個瘋子
天啊！老天！
她剛剛攻擊我
她剛剛攻擊我！
她…別讓她靠近我
別讓她靠近我，她剛剛攻擊我
天啊，老天爺
天啊
我受不了了，夠了
夠了，我受夠了
你在幹嘛？
別收了
嘿，怎…櫻桃，怎麼回事？
天啊，你怎麼了？
-放開我 -不行，我帶你去醫院
-不要 -傷口可能需要縫合
-我不要 -告訴我到底怎麼了
我受不了了，夠了，我媽說的對
我應該離得遠遠的，我想回家
嘿！冷靜下來
冷靜下來
怎麼了？
我不能說，你不會相信
我相信，告訴我
你…
我去找你媽
你做了什麼？
-我什麼也沒做，丹尼爾 -抱歉
-我不是怪物，我去找她談 -好
好，對不起
我只想把話講開
她突然大抓狂
當著藝廊所有人的面對我大吼
然後把我帶進她辦公室
我想跟她談，她突然大抓狂
你在說什麼？我媽不可能傷害人
她不可能傷害人？
丹尼爾，你忘了她是怎麼對我的嗎？
你還是不明白她把我害得多慘
我傷心到差點崩潰
你還是看不清她這個人
-櫻桃… -你永遠看不清的
知道嗎？
夠了，我受夠了
-我愛你，但我沒辦法 -什麼…
-等一下，我先… -你媽不能再出現在我的世界
我先看看你的傷口，好嗎？
我幫你處理一下
天啊，櫻桃
你不能這樣回家
拜託
最後了
嘿
你幹嘛？
第一眼見到你 我就知道你是那個對的人
你可能以為我是個爛咖
但我很清楚
我買下公寓，好跟你說話
我想跟你共度每一天
每一夜
我只想…
我只想待在你身邊
我不能再失去你了
真的
我選擇你
櫻桃連恩…
你願意嫁給我嗎？
（改編自蜜雪兒法蘭西斯小說）
字幕翻譯：賴小獅