女朋友
-别大惊小怪的 -我帮你把衣领弄好
你能别这样吗？你喝醉了
请选择楼层
电梯没动 为什么不动？
请选择楼层
-你按按钮了吗？ -没有
看到没？你喝醉了
我…
我以为你…
你怎么可以这样？
为什么不直接和我分手？
什么？
-丹尼尔… -等等 你是什么意思？
听着 你不必和她谈
-不 -不必和她谈…
切蕊
你怎么能这么残忍？
残忍？
你把我丢在医院里
连当面对我提分手的起码尊重都没有
我的天
你不知道她跟我说了什么 对吧？
她也骗了你 哇
是我看错了 你不是势利眼 你是变态
-嘿 -丹尼尔 我们走
你想知道她做了什么吗？
-她不值得信任 -真他妈离谱
别听她说的
她跟我说你死了
丹尼尔
她跟我说你死了 还办了葬礼
我没有列入宾客名单
现在我明白为什么了 因为就没有葬礼
我哭了好几个月
是你骗了我
你他妈是有什么毛病？
妈
我可以解释
求你了
丹尼尔
（劳拉）
嘿 我是丹尼尔 有事请留言
丹尼尔 亲爱的 听着 我很清楚 你如果听了我的解释
就会有不同的看法
求你了 回家一趟吧
在我跟你解释之前 不要跟任何人提起这事 好吗？
操
你还好吗？
怎么了？
你有丹尼尔的消息吗？
没有 怎么了？
我只是在想他会不会回家吃晚饭
别管他了
他能再次出门是好事
对
贾马尔K的画展准备得怎么样了？
很好
是吗？
你上一次去画廊是什么时候？
我听说你已经有段时间没去过那儿了
你现在是在监视我吗？
那门上写的是我的名字
好吧
那门上也写了我的名字 也是我的画廊
请原谅我 我压力很大
这次出差对我意义重大
没关系
求你了 接电话
求你了
丹尼尔
我是丹尼尔 有事请留言
我不知道你会过来
难道我来还要事先通知你吗？
不是 我只是…
听着 我真的希望你 不要跟我丈夫讨论我的动向 好吗？
那个…
叫贾马尔进来吧 我想和他谈谈那篇文章
他来过了
什么？什么时候？
昨天
你现在才告诉我吗？
我在你的日历上写了
那你为什么不给我打电话？
你当时和丹尼尔在一起
跟这事有什么关系？
你跟他在一起时通常都不会接电话的
他说了什么？
说实话 你不在这里让他有点生气
天啊
我能做什么？
-不用 麻烦你什么都别做 -不 求你了 让我来补救吧
不用！你知道吗 哈丽特？ 我再也受不了了
我受不了了
我得解雇你了
如果以拍卖销量作为真正的衡量标准
那么从2008年到2020年 女性艺术品只占了百分之三点…
你来了啊
天啊 我好担心
你把钥匙弄丢了吗？
没有
那你为什么要按门铃 亲爱的？
我能进来吗？
当然可以
丹尼尔…
你不用惩罚我
爸爸知道这事吗？
不知道
当然不知道
很好
你能听我解释吗？
你为什么要做这种事？
因为我们当时以为你会撑不下去
医生说你不太可能撑过去 而且…
你跟我女朋友说我死了
-你知道这有多离谱吗？ -我知道 但我是有原因的
-我是你儿子 -我知道 亲爱的
我知道
听着 这事很复杂
-我只是…我们是希望你能… -操 随便吧
…好好恢复 不受打扰 而切蕊只是在添乱
你能别烦我了吗？
我吓到你了吗？
我吓到你了 是不是？
你来这里干什么？
你是有什么事要告诉我吗？
你毁了我的生活 劳拉
现在我也要毁了你的生活
给我滚出我家
丹尼尔？
嗯 我准备好了
操！
她划破了我的轮胎
你有证据能证明是她吗？
不然会是谁？她来过我家
还威胁了我
你可以报案说是刑事毁坏 但目前我们也只能做到这些了
我敢肯定她还会做更恶劣的事
记得用布和气泡膜把那件也包好
-然后贴上“7号”的标签 -好的
还有 最好能一盒装一件 那样我们就能…
-贾马尔 -是的
我去办
你在干什么？
我要退出 我得保护我的品牌
什么？为什么？
社交媒体上都传遍了
关于你搞欺凌、工作环境有毒的指控
贾马尔 这些指控都不属实
劳拉 有人要起诉你
-什么？ -理由是不公正解雇
不公正解雇？
是哈丽特要起诉我吗？
我解雇她的理由非常公正
贾马尔 听着 你这是在自毁前程
居然要退出一家有声望的画廊
我必须跟正确的人站在一起
其实你现在不能退出
你已经和我签了合同
我从没收到过你的合同
这下你明白我为什么要解雇她了吧？
祝你好运
嘿 我是丹尼尔 有事请留言
你得和切蕊谈谈
叫她别再玩那些愚蠢的小把戏了
她的行为已经算是骚扰了
我带着巴罗洛酒来了
你有多惨？
特别惨
说真的 我觉得现在 没人愿意和我公开合作了
反正如今谁都有被抵制的时候
这简直是必经的一道考验
天啊 我的顶级买家们 正飞来参加私人预展
我得挨个给他们打电话取消
我替你难过 亲爱的
天啊
这不可能是巧合
你说什么？
我有事要告诉你
好的
跟丹尼尔有关
他…又跟切蕊在一起了
他的脑子是真的撞坏了吧？
他不跟我说话了
我做了一件不该做的事
我没告诉切蕊他已经康复了
那你告诉她什么了？
我让她以为他已经死了
你为什么要这么做？
-我不知道 -劳拉
我只是…这是我唯一 能把她从他生活里赶出去的机会
她对他一点好处都没有
你自己不都说她是拜金女吗？
不 就算是这样你也不能做这种事啊
可我是对的
她这人很危险
她在威胁我
还在我画廊外面晃来晃去
-我得做点什么 -你得完全终止…
你的这种行为
马上终止
我原本以为你会理解我的
我很担心你
我理解
真的吗？
从古至今很多人都为爱做过疯狂的事
你当时只是怕失去儿子
我知道 可我现在真的失去了
不管我做什么 不管我多努力 都没用 我…
你就是觉得自己会失去 所有你在乎的东西
不只是丹尼尔 还有…
这女孩盯上我了
我可能会失去名声 失去画廊…
不会的 你只用再找一个艺术家就行
我可不是说我自己
怎么就不行呢？
拜托 莉莉丝 你上次办画展是几时？十年前吗？
是的
这大概是拯救我的画廊的唯一办法
你没有立马拒绝我
这样吧 我觉得你暂时不要担心这些事
你看起来很疲惫 你上次好好睡觉是几时？
还是80年代的时候睡过好觉
我想帮你
你可以展览我的画作
真的吗？
但你要答应我好好照顾它们
毕竟它们是我的孩子
我会的
谢谢
好了 让我看看
给
也许你该以此为生
你太美了
要不这次留在我这里过夜吧？
放松一下
不行
我和霍华德…
他正在家里等你吗？
不 他出去了
那我觉得你应该找点乐子
我们要嗑很多药吗？
一大堆
你提前回来了啊
怎么一个人坐在黑暗里？
你没事吧？
霍华德
怎么了？
你为什么要跟切蕊说我们儿子死了？
为什么？
我不知道 那是我一时冲动 我…
我以为我们要失去他了 所以我就那么说了
你明不明白你不只是对切蕊撒谎了？
你对丹尼尔也撒谎了
你对我也撒谎了
我知道
对不起
我不想撒谎的
可你就是撒谎了
我要怎么信任你？
你可以信任我
-是吗？ -当然
好吧
你昨晚在哪里？
告诉我
我和莉莉丝在一起
操 劳拉
操
我当时太需要和一个人在一起了
你可以找我啊！
我他妈就在这里 你可以找我啊
你说想让我们的婚姻 变成开放式的 我说好
你说你已经受够了开放式婚姻
我也说好
我还真以为我们又找回彼此了 劳拉
结果你现在又回去找那个
差点就使我们分手的女人？
你到底想要怎样？
告诉我 你是不是连自己想要怎样都不知道？
你一直在把我推开
不行
去他妈的 我不想再这样了
我受够了
你要离开我吗？
我不知道 劳拉
我得想想
艺术的意义就是唤起人们的情感
莉莉丝的作品能引起强烈反响 正是因为这个原因
它们真实
坦诚 毫不掩饰
我从我们大学时代起 就一直想展出她的作品
但后来她拿下了特纳奖 就再也没回过我电话
我关注她的艺术生涯已经很多年了
如今能为她以及她非凡的才华 举办这场展览 我深感荣幸
我不过等了她30年而已
但我们终于等到了这一天
所以 请尽情欣赏吧
非常感谢你们能来
谢谢
谢谢你 亲爱的
她来了
那是他女朋友？
我来处理
-你要不要… -不用 享受你的时刻吧
-我马上回来 -你确定？
确定
恭喜你
我们去外面谈吧？
为什么？你是要赶我出去吗？
又赶我？你是不是害怕 我会在这么多人面前说点什么？
我不是要把你赶出去
请你到楼下我的办公室来
我们可以在那里谈
你想干什么 切蕊？
那人是你前女友吗？
那个有名的初恋
（熊妈妈）
把它放下
这是丹尼尔的
你为什么要跟我说他死了？
我想保护我儿子
谁要伤害他？我？
就凭你做过的那些事 你真要我回答这个问题？
要是你再敢破坏我们的关系
我绝不会放过你
这就是你来这里的原因？来威胁我？
你现在最好走人 否则…
-否则怎样？ -否则我报警
报警说什么？说更多谎？
你撒的谎想必已经够多了
你的名声成了笑话
你的婚姻岌岌可危
你儿子也恨你
我劝你还是重新回到 楼上你那位女友身边吧
她大概是你唯一还能依靠的人了
我对天发誓 你他妈如果再敢威胁我…
怎样？你就要怎样？
你就要打我？
那可会让整个艺术圈议论你的 来啊 动手啊
来啊
天啊！
（切蕊）
她跟我说你死了
还办了葬礼
我没有列入宾客名单
现在我明白为什么了 因为就没有葬礼
是你骗了我
你他妈是有什么毛病？
一直以来他都活着 真操蛋
你知道更过分的是什么吗？ 她明知道悲痛是什么感觉
却还让我承受 让我受了那么多苦
她害我丢了工作 害我无家可归 简直是…
她听起来真的不太正常
答应我 你会远离那个家庭
我得做点什么 她毁了我的生活
不要 切蕊 你会后悔的
那种人 尼古拉斯、桑德森家 那些有钱人
做什么都能逍遥法外 而你不能 懂吗？
这次我可没法保护你
你做了什么？
没做什么
我们能谈谈吗？
没事 妈
你是跟踪我到这儿的吗？
我不想再失去你
听着 我想让你知道…
我很想你
我每天都很想你
那你为什么不打电话？
我打了
我打过电话 发过消息
我什么都没收到
我的天啊 她肯定…
知道吗？这些不重要了 好吗？
重要的是 我现在想问你 你能不能再给我一次机会
我从没遇到过像你这样的人 切蕊
我也不想再遇到像你这样的人 我只想要你
我才刚刚开始重新振作起来
我知道 对不起
我可以吻你吗？
好的
我理解
那我不打扰你了
听着
如果你晚点想和我一起 我人在包法利
我会等着你
如果你不想的话也没关系 但我会等着你 好吗？
你来了啊
我没想到你…会来
你昏迷的时候我就来了
尽管那时候你挺糟糕的 根本聊不了天
说得对
能给我一杯脏伏特加马提尼吗？
-没问题 -谢谢
那我们现在怎么办？
我不知道
有没有可能我们还能重新开始？
-那我得去见你父母吗？ -不用了
-不用 操 不用 绝对不用 -好的 很好
她一定很讨厌你和我见面
不知道
-但她生气了吧？ -我完全不清楚
我没见过她
我要待在这里
低调一阵
也只有你会躲在五星级酒店里“低调”
你想上来吗？
我不知道 我感觉我们像是陌生人了
是的
你想上来吗？
该死
怎么？你把拉链弄坏了？
是弄坏了
-你个笨蛋 -对不起
没关系
-是吗？ -不要紧 我就永远穿着这套不脱了
早上好
你喜欢馥芮白 对吗？
不喜欢？
想要美式咖啡？
你喜欢什么？
我不喝咖啡的
操 真的吗？
-对不起 -没关系
说实话 我对昏迷前那几周的回忆
有点模糊
你还记得这个吗？
是你给我的
我为什么要给你这个？
你什么都不记得了？
一点都不记得？
我们进了一座老教堂 然后…
我不记得
-对不起 -没关系
没关系
总会想起来的
我去拿点东西
回家里拿
你想一起来 给我精神支持吗？
我很乐意
抱歉 我不是故意吓你的
你没吓到我
你确定吗？
你是有话要跟我说吗？
不然就他妈给我滚出我家！
你已经输了 劳拉
你还好吗？
嗯
我们离开这里
丹尼尔 你怎么找到 这么不错的出租房的？
是吧？
你都想不到 切蕊多快就找到这个地方了
各位好啊
她简直是个超厉害的房产巫师
就连马克斯卡德尔都对她刮目相看
不是吧？
雨果 我们能马上雇用切蕊吗？
-你好啊 -要是再给我看一个
带背景墙的房子 我真要吐了
我们为你俩感到高兴
一点也不嫉妒
丹尼尔已经知道怎么用洗衣机了吗？
滚！
我很高兴你终于断奶了
-布莉吉特 你也太毒舌了吧！ -怎么了？我就是毒舌
你们知道我最想知道什么吗？
我想听听你们是怎么复合的
因为我一直在想
切蕊到底是怎么把你追回来的
别这么刻薄 布莉吉特 他俩只是有误会而已
是啊 丹尼尔的家人把事故 怪在切蕊头上挺不公平的 对吧？
什么？
丹尼尔是这么跟你们说的吗？
情况不是这样
丹尼尔他妈跟我说他死了
你说什么？
听着 各位 这事很复杂
不复杂
有什么复杂的？
-好了 我觉得我们得再来一瓶 -好啊
-我还以为你妈够坏的了 -拜托
那可是你未来的婆婆！
我真不懂你爸是怎么受得了的 你妈简直就是场灾难
你们要续杯吗？
丹尼尔 这味道真不错 是什么？
应该是从…
我非常抱歉
之前在夜店看见你时
我真的以为你那么快就把丹尼尔忘了
不 我当时一团糟 糟糕透顶了
我以为他死了
我不敢相信有这种事
听着 劳拉对我而言 就像是我的第二个母亲
我爱她
但最近她的行为真的离谱
那什么 你知道吗？
我帮我朋友在她的画廊找了份工作 结果劳拉无端端就把她炒了
-真的吗？ -是的
太疯狂了 宝贝
（哈丽特班克罗夫特）
（每周六和菲奥娜一起做公园瑜伽）
大家做好准备 我们五分钟后就开始
只要再等几个人来就好了
每次丹尼尔出什么幺蛾子 她就一走了之 好几个星期不露面
所有烂摊子都得我一个人收拾
她还反过来骂我无能
-你看起来把你的工作做得很好 -谢谢
我是做得很好
说真的 她很离谱 她眼里只有丹尼尔
不知道的还以为他还是个小娃娃
你知道吗 她把所有安保密码都改成了他的生日
因为那是她唯一记得住的东西
真的吗？
她为什么要解雇你？
完全没原因！
这么做太不对了
是啊 谁说不是？
你找到新工作了吗？
还没有
因为劳拉一直在到处说你很没用
-她是这么说的？ -当然了
太不公平了 大家听到的全是她那一套说法
你知道她对我做了什么吗？ 她把我列入了黑名单
她真差劲
她会故伎重演的
只要有一个人把这事发网上就行了 她才会老实
我不知道该写什么
我来帮你 我们可以点名那些大画廊、博主…
我恰好认识几个不太喜欢她的记者
太好了 那我们就先联系这些记者 然后一直宣传 直到帖子火起来为止
咱们边吃早午餐边写吧
会很解气的
（谷歌 劳拉桑德森）
（可负担住房与社会保障住房 作者：切蕊莱恩）
-你的商业计划进展得怎样了？ -很顺利
我为你感到骄傲
马克斯跟我爸说 他觉得你会成功
谢谢
（晚间邮报 劳拉桑德森会遭抵制吗？）
天啊！你看到了吗？
那是我们不支持的队吗？
我们两边都要鼓掌 起码前几个球是这样
要进多少个球啊？
很多
打马球就跟打仗一样
谁能坚持最久谁就赢
幸好这里有酒吧
我小时候特别喜欢看打马球
小时候我妈总偷偷把我带进解说席
我就能从上面看到所有人
她其实也不喜欢马球 但她总陪我去
橄榄球也一样
你爸喜欢运动吗？
显然他不喜欢马球
对
抱歉 我这么说太蠢了
我只是说…我知道我有多幸运 能有为我付出这么多的父母
尤其是我妈 她很了不起
怎么了？
你为什么不告诉你的朋友们 到底是怎么回事？
因为那些事听起来有些疯狂
让他们知道你妈做了什么才公平
否则就会显得我是个冷血的贱人
什么？没人这么想
-你为什么不直接告诉他们真相？ -因为…
那是我妈
所以…
我知道她错了 但她毕竟是我妈
她永远都会是我人生中的一部分
可她曾试图毁掉我的人生
听着 我不想吵架
我再去给我们拿点酒
艺术的意义就是唤起人们的情感
莉莉丝的作品能引起强烈反响 正是因为这个原因
我从我们大学时代起 就一直想展出她的作品
但后来她拿下了特纳奖 就再也没回过我电话
请尽情欣赏吧
非常感谢你们能来
谢谢
恭喜你
我们到楼下我的办公室里去谈吧？
我对天发誓 你他妈如果再敢威胁我…
怎样？你就要怎样？
你就要打我？
艺术圈的人听到这种事 肯定会很感兴趣
来啊 动手啊
动手啊 劳拉
我可不像你
我知道什么时候该停手
少来这套 劳拉
丹尼尔很快就会清醒过来 认清你真正的面目
比你想象的要快
真的吗？
因为你不过是个脾气暴躁的 廉价小婊子
我他妈一定会用尽一切手段
让丹尼尔离开你
好吧
你他妈真是个疯子
天啊！
她刚刚袭击了我
她刚刚袭击了我！
她刚刚…别让她靠近我
别让她靠近我 她刚刚袭击了我
天啊
我受不了了
你在干什么？
别弄了
嘿 你这是…切蕊 你在干什么？
天啊 你怎么了？
-放开我 -不 我要送你去医院
-不 -你可能需要缝针
-我不想去医院 -行 那你得告诉我发生什么了
我再也受不了了 我妈说得对
我应该离你远点的 我想回家
嘿！慢一点
慢一点
发生什么了？
我不能告诉你 你不会相信我的
不 我会的 告诉我吧
你…
我去见你妈了
你做了什么？
-我什么都没做 丹尼尔！ -对不起
-我不是怪物 我是去找她谈话的 -行
行 是我错了
我是想跟她和解
可她发了疯
她在画廊里冲我大喊大叫
然后她把我带到了她的办公室
我试着跟她说话 可她很生气
你在说什么？ 我妈永远不会伤害任何人
她从没伤害过任何人？
丹尼尔 你忘了她对我做过什么吗？
你依然不明白她害我经历了什么
我差点悲痛到疯掉
你依然没看清她的真面目
-切蕊… -我觉得你永远都看不清了
你知道吗？
我受不了了
-我爱你 但我受不了了 -你…
-不 等等 至少… -你妈不能再出现在我的生活里
至少让我看看你的伤口 好吗？
让我帮你清理一下
天啊 切蕊
你不能这样回家
求你了
最后再擦一次
嘿
你在干什么？
我第一次见到你 就知道你是那个对的人
你以为我是傻帽
可我就是清楚
我买了套公寓 就为了能跟你说上话
我每天都想和你在一起
每个夜晚也是
我就是…
我就是喜欢靠近你
我不能再失去你了
真的不能
我选择你
切蕊莱恩
你愿意嫁给我吗？
（改编自米歇尔弗朗西斯的小说）
字幕翻译： 圭口