Hai, saya Cherry. Sila tinggalkan mesej.
Hai, Cherry. Saya Laura.
Saya menuju ke flat.
Kita perlu berjumpa.
Okey, jumpa kamu nanti.
Apa saya nak cakap?
Cherry, saya tahu kamu akan terkejut…
tapi saya nak beritahu kamu sendiri.
Daniel…
Sebenarnya dia selamat.
Ya Tuhan.
Hai, Laura.
Maaf. Dah lama menunggu?
Tak lama.
Masuklah.
Maaf, saya tak sempat mengemas.
Buatlah macam rumah sendiri.
Nak teh?
Tak apa.
Daniel tinggal sini sebelum dia jatuh?
Tak, dia baru dapat kunci.
HARGA JUALAN
CHERRY LAINE EJEN JUALAN
Adakah ini komputer Daniel?
Ya, saya cuma pinjam. Beg galasnya ada di sini.
Beberapa surat juga.
Awak pasti tak nak minum?
Tak apa, terima kasih.
Betul? Tak nak?
Saya okey. Cuma nak berbual.
Boleh saya tunjuk sesuatu?
Awak boleh pilih. Saya rasa ia sempurna, tapi…
Cherry, boleh kita
cakap dulu?
Maaf kerana tak hubungi kamu lebih awal.
Beberapa minggu ini agak kabur.
Saya tahu betapa pentingnya Daniel pada kamu.
Dia segalanya bagi saya.
Saya cuma nak beritahu…
Kami amat bahagia.
Awak tahu dia lamar saya?
Ya, dia nak berkahwin dengan saya.
Dia beritahu saya sebelum jatuh.
Tapi kamu berdua baru kenal beberapa bulan.
Dia yakin.
Saya pun sama.
Kita boleh jadi keluarga.
Itu yang Daniel mahu.
Dah ada tarikh pengebumian?
Kami dah kebumi.
Apa?
Upacara yang kecil saja.
Tak patut.
Kami cuma nak libatkan keluarga, Cherry.
Sama seperti Rose.
Awak fikir awak siapa?
Keluar!
CHERRY LAINE EJEN JUALAN
SEKAT - TIDAK MENGIKUT
"Cherry-L-5-2-3."
CHERRY, TOLONG SELESAIKAN!! IBU
RUMAH PENJAGAAN DAN AMANAH AMAL
Laura!
Jangan buat saya pecahkan pintu ini!
Saya tahu awak di dalam!
Laura, celaka!
Awak takkan dapat singkirkan saya!
-Hei, sayang. -Hei.
Semua okey?
Hei, saya baru terfikir.
Saya tak nak bawa Daniel balik ke London.
Doktor kata dia boleh pulang.
Tak, saya terfikir kalau boleh
kita bawa dia ke Sepanyol untuk pemulihan?
Itu terlalu awal.
Saya tahu, tapi…
Awak tak rasa bagus untuk kita bertiga luangkan masa?
Mak?
Ya, sayang.
Mak dan ayah ada. Kamu okey?
Mak dapat hubungi Cherry?
Tak dapat.
Mak…
Mak cuba telefon dia, tapi dia tak jawab telefon.
Dia tak balas.
Saya tak faham.
Saya buat salah?
Apa? Mana ada.
Kamu tak buat salah pun.
Sayang, sesetengah orang…
hanya nak berseronok.
Ada telefon baharu untuk saya?
Mak kata nak belikan.
Ya, sudah tentu ada.
Mak akan sediakan untuk kamu.
Semua akan baik.
MEL SUARA
Aduhai. Baiklah.
PADAM
Napkin kamu, sayang.
Terima kasih.
Ahli fisio kamu datang waktu pagi.
Dia sangat bagus.
Dia ahli terapi pasukan Olimpik Sepanyol.
Kamu dengar, Daniel?
Kamu akan dapat lompat tiang nanti.
Saya boleh buat.
Tak apa, sayang.
Mak.
Saya boleh suap sendiri.
Bagaimana galeri?
Bagus.
Semua karya Riven telah dijual.
Saya sedang dekati pelukis baharu bernama Jamal K.
Dia ramai pengikut dalam talian.
Celaka.
Biar mak buatkan.
Nanti boleh, sayang.
Nanti kamu boleh.
Mak, hentikan!
Bukan pasal itu.
DANIEL CHERRY, INI DANIEL.
TOLONG TELEFON SAYA. BOLEH KITA BERBINCANG
Celaka.
Tak, kami bertolak semalam.
Keputusan saat akhir.
Cepat betul.
Isabella, saya perlukan bantuan awak.
Boleh minta Brigitte jangan sebut tentang pemulihan Daniel?
Okey. Apa maksudnya?
Saya tak nak semua orang cakap tentang dia dan ganggu dia.
Cherry masih belum berhubung dan dia sangat murung.
Teruk betul.
Kami semua risaukan dia.
Saya tahu awak risau.
Saya janji akan maklumkan awak.
Okey, baiklah.
-Terima kasih. -Okey.
Selamat tinggal.
Maafkan saya, Cherry.
Daniel dah tiada. Dia mati pagi tadi.
Hei, ini Daniel. Tinggalkan mesej.
Gembira dengar suara awak.
Saya tak boleh, Daniel.
Tak tahu apa nak buat tanpa awak.
Tolonglah kembali.
Boleh saya bantu?
Hai, ya.
Saya rasa ini betul. Susah nak tahu.
Untuk siapa? Pasangan awak?
Ya.
Ibunya suka bajunya biru.
Mata biru?
Paling biru.
Maaf, kad ini ditolak.
Awak nak cuba kad lain?
Ya, dah tentu.
Awak okey?
Ya, maafkan saya.
-Okey, berjaya. -Bagus.
Sudah siap.
-Terima kasih. -Majlis istimewa?
Hari jadi? Kahwin?
Tak, pengebumiannya.
Ya, dia akan memakainya.
Ya Tuhan. Saya minta maaf.
Keluarganya tak bagi saya terlibat, tapi…
Tapi saya harap saya boleh pilih pakaian dia.
Cherry, saya Laura.
Maaf saya tak jawab panggilan kamu.
Saya menuju ke flat. Kita perlu berjumpa.
Tak guna.
Celaka.
Awak nak teh?
Tak apa.
Kami dah kebumi.
Apa?
Kenapa tak telefon?
Sebab kamu bukan keluarga.
Saya tahu ia sukar, Cherry, tapi kamu perlu teruskan hidup.
Laura…
Kenapa awak tiada hati perut?
Saya tahu awak di dalam!
Laura, saya takkan ke mana-mana.
Saya nak tahu di mana dia dikebumikan.
Tolonglah cakap.
Hai, Cherry. Saya Laura.
Saya rasa kamu perlu pindah keluar dari rumah Daniel
akhir bulan ini.
Kami nak jual.
Okey, Daniel.
Bagus.
Bagus. Buat satu langkah, kemudian langkah seterusnya.
-Di mana awak jumpa dia? -Carlota.
Saya minta dia cari yang terbaik dan paling cantik.
Cara terpantas untuk pulihkan hati, bukan?
Awak bagus.
Jangan bergerak.
Saya tak boleh faham, Cherry lesap begitu saja.
Saya dah kata.
Awak cuma nampak kebaikan orang.
Awak cakap macam itu tak elok.
Dengar sini.
Saya tak rasa Daniel patut tinggal di pangsapuri itu bila kita kembali.
Dia perlu lihat ke depan.
Terpulang kepadanya.
Mungkin nak tinggal sana.
Boleh awak pujuk dia?
Kita tak boleh biar dia sendirian.
Okey.
Dia dengar awak.
Angkat lutut awak. Tinggi lagi.
-Saya kata… -Celaka!
Sial!
Nak bantuan?
Tak apa, saya okey.
Mari datang sini.
Sayang.
Begitulah.
-Saya cuma letih. -Mak tahu, sayang.
Mak tahu.
Okey, tarik nafas.
Saya cuma nak pastikan kaki lurus.
Okey.
Mak tolong kamu.
Begitulah. Tarik nafas, sayang.
Aduhai.
Mak tolong kamu.
Okey, bagus.
Babai, semua.
-Babai. -Terima kasih, Elena.
Sama-sama.
Tak guna.
Mak okey?
Ya.
Apa kata mak belikan snek?
-Ya, boleh juga. -Okey.
Mak memang okey?
Sudah tentu.
SEKAT CHERRY LANE
SAYA KEMBALI KE VILA
HIDUP TAK SAMA TANPA AWAK
TAK RINDU MUKA INI?
SAYA RINDU BERSAMA AWAK
Itu pun awak.
-Hei. -Hei.
Daniel dah tidur.
Saya ingat kita boleh luangkan masa bersama.
Ya?
Ya. Boleh.
Saya mahukan awak.
TIADA ORANG TENGOK DARI BERANDA…
Hentikan!
-Kenapa? -Berhenti. Saya nak…
Boleh beri saya masa?
-Okey. -Tak apa, saya akan datang.
MAAF, DANIEL.
SAYA TAK BOLEH TERUSKAN.
KITA PUTUS.
Celaka!
Kenapa awak asyik tengok rumah yang menyedihkan?
Untuk kawan.
Awak benci dia?
Dia berjimat.
Teruknya jadi dia.
Kami nak minum selepas kerja malam ini.
Bar Cascade.
Melainkan awak masih terlalu sedih.
Takkan sedih.
Tapi terima kasih.
Apa jadah?
Tidak.
Biar betul?
Orang yang dihubungi tiada di talian.
Sila tinggalkan mesej.
Laura, telefon saya.
Apa yang awak buat?
Hai, sayang. Boleh beri empat sambuca?
Tak nak. Beri tequila.
Malam penting.
Habiskan.
Menakjubkan.
Ya Tuhan.
Awak macam nak menari.
Tak, saya nak minum.
Minum? Boleh saya belanja?
Tequila.
Tequila?
Suka gaya awak.
Sial!
Dah turunkan taraf, ya?
Ya Tuhan.
Brigitte.
Gembira jumpa awak.
Yakah?
-Ya. -Saya tak tahulah.
Apa?
Macam inilah.
Buatlah apa awak suka, Cherry.
Kenapa awak marah sangat?
Kita takkan berkawan selepas apa awak buat kepada Daniel.
Bukan itu niat… Itu tak adil.
Hati saya luluh.
Sayang, nampak luluh sangat.
Saya gembira dia tiada untuk melihatnya.
Menyedihkan.
-Apa? -Hei.
Teruknya dia.
Lepaskan.
-Mari balik ke rumah awak? -Berambus.
Brigitte terserempak Cherry.
Mereka bercakap?
Sikit.
Brigette kata Cherry mabuk teruk,
bercumbu dengan mangsa seterusnya.
Betul kata awak, dia sibuk cari mangsa.
Di mana?
Saya tak nak Daniel terserempak. Dia pasti kecewa.
Daniel makin elok sekarang.
Brigitte kata di sebuah kelab.
Berhampiran pejabat Cherry.
Suruh Daniel elakkan kawasan Chelsea.
Okey, kita sembang nanti.
KEMEWAHAN HIDUP DI SELURUH LONDON
KENALI KAMI CHERRY LAINE - EJEN JUALAN
Cherry-L-5-2-3.
HANTARAN BAHARU TAMBAH TEKS…
PENDATANG KAYA TAK GUNA
DIPROSES…
SELESAI MUAT NAIK
Elliot.
Saya tak patut kerja hujung minggu ini, bukan?
Awak memang berani, ya?
Ya Tuhan.
Saya salah tarikh atau lambat untuk sesuatu?
Tak, awak tak lambat. Awak dipecat.
Apa? Kenapa?
"Kenapa"? Awak tentu mabuk gila malam tadi.
Tengok telefon awak, Cherry.
Apa?
Pulangkan kunci dan kemas barang awak hari ini.
"Pendatang kaya… "
Awak takkan dapat kerja bidang ini lagi.
Elliot, bukan saya. Akaun saya digodam.
Yalah sangat, Cherry.
PENDATANG KAYA SIAL RAMPAS RUMAH LONDON.
BOS PULA PEDULI APA
Ya Tuhan.
Kamu okey, sayang?
Ya.
Sentiasa ada kerja untuk kamu.
Sementara saja.
Rujukan?
Ya, saya boleh berikan kepada awak.
Laine, bukan?
Ya, saya Cherry Laine.
Tunggu, awak orang gila yang muat naik dalam talian, bukan?
Saya rasa tak adil cakap begitu, tapi benar.
Maaf, kami tak berminat.
Tak, tunggu dulu. Jangan letak…
Siapa buat begini kepada saya?
Kamu okey?
Macam kena senarai hitam.
Tiada satu pun agensi nak ambil saya sekarang.
Maaf, sayang.
Masih macam Stig of the Dump.
Saya tak nak kemas beg.
Cepatlah. Mak tak nak lambat buka kedai.
Ya, bagus.
Okey, berhenti menunjuk-nunjuk.
Dah lama awak buat begitu. Mari tengok awak lari.
Lari.
Ya.
Awak pelari hebat.
Okey.
Dia buat dengan bagus.
Memang betul.
Ya, sempurna.
Tak, Daniel!
Awak nampak Daniel?
Dia pergi ke bandar untuk minum dengan Elena.
Saya ingat kita boleh luangkan masa bersama.
Baguslah.
Kalau begitu, mari nikmati detik ini bersama.
Bagusnya.
Maaf jika saya abaikan awak.
Tak apa, sayang.
Awak ingat lagi?
Daripada kebun anggur Tom di Andalusia.
Kita kata, "Mari simpan untuk acara istimewa."
Saya…
sudah fikir.
Apa pendapat awak kalau kita kembali macam dulu?
Hanya kita berdua?
Maksud awak, tiada lagi Marianne?
Ya.
Itu pun kalau awak nak.
Awak tahu saya mahu.
Awak pasti?
Saya pasti.
Mari jujur kepada satu sama lain.
Sudah tentu.
Satu perkara yang kita pandai buat selama ini ialah kejujuran.
Betul, bukan?
Apa? Di luar sini?
Nikmati hidup.
Kamu bagaimana?
Saya okey.
Kamu nampak macam yang dulu.
Ya.
Nak minum sekali?
Dengan mak?
Sentiasa.
Betul cakap mak.
Tentang apa?
Cherry.
Telahan saya silap.
Saya dah padam nombornya.
Saya patut teruskan hidup.
Saya dah sedia untuk pulang.
Kamu pasti?
Saya pasti.
Baiklah.
Mak akan tempah jet.
Terima kasih, mak.
Mak sayang kamu.
Saya tahu.
PASUKAN KAMI
KENALI KAMI
Ya!
-Biar mak tolong. -Tak apa, saya boleh.
Angkat beg maklah.
Tak nak, terima kasih.
UNTUK KUBUR DANIEL
Daripada siapa?
Kawan pelukis mak.
Untuk kamu sebenarnya.
Seronok dapat balik.
Terima kasih.
Berapa saya perlu bayar?
Jangan beritahu bos, tapi itu percuma.
Margo perlu tambah kekuatan.
-Kirim salam kepadanya. -Terima kasih.
Suruh anak lelaki awak singgah.
Dia memang sukakan Cherry.
Malah sangat kacak.
Betul tak, Cherry?
Teruskan. Mak dah lama tak beraksi.
Tengoklah anak saya itu.
-Babai. -Jumpa lagi.
-Okey. -Babai.
Babai.
Mak.
Jaga perangai.
MAX KADER PELABURAN HARTANAH
Akhirnya.
Nak keluar malam esok?
Ya.
Kalau mak bayar.
Bagus.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu cara atau yang lain Aku akan lepaskanmu
Aku akan biarkan kau saja Dalam dakapan yang lain
Aku akan lepaskanmu Terpedaya dengan muslihat
Satu cara atau yang lain
Aku akan lepaskanmu
Terpedaya dengan muslihat Muslihat
Satu cara atau yang lain Aku akan lepaskanmu
Aku akan biarkan kau saja
Itu pun kamu.
Mak okey?
Hebat betul. Dah lama mak tak keluar begini.
Saya dah lupa betapa hebatnya mak.
Sayang sekali terlangkau satu generasi.
Gembira tengok kamu senyum kembali.
Ya, saya rindu dia.
Sudah tentulah.
Sentiasa rindu.
Kalau tiada orang macam dia?
Takkan ada.
-Mak tak boleh cakap begitu! -Benar.
Maksud mak, kadang-kadang kita hanya ada satu peluang dalam cinta.
Tengoklah mak.
Mak tak pernah gantikan ayah kamu.
Mak bahagia.
Mak jaga diri dan hidup baik-baik.
Kamu pun boleh.
Kamu patut ikut mak esok.
Tak nak.
Dah lama tak jumpa dia dan dia rindukan kamu. Mak tahu.
Dia tak ingat sangat sekarang, tapi…
Marilah, sayang.
Mak dah maafkan dia. Kamu tak boleh?
Kamu okey?
Ya.
Marilah.
PUSAT JAGAAN STOWN HAVEN
Terima kasih datang.
Hai, sayang.
Apa khabar?
Hei.
Agak panas di sini, bukan? Saya ambil air sekejap.
Saya tak lupa bawa stoking, ada di dalam beg.
Saya belikan awak baju panas baharu.
Tengoklah siapa datang.
Awak pasti akan gembira.
Awak okey saya keluar sekejap, John? Saya nak ambilkan air.
Okey.
Hai, ayah.
Saya singgah sekejap.
Saya buat kerja biasa sementara ini.
Pergi jahanam.
Apa?
Pergi jahanam!
Penipu!
Kenapa, sayang?
Saya tak boleh di sini.
Sesuatu berlaku pada ayah kamu?
Dia tak sedar keadaan sekarang.
Dia tahu apa yang berlaku.
Cukuplah. Saya nak balik.
Tak, tunggu beberapa minggu lagi.
Semuanya pasti baik.
Tak jika saya di sini.
Okey.
Apa kamu nak buat?
Saya cuma nak hidup saya semula.
Howard Sanderson beri saya nombor awak.
Saya nak minta pendapat awak.
Pendapat saya? Ya, boleh…
Bagus.
Hai.
Janji temu dengan Max Kader.
-Nama? -Cherry Laine.
Kerajaan takkan baiki masalah perumahan.
Pasaran tak boleh jatuh.
Terpulang pada usahawan untuk jadi penyumbang sosial
seperti yang dibuat pada abad ke-19.
Dengan kemahiran saya, hubungan dan pelaburan awak,
kita boleh ambil bahagian bandar yang paling memerlukan dan mengubahnya.
Bukan idea baharu.
Tak, tapi idea yang bagus.
Cuma perlukan semangat untuk jayakannya.
Saya ada semangat itu.
Saya boleh nampak.
Pendatang kaya tak guna lebih baik berhati-hati?
Menarik memandangkan pelan perniagaan awak
memerlukan orang kaya.
Ya.
Ya, hasilnya jejaskan kerja saya.
Tapi bersuara boleh menarik perhatian.
Mungkin orang macam awak yang hidup mewah
perlu mula mendengar.
Baiklah, biar saya bincang dengan pasukan.
Okey.
Saya andaikan awak dah cakap dengan Howard.
Tak, belum lagi.
Tak sejak Daniel mati.
Maaf, apa awak kata?
Saya tak cakap dengan Howard.
Ingatkan awak kata Daniel dah mati, tapi setahu saya,
dia masih hidup.
Dia makan tengah hari di atas.
KARYA NOVEL MICHELLE FRANCES
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif JuLeeDya NH Azizan