嗨，我是櫻桃，留言吧，我會回電
嗨，櫻桃，我是蘿拉
（蘿拉）
我在去你公寓的路上
我有話要跟你說
好，待會見
該怎麼說呢？
櫻桃，我知道你聽了一定會嚇到
但我想親口跟你說
丹尼爾
他撐過來了，他會好起來
天啊
女朋友
嗨，蘿拉
抱歉，你等很久了嗎？
沒有
進來吧
抱歉，我沒時間整理家裡
就…你隨意吧
喝茶？
不用，謝謝
丹尼爾出事前住過這裡嗎？
沒有，他才剛拿到鑰匙
（售價）
（櫻桃連恩，仲介人員）
這是丹尼爾的筆電嗎？
對，我借用一下，他的背包在這裡
還有他的信件
確定不喝點什麼？
不用，謝謝
確定不要？
不用，只想找你談談
給你看看我買了什麼
你看哪個比較好 我覺得很棒，可是…
櫻桃，能不能…
先談談？
抱歉沒早點聯絡你
過去幾個禮拜一整個亂七八糟
我…我要你知道 我明白丹尼爾對你來說多重要
他是我的一切
我要跟你說…
我們好幸福
你知道他跟我求婚了嗎？
對，他想跟我結婚
就在出事之前跟我說的
但你們只交往了幾個月
他就是知道
我也是
我們本來會是一家人，蘿拉
這是丹尼爾想要的
葬禮的日期決定了嗎？
葬禮已經辦完了
什麼？
小型、私人的葬禮
你不能這樣
我們只想要家人參加，櫻桃
就跟蘿絲的一樣
你以為你是誰啊？
出去！
（櫻桃連恩，仲介人員）
（退追，封鎖）
“櫻桃L523
櫻桃L523”
（櫻桃，麻煩處理！媽）
（療養院暨慈善信託機構）
蘿拉！
別逼我破門而入！
蘿拉，我知道你在裡面！
蘿拉，他媽的！
別想擺脫我，死賤貨！
-親愛的 -嘿
都還好嗎？
還好，我是在想
我們不要把丹尼爾帶回倫敦
但醫生說他可以出院了
不是，我想說
我們帶他去西班牙休養怎麼樣？
有點太快了
我知道，我明白，可是…
就我們三個花點時間相處 難道不好嗎？
媽？
寶貝
我和你爸就在這裡，還好嗎？
你聯絡到櫻桃了嗎？
沒有
我…
一直打電話給她，她都沒接
也沒回我電話
我不懂
我做錯什麼了嗎？
什麼？沒有
你沒做錯什麼
親愛的，有些人…
只有在順境時才會出現
你幫我辦新手機了嗎？
你說會幫我辦手機
當然了
我幫你設定好，好嗎？
沒事的
（語音信箱）
天啊，好吧
（刪除）
你的餐巾，寶貝
謝謝，卡洛塔
物理治療師早上會來
她很厲害
據說是西班牙奧運代表隊的治療師
聽到沒，丹尼爾？
你很快就能撐竿跳了
我可以自己來
沒關係，寶貝
媽
我可以自己吃東西
藝廊怎麼樣？
很好
雷文的畫作都賣掉了
我在延攬一個叫賈馬爾的新銳畫家
在網路上人氣很高
媽的咧
我來吧
你會好起來的，寶貝
會好起來的
媽，好了啦！
跟這無關
（櫻桃，我是丹尼爾）
（櫻桃，拜託打給我，至少談談吧）
可惡
我們昨天飛的
臨時決定的
天啊，也太臨時了吧
伊莎貝拉，我需要你幫個忙
能不能…要布莉姬 別提起丹尼爾的狀況？
好，“別提起”是什麼意思？
我只是不希望大家談論他、騷擾他
櫻桃還是沒消沒息 他超低落的，你懂嗎？
太糟糕了，親愛的
我們都好擔心他
我知道，我明白
看怎麼樣再跟你說，我保證
好，一定要喔
-謝謝 -愛你
我也愛你，掰
（櫻桃）
我很遺憾，櫻桃
丹尼爾走了，他今早離開了
嘿，我是丹尼爾，留言吧
聽到你的聲音真好
我沒辦法，丹尼爾
沒有你，我不知道該怎麼辦
拜託你回來
需要幫忙嗎？
嗨，對
這件適合，說不上來
誰要穿的？另一半？
對
他媽媽喜歡他穿藍色
藍眼睛？
超藍的
很抱歉，刷不過
要試試另一張卡嗎？
是喔，好，沒問題
你還好嗎？
還好，抱歉
-這張可以 -太好了
給你
-謝謝 -是什麼特別的日子嗎？
生日？婚禮？
不是，是葬禮
他會穿著下葬
天啊，很遺憾
他的家人不太讓我參與，不過…
我希望至少能幫他挑選衣服
櫻桃，我是蘿拉
抱歉沒早點聯絡你
我在去你公寓的路上 我有話要跟你說
靠
媽的
要喝茶嗎？
不用，謝謝
葬禮已經辦完了
什麼？
怎麼沒跟我說？
因為你不是家人
我知道很難受，櫻桃，但你要往前看
蘿拉…
你怎能這麼殘忍？
蘿拉，我知道你在裡面！
蘿拉，我哪裡也不會去
是怎樣？我只是想知道他葬在哪
拜託跟我說話
嗨，櫻桃，我是蘿拉
你恐怕得在月底之前
搬出丹尼爾的公寓
我們要賣掉了
來，丹尼爾
很好
很好，一步，再一步
-你怎麼找到她的？ -卡洛塔
我要她找最優秀、最漂亮的
這是治療心碎最快的方式，對吧？
厲害
別動喔
我實在無法理解櫻桃怎麼會消失
就說了
你只看到人好的一面
說得好像這是壞事一樣
我覺得
我們回去之後 丹尼爾不該再住那間公寓
他需要往前看
看丹尼爾吧
他說不定想住那裡
你跟他談談好嗎？
不能讓他一個人住
好吧
他會聽你的
膝蓋抬高，再高一點
-我說… -媽的！
媽的！
需要幫忙嗎？
不用，可以
過來我這邊
親愛的
很好
-我好累 -我知道，寶貝
我知道
來，深呼吸
我想把腳伸直
好
我撐著你
很好，深呼吸，寶貝，深呼吸
媽的
有我在
很好
走囉，掰
-掰 -掰，艾琳娜，謝謝
不客氣
（櫻桃連恩）
媽的
沒事吧？
沒事
我去拿點吃的來？
-好主意 -好
確定沒事？
沒事啦
（櫻桃連恩，封鎖聯絡人）
（來西班牙休養）
（沒有你，一切都變了 不想念這張臉嗎？）
（不想念這張臉嗎？）
（我好想你）
你在這啊
-嘿 -嘿
丹尼爾去睡了
想說我們可以獨處一下
是喔？
對啊
我好想要你
（丹尼爾：陽台沒人可看）
好了！
-怎麼了？ -好了，那個…
等我一下好嗎？
-好 -沒事啦，我馬上過去
（很抱歉，丹尼爾）
（我沒辦法）
（都結束了）
他媽的！
你幹嘛老看那些沉悶的地方？
幫朋友看的
你討厭你朋友嗎？
她預算有限
真悲哀
下班來去小酌一下
瀑布酒吧
除非你還在…傷心
這次不會了
不過，謝謝你
什麼鬼？
不會吧
開什麼玩笑？
您撥的電話無法接聽
請在嗶聲後留言
蘿拉，回電給我
你他媽在搞什麼鬼？
親愛的，麻煩四杯杉布卡
不要，一杯龍舌蘭，謝謝
嗨起來
乾啦
讚啦
媽啊
你看起來想跳舞
沒有，我想喝酒
喝酒？想喝什麼？
龍舌蘭
龍舌蘭？
我喜歡你的調調
媽的
標準有點降低了吧？
天啊
布莉姬
見到你真好
是嗎？
-是啊 -最好是啦
什麼？
反正
愛怎樣隨便你，櫻桃，我沒意見
你幹嘛這麼不爽我？
你那樣對丹尼爾 我們沒辦法做朋友，好嗎？
那不是我的…太不公平了
我超崩潰的
你看起來還真崩潰啊
媽的，幸好他看不到
有夠悲哀
什麼？
死賤人
走開
-去你家怎麼樣？ -滾啦
布莉姬遇到櫻桃
有講到話嗎？
沒說什麼
她一整個大爛醉
跟她的下個獵物大親熱，布莉姬說的
你說得對，她果然到處找獵物
在哪裡遇到的？
我不想讓丹尼爾遇到她 他一定會超痛苦
他現在過得很好
布莉姬說在一家酒吧
在櫻桃的公司附近
叫丹尼爾離雀兒喜區遠一點
好，感謝，再聊
（HH房屋倫敦高檔生活圈）
（我們的團隊 櫻桃連恩，仲介人員）
櫻桃L523
（新貼文-加入文字）
（有錢的死外國豬…）
（上傳中）
（已上傳）
艾略特
我這週末沒班吧？
媽啊，你還真有種
糟糕
我搞錯了嗎？我遲到了嗎？
你沒有遲到，你不用來了
什麼？為什麼？
為什麼？天啊，你昨晚喝掛了吧
看看你的手機，櫻桃
什麼啦？
今天給我把鑰匙交回來 東西收一收走人
“有錢的死外國豬…”
你別想在這行混了，瞭嗎？
艾略特，這不是我發的 一定是被駭了
少來這套，櫻桃
（有錢的死外國豬買光了倫敦 佔據了我們家園）
（我那個豬頭老闆爽翻天）
天啊
還好嗎，親愛的？
還好
這裡永遠有工作給你做
我不會待太久
推薦人？
沒問題，我再傳過去
連恩，對吧？
沒錯，櫻桃連恩
等等，你是那個亂發文的瘋女人吧？
這麼說不太公平，不過，是的
抱歉，我們沒興趣
等一下，別掛…
誰會對我幹這種事？
還好嗎？
我好像整個黑掉了
沒有像樣的房仲公司會用我了
很遺憾，親愛的
擺脫不了底層的命運
我不打算待太久
走吧，開店不要遲到了
很好，完美
好了，別愛現了
這個你很會了，跑起來看看
跑起來
對
太棒了
好喔
他進步好多
對啊
很好，完美
不要啦，丹尼爾
你有看到丹尼爾嗎？
他跟艾琳娜去市區喝一杯
我想說我們可以獨處一下
太好了
那就學人家說的活在當下吧
真好
抱歉，最近忽略你了
沒關係，寶貝
記得這個嗎？
湯姆在安達盧西亞的酒莊釀的 我們那時說
“等特別的日子再喝吧”
我呢
一直在想
如果變回只有我們倆，你覺得怎樣？
就我們倆？
不再有瑪莉安？
對
如果你也想這樣的話
你知道我想這樣
你確定嗎？
非常確定
那我們就真誠對待彼此吧
好的
這些年來 我們最擅長的就是坦誠相待
對吧？
什麼？在這裡？
活在當下
還好嗎？
很好
你看起來恢復從前的樣子了
對啊
哈一根？
跟你？
當然好
你說得對
什麼？
櫻桃
我錯看她了
我刪了她的電話號碼
該往前看了
我準備好回家了
確定嗎？
確定
好啊
我來訂機票
謝了，媽
我愛你
我知道
（我們的團隊）
（認識我們的團隊）
太好了
-親愛的，我幫你 -不用，我可以
那你幫我吧
不用，謝謝喔
（獻給丹尼爾-櫻桃）
誰送的？
一個藝術家朋友
其實是給你的，寶貝
回家真好
謝了，寶貝
多少錢？
別跟老闆說，免費招待
瑪歌需要好好補一下
-幫我們問候她 -謝謝
叫你兒子過來走走
他對我們家櫻桃好像有意思
長得超帥的喔
對吧，櫻桃？
加油，老媽，你也該活絡筋骨了
什麼話？你看我女兒
-掰啦 -再見
-謝謝 -掰
掰掰
媽
別鬧了
（麥斯凱德，房地產投資與開發）
（聯絡電話）
差不多囉
明晚出去玩玩？
好啊
你出錢我就去
好啊
（冠錨酒館）
一、二、三、四
無論如何，我都會失去你
我會讓你溜走，故意讓你逃跑
我就失去你，那是我在騙你
我在騙你，無論如何
我會失去你
我會騙你…
無論如何，我會失去你
我會讓你溜走
你在這啊
還好嗎？
太爽了，好久沒這樣出來玩了
都忘了你有多強了，討厭
可惜沒傳給下一代
看到你的笑容真好
我好想他
那當然了
會一直想念
要是再也遇不到像他的人呢？
遇不到了
-幹嘛說這種話？媽！ -這是事實
有時候，人生就只有一次真愛
看看我
從來沒人能取代你爸
但我很幸福
我振作起來，好好過日子
你也會的
明天跟我去吧
不要
你很久沒見到他了 他很想你，我很清楚
雖然他現在記性不好，不過…
別這樣，親愛的
我原諒他了，你不能嗎？
還好嗎？
還好
走吧
（史鎮港療養院）
謝謝你來，親愛的
嗨，親愛的
你好嗎？
嘿
（214房-約翰連恩）
房間有點熱吧，我去拿點水來
我沒忘記襪子，在包包裡
我買了一件新毛衣給你
看看誰來看你啦
就知道你一定很開心
約翰，可以吧？我去拿點水來
好
嗨，爸
我回來待一陣子
剛好在換工作
你滾
你說什麼？
你滾！
騙子！
怎麼了，親愛的？
我不能待在這，不行
你爸怎麼了嗎？
他不太清楚怎麼回事
他很清楚怎麼回事
我不要，我要走了
別這樣，拜託，再等幾個禮拜
事情會慢慢好起來的
我待在這裡就不會
好吧
那你打算怎麼辦？
不知道，我想找回我的生活
霍爾桑德森給我你的聯絡方式
說我應該向你請教
請教？了解，那你…
太好了
嗨
我跟麥斯凱德有約
-大名？ -櫻桃連恩
政府不會解決住房問題
他們不會讓房市下跌
得靠企業家像19世紀那樣
推動社會公益
以我的專業和人脈，加上你的投資
我們可以翻轉 城市裡最需要幫助的地區
這不是什麼新點子
沒錯，但是個好點子
只需要有熱忱來實現
我有這股熱忱
看得出來
有錢的死外國豬給我注意一點？
滿有意思的，畢竟你的企劃
需要一些有錢的豬頭
是啊
害我丟了飯碗
但勇於發聲才能引起關注
也許像你這種生活奢華的人
該開始傾聽了
好，我跟我的人談談
好的
你應該跟霍爾談過這些了吧
沒有，我很久沒跟霍爾談話了
自從丹尼爾過世後
你說什麼？
我很久沒跟霍爾談話了
我還以為你說 丹尼爾過世了，我正想說
丹尼爾桑德森明明活得好好的
他正在樓上吃午餐呢
（改編自蜜雪兒法蘭西斯小說）
字幕翻譯：賴小獅