Sierra iki sıfır bir. Duyuyorum. Tamam.
Hasta kritik, bilinci kapalı. Tansiyon düşük.
MR için hazırlık yapın.
Üzgünüm, burada beklemeniz gerek.
GİRİLMEZ
KIZ ARKADAŞ
-Hoş geldin. -Hoş bulduk.
Bu mahalleyi seviyorum.
-Evet. -Çok güzel.
Laura.
Hoş geldin.
Cherry.
Evet, ne diyorsun?
Ben…
Bak, modern mimariye diyecek söz yok
ama sence bu sağlam bir yatırım mı?
100 yıllık eski püskü bir evden iyidir.
Tadilat işleri bitmek bilmez.
Ne kadar demiştin?
Bir buçuk milyon.
-Çokmuş. -Benim param var.
Olduğunu biliyorum canım.
Baban sağ olsun.
Beğenmedin mi?
Öyle demedim.
Biraz daha bakayım.
Hoşuma gitti.
Oh be.
Bence iyi bir seçim.
Biraz bekle.
İşte buradayız.
Buradasın.
Buradayım.
Beni anlamadın mı?
Anladım ama çocuk değilim, yani bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
Bizim için mutlu olmanın bir yolunu bulmaya çalış.
Çünkü ben ve o…
Bir yere gitmiyorum.
Göreceğiz bakalım.
Yalanların er ya da geç açığa çıkacak Cherry.
Ben çıkaracağım.
Kutlama yapmak istedim de.
-Tebrikler canım. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Veranda şahane. Barbekü yaparsın.
Değil mi?
-Yatak odası alt katta mı? -Evet.
Spor salonu ve bar için yer var.
Evet Pandora, ne âlemdesin?
Oturmadığım masa yok komutanım.
İyi sonuçlar bekliyorum.
Dikkatle takipteyim.
Hiç satış yaptın mı?
Aslına bakarsan yapabilirdim
ama birileri müşterimi çaldı.
Olsun, beklemede işler var. Endişelenmene gerek yok.
Açıkçası biraz endişeliyim.
Zaten aramızda uyuyanlar var.
Duydun mu Cherry?
Evet.
O müthiş manzaralı çatı katı dairesi hâlâ satılmadı. Neden?
Üç satışı kıl payı kaçırdık ama önceliğim orası.
Tamam, halledelim bu işi.
Tabii ki.
Annenin arkadaşları ilgilenir mi?
Tabii, anneme bir sorayım.
Ne oldu?
Annemi görmek istedim, suç mu?
Yok canım.
Evet, ofisini görebilecek miyim?
Arkadaşlarınla tanışırım.
Bugün olmaz. Herkes çok yoğun.
Sana söylemiş miydim? Zavallı Paula yine Crohn oldu.
Bağırsak torbası takması gerekebilirmiş. Çok üzücü.
Seni arayıp benimle ilgili bir şeyler soran oldu mu?
Tanrım. Niye ki? Yine ne yaptın?
Hiçbir şey.
Biriyle ufak bir tartışmaya girdim de
geçmişimi kurcalamasından korkuyorum.
Bir şey söylemezsin, değil mi? Şey hakkında işte…
Selam! Eksper için anahtar almaya gelmiştim,
ofisten burada olduğunu söylediler.
Dur biraz. Sen Danny misin yoksa?
Siz de…
Tracey. Annesiyim.
-Çok memnun oldum. -Ben de.
Sana kolay gelsin.
-Sonra görüşürüz. -Ama…
Sakıncası yoksa size katılabilir miyim?
Çok isteriz.
-Evet Danny. Doktordun, değil mi? -Evet.
O zaman bir şey sorabilir miyim?
Anne, hayır.
Cherry, bir şey olmaz.
Anlat bakalım.
Kısaca anlatırsam
fena bir kaşıntım…
Anne!
-Hep bu kadar saf mı? -Evet.
-Geldik. -Tamam anne.
-Ne güzel oldu. -Evet.
Taşınınca bizim eve gelmelisin.
Sağ ol, tabii gelirim.
Sana nasıl da bakıyor.
Tamam.
-Dikkatli ol. -Peki, görüşürüz.
-Hoşça kal. -Güle güle!
Affedersin, kendisi biraz…
Neşeli.
Ona bayıldım.
Şu hâline bak. Niye bu kadar gerginsin?
Bilmem ki. Onu sevmezsen benden soğuyacağını
düşündüm galiba.
İmkânı yok.
Benim annem de malum. Bu yüzden benden soğudun mu?
-Tabii ki hayır. -Bak, gördün mü işte.
Bay Sanderson…
Merhaba.
Yine mi yatıya kalıyorsun?
Senden kira mı alsak ki?
Buradaki hizmet çok iyi.
Daniel'la cumartesi günkü doğum günü geleneğinden konuşuyorduk.
Ne geleneği?
Her yıl annemle birlikte müzikale gideriz,
sonra Çin mahallesine gidip patlayana kadar mantı yeriz.
Sen müzikal sever miydin?
Aramızda bir şaka gibi.
Şey…
Bu biraz tuhaf oldu
çünkü hafta sonuna sürpriz gezi ayarlamıştım.
Nereye?
Wintour's Leap'e.
Tırmanış için.
Gerçekten mi?
Tırmanış konusundan bahsederken
-dinlemiyorsun sanmıştım. -Merak etme, değiştiririm.
-Müzikale gideceksen git. -Çok naziksin Cherry.
Evet ama karar senin. Sonuçta senin doğum günün.
Ne istersen o olur.
Evet, karar senin canım. Sen nasıl istersen.
Bizim planı haftaya ertelesek sorun olmaz, değil mi?
Tabii ki canım. Hiç sorun olmaz.
Tamam, ben artık gideyim.
GÜNCEL BAKİYE: -203.67£
WINTOUR'S LEAP TATİLİ HAFTA SONU FIRSATI
LÜKS VE MACERADA 20. YIL
ŞİMDİ ÖDE 577£ ONAYLA
577£ HARCAMA YAPTINIZ LİMİT AŞIMI -780£
Yuh.
Nicholas.
Evliliğini tebrik ederim.
Kanlı canlı bir düğün olmuş galiba.
Bu ne küstahlık!
Sensin, biliyoruz.
Ne benim?
Polise söyleyeceğim.
Nicholas, sen delirmişsin.
Delirmişsin.
Ama öyle bir şey yaparsan ben de karınla konuşmak zorunda kalırım.
Biraz içimi döker rahatlarım belki.
Beni iyi dinle zavallı pislik.
Sen ya da Amerikalı arkadaşın Laura Sanderson
bir daha bana ve karıma ulaşmaya çalışırsa
peşini asla bırakmam Cherry. Seni mahvederim.
Anne.
Söyle kızım.
Bir şey isteyeceğim.
Evet?
Polis veya başka biri ayın 26'sının akşamını sorarsa
onlara seninle olduğumu söyle.
Yine ne yaptın?
Hiç. Kötü bir şey değil, inan bana.
Lütfen.
Depo Savaşları'nı izledik.
Sen uyuyakaldın.
Çok yorgundun.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Umarım eski Cherry'ye dönüşmemişsindir.
Ondan korkuyorum.
Ben kötü biri miyim?
Hem de çok kötü.
Hatta bence
seni biraz cezalandırmak gerek.
Yok artık Cherry. Tabii ki değilsin.
Neden böyle bir şey dedin ki?
Ne oldu bakalım?
Nicholas.
Eski sevgilin?
Ne oldu?
Sadece…
Biz birlikteyken
çok kontrolcü ve manipülatifti.
Ondan ayrıldığımda iyice korkutucu bir hâl almaya başladı.
Şimdi de seninle mutlu olduğumu öğrenince
tüm o öfkesi yeniden ortaya çıktı.
Arkamdan bir ton şey atıp tutuyormuş.
Nasıl şeyler?
Biri düğününü mahvetmiş, suçu bana yıkıyor.
Gidip onunla konuşayım.
-Hayır, olmaz. Lütfen. -Evet.
Aramıza girmesine izin vermem. İstediği bu zaten.
Cherry, aramıza giremez.
Ben bir yere gitmiyorum, tamam mı?
Hayır, 16.00 olsun.
Nicholas'la konuşmuşsun.
Seni sonra ararım Harriet.
Lütfen şunu anla Laura.
Nicholas kötü biri. Beni üzmeye çalışıyor.
Duy da inanma.
-Gerçeği söylüyorum. -Yalancının tekisin.
İyi misin? Neyin var senin?
Niye hayatımı eşeliyorsun?
Bunu neden yapıyorsun? Neden canımı acıtmaya çalışıyorsun?
Laura, sana yalvarıyorum.
İstediğin kadar yalvar Cherry, bana kül yutturamazsın.
Senden hoşlanmıyorum ve sana kesinlikle güvenmiyorum.
Anne!
Cherry, beni dışarıda bekler misin?
Daniel, beni dinlemen gerek.
O sandığın gibi biri değil.
Beni mi izliyorsun?
Bu kıyafetlerle çok tatlı oldun.
Tatlı mı? Seksi demek istedin galiba.
Evet. Küçük, seksi bir erik.
-Toplamaya hazır. -Dur!
Bırak! Yapma, hayır.
Hayır, tuhaf bir harabede tuhaf bir adamla takılamam.
Burası harabe değil Cherry.
Tanrı'nın evi.
Şapel varmış.
Baksana.
Evet.
Cherry…
Acaba…
Ayakkabımı bağlar mısın? Çözülüp duruyor.
Eşek herif seni.
-Ne oldu? Ne diyeceğimi sandın ki? -Hiç işte.
Hiçbir şey.
Seninle evlenmek istiyorum.
Gerçekten mi?
Ne var?
Bu olur mu?
Sonra kıratı yüksek bir şey buluruz.
-Olur. -Tamam mı?
-Seni seviyorum. -Ben de.
Vay be.
Yuh.
Vertigom var desem inanır mısın?
-Cidden. -Sus bakayım.
Ciddiyim.
Buraya getirdiğin için çok sağ ol.
Rica ederim.
-Sıkılığı iyi mi? -Evet.
Ne oldu?
-Çok profesyonelsin. -Tanrım.
Önden gideyim, sen beni takip edersin, tamam mı?
Tamamdır.
Aman be.
Çok güzel Cherry.
Evet, işte bu.
Çok iyi Cherry.
Sol elinin orada tutacak yer var.
Evet, işte böyle.
Güzel.
İyi misin?
-Yapabileceğime emin misin? -Evet, çok iyi gidiyorsun.
Tanrım.
Bir şey yok. Tutuyorum seni.
Ha siktir.
İyi misin?
Hayır.
Yapma şunu Daniel.
Aman.
İyiyim.
Tanrım.
Bu biraz daha zorlu gibi.
-Ama halledersin. -Daniel.
İyi misin?
Pek sayılmaz.
Çok iyi gidiyorsun.
Tamam.
Hadi bakalım.
Yeter artık.
Biraz gevşetir misin?
Tabii, pardon.
Teşekkürler.
Böyle nasıl?
Mükemmel!
Kanca takmıyorsun.
Bir şey olmaz. O kadara gerek yok.
Cherry, bak şimdi.
Hava atmaya çalışma.
Hazır mısın?
Tamam, seni arabadan arayayım.
-Selam. -Selam.
Paris nasıldı?
Samimi ve alkollü.
Cüzdanımızı epey bir boşaltmış olabilirim.
Neler yaptın?
Macera var mı?
Sadece iş macerası var.
Sen nereye?
Coppélia. Gecikiyorum.
Sen bale sevmezsin ki.
Asıl sen bale sevmezsin.
Geri kalan herkes baleyi romantik buluyor.
İstemezsen gitmem.
Hayır, Marianne seni bekliyor.
Hoş olmuşsun.
Teşekkürler.
İyi eğlenceler.
Uzun zamandır aklımdaydın
Lilith Nerede olduğumu biliyorsun
Kahretsin.
Merhaba.
Çok özür dilerim.
Erken dönmüşsün. Senin gelmeni hiç…
Havuzumda seks yapmasan olur mu?
Olur.
Çok haklı bir istek.
-Aslında biz… -Tamam, bu konuşma bitmiştir.
Tamam, bitsin bence de.
Ama dönmene sevindim.
İyi haberi sana yüz yüze vermek istiyordum.
Neymiş?
Hastane'nin orada Cherry'nin bulduğu daire vardı ya?
Orası için teklif yapmıştım.
Kabul ettiler.
Çok sevindim!
Tebrikler.
Benimle görmeye gelir misin?
Tabii, çok güzel olur.
Şu işe bak. Bebeğim yuvadan uçuyor.
Bana ihtiyacın kalmadı.
Yok, çamaşırımı falan yine sana yıkatırım.
Sensiz bir hiç olduğumu unutma.
Hâlin içler acısı.
Evet.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Tek başına yaşayacağına inanamıyorum.
Koca adam oldun.
Tam öyle sayılmaz.
Cherry'yle yaşayacağım.
Nasıl geçti?
Çıplak yüzmemize bayılıyor.
Birlikte yaşayacağımızı söyledim.
Yaşasın! O ne dedi peki?
-Bir şey demedi. -Gerçekten mi?
Alo?
Kimsiniz?
Millie?
Numaranız kayıtlı değil.
Kimsiniz?
Adım Laura Sanderson.
Sanırım ortak bir tanıdığımız var. İsmi Cherry Laine.
Onun hakkında konuşmak istiyordum.
Bizi rahat bırak.
Ben bu hafta sonu için sürpriz bir gezi ayarlamıştım.
Wintour's Leap'e. Tırmanış için.
Gerçekten mi?
Sen istiyorsan müzikale git. Sonra gideriz.
Bizim planı haftaya ertelesek olur mu anne?
Evet, olur tabii.
Harika.
Müzikal seviyorsun demek.
Seviyordum. On yaşımdayken.
Hey, cömert beyefendi Yok mu bana ayıracak vaktin?
-Bana gülüyorlardı. -Ne var bunda? Brigitte bana hep güler.
O seninle gülüyor.
Hayır, gülmüyorum.
İspanya'dan sonra onunla ilgili fikrin ne?
Aslında onu sevmeye başladım.
Tamam, belki biraz psikopat olabilir
ama eğlenceli bir tarafı da var.
Eski sevgilisinin düğünündeki olay onun işiyse
bence ellerine sağlık.
-Brigitte! -Ellerine sağlık.
Üstelik Daniel'la birbirlerine fena âşıklar.
Gerçi biraz daha az elleşseler
çok daha iyi olabilirdi.
Ben izlemeye doyamadım.
Sen de tam sapıksın.
Evet, öyleyim.
Ama asıl sorun ne biliyor musunuz? Onu sahiplenmesi.
Sahip olma arzusu.
Daniel'la öpüşürken gözlerimin tam içine baktı.
-Hayal etmediğine emin misin? -Hayal ettiğim falan yok.
Nasıl anlatsam?
Oğlumun sahibinin kendisi olduğunu göstermek ister gibi.
Artık konuyu mu değiştirsek?
Seni seviyorum ama son günlerde sadece Cherry'den bahsediyorsun.
-Geldiğiniz için sağ olun. -Merhaba. Ne demek?
Çok teşekkürler.
Telefon için pardon.
Önemli değil. Çok vaktinizi almayacağım.
Size birkaç sorum var. Oturalım mı?
Teşekkürler.
Oğlumla çıkıyor.
Duyduk.
Bu yüzden geldim.
Anlaman gereken şu…
Cherry pençelerini bir geçirdi mi asla vazgeçmez.
Tehlikeli biri mi?
İnsanı zehirler.
Her zaman bir terslik vardı, başlarda beni çok boğuyordu
ama ipler asıl ayrılınca koptu.
Hakkımda iftiralar yaymaya, her şeyi manipüle etmeye başladı.
Nicholas'ı kendisini tehdit etmekle suçladı.
Millie'yle sevgili olduğumuzda işler iyice kötüleşmeye başladı.
Sürekli evimizin önündeydi,
-değil mi? -Evet.
Bu sefer ne yapacak diye ödüm kopuyordu.
Neyse ki amcam kraliyet avukatı. Bu sayede uzaklaştırma emri çıkardık.
Aman Tanrım.
Vazgeçtiğini düşünüyorduk, ta ki…
Düğünümüzü duydun mu?
Sence gerçekten o muydu?
Tabii ki oydu.
Psikopatın teki.
Ciddi bir öfke kontrol sorunu var.
İstediğini elde edemediğinde iyice zıvanadan çıkıyor.
Daniel, lütfen beni bir dinle.
O sandığın gibi biri değil.
Eski sevgilisiyle görüşüp konuştum.
Cidden onunla görüştün mü?
Evet çünkü düğününü mahvedenin Cherry olduğunu söyledi.
İkisinin de peşini bırakmıyormuş.
Adam ondan korkuyor.
Tabii ki öyle der.
Ona karşı uzaklaştırma emri çıkarmak zorunda kalmış Daniel.
-Anlıyor musun? -İyice saçmalamaya başladın!
Cherry'nin neler yaşadığını bilmiyorsun
ve o adamın yalanlarına inanman…
Asıl yalan söyleyen Cherry.
Kendi sevgilimi senden daha iyi tanıyorum.
Aman Tanrım. Bak, ben seni korumaya çalışıyorum.
Beni boğuyorsun!
Yok artık ya!
Şu an konuşmak istemiyorum.
-Sağ ol Howard. -Ne demek?
-Niye tartıştınız? -Şimdi olmaz baba.
-Gidiyoruz. -Bu öfken normal değil.
Lütfen sakinleş.
-Ne olduğunu gidip ona sor. -Tamam, sorarım. Sen sakin ol.
-Cherry. -Çok üzgünüm.
Lütfen ona iyi bak. Arabayı dikkatli sürsün.
-Dikkatli… -Onunla konuş.
Tamam, konuşacağım. Sen dikkatli ol.
Hop! Yavaşlasana!
Laura, neler oluyor?
-Ne olduğunu açıklayayım. -Lütfen açıklama.
Cadı avına devam ettiğine inanamıyorum.
-O iyi bir kız Laura. -Howard.
Gerçek yüzünü neden bir tek ben görüyorum?
Durmak bilmeden söylediği yalanlar…
Üstelik kız statü peşinde bir servet avcısı.
-Saçmalıyorsun. -Gözün mü kör?
Eskiden senin Daniel'a olan takıntın beni ürkütürdü.
-Takıntım mı? -Evet.
Bazen "Evet, bu biraz tuhaf." diye düşünürdüm.
Yine de ciddiye almazdım.
Ama şimdi… Gerçekten farkında değilsin.
Attığın bu akıl dışı iftiralar…
Kızın niyeti başka Howard.
Sonunda da üzülen senin oğlun olacak.
Senin yerine geçtiği için ondan nefret ediyorsun.
Esas sebebin Rose yüzünden yaşadığın üzüntü olduğunu biliyorum ama artık yeter.
Yeter artık yahu.
Bu ne be?
Aman ya.
Lilith?
Anahtarı bulmuşsun.
Arada bir yerini değiştir bence.
Kaç yıldır orada, hiç zararını görmedim.
Aradan geçen onca yıla rağmen
hâlâ aynı görünüyorsun.
Ama sen bok gibi görünüyorsun.
İyi misin?
Ne oldu?
Canım benim.
Bir şey yok. Geçti.
Çok üzgünüm.
Sorun değil.
Sorun yok canım.
Aman Tanrım!
Vay be!
İnanıyor musun?
Laura. Tabii ki inanıyorum.
Niye inanmayayım?
Başka kimse inanmıyor da.
Aman Tanrım.
Herkesi kandırdığına göre zeki biri olmalı.
Bu arada gece burada kalıyorsun.
Bize müthiş bir carbonara yapıyorum.
Sonra da feci sarhoş oluyoruz.
Sadece seninleyken uyurdum.
Ben hiç uyuyamazdım çünkü fena horluyorsun
ama katlanırım.
Yarın sabah eve dönüp onu kendi oyununda yeneceksin.
Herkesten ve ondan özür dileyeceksin.
Hayır.
Kazandığını düşünmesini sağla.
Sonra ne olacak?
Bekleyeceksin işte.
Bu tür ağır yalancılar sonsuza dek devam edemez.
Daniel'ın aklı başına gelecektir.
Daha da önemlisi, farkına vardığında seni suçlamayacak.
Bunları sen mi yaptın?
Evet.
Vay canına.
-Muhteşemler. -Teşekkürler.
Bunları sergilememe izin ver.
İnsanların görmesi gerek Lilith.
Laura, bunu hâlâ istemiyorum canım.
O Instagram'cılar ve blog'çular…
Biliyorum. Ben yolumu kaybettim.
-Biliyorum. -Hayır, onu demedim.
Zaman zaman herkes kaybeder.
Seni özledim.
Biliyorum.
Olamaz, o arıyor.
Değil mi?
Alo?
Laura, ben Cherry.
Çok üzgünüm. Daniel'a bir şey oldu.
Aman Tanrım.
Çok üzgünüm. Bir kaza oldu.
O tırmanırken ben halatı tutamadım.
Ben gidip doktoru bulayım.
Dokunabilir miyim?
Seni burada istemiyorum.
-Laura, yapma. -Lütfen git. Çık!
Bir kesi açıp kafatasından ufak bir parça çıkararak
beyindeki basıncı azaltacak ve etkilenen bölgeyi stabilize edeceğiz.
Bu, kanamanın artmasını önleyecek ve komplikasyon riskini azaltacak.
Ama elimizi çabuk tutmamız gerek.
Laura…
Onu kaybedemeyiz.
Biliyorum.
O kızdan nefret ediyorum. Nefret.
Cherry.
O nasıl? Ne dediler?
-Sorun yok, durumu stabil. -Tamam.
Şükürler olsun.
Şu anda onu gözlemliyorlar.
Görebilir miyim?
Hayır, üzgünüm. Bu mümkün değil.
Sen de çok yorgunsun.
Eve gidip biraz dinlen.
Daniel'ın arabasıyla gidersin.
Hayır, kalmak istiyorum. Kalacağım.
Hayır Cherry.
Şu an ailesiyle olması gerek, tamam mı?
Gitmenin vakti geldi.
Seni haberdar ederiz, söz.
Tamam mı?
Güzel.
Gitti.
Teşekkürler.
Onu kaybettik sandım Howard.
İyileşecek canım.
Son konuştuğumuzda… Onunla son konuşmamın
o şekilde olmasına…
Hayır, son konuşmanız o olmayacak.
Her şey düzelecek.
Evet.
Selam, ben Laura. Mesaj bırakın.
Laura, ben Cherry. Daniel nasıl?
Eve geldim ve ne yapacağımı bilmez hâldeyim.
Müsait olunca beni arayabilir misin?
Teşekkürler.
Laura, sadece nasıl olduğunu öğrenmek istiyorum. Beni ara.
Selam Laura. Onu merak ediyorum.
Lütfen ama lütfen beni ara.
Selam Laura, ben Cherry. O nasıl?
-Ne oluyor? -Kanaması başladı.
-O ne demek? -Ameliyata almamız gerek.
Tanrım.
SON ARAMALAR
Çok üzgünüm ama bazı komplikasyonlar oldu.
Beynindeki kanamayı durduramadık.
Yani önümüzdeki birkaç saati atlatması pek mümkün görünmüyor.
Çok üzgünüm.
Sizi vedalaşmanız için bırakayım.
Aman Tanrım.
Aç şu telefonu. Kaç gündür arıyorum.
Lütfen, nasıl olduğunu öğrenmem gerek.
Telefonu aç ya da bana dön.
Telefonun başındayım. Sana yalvarırım.
Yeter!
Tamam, solunum cihazı kapalı.
Artık ne olacağı ona bağlı.
Affedersin, biraz zamana ihtiyacım var.
Tamam.
Alo?
Laura?
Selam Cherry.
Laura, merhaba.
Açtığın için çok teşekkürler. O nasıl?
Nasıl oldu?
Laura?
Senin için zor olduğunu biliyorum ama benim için de zor.
Bugün hastaneye geliyorum.
Gelmene gerek yok Cherry.
Çok üzgünüm.
Daniel'ı kaybettik. Bu sabah vefat etti.
Daniel, oğlum. Annen burada.
Duyduğunu biliyorum.
Yanındayım canım.
Bunu yapamazsın.
Ben sensiz yaşayamam.
Sen benim her şeyimsin.
Lütfen Daniel, lütfen.
Daniel?
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş ün