เซียร์รา-สอง-ศูนย์-หนึ่ง รับสัญญาณแล้ว เปลี่ยน
ผู้ป่วยวิกฤตและไม่ตอบสนอง ความดันเลือดต่ำ
แนะนำให้เตรียมทำเอ็มอาร์ไอ
ขอโทษครับ คุณต้องรอข้างนอก
เดอะเกิร์ลเฟรนด์: หวง ลวง หลง
(เชอร์รี่)
- ยินดีต้อนรับครับ - ขอบใจจ้ะ
แม่ชอบย่านนี้มาก
- ครับ - ดีมากเลย
ลอร่า
ดีใจที่ได้เจอค่ะ
เชอร์รี่
แล้วแม่คิดว่าไงครับ
แม่…
ฟังนะ สถาปัตยกรรมสมัยใหม่มันก็ดี
แต่แม่แค่… มันคุ้มที่จะลงทุนเหรอ
ก็ยังดีกว่าบ้านโทรมๆ ยุคก่อนสงคราม
ที่ต้องรื้อทุกอย่างแล้วสร้างใหม่
ราคาเท่าไหร่นะ
หนึ่งล้านห้าครับ
- โห - ผมมีเงินครับ
แม่รู้ว่าลูกมีจ้ะ แม่รู้
ต้องขอบคุณความใจป้ำของพ่อเขาเลย
แม่ไม่ชอบสินะ
แม่ไม่ได้พูดแบบนั้น
ขอเวลาแม่แป๊บนึง
แม่ชอบนะ
ขอบคุณพระเจ้า
แม่คิดว่าเป็นตัวเลือกที่ดี
รอนี่ก่อนครับ
แล้วเราก็มาอยู่ตรงนี้
เธออยู่นี่
ใช่แล้วค่ะ
ฉันพูดไม่ชัดพอเหรอ
ค่ะ แต่เรื่องก็คือฉันไม่ใช่เด็ก และคุณมาสั่งฉันไม่ได้
ฉันหวังว่าคุณจะหาทางยินดีกับเราได้นะคะ
ฉันกับเขา…
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
อืม ไว้รอดูกัน
สักวันคำโกหกจะย้อนมาทำร้ายเธอ เชอร์รี่
ฉันจะทำให้เป็นแบบนั้น
ผมว่าเราควรฉลองกันนะ
- ยินดีด้วย ลูกรัก - ขอบคุณครับ
ขอบใจจ้ะ
ขอบคุณค่ะ
ชานบ้านเยี่ยมเลยนะ ทำบาร์บีคิวข้างนอกได้เลย
เนอะ
- ห้องนอนอยู่ข้างล่างใช่มั้ย - ครับ
มีพื้นที่สำหรับยิมไม่ก็บาร์
แพนดอร่า เหม่อไปไหนเนี่ย
ฉันมีหลายเรื่องต้องคิดน่ะ หัวหน้า
ทุกอย่างจะออกมาดีค่ะ
แค่รอดูสถานการณ์ต่อไปค่ะ
ขายได้บ้างมั้ย
ฉันคงจะขายได้ไปแล้ว
ถ้ายัยนี่ไม่ขโมยลูกค้าฉัน
แต่ทุกอย่างกำลังดำเนินการค่ะ คุณไม่ต้องกังวลเลย
บอกตามตรง ผมกังวลนิดหน่อย
ทุกคนดูเซื่องมากเลย
ยังฟังเราอยู่มั้ย เชอร์รี่
ค่ะ
ห้องเพนต์เฮาส์ที่มีวิวเหลือเชื่อนั่น ยังขายไม่ได้เลย เกิดอะไรขึ้น
ยกเลิกการซื้อไปสามรายค่ะ แต่ตอนนี้ฉันให้ความสำคัญกับมันที่สุด
โอเค ขายให้ได้สักที
แน่นอนค่ะ
บางทีเพื่อนสักคนของแม่คุณอาจสนใจก็ได้
ค่ะ ฉันจะให้แม่ถามๆ ดู
เกิดอะไรขึ้น
หนูแค่อยากเจอแม่ตัวเอง มันผิดด้วยเหรอ
ไม่ผิดอยู่แล้ว
แม่จะได้เห็นที่ทำงานลูกรึเปล่า
เจอเพื่อนร่วมงานลูกมั้ย
วันนี้ไม่ได้ค่ะ ทุกคนยุ่งมากๆ
แม่ได้บอกรึยัง พอลล่าเป็นโรคโครห์นอีกแล้ว
หมอบอกว่าเธออาจต้องใส่ถุงของเสีย ขอให้เธอไม่เป็นไร
แม่คะ มีใครติดต่อมาถามเรื่องหนูบ้างมั้ย
ให้ตายสิ ทำไม แกไปทำอะไรมา
เปล่าค่ะ
หนูแค่มีเรื่องนิดหน่อยกับใครบางคน และหนู…
กังวลว่าพวกเขาอาจขุดคุ้ยเรื่องหนู
แม่จะไม่พูดอะไรใช่มั้ย เรื่อง…
ไง พอดีผมแวะไปเอากุญแจให้คนตรวจบ้าน
ที่ทำงานคุณบอกว่าคุณอาจอยู่ที่นี่
ไม่ต้องบอก เธอคือแดนนี่สินะ
ส่วนคุณก็คือ…
เทรซี่ แม่ของเชอร์รี่
- ดีใจจังที่ได้พบคุณ - ส่วนคุณ
โชคดีเรื่องตรวจบ้านนะ
- ไว้เจอกัน - เว้นแต่…
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ขอนั่งด้วยได้มั้ยครับ
นั่นคงจะดีมากเลย
- แดนนี่ เธอเป็นหมอใช่มั้ย - ใช่ครับ
งั้นฉันขอถามอะไรหน่อยสิ
แม่ อย่า
เชอร์รี่ ไม่เป็นไร
ว่ามาครับ
พอดีว่า…
ฉันมีผื่นกว้าง…
แม่คะ
- เธอหลอกง่ายแบบนี้เสมอเหรอ - ใช่
- ฉันต้องไปแล้ว - ค่ะแม่
- สนุกมากเลย - ดีจริงๆ
คุณต้องแวะมานะ ตอนเราเข้าที่เข้าทางแล้ว
ขอบใจจ้ะ ฉันไปแน่
สายตาที่เขามองลูก
โอเค
- กลับบ้านดีๆ นะคะ - จ้ะ บาย
- บ๊ายบาย - เจอกันจ้ะ
โทษทีนะ แม่…
ฮามาก
ถูกใจผมเลย
ดูคุณสิ ทำไมถึงกังวลใจนักล่ะ
ไม่รู้สิ ฉันแค่กังวลว่าถ้าคุณไม่ชอบแม่
คุณคงไม่ชอบฉันไปด้วย
ไม่มีทาง
คุณเคยเห็นแม่ผมครบทุกด้านแล้ว นั่นทำให้เลิกชอบผมมั้ย
- ไม่อยู่แล้ว - นั่นไงล่ะ
คุณแซนเดอร์สัน…
หวัดดีค่ะ
เธอมานอนค้างอีกแล้วเหรอ
สงสัยต้องเก็บค่าเช่าเธอแล้วสิ
ก็บริการที่นี่ดีมากเลย
แดเนียลกับฉันคุยกัน เรื่องธรรมเนียมวันเกิดเขาสำหรับวันเสาร์นี้
ธรรมเนียมอะไรคะ
ทุกปี แม่กับผมจะไปดูละครเพลง
จากนั้นเราก็จะกินเกี๊ยว ที่ไชน่าทาวน์จนท้องระเบิด
ไม่นึกว่าคุณจะชอบละครเพลง
ก็แค่ไปกันขำๆ น่ะ
นั่น…
นั่นน่าเสียดายนะ ฉัน…
ฉันจองทริปเซอร์ไพรส์ให้เราสุดสัปดาห์นี้
ไปไหนเหรอ
แค่วินเทอร์สลีปค่ะ
ทริปปีนเขา
ล้อเล่นใช่มั้ย
ผมไม่คิดด้วยซ้ำว่าคุณสนใจฟัง
- ตอนผมพูดเรื่องนั้นไม่หยุด - แต่ไม่เป็นไรนะ ฉันเปลี่ยนวันได้
- ถ้าคุณอยากดูละครเพลงก็ไม่เป็นไร - นั่นน่ารักมากเลย เชอร์รี่
ค่ะ แล้วแต่คุณนะ มันวันเกิดคุณ
ตามใจคุณเลย
ใช่ ให้ลูกตัดสินใจเลยจ้ะ ตามใจลูกเลย
เราเลื่อนแผนของเราไปอาทิตย์หน้าได้ใช่มั้ยครับ
ได้สิจ๊ะ ลูกรัก ไม่เป็นไรเลย
เอาละ แม่ไปก่อนนะ
(ธนาคารซิตี้รอยัล ยอดเงินคงเหลือ)
(วันหยุดที่วินเทอร์สลีป ลดราคาพิเศษช่วงสุดสัปดาห์)
(ฉลอง 20 ปี แห่งการผจญภัยและความหรูหรา)
(วันหยุดวินเทอร์สลีป จ่ายเลย 577 ปอนด์ - ยืนยัน)
(ธนาคารซิตี้รอยัล ออกจากบัญชี 577 - ยอดติดลบ -780)
แม่ง
นิโคลัส
ยินดีด้วยกับงานแต่งเมื่อเร็วๆ นี้นะ
หวังว่างานแต่งคงหวานฉ่ำน่าดู
เธอแม่งกล้ามากนะ
เรารู้ว่าเป็นฝีมือเธอ
ฉันทำอะไร
ฉันจะแจ้งตำรวจ
นิโคลัส คุณบ้าไปแล้ว
คุณบ้าไปแล้ว
แต่ถ้าคุณทำแบบนั้น ฉันอาจต้องคุยกับเมียคุณหน่อย
มีสองสามเรื่องที่ฉันอยากระบายออกมา
ฟังให้ดีนะ อีชั่วไร้ค่า
ถ้าเธอหรือเพื่อนอเมริกันของเธอ ลอร่า แซนเดอร์สัน
ติดต่อฉันหรือเมียฉันอีก
ฉันจะเล่นงานเธอ เชอร์รี่ และฉันจะทำให้เจ็บแสบเลย
แม่คะ
จ๊ะ ลูกรัก
ช่วยอะไรหน่อยสิ
อะไรเหรอ
ถ้าตำรวจหรือใครโทรมาถามเรื่องเย็นวันที่ 26
หนูอยากให้แม่บอกพวกเขาว่า หนูอยู่กับแม่ทั้งวัน
พระเจ้า ลูกทำอะไรลงไป
เปล่าค่ะ ไม่ใช่เรื่องแย่เลย หนูสัญญา
นะคะ
เราดูเรื่องสตอเรจวอร์สกัน
แกหลับไป และ…
แกเหนื่อย
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ
หวังว่าแกจะไม่กลับไปเป็นเชอร์รี่คนเก่านะ
แม่ล่ะกลัวคนนั้น
ฉันเป็นคนไม่ดีรึเปล่า
ไม่ดีมากๆ เลย
ที่จริง ผมว่า…
คุณต้องโดนลงโทษสักหน่อย
ให้ตายสิ เชอร์รี่ ไม่ ไม่ใช่อยู่แล้ว
ทำไมคุณพูดแบบนั้นล่ะ
นี่ มีเรื่องอะไร
นิโคลัสน่ะ
แฟนเก่าคุณน่ะเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ก็แค่…
ตอนเราคบกัน เขา…
เขาชอบควบคุมและบงการมากๆ
พอฉันเลิกกับเขาได้ เขาก็ทำตัวน่ากลัว
และตอนนี้เขารู้ว่าฉันคบกับคุณแล้ว
ฉันคิดว่าความโกรธนั้นมันปะทุอีกครั้ง
และเขาปล่อยข่าวลือเรื่องฉัน
ข่าวลืออะไร
มีคนทำลายงานแต่งของเขา และเขาก็โทษฉัน
เชอร์รี่ ผมควรไปคุยกับเขา
- ไม่ๆ อย่านะ - ควรไปสิ
ฉันไม่อยากให้เขาแทรกกลางเรา นั่นน่ะสิ่งที่เขาต้องการเลย
เชอร์รี่ ไม่มีทาง
เชอร์รี่ ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้นนะ
ไม่ๆ เอาเป็นตอนสี่โมงเย็น
ฉันรู้ว่าคุณคุยกับนิโคลัส
เดี๋ยวโทรกลับนะ แฮร์เรียต
ฉันอยากให้คุณเข้าใจนะ ลอร่า
นิโคลัสเป็นคนเลว เขาปล่อยเรื่องโกหกพวกนี้เพื่อทำร้ายฉัน
แก้ตัวง่ายดีเนอะ
- เรื่องจริงนะ - เธอมันจอมโกหก
นี่คุณโอเครึเปล่า เป็นอะไรของคุณ
ทำไมถึงมาขุดคุ้ยชีวิตฉัน
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำแบบนี้ ทำไมถึงพยายามทำร้ายฉัน
ได้โปรดนะ ลอร่า ฉันขอร้อง
ขอร้องตามสบายเลย เชอร์รี่ ฉันไม่เชื่อหรอก
ฉันไม่ชอบเธอ และฉันไม่ไว้ใจเธอเลยสักนิด
แม่
เชอร์รี่ ช่วยไปรอผมข้างนอกได้มั้ย
แดเนียล ลูกต้องฟังแม่นะ
เธอไม่ใช่คนแบบที่ลูกคิด
แอบมองฉันเหรอ
ใส่ชุดจัดเต็มแล้วคุณดูน่ารักมากๆ
น่ารักเหรอ ฉันว่าคุณหมายถึง "เซ็กซี่" นะ
ใช่ ลูกพลัมน้อยสุดเซ็กซี่
- สุกงอมพร้อมเก็บ - ไม่
ปล่อยนะ ปล่อย ไม่
ไม่ อยู่ในซากโบราณแปลกๆ แล้วยังมีชายเพี้ยนๆ อีก
นี่ไม่ใช่ซากโบราณนะ เชอร์รี่
นี่คือโบสถ์
ห้องสวดมนต์นี่
ดูสิ
ใช่
เชอร์รี่…
คุณจะ…
ช่วยผมผูกเชือกรองเท้าได้มั้ย หลุดตลอดเลย
อีตาบ้า
- ทำไม คิดว่าผมจะพูดอะไรเหรอ - เปล่า ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร
ผมอยากแต่งงานกับคุณนะ
จริงเหรอ
อะไรคะ
นี่พอได้มั้ย
จนกว่าผมจะหาอะไรที่มีกะรัตมากกว่านี้
- ค่ะ - ได้นะ
- ฉันรักคุณ - ผมรักคุณ
ว้าว
แม่เจ้า
นี่จะสายไปมั้ยถ้าบอกว่าฉันกลัวความสูง
- จริงๆ นะ - เงียบไปเลย
ฉันพูดจริง
ขอบคุณมากที่พาผมมาที่นี่
ยินดีค่ะ
- แน่นพอมั้ย - ค่ะ ดีแล้ว
อะไรคะ
- คุณดูโปรมากเลย - ให้ตาย
โอเค ผมจะไปก่อน แล้วคุณปีนตามรอยผมมานะ
ค่ะ ได้เลย
ให้ตายสิ
ดีมาก เชอร์รี่
ใช่ นั่นละ
เยี่ยมเลย เชอร์รี่
เหนือมือซ้ายคุณมีจุดให้จับอยู่
ใช่ นั่นละ
ดี
โอเคมั้ย
- แน่ใจเหรอว่าฉันทำได้ - คุณทำได้อยู่แล้ว ทำได้เยี่ยมเลย
ให้ตายสิ
ไม่เป็นไรๆ ผมดึงคุณไว้แล้ว
แม่งเอ๊ย
โอเคนะ
ไม่
บ้าเอ๊ย แดเนียล
เชี่ย
ฉันไม่เป็นไร
พระเจ้า
ดูเหมือนว่าตรงนี้ยากนิดหน่อย
- แต่คุณทำได้ - แดเนียล
โอเครึเปล่า
ไม่ค่อยค่ะ
คุณทำได้ดีมากๆ
โอเค
เอาละ
บ้าเอ๊ย
ปล่อยเชือกให้อีกหน่อยสิ
ค่ะ โทษที
ขอบคุณ
เป็นไงคะ
เพอร์เฟกต์
ไม่เกี่ยวเชือกเหรอ
ไม่เป็นไรหรอก ผมไม่ต้องเกี่ยวทุกจุด
เชอร์รี่ ดูนี่นะ
อย่าอวดดีนักสิ
พร้อมมั้ย
(ลอร่า)
โอเค ขึ้นรถแล้วผมโทรกลับนะ
- ไงคะ - ไง
ปารีสเป็นไงบ้าง
เฮฮาปาร์ตี้สุดๆ
แต่ฉันว่าฉันอาจทำกระเป๋าสตางค์เราฉีกไปแล้ว
ก็ตามเคยนี่
ได้แอ้มใครรึเปล่า
เรื่องงานล้วนๆ ค่ะ
คุณจะไปไหนเหรอ
คอปเปเลีย ผมสายแล้ว
คุณเกลียดบัลเลต์
คุณต่างหากที่เกลียด
ที่จริงคนอื่นคิดว่ามันโรแมนติกมาก
ผมอยู่บ้านได้นะ
ไม่ต้อง แมริแอนน์รอคุณอยู่
คุณดูดีนะ
ขอบคุณ
ขอให้สนุกค่ะ
(ช่วงนี้ฉันนึกถึงเธอบ่อยมากเลย)
(ลิลิธ ก็รู้นี่เจอฉันได้ที่ไหน)
เวร
แม่ครับ
ผมขอโทษจริงๆ
แม่กลับมาเร็ว และผมไม่คิดว่าจะมีโอกาส…
ช่วยไม่มีเซ็กซ์ในสระน้ำแม่ได้มั้ย
ได้ครับ
เป็นคำขอที่เข้าใจได้มากๆ
- เรายังไม่ได้… - โอเค คุยจบแล้ว
โอเค ดีครับ ใช่ ผมด้วย
แต่ผมดีใจที่แม่กลับมานะ
ผมรอจะบอกข่าวดีกับแม่ต่อหน้า
อะไรเหรอ
จำแฟลตใกล้ๆ รอยัลลอนดอนที่เชอร์รี่เจอได้มั้ย
ผมยื่นข้อเสนอไป และเจ้าของ…
ก็ตกลง
ว้าว
ยินดีด้วยจ้ะ
แม่ไปดูบ้านกับผมได้มั้ย
แน่นอนสิ ยินดีเลย
ตายแล้ว ลูกน้อยฉันจะบินออกจากรังแล้ว
ลูกจะไม่ต้องการแม่อีกแล้ว
ไม่ ผมยังต้องการแม่ คอยช่วยซักผ้าอะไรพวกนั้น
แม่ก็รู้ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีแม่
น่าเศร้าจริงๆ
ใช่
แม่รักลูกนะ
ผมก็รักแม่
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ลูกกำลังจะย้ายไปอยู่คนเดียว
โตเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้ว
ก็ไม่เชิงครับ
ผมจะอยู่ที่นั่นกับเชอร์รี่
เป็นไงบ้างคะ
แม่ชอบที่เราเปลือยกายว่ายน้ำ
แต่ผมบอกแม่ว่าเราจะย้ายไปอยู่ด้วยกัน
ตายแล้ว เธอว่าไงบ้าง
- แม่ไม่ได้พูดอะไร - จริงเหรอ
ฮัลโหล
นี่ใครครับ
นั่นเบอร์มิลลี่ใช่มั้ย
เธอไม่รู้จักเบอร์คุณ
นี่ใครพูด
ฉันชื่อลอร่า แซนเดอร์สัน
และฉันเชื่อว่า เรามีคนรู้จักคนเดียวกัน เชอร์รี่ เลน
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องเธอหน่อยค่ะ
อย่ามายุ่งกับเรา
ฉันจองทริปเซอร์ไพรส์ให้เราสุดสัปดาห์นี้
วินเทอร์สลีป ทริปปีนเขา
ล้อเล่นใช่มั้ย
แต่ถ้าคุณอยากดูละครเพลง ฉันเปลี่ยนวันได้นะ
เราเลื่อนแผนของเรา ไปอาทิตย์หน้าได้ใช่มั้ยครับแม่
จ้ะ ไม่เป็นไร
เยี่ยมเลย
คุณชอบละครเพลงสินะ
เคยชอบตอนสิบขวบ
ไง พ่อคนใช้เงินเก่ง ใช้เวลากับฉันสักแป๊บสิ
- พวกนั้นหัวเราะเยาะฉัน - แล้วไง บริจิตต์หัวเราะเยาะฉันตลอด
บริจิตต์หัวเราะกับเธอ
ไม่ใช่นะคะ
เธอคิดยังไงเรื่องนางหลังกลับจากสเปน
ค่ะ หนูชอบนางนะ
เห็นชัดว่านางมีความจิตนิดๆ ในตัว
แต่นางก็เป็นคนตลกดี
และถึงนางจะทำแบบนั้นที่งานแต่งแฟนเก่า
หนูว่ามันก็แอบสะใจนะ
- บริจิตต์ - จริงๆ นะ
อีกอย่าง นางกับแดเนียลก็ดูคลั่งรักกันมาก
แต่ถ้าให้พูดกันตามตรง
สัมผัสกันน้อยกว่านั้นหน่อยจะดีมาก
แม่ติดใจมากเลย
แม่นี่ลามกชะมัด
จ้ะ ใช่จ้ะ
ไม่ รู้มั้ยว่ามันคืออะไร มันคือความเป็นเจ้าเข้าเจ้าของ
ที่นางมีต่อเขา
นางจูบเขาและจ้องตาฉันไม่กะพริบ
- แน่ใจนะว่าไม่ได้คิดไปเอง - ไม่ ฉันไม่ได้คิดไปเอง
ฉันสัญญา… รู้มั้ยว่ามันคืออะไร
นางพยายามทำให้ฉันเห็นว่านางเป็นเจ้าของเขา
เราคุยกันเรื่องอื่นได้มั้ย
คือว่า ฉันรักเธอนะ แต่ช่วงนี้เธอพูดเรื่องเชอร์รี่ตลอดเลย
- ขอบคุณมากที่มา - หวัดดีค่ะ
ฉันขอบคุณจริงๆ
ขอโทษที่วางสายใส่คุณนะ
ไม่เป็นไรค่ะ ขอเวลาฉันสักครู่นะคะ
ฉันมีคำถามไม่กี่ข้อ นั่งคุยกับฉันได้มั้ย
ขอบคุณค่ะ
เธอคบกับลูกชายฉันอยู่ค่ะ
เราได้ข่าวแล้ว
ฉันถึงต้องมาหาไงคะ
สิ่งที่คุณต้องเข้าใจคือ
เวลาเธอจับใครได้แล้ว เธอจะไม่มีวันปล่อย
เธออันตรายมั้ย
เธอเป็นพิษร้าย
เธอเป็นคนรุนแรงนิดหน่อย แต่ตอนแรกมันก็น่าหลงใหลดี แต่…
ตอนผมเลิกกับเธอ เธอคลั่งไปเลย
เริ่มปล่อยเรื่องโกหกเกี่ยวกับผม ชักใยทุกอย่าง
เธอกล่าวหาว่า เขามีพฤติกรรมคุกคามสารพัดรูปแบบ
และตอนที่มิลลี่กับผมคบกัน นั่นเป็นตอนที่ทุกอย่างลงเหว
คุณเห็นเธอนอกอะพาร์ตเมนต์เราบ่อยๆ
- ใช่มั้ย - ใช่
ฉันกลัวมากว่าเธอจะทำอะไรต่อไป
โชคดีที่ลุงฉันเป็นนักกฎหมาย เราเลยขอหมายศาลห้ามเข้าใกล้
ตายแล้ว
เรานึกว่าเธอหยุดแล้วจนกระทั่ง…
คุณรู้เรื่องงานแต่งของเรามั้ย
คุณรู้ว่าเป็นฝีมือเธอเหรอ
ต้องเป็นฝีมือเธออยู่แล้ว
เธอแม่งโรคจิต
เธออารมณ์ร้ายมากๆ
และเมื่อเธอไม่ได้ดั่งใจ เธอจะเล่นงานแบบไม่ปรานีเลย
แดเนียล ช่วยฟังแม่แป๊บนึงนะ
แม่ว่าเธอไม่ใช่คนแบบที่ลูกคิด
แม่คุยกับแฟนเก่าเธอ แม่ไปพบเขามา
โทษนะ แม่ไปพบเขาเหรอ
ใช่ เพราะเขาบอกว่า เชอร์รี่คือคนที่ทำลายงานแต่งเขา
เธอสะกดรอยตามพวกเขา
เขากลัวเธอ
เขาต้องพูดแบบนั้นอยู่แล้ว
เขาต้องขอหมายศาลห้ามเธอเข้าใกล้นะ แดเนียล
- เข้าใจรึเปล่า - แม่ไม่รู้ว่าตัวเองพูดอะไรอยู่
แม่ไม่รู้หรอกว่าเชอร์รี่ต้องเจออะไรบ้าง
และความจริงที่ว่าแม่เชื่อคำโกหกของเขา…
เขาไม่ได้โกหก เธอต่างหาก
ผมรู้จักแฟนผมดีกว่าแม่นะ
พระเจ้า โอเค ลูกรัก แม่แค่พยายามปกป้องลูก
แม่ทำผมอึดอัดจะตายอยู่แล้ว
ให้ตายสิ
ผมทนอยู่ใกล้แม่แบบนี้ไม่ได้
- ขอบคุณค่ะ ฮาวเวิร์ด - ครับ
- ลูกกับแม่มีเรื่องอะไรกัน - อย่าเพิ่งครับพ่อ
- เราจะไปแล้ว - พ่อไม่เคยเห็นลูกโมโหแบบนี้
ใจเย็นก่อนนะ
- พ่อถามแม่เถอะว่าเกิดอะไรขึ้น - โอเค ได้ ก็ได้ ใจเย็นๆ ก่อน
- เชอร์รี่ - ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
ดูแลเขาด้วยนะ ดูให้เขาขับรถปลอดภัยที
- ขับรถดีๆ… - คุยกับแม่เลย
โอเค พ่อจะคุย ขับรถดีๆ นะ
นี่ ช้าๆ หน่อยสิ
ลอร่า เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
- ฉันอธิบายได้ - อย่าเลย
ไม่อยากเชื่อว่าคุณยังขุดคุ้ยเรื่องเธออยู่
- เธอเป็นเด็กดีนะ ลอร่า - ฮาวเวิร์ด
ทำไมถึงมีแค่ฉันที่มองยัยนั่นออก
เธอโกหกไม่หยุดไม่หย่อน
อีกอย่างนะ เธอเป็นพวกไต่เต้าทางสังคม และคบผู้ชายหวังเงิน
- อย่าไร้สาระน่า - ทำไมคุณถึงดูไม่ออก
รู้มั้ย เมื่อก่อนผมกังวลเรื่องคุณกับแดเนียล คุณยึดติดกับลูกเกิน
- ยึดติดเหรอ - ใช่
บางครั้งผมก็คิดว่า "ใช่ นั่นแปลกๆ นะ"
แต่ผมก็ปล่อยผ่านไปตลอด
แต่ตอนนี้… ใช่ คุณดูไม่ออก
แต่ตอนนี้ข้อกล่าวหาบ้าพอพวกนี้…
เธอมีแผน ฮาวเวิร์ด
และรู้มั้ยว่าใครจะเป็นคนเจ็บ ลูกชายคุณไง
คุณเกลียดเธอเพราะคิดว่าเธอมาแทนที่คุณ
และผมรู้ว่ามันมาจากความเจ็บปวด และความเศร้าเรื่องโรส แต่มันต้องหยุด
แม่งต้องหยุดได้แล้ว
บ้าเอ๊ย
แม่ง
ลิลิธ
เจอกุญแจสินะ
เธอควรจะเปลี่ยนที่บ้างนะ
ตลอดหลายสิบปีที่ผ่านมาก็ไม่เห็นมีอะไรเลย
เป็นไปได้ไงเนี่ย ผ่านมาก็หลายปีแล้ว
เธอยังดูเหมือนเดิมเลย
ส่วนเธอก็ดูโทรมชะมัด
เธอโอเครึเปล่า
มีเรื่องอะไร
ที่รัก…
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรเลย ที่รัก
ให้ตายสิ
ว้าว
เธอเชื่อฉันมั้ย
ลอร่า… ฉันเชื่อสิ
ทำไมจะไม่เชื่อล่ะ
เพราะคนอื่นไม่มีใครเชื่อเลย
พระเจ้า
นางต้องฉลาดสุดๆ ที่หลอกทุกคนได้
ฟังนะ คืนนี้เธอค้างที่นี่ซะ
ฉันจะทำคาร์โบนาราแสนอร่อยให้เรา
และเราจะดื่มจนเมานิดหน่อย
ฉันหลับสนิทเสมอเวลาอยู่กับเธอ
ฉันไม่หลับเลย เพราะเธอกรนดังสุดๆ
แต่ฉันทนได้
พรุ่งนี้เช้าเธอจะกลับบ้าน และเล่นตามเกมของนางไป
ไปขอโทษทุกคน โดยเฉพาะนาง
ไม่
นางจะคิดว่าตัวเองชนะ
จากนั้นไงต่อ
ฉันคิดว่าเธอแค่รอ
พวกโกหกจนเป็นนิสัย สักวันก็จะโป๊ะแตก
สุดท้ายแดเนียลก็จะตาสว่าง
และที่สำคัญ พอถึงตอนนั้น เขาจะไม่โทษเธอด้วย
นี่ของเธอหมดเลยเหรอ
ใช่
ว้าว
- สวยมากเลย - ขอบคุณ
เธอต้องให้ฉันจัดแสดงงานให้นะ
ต้องมีคนเห็นงานพวกนี้ ลิลิธ
ลอร่า ที่รัก ยังไงฉันก็ยังปฏิเสธ
ฉัน… พวกดาวไอจีกับบล็อกเกอร์…
ฉันรู้ ฉันหลงทางไป
- ฉันรู้ - ไม่ใช่แบบนั้น ที่รัก
เราทุกคนก็หลงทางบ้างครั้งคราว
ฉันคิดถึงเธอนะ
ฉันรู้
พระเจ้า นางโทรมา
ใช่มั้ย
ฮัลโหล
ลอร่า นี่เชอร์รี่นะคะ
ฉันเสียใจจริงๆ มีเรื่องเกิดขึ้นกับแดเนียล
พระเจ้าช่วย
ฉันขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ มันเป็นอุบัติเหตุ
เขาอยากไปปีนเขา และฉันจับเชือกไว้ไม่ไหว
ผมจะไปตามหมอ
ฉันจับตัวเขาได้มั้ยคะ
ฉันไม่อยากให้เธออยู่ที่นี่
- ลอร่า ไม่นะ - ออกไปเถอะ ออกไป
เราจะผ่าตัดเปิด เอาชิ้นเล็กๆ ของกะโหลกเขาออก
เพื่อลดความดันที่สมอง และทำให้ไม่บาดเจ็บเพิ่ม
นี่จะช่วยป้องกันไม่ให้เลือดไหลเพิ่ม และลดความเสี่ยงภาวะแทรกซ้อน
แต่สิ่งสำคัญคือเราต้องรีบลงมือ
ลอร่า…
เรา… เราเสียลูกไปไม่ได้
ผมรู้
ฉันเกลียดเธอ โคตรเกลียดเธอเลย
เชอร์รี่
เขาเป็นไงคะ ผ่าตัดเป็นไงบ้าง
- ไปได้ด้วยดี เขาคงที่แล้ว - ค่ะ
โอเค ขอบคุณพระเจ้า
ตอนนี้ต้องเฝ้าติดตามอาการน่ะ
ฉันพบเขาได้มั้ยคะ
ไม่ ฉันเสียใจ เป็นไปไม่ได้
ฟังนะ เธอคงเหนื่อยมาก
เธอควรกลับบ้านไปพัก
ขับรถแดเนียลไป เธอมีกุญแจใช่มั้ย
ไม่ค่ะ ฉันอยากอยู่ ฉันจะอยู่
ไม่ได้ เชอร์รี่
ตอนนี้เขาต้องอยู่กับครอบครัวนะ
ถึงเวลาที่เธอต้องไปแล้ว
เราจะคอยบอกข่าวเธอ ฉันสัญญา
โอเคนะ
โอเค
เธอไปแล้ว
ขอบคุณค่ะ
ฉันคิดจริงๆ ว่าเราจะเสียลูกไป ฮาวเวิร์ด
ลูกจะไม่เป็นไร ที่รัก
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน ถ้านั่นเป็นบทสนทนาสุดท้าย
ที่ฉันมีกับลูก… ฉันไม่…
ไม่ๆ ไม่ใช่หรอก
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ค่ะ
สวัสดีค่ะ นี่ลอร่า ฝากข้อความไว้
หวัดดีค่ะ ลอร่า นี่เชอร์รี่นะ เขาเป็นไงบ้าง
ฉันเพิ่งถึงบ้านและฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะทำยังไงดี
ถ้าว่างแล้วโทรกลับหาฉันด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ
ไง ลอร่า ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาเป็นไงบ้าง โทรหาฉันทีนะคะ
หวัดดี ลอร่า ฉันเอง ฉันอยากรู้ว่าเขาเป็นไงบ้าง
ช่วยโทรกลับหาฉันด้วยนะคะ
หวัดดี ลอร่า นี่เชอร์รี่นะ เขาเป็นไงบ้าง
- เกิดอะไรขึ้น - มีเลือดออกซ้ำ
- หมายความว่าไง - เราต้องผ่าตัดเขา
คุณพระช่วย
(สายล่าสุด)
ผมเสียใจด้วยจริงๆ มีภาวะแทรกซ้อนเกิดขึ้น
เราไม่สามารถหยุดภาวะเลือดออกในสมองได้
โอกาสที่เขาจะอยู่พ้นสองสามชั่วโมงนี้ เป็นไปได้น้อยมากครับ
ผมเสียใจจริงๆ
ผมจะให้คุณสองคนได้บอกลานะ
(เชอร์รี่ เลน)
พระเจ้า
รับโทรศัพท์สิ ฉันโทรหาคุณหลายวันแล้วนะ
ได้โปรด ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาเป็นยังไง
รับสายด้วยไม่ก็โทรกลับมา
ฉันรออยู่ ได้โปรด ฉันขอร้องล่ะ
แม่ง
โอเค ปิดเครื่องช่วยหายใจแล้ว
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับตัวเขาแล้วค่ะ
ผมขอโทษ ผมขอเวลาหน่อย
ค่ะ
ฮัลโหล
ลอร่า
ไง เชอร์รี่
ลอร่า หวัดดีค่ะ
ขอบคุณมากค่ะที่รับสาย เขาเป็นไงบ้างคะ
เขาเป็นยังไงคะ
ลอร่า
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันเลวร้ายกับคุณ แต่กับฉันก็เช่นกัน
ฉันต้องเจอเขา ฉันจะไปวันนี้
ไม่จำเป็นต้องมาแล้ว เชอร์รี่
ฉันเสียใจด้วย
แดเนียลจากไปแล้ว เขาตายเมื่อเช้านี้
แดเนียล ลูกรัก นี่แม่นะ
แม่รู้ว่าลูกได้ยินแม่
แม่อยู่ตรงนี้นะลูก
ลูกทำแบบนี้ไม่ได้
แม่อยู่… แม่อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีลูก
ลูกคือทุกอย่างของแม่
ได้โปรด แดเนียล
แดเนียล
(สร้างจากนิยายโดย มิเชลล์ ฟรานเซส)
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ